Toro 78556 Operator's Manual [it]

FormNo.3438-505RevA

SistemadiraccoltaDFSE-ZVac
da48pollici,52pollici,60pollici
o72pollici

TosaerbaZMaster

Nºdelmodello78556—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello78566—Nºdiserie405700000esuperiori
Nºdelmodello78567—Nºdiserie405700000esuperiori

®

G3

™

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3438-505*

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo

www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.LaFigura1,laFigura

2elaFigura3mostranolaposizionedelnumerodi

modelloedelnumerodiseriesulprodotto.Scrivetei
numerineglispaziprevisti.

g009233

Figura2

Numerodiseriedelsistemadiraccoltaperpiattiditaglio

da122¾cme132cm

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sistemadiraccolta

g009213

Figura3

Numerodiseriedelsistemadiraccoltaperpiattiditaglio

da152cme183cm

Figura1

1.Posizionedelmodellodelsistemaraccoglierbaedel
numerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sistemadiraccolta

Nºdelmodello

Nºdiserie

g003368

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura4),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura4

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Avvertenzedisicurezzaperiltraino....................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Preparazionedeltosaerba.............................10

2Installazionedeiparaurtilaterali.....................10

3Installazionedellestaffedissaggiodel

sistemadiraccolta.........................................11

4Installateilgruppomanigliaelastaffa.

.......................................................................11

5Installazionedelgruppomanigliaedella

staffapertosaerbada48pollicie52

pollici.............................................................12

6Montaggiodelgruppoinsaccatrice.................13

7Installazionedeldeettorediscarico..............14

8Disposizionedellacinghiadelsofatorenel

grupposofatore...........................................14

9Montaggiodelgrupposofatore.....................15

10Installazionedeitubidiscaricodello

sfalcio............................................................17

11Montaggiodelcopricinghia...........................20

12Montaggiodellezavorre...............................21

13Installazionedeiparaurti..............................23

14Regolazionedelfrenodistaziona-

mento............................................................23

15Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................24

Funzionamento.......................................................24

Regolazionedeldeettore................................25

Svuotamentodelsaccodiraccolta....................25

Disintasamentodelsistemadiraccolta.............26

Rimozionedelsistemadiraccolta.....................26

Utilizzodeldeettoredell’erba..........................27

Trasportodellemacchine..................................27

Suggerimenti...................................................27

Manutenzione.........................................................29

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................29

Puliziadellagrigliadell'insaccatrice..................29

Puliziadelsistemadiraccolta...........................29

Ispezionedellacinghiadelsofatore.................30

SostituzionedellacinghiadelsofatorePer

tosaerbada60pollicie72pollici...................30

Sostituzionedellacinghiadelsofatoreper

tosaerbada48pollicie52pollici...................30

Controlloeregolazionedeldispositivodi

fermodelsofatore.......................................31

Ingrassaggiodelbracciodirinvioedelperno

dell'impugnatura...........................................31

Ispezionedelsistemadiraccolta......................32

Regolazionedellosportellochiusoper

tosaerbada60pollicie72pollici...................32

Regolazionedellosportelloapertoper

tosaerbada60pollicie72pollici...................33

Regolazionedeidispositividifermoper

tosaerbada60pollicie72pollici...................33

Regolazionedellaposizionedelbraccioper

tosaerbada48pollicie52pollici...................34

Regolazionedellosportellochiusoper

tosaerbada48pollicie52pollici...................35

Regolazionedellosportelloapertoper

tosaerbada48pollicie52pollici...................35

Regolazionedelfrenodistazionamento...........36

Controllodellelamedeltosaerba......................36

Installazionedellelamedeltosaerba................36

Montaggiodeldeettoredell’erba.....................37

Rimessaggio...........................................................38

Localizzazioneguasti..............................................39

3

Sicurezza

raccoglierbaodistasareiltubodiscarico.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereil

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiT oroedaltreinformazionisulla
sicurezzacuidovetefareattenzione.

•Acquisirefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
modicarelastabilitàelecaratteristicheoperative
dellamacchina.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoreinmerito
all’aggiuntaorimozionedellazavorraodei
contrappesidelleruote.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.

Quandoèpesante,ilcestodiraccoltapuòfare
perdereilcontrollooribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasinonmancatedicondurrelamacchina
nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.Agiteconlamassimacautelaquando
operatenellevicinanzediscarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocità,didirezioneosvolte.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisione

posteriore.Utilizzatelamassimacauteladurante
lamarciaindietro.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Nonlasciatel'erbaall'internodelcestodiraccolta

dellosfalcioperperiodiditempoprolungati.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggetti

ausura,danniedeterioramento,fattoriche
possonoesporviapartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Vericatefrequentementeicomponenti
esostituiteliconcomponentidelproduttore
raccomandati,quandonecessario.

Avvertenzedisicurezzaper
iltraino

•L’attrezzaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimiti
dipesodelleattrezzaturetrainateetrainosu
pendenze.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleattrezzaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleattrezzaturetrainate

puòfareperderetrazioneecontrollo.Riduceteil
pesodelleattrezzaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodel

caricotrainato.Guidatelentamenteelasciateuna
distanzamaggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

•Nontrainateuncaricopiùpesantedellamacchina

periltraino.

•Nonutilizzatemailamacchinaseildeettoredi

scaricoèalzatooèstatorimossoomodicato,
salvoquandoutilizzateilcestodiraccolta.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,
bloccateleruoteconzeppeespegneteilmotore
primadiabbandonarelaposizionedell'operatore
perqualsiasimotivo,inclusolosvuotamento
deldispositivodiraccoltadellosfalciooil
disintasamentodellaguidadiscarico.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticate

dimontareildeettorediscaricoolaprotezione
rimossaprimadimontareilcesto.Nonazionate
iltosaerbasenonèmontatoilcestodiraccolta
completooildeettoredell’erba.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal1-653554

1-653554

decal106-3339

106-3339

decal1-653558

1-653558

decal126-4659

126-4659

98-5954

106-5517

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

106-0871

decal98-5954

decal106-5517

decal106-0871

1.Avvertenza–puleggiacalda.Lasciarlaraffreddare.

decal126-9451

126-9451

1.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatore
senzal'interosistemadiraccoltainstallatoessato.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore
sull'installazionedelcontrappeso.

3.Pericolodiperditaditrazioneesterzataoridottastabilità–
ilcontrappeso(ocontrappesi)E-ZVACmontatosenzaE-Z
VACpuòcausarelaperditaditrazioneedicontrollodurante
lasterzata.E-ZVACinstallatosenzailrelativocontrappeso
(ocontrappesi)puòcausareunaridottastabilità.Installate
lazavorra(ozavorre)soloquandoE-ZVACèinstallato.

5

126-9595

1.Indicatoredirotazione

2.Pericoloventola/lamerotanti–tenetelemaniadistanza
dallepartiinmovimento.Mantenetemontatiefunzionanti
tuttiidispositividisicurezza.Nontoccatel'internodel
sofatoreamenochel'indicatoredirotazionenonsisia
fermato.DisinnestatelaPDF,spegneteilmotore,toglietela
chiaveeattendetechetuttelepartiinmovimentosifermino.

decal133-8061

133-8061

decal126-9595

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–ènecessarioindossareprotezioniperl'udito.

3.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatoresenza
l'interosistemainstallatoessato.

decal136-4164

136-4164

4.Pericoloditaglio/smembramento,girante–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniei
coperchimontati.

5.Pericoloditaglio/smembramento,girante–disinnestate
laPDF ,toglietelachiaveeattendetechetuttelepartiin
movimentosifermino.

6.Avvertenza;perditaditrazione–nonazionatesolocon
contrappesiinstallati;nonazionatesoloconE-ZVacinstallato;
utilizzatesoloconentrambiE-ZVaceicontrappesiinstallati.

6

103-3508

Solopiattiditaglioda48pollicie52pollici

109-5890

Solopiattiditaglioda60pollicie72pollici

decal103-3508

decal109-5890

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nonoccorronoparti

Paraurtisinistro1
Paraurtidestro1
Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")
Dadoangiato(angiagrande–3/8”)
Staffadissaggiosuperiore
Staffadissaggioinferiore
Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")
Bulloneatestatonda(1/2”x2½”)
Dadoangiato(angiagrande–3/8”)
Dadoangiato(1/2”)
Gruppostegole
Staffadellamaniglia
Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")
Mollapercavallotto1
Dadoangiato(angiagrande–3/8”)
Gruppocofano
Manopola1
Bulloneatestatonda1
Gruppoinsaccatrice
Gruppopernoecoppiglia
Deettorediscarico
Dadoangiato(angiapiccola–3/8”)
Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")

Cinghiadelsofatore(dalKitsofatore
etrasmissione)

Grupposofatore(dalkitsofatoree
trasmissione)

Molla(dalKitsofatoreetrasmissione)
Tubosuperiore1
Tuboinferiore
Bullone(n.10x¾”)
Dadodibloccaggio(n.10)
Rondella(7/32")

Copricinghia(dalKitsofatoree
trasmissione)

Qté

–

2
6
1
1
4
2
4
2
1
1
4

4
1

1
2
1
2
2

1

1

1

1
3
3
3

1Montaggiodelcopricinghia.

Uso

Preparazionedeltosaerba.

Installazionedeiparaurtilaterali.

Installazionedellestaffedissaggiodel
sistemadiraccolta.

Installateilgruppomaniglia(per
tosaerbada60pollicie72pollici).

Installateilgruppocofano.

Installateilgruppoinsaccatrice.

Installazionedeldeettorediscarico.

Disposizionedellacinghiadelsofatore
nelgrupposofatore.

Montaggiodelgrupposofatore.

Installazionedeitubidiscarico.

8

ProceduraDescrizione

12

13

Zavorraperruotaorientabile(se
necessaria)

Pernocontesta2
Coppiglia
Rondella(⅜”)
Staffadimontaggiodellazavorra
Bullone(⅜"x1")
Rondellapiana(⅜”)
Dadoangiato(angiapiccola–3/8”)
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadoangiato(5/16")
Zavorraanteriore(piattiditaglioda

122cm,132cme152cm)
Zavorraanteriore[piattiditaglioda

183cm(numerodiserie406294344e
precedenti)]

Zavorraanteriore[piattiditaglioda
183cm(numerodiserie406294345e
successivi)]

Bullonesenzadado(3/8x1-3/4pollici)
Dado(⅜")
Paraurti2
Distanziale2
Dadodibloccaggio(5/16")

Qté

2

2
6
1
6
6
3
2
2

3

1

2

2
2

2

Montaggiodellezavorre.

Installazionedeiparaurti(permacchine
consistemadisospensioneMyRide™).

Uso

14

15

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

–

–

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Regolazionedelfrenodistazionamento.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

9

1

2

Preparazionedeltosaerba

Nonoccorronoparti

Procedura

Seguitequestaproceduraperpreparareiltosaerba
perl'attaccodelkitturbinaenitura.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Tirateicappellottidellecandele.

4.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiate
delpiattoditaglio,esostituitelepartismarrite.

5.Eliminateidetritidaltosaerbaalivellodella
scoccaodellaparteposterioredeltosaerbaper
agevolarel'installazione.

Installazionedeiparaurti
laterali

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Paraurtisinistro

1Paraurtidestro

2

Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")

6

Dadoangiato(angiagrande–3/8”)

Procedura

1.Rimuoveteidadieibullonicheassicuranoi
paraurtilateraliallamacchina(Figura5).

Nota:Scartatetuttiidadiedesclusivamente

l’unicobullonerimossodaciascunlato

Nota:Pertosaerbada60pollicie72pollici,

nonmontateilbulloneeildadoangiatoper
ilparaurtisinistroinprossimitàdelROPS.Li
monteretequandodovreteinstallarelastaffa
dellamanigliainunasuccessivaprocedura.

2.Montateiparaurtisinistroedestronuovicon
2bulloniatestatonda(3/8x1-1/4pollici),i4
bulloniatestatondarimossiinprecedenzae6
dadiangiati(3/8pollici),comeillustratonella

Figura5.

10

1.Dadoangiato(angia
grande–3/8”)

2.Paraurtidestro

3.Usareibullonipresenti
sullamacchina

Figura5

4.Paraurtisinistro

5.Bullone(3/8”x1-¼”)

x1-1/4pollici)e4dadiangiati(angiagrande­3/8pollici),comeillustratonellaFigura6

g009214

g017215

Figura6

1.Bulloneatestatonda(½”
x2½”)

2.Staffadissaggio
superiore

3.Dadoangiato(½”)6.Dadoangiato(angia

4.Staffadissaggioinferiore

5.Bulloneatestatonda(⅜"
x1¼")

grande–3/8”)

3

Installazionedellestaffe
dissaggiodelsistemadi
raccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadissaggiosuperiore

1

Staffadissaggioinferiore

4

Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")

2

Bulloneatestatonda(1/2”x2½”)

4

Dadoangiato(angiagrande–3/8”)

2

Dadoangiato(1/2”)

Procedura

Nota:Pertosaerbada60pollicie72pollici,non

montateilbulloneeildadoangiatoperillatosinistro
dellastaffadissaggioinferiore.Questoverrà
montatoquandoinstalleretelastaffadellamanigliain
unasuccessivaprocedura.

1.Montatelastaffadissaggioinferioresultelaio
dellamacchinacon4bulloniatestatonda(3/8

2.Installatelastaffadissaggiosuperioresui
paraurtisinistroedestrocon2bulloniatesta
tonda(1/2x2-1/2pollici)e2dadiangiati(1/2
pollici),comeillustratonellaFigura6.

4

Installateilgruppomaniglia
elastaffa.

Tosaerbada60pollicie72pollici

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppostegole

1

Staffadellamaniglia

4

Bulloneatestatonda(⅜"x1¼")

1Mollapercavallotto

4

Dadoangiato(angiagrande–3/8”)

Procedura

1.Rimuovetelamollapercavallottodalgruppo
insaccatrice-braccio(vedereFigura11).

11

2.Installateilpernodelgruppomaniglianella
staffadellamanigliaecollegateliconunbullone
atestatonda(3/8x1-1/4pollici)eundado
angiato(angiagrande–3/8pollici).

Figura7

1.Bullone(3/8”x1-¼”)4.Dadoangiato(angia

grande–3/8”)

2.Staffadellamaniglia5.Gruppostaffaemaniglia

assemblati

3.Gruppostegole

3.Montateilgruppostaffaemanigliasullaparte
lateraledellamacchinacon3bulloniatesta
tonda(3/8x1-1/3pollici)e3dadiangiati
(angiagrande-3/8pollici),comeillustratonella

Figura8

Nota:Accertatevicheibullonipassino

attraversoilparaurtisinistroelastaffa
dell’insaccatriceinferioreecollegateliallaparte
lateraledellamacchina.

g009216

Figura8

1.Gruppostaffaemaniglia3.Bullone(3/8”x1-¼”)

2.Dadoangiato(angia
grande–3/8”)

g009217

5

Installazionedelgruppo
manigliaedellastaffaper
tosaerbada48pollicie52
pollici

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppocofano

1Manopola

1Bulloneatestatonda

Procedura

Fateruotarelamanigliaversol'esternonoad
introdurlanellarelativastaffa,quindissatelaconun
bulloneatestatondaeunamanopola(Figura9).

12