Toro 78524 Operator's Manual [fr]

Doublebacderamassage

FormNo.3423-841RevA

TondeuseGrandStand

N°demodèle78524—N°desérie400000000etsuivants

®

Remarque:

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3423-841*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g256117

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedela
soufante

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°demodèle

N°desérie

g256118

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

N°desérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Figure3

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

g000502

Sécurité....................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................7

1Préparationdelamachine...............................8

2Montagedukitsoufanteetentraînement

E-ZVac...........................................................8

3Montagedelasoufante,delacourroieet

ducouvercledecourroie.................................8

4Installationdukitd'améliorationdu

ramassage(option).........................................9

5Montagedessupports.....................................9

6Montageducadredusystèmede

ramassage....................................................12

7Montagedesbacs.........................................13

8Montagedutubedusystèmede

ramassage....................................................13

9Montagedelamasse.....................................14

Utilisation................................................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Positionnementdudéecteurd'éjection............16

Utilisationdusystèmederamassage................16

Utilisationdel'indicateurderemplissage...........16

Conseilsd'utilisation.........................................16

Viderlesbacsàherbe......................................18

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................18

Retraitdusystèmederamassage.....................19

Transportdelamachine...................................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacs..............................................................20

Contrôledelacourroiedusystèmede

ramassage....................................................20

Remplacementdelacourroiedusystèmede

ramassage....................................................20

Contrôledusystèmederamassage..................21

Contrôledeslamesdecoupe............................21

Montagedeslamesduplateaude

coupe............................................................21

Remisage...............................................................22

Dépistagedesdéfauts............................................23

3

Sécurité

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcomme
suit:

•Familiarisez-vousavectoutesles
instructionsd'utilisationetlesconsignes
desécuritémentionnéesdansleManuelde
l'utilisateurdelatondeuseavantd'utiliser
cetaccessoire.

•Neretirezjamaisletubed'éjection,les
bacs,lecapotdusystèmederamassage
oulagoulottependantquelemoteur
tourne.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezla
cléetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdedégagerune
obstructiondanslesystèmederamassage.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteuresten
marche.

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassageest
enmarche,lasoufantetourneetpeut
sectionneroublesserlesmains.

•Avanttouteopérationdenettoyage,
réglageouréparationdelasoufante,et
avantdedéboucherlagoulotte,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

•Silasoufanteetletubesontobstrués,
dégagez-lesàl'aided'unbâtonouautre
objetsemblable,jamaisaveclamain.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsoules
vêtementsàdistancedespiècescachées,
mobilesourotatives.

ATTENTION

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)
peuventprendrefeu.Unfeudansle
compartimentmoteurpeutcauserdes
brûluresetdesdommagesmatériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdes
débrisquiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducouvercledu
systèmederamassage,veillezànepas
fairetomberdedébrissurlemoteuretle
silencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdela
remiser.

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres
informationsessentielles.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'ajoutouleretraitdemasses,comme
décritdanslemanueldel'utilisateurdelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Tondezlespentestransversalement.La
natureduterrainpeutaffecterlastabilitédela
machine.Soyezparticulièrementprudentlorsque
voustravaillezàproximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirectionetne
prenezpasdeviragesbrusques.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitésurladroite

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

4

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

LB
KG

LB
KG

136-4053

LB
KG

LB
KG

horizontale,débrayeztouteslescommandes,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlebacderamassageou
déboucherlagoulotted'éjection.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdubacà

herbecomplet,dudéecteuret/oudelaprotection.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantd'enlever

lebacàherbeoudedéboucherlagoulotte.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbe

pendantdespériodesprolongées.

•Lesélémentsdubacàherbes'usent,se

détériorentetsontendommagésavecle
temps;vousrisquezainsid'êtred'exposé
auxpiècesmobilesouàlaprojectiond'objets.
Contrôlezfréquemmentl'étatdeceséléments
etremplacez-lesaubesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

133-8061

136-4053

1.Attention,pertedemotricité–n'utilisezpaslamachine
lorsqu'elleestseulementéquipéedescontrepoidsoudu
systèmeE-ZVac;utiliseztoujourslamachineéquipéeàla
foisdusystèmeE-ZVacetdescontrepoids.

decal133-8061

decal136-4053

5

decal136-4087

136-4087

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslasoufante
sansavoirauparavantmontéetverrouillélesystèmede
ramassage.

4.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–désengagez
laPDF,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

6.Attention,pertedemotricité–n'utilisezpaslamachine
lorsqu'elleestseulementéquipéedescontrepoidsoudu
systèmeE-ZVac;utiliseztoujourslamachineéquipéeàla
foisdusystèmeE-ZVacetdescontrepoids.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

6

Aucunepiècerequise

KitsoufanteetentraînementE-ZVac
(venduséparément)

Ensemblesoufante(danslekit
soufanteetentraînement)

Courroie(danslekitsoufanteet
entraînement)

Couvercledecourroie(danslekit
soufanteetentraînement)

Bouton(danslekitsoufanteet
entraînement)

Kitd'améliorationduramassage1

Supportdemontageavant
Supportdemontageinférieur
Supportdemontagearrière
Supportdemontagedroit
Rondelleplate2
Boulon(⅜"x4")
Boulondecarrosserie(⅜"x1")

Écrou(⅜")
Boulondecarrosserie(¼"x⅝")

Écrou(¼")
Cadredusystèmederamassage
Axedechape2
Goupillefendue
Rondelledebutée1

Écrou(⅜")
Boulondecarrosserie(⅜"x1")

Description

Qté

–

1

1

1

1

1

1
1
1
1

2
1
1
2
2
1

3

1
1

Préparationdelamachine.

Montagedukitsoufanteet
entraînementE-ZVac(vendu
séparément)

Montagedelasoufante,delacourroie
etducouvercledecourroie.

Installationdukitd'améliorationdu
ramassage(option).

Montagedessupports.

Montageducadredusystèmede
ramassage.

Utilisation

7

8

9

Bac2Montagedesbacs.

Tubeexible(danslekitsoufanteet
entraînement)

Collier(danslekitsoufanteet
entraînement)

Masse1
Étrierleté

Longétrierleté(pourMultiForceTMà
plateaude132cmseulement)

Contre-écrou(½")

1

1

1

1

2

Montagedutubeexibledusystèmede
ramassage.

Montagedelamasse.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

7

1

3

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Enlevezlekitrouleautraceurdebandes,

s'ilestinstallé,avantdemontercetaccessoire.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Répareztouteslespartiespliéesou
endommagéesduplateaudecoupeet
remplacezlespiècesmanquantes.

4.Nettoyezlamachineoulapartiearrièredu
plateaudecoupepourfaciliterl'installation.

Montagedelasoufante,de
lacourroieetducouvercle
decourroie

Piècesnécessairespourcetteopération:

Ensemblesoufante(danslekitsoufanteet

1

entraînement)

1

Courroie(danslekitsoufanteetentraînement)

Couvercledecourroie(danslekitsoufanteet

1

entraînement)

1

Bouton(danslekitsoufanteetentraînement)

Procédure

1.Abaissezleplateaudecoupeàlapositionla
plusbasse.

2.Insérezlagoupilledelasoufantedansle
supportdesoufante,commemontréàla

Figure4.Neverrouillezpaslasoufantesur

sonsupport.

2

Montagedukitsoufante
etentraînementE-ZVac

Piècesnécessairespourcetteopération:

KitsoufanteetentraînementE-ZVac(vendu

1

séparément)

Procédure

VoirlesInstructionsd'installationdukit.

Figure4

1.Ensemblesoufante

2.Goupille

3.Placezlacourroiesurlespouliesetlapoulie
detension,commemontréàlaFigure5etla

Figure6.

3.Insérerlagoupilleici

g274289

8

Figure5

Figure6

decal138-8866

g037529

Figure7

1.Bouton3.Protège-courroie

2.Visdepouliedetension

Remarque:Chaquefoisquevousdevezouvrir

l'ensemblesoufante,commencezpardéposerle
protège-courroie.

4

Installationdukit
d'améliorationdu

g293335

ramassage(option)

1.Courroiedesoufante2.Courroieduplateaude
coupe

4.Fermezl'ensemblesoufantedesorteque

lapoignées'enclenchesurlesupportdela
soufante.

5.Montezleprotège-courroieetxez-leenserrant

leboutonsurlavisdelapouliedetension
(Figure7).

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Kitd'améliorationduramassage

Procédure

VoirlesInstructionsd'installationdukit.

9

5

Montagedessupports

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdemontageavant

1

Supportdemontageinférieur

1

Supportdemontagearrière

1

Supportdemontagedroit

2Rondelleplate

2

Boulon(⅜"x4")

1

Boulondecarrosserie(⅜"x1")

1

Écrou(⅜")

2

Boulondecarrosserie(¼"x⅝")

2

Écrou(¼")

Procédure

1.Déposezleréservoirdecarburant;voirle

Manueldel'utilisateurdelamachine.

g037605

Figure9

1.Boulon3.Boîte-pontdroite

2.Écrou

6.Fixezlesupportinférieuràlatransmissionà
l'aidedes2écrousquevousavezretirés,2
rondellesplateset2boulons(⅜"x4"),comme
montréàlaFigure10.

2.Avecuncric,soulevezlecôtéarrièredroitdela
machinepourdélecterlarouedroite.

3.Déposezlarouedroite(Figure8).

Figure8

1.Rouedroite3.Boîte-pontdroite

2.Écrouderoue

4.Élevezlaplateformeduconducteur.

5.Retirezles2boulonsarrièreetles2écrousde
laboîte-pontdroite(Figure9).Conservezles
écrous.

g037604

g185953

Figure10

1.Boulondecarrosserie
(⅜"x1")etécrou(⅜")

2.Écrou

3.Supportdemontage
inférieur

4.Rondelleplate

5.Boulon(⅜"x4")

7.Fixezlehautdusupportavec1boulonde

carrosserie(⅜"x1")et1écrou(⅜").

10

8.Serrezlesboulonsàuncouplede37à45N·m.

9.Retirezles2boulonset2écrousavantdu
supportdemontagedroitetles2boulons
et2écrousdupanneaudroitdelatourde
commande(Figure11).

Important:Veillezànepasfairetomberle

carénageduventilateur,situéàl'intérieurdu
cadre,surlaboîte-pontquandvousdéposez
lesxations.

g037608

Figure12

Figure11

1.Boulondetransmission3.Boulondepanneaude

2.Écrou

tourdecommande

4.Supportdemontagedroit

10.Utilisezlesboulonsetlesécrousquevousavez
retirésàl'opération9pourxerlesupportdroitet
lecarénagedeventilateuraucadre(Figure11).
Serrezlesboulonsàuncouplede37à45N·m.

1.Avantdelatourde
commande

2.Boulondecarrosserie
(¼"x⅝")

3.Supportdemontageavant

4.Écrou(¼")

12.Abaissezlaplateformeduconducteur.

13.Installezlarouedroite,serrezlesécrousde
roueàuncouplede115à142N·metabaissez
lamachine(Figure8).

g037607

11.Fixezlégèrementlesupportavantàl'avantde
latourdecommandeàl'aidede2boulonsde
carrosserie(¼"x⅝")et2écrous(¼"),comme
montréàlaFigure12.

11

6

Montageducadredu
systèmederamassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Cadredusystèmederamassage

2Axedechape

3

Goupillefendue

1Rondelledebutée

1

Écrou(⅜")

1

Boulondecarrosserie(⅜"x1")

Procédure

1.Avecl'aided'uneautrepersonne,soulevezle
cadredusystèmederamassageetxezlecôté
inférieurarrièreducadreausupportinférieur
àl'aided'unaxedechapeetd'unegoupille
fendue(Figure13).

2.Fixezcadresurlagoupillesituéesurlesupport
arrièreàl'aided'unaxedechapeetd'une
goupillefendue(Figure14).

g037648

Figure14

1.Cadredusystèmede
ramassage

2.Axedechape

Figure13

3.Supportdemontage
inférieur

4.Goupillefendue

1.Supportdemontage
arrière

2.Goupillefendue

3.Goupille(faitpartiedu
support)

4.Rondelledebutée

3.Fixezlecôtéinférieuravantducadredusystème
deramassageausupportdelatransmissionà
l'aided'unaxedechapeetd'unegoupillefendue
(Figure15).

g037649

Figure15

g037647

1.Axedechapeetgoupille

fendue(montés)

2.Supportdetransmission

12

4.Fixezlecadredusystèmederamassageau
supportdemontageavantàl'aided'unboulon
decarrosserie(⅜"x1")etd'unécrou(⅜"),
commemontréàlaFigure16.

Figure16

7

Montagedesbacs

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Bac

Procédure

1.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

g037650

2.Montezlesbacssurleurssupports(Figure18).

1.Écrou(⅜")

2.Boulondecarrosserie

(⅜"x1")

5.Serrezlesécrousducadredusystèmede
ramassageetdusupportdemontageavant.

6.Reposezleréservoirdecarburant;voirle
Manueldel'utilisateurdelamachine.

3.Supportdemontageavant

Remarque:Lorsquevousmontezlesupport

duréservoirdecarburant,montezlesupport
arrièreentrelatourdecommandeetlesupport
duréservoir.

1.Supportdebac

g037656

Figure18

2.Bac

1.Boulon

2.Supportderéservoirde

carburant

7.Relevezlecoussin.

3.Abaissezetverrouillezlecapot.

g037609

Figure17

3.Supportdemontage
arrière

13

8

Montagedutubedu
systèmederamassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Tubeexible(danslekitsoufanteetentraînement)

1

Collier(danslekitsoufanteetentraînement)

3.Installezletubeexiblepar-dessuslapartie
intermédiairedelasoufantedesortequ'il
formeuncouded’environ90degrésparrapport
aucapot.Réglezl'orientationdescrochetsdu
collierdutubeexibledemanièrequ'ilssoient
alignéssurlesloquetsencaoutchouc,etxezle
exibleentirantsurlesloquetsencaoutchouc
etenlesengageantsurlescrochets(Figure20).

Remarque:Vériezquelesloquetsen

caoutchoucsontbientendus.Serrezdavantage
lecolliersurleexiblesilesloquetssontlâches.

Procédure

1.Vissezuneextrémitédutubeexibledansle
capotsur2à3lets(Figure19).

Figure19

1.Tubeexible

9

Montagedelamasse

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Masse

1

Étrierleté

Longétrierleté(pourMultiForce

1

132cmseulement)

2

Contre-écrou(½")

Procédure

Montezlamassesurlarouepivotantegaucheàl'aide
d'unétrierletéetde2contre-écrous(½"),comme
montréàlaFigure21.

g037657

Remarque:PourlesMultiForceàplateaude

132cm,utilisezlelongétrierleté.Lamasseva
s'appuyersurlesommetducadre(Figure22).

TM

àplateaude

2.Serrezlecollieràl’autreextrémitédunouveau
tubeexiblede2à3tours(Figure20).

Figure20

1.Tubeexible

2.Collier

3.Loquetencaoutchouc

g257568

Figure21

1.Contre-écrou(½")(2)

2.Masse

14

3.Tubederouepivotante
(rouenonreprésentée)

4.Étrierleté

g037528

Figure22

Utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

•Familiarisez-vousavectouteslesinstructions

d'utilisationetlesconsignesdesécurité
mentionnéesdansleManueldel'utilisateurde

g220332

votremachineavantd'utilisercetaccessoire.

•Nedéposezjamaislesystèmederamassageni

sestubeslorsquelemoteurestenmarche.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléet

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdedégageruneobstructiondansle
systèmederamassage.

•N'effectuezjamaisd'entretiensouderéparations

quandlemoteurestenmarche.

•Serrezlefreindestationnement.

ATTENTION

Siledéecteurd'herbe,lestubesdusystème
deramassageoulesystèmederamassage
completnesontpasenplace,vous-mêmeou
d'autrespersonnespeuventêtretouchéspar
unelameoudesdébrisprojetés.Lecontact
avecleslamesenrotation,laturbineetla
projectiondedébrispeuventoccasionnerdes
blessuresgravesparfoismortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
lorsquevousenlevezlesystèmede
ramassageetquevouspassezaumode
éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Sonrôleest
dedirigerl'herbecoupéeverslesol.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalabledésengagélaprisedeforce(PDF)
ettournélacléenpositionArrêt.Enlevez
aussilaclédecontactetdébranchezlel
delaoudesbougies.

•Coupezlemoteuravantdedéboucherle
carterdelasoufante.

15

PRUDENCE

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

Positionnementdu
déecteurd'éjection

RéglezledéecteuràlapositionC(positionavant)
pourleramassage.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdelamachine.

Vériezqueledéecteurnetouchepaslecarterde
lasoufante.

Àmesurequelesystèmederamassagese
remplit,lachargeaugmenteàl'arrièredela
machine.Lesarrêtsetdémarragesbrusques
surpente,peuventvousfaireperdrele
contrôledeladirectionoufairebasculerla
machine.

•Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas
brusquementenmontantouendescendant
lespentes.Évitezdedémarrerencôte.

•Sivousarrêtezlamachineenmontée,
désengagezlaPDF.Faitesensuitemarche
arrièreàvitesseréduite.

•Nechangezpasdevitesseetnevous
arrêtezpassurunepente.

Utilisationdel'indicateur
deremplissage

L'indicateurderemplissagesituéausommetdu
systèmederamassagetourneàmesurequelesbacs
seremplissent(Figure24).Lesbacssontpleins
quandl'indicateurcessedetourner.

Figure23

Utilisationdusystèmede
ramassage

EngagezlaPDFsurlegroupededéplacementpour
démarrerlasoufante;désengagezlaPDFpour
arrêterlasoufante.

Lorsduramassagepartempssec,baissezleplateau
decoupepourlimiterlerejetdepoussière.

Lesystèmederamassagepeutsebouchersivous
conduisezlamachinetroprapidementalorsquele
régimemoteuresttropbas.Ilfautparfoisralentirsur
lespentes.Travaillezdanslesensdeladescente
chaquefoisquecelaestpossible.

Nettoyezlaroued'indicateurderemplissageside
l'herbeoudesdébrissesontaccumulés.

g012679

g037666

Figure24

1.Indicateurderemplissage

Conseilsd'utilisation

Tailledelamachine

N'oubliezpasquelamachineestpluslongueet
pluslargequandcetaccessoireestenplace.Vous
risquezd'endommagerl'accessoireoudecauserdes

16

dommagesmatérielssivoustourneztropbrutalement
dansdesendroitstropétroits.

Tontedesbordures

Tondeztoujourslesborduresaveclecôtégauche
duplateaudecoupe.N'utilisezpaslecôtédroit
pourtondrelesborduresaurisqued'endommager
lagoulotteetletubed'éjectiondusystèmede
ramassage.

Hauteurdecoupe

Pourobtenirdesrésultatsderamassageoptimaux,
réglezlahauteurdecoupedefaçonànepascouper
plusde51à76mmouuntiersdelahauteurde
l'herbe,selonlahauteurlaplusbasse.Vousréduirez
lacapacitédusystèmed'aspirationsivouscoupez
plusquelahauteurprescrite.

deréduirelahauteurdecoupeendessousdela
hauteurdel'herbequandlesconditionssontsèches
etpoussiéreusespouréviterdeproduiretropde
poussière.Ledéchiquetagepréalabledesfeuilles
peutaméliorerlesperformancesderamassage.

Ramassagedel'herbehumide

Danslamesuredupossible,essayeztoujoursde
tondrequandl'herbeestsèche.L'herbehumidepeut
causerdesobstructions.

Réductiondesobstructions

Pouréviterdeboucherlesystèmederamassage,
ralentissezetchoisissezunehauteurdecoupeélevée
pourlepremierpassage,puiseffectuezundeuxième
passageàlahauteurdecoupehabituelle.

Fréquencedetonte

Coupezl'herbefréquemment,surtoutpendantla
saisondepousse.Sil'herbeestexcessivement
haute,vousdevrezlacouperunedeuxièmefois;voir

Ramassagedel'herbehaute(page17).

Techniquedecoupe

Pourobtenirunecoupeplusesthétique,empiétez
légèrementsurlabandecoupéeprécédemment.La
chargesurlemoteurestainsiréduite,cequiréduit
lerisqued'obstructiondel'ensemblesoufanteetdu
tube.

Ramassagedel'herbehaute

Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielle
esttrèshumide,utilisezunehauteurdecoupeun
peuplushautequelanormalepourlatonteetle
ramassage.T ondezensuitel'herbeàlahauteurde
coupeinférieurehabituelleetramassez-la.

L'herbetrèshauteestlourdeetn'estpastoujours
projetéecomplètementdanslesystèmede
ramassage.Sicelaseproduit,letubeetlasoufante
peuventseboucher.Pouréviterdeboucherle
systèmederamassage,choisissezunehauteur
decoupeélevéepourlepremierpassage,puis
effectuezundeuxièmepassageàlahauteurdecoupe
habituelle.

Ramassagedesfeuilles

Pouruneapparencelaplusnettepossibleaprèsla
tonte,maintenezlahauteurdecoupeaussiproche
delahauteurdel'herbequepossiblequandvous
ramassezlesfeuilles.Ilserapeut-êtrenécessaire

Signesd'obstruction

Pendantleramassage,unepetitequantitéd'herbe
estnormalementprojetéeàl'avantdelatondeuse.
Sicettequantitédevientexcessive,celasignieque
lesystèmederamassageestpleinoubienquela
soufanteouletubeestbouché(e).

Lamesderamassage

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslames
standard«hautelevée»assurentlesmeilleures
performancesderamassage.

UtilisezlalameToroAtomicpourramasserles
feuillespartempssec.Dansdesconditionssèches
etpoussiéreuses,leslames«moyennelevée»ou
«basselevée»produisentmoinsdepoussièreetde
saletétoutenassurantundébitd'airsufsantpourun
ramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unconcessionnaire­réparateuragréépourconnaîtreleslamesqui
conviennentauxdifférentesconditionsdetonte.

Franchissementd'unebordureet
chargement

Releveztoujoursleplateaudecoupeàlapositionla
plushautepourchargerlamachinesuruneremorque
oupourmonter/descendreunebordure(detrottoirou
autre).Sivouslaissezleplateauabaissé,ilpeutêtre
endommagépendantquevouschargezlamachineou
lorsquevousfranchissezunebordure.Silabordure
faitplusde15,2cmdehauteur,franchissez-laàangle
aiguavecleplateaudecoupecomplètementlevé.
Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque
vouschargezlamachinesuruneremorque.

17

Viderlesbacsàherbe

Lorsqu'ilssontpleins,lesbacsàherbesonttrès
lourds.Soulevezetmanipuleztoujourslesbacsà
herbepleinsavecprudence.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezleverroudusystèmede
ramassage.

4.Ouvrezlecapotdusystèmederamassage.

5.Comprimezlesdébrisd'herbedanslesbacs.
Soulevezl'undesbacsàdeuxmainset
décrochez-ledusupportsurlesystèmede
ramassage.

Éliminationdes
obstructionsdansle
systèmederamassage

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassagefonctionne,
lasoufantepeuttourneretsectionnerou
blesserlesmains.

•Avanttouteopérationdenettoyage,
réglageouréparationdelasoufante,et
avantdedéboucherlagoulotte,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Silasoufanteetletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamais
aveclamain.

6.Saisissezlapoignéesituéesouslebacet
renversezcedernierpourlevider(Figure25).

Figure25

1.Bac2.Poignéedudessous

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsoules
vêtementsàdistancedespiècescachées,
mobilesourotatives.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Videzlesbacs.

4.Détachezletubedelasoufante.

5.Enlevezletubedusystèmederamassage.

6.Utilisezunbâtonouunobjetsimilaire,etsurtout
paslesmains,pourdéboucherletube.

g003357

Remarque:Danslaplupartdescas,ilsuftde

secouerletubepourfairetomberlesdébris.

7.Montezletube.

7.Répétezcetteprocédurepourl'autrebac.

8.Insérezlalanguettedubacdansl'encochedu
cadredesupportdusystèmederamassage.
Effectuezcetteprocédurepourlesdeuxbacs.

9.Abaissezlecapotdusystèmederamassage
surlesbacs.

10.Verrouillezlecapotdusystèmederamassage.

8.Sil'ensemblesoufanteestbouché,déposez
leprotège-courroie,déverrouillezl'ensemble
soufanteetouvrez-le.

9.Utilisezunbâtonouunobjetsimilaire,etsurtout
paslesmains,pourdéboucherleventilateur.

10.Aprèsavoiréliminél'obstruction,refermez
l'ensemblesoufantedemanièreàenclencher
lapoignée.

18

Retraitdusystèmede

DANGER

ramassage

ATTENTION

Lescomposantsautourdumoteursonttrès
chaudssilamachinevientdefonctionner.
Lescomposantsbrûlantspeuventcauserdes
blessures.

•Netouchezpaslescomposantsdumoteur
quandilssontchauds.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderetirer
lesystèmederamassage.

PRUDENCE

Lamachinepeutêtredéstabiliséeetvous
risquezd'enperdrelecontrôlesivous
n'enlevezpaslesmassesavantdusystème
deramassageetsivousutilisezlamachine
sanslesystèmederamassage.

Enleveztoujourslesmassesavantquand
vousretirezlesystèmederamassage.

Siledéecteurd'herbe,lecouvercled'éjection
oulesystèmederamassagecompletnesont
pasenplacesurlamachine,l'utilisateurou
d'autrespersonnespeuventêtretouchéspar
unelameoudesdébrisprojetés.Lecontact
avecleslamesenrotationetlaprojectionde
débrispeuventoccasionnerdesblessures
gravesoumortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
lorsquevousenlevezlesystèmede
ramassageetquevouspassezaumode
éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Sonrôleest
dedirigerl'herbecoupéeverslesol.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableDÉSENGAGÉlaprisedeforce,
tournélaclédecontactàlapositionARRÊT
etenlevélaclé.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourdéposerlesystèmederamassage,
inversezlesopérationsdemontageci-dessus,
encommençantàl'opération8Montagedutube

dusystèmederamassage(page13).

4.Pourdéposerlesystèmederamassage,
inversezlesopérationsdemontage;voirles
Instructionsd'installationdelasoufante.

Remarque:Veillezàdéposerlamasseavant

etàmonterledéecteurd'herbequandvous
déposezl'ensemblesoufante.

Transportdelamachine

Avantchargerlamachinesuruneremorque,vériez
queleverrouestbienferméaudosducapotdu
systèmederamassage.

DANGER

Vousrisquezd'endommagerlamachinesi
vouslatransportezalorsqu'ilrestedel'herbe
etdesdébrisdanslesystèmederamassage.

Nelaissezpasd'herbenidedébrisdans
lesystèmederamassagelorsquevous
transportezlamachine.

19

Entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

•Contrôlezlacourroiedusystèmederamassage.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

•Nettoyezlesystèmederamassage,lesbacsetlarouedel'indicateurde
remplissage.

•Contrôlezlacourroiedusystèmederamassage.

•Contrôlezlaturbine.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

Nettoyagedusystèmede
ramassageetdesbacs

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Remarque:Sivousnenettoyezpaslesystème

deramassage,del'herbesèchepeuts'accumuleret
boucherlecarterdelasoufanteetletube.

1.Lavezl'intérieuretl'extérieurducapotdu
systèmederamassage,desbacs,dutubeetde
larouedel'indicateurderemplissage,ainsique
ledessousdelamachine.Utilisezundétergent
automobiledouxpouréliminerlessaletés.

2.Veillezàbiendébarrassertouteslespiècesde
l'herbeagglomérée.

3.Laissezséchersoigneusementtouteslespièces
quiontétélavées.

Remarque:Unefoistouteslespiècesremises

enplace,mettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerpendantuneminutepouraiderauséchage.

Remplacementdela
courroiedusystèmede
ramassage

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlapositionla
plusbasse.

4.Desserrezleboutonsurleprotège-courroieet
déposezleprotège-courroie.

5.Ouvrezl'ensemblesoufantepouraccéderàla
courroieetàlapoulie.

6.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortpourdétendrelacourroie(Figure26).

Contrôledelacourroiedu
systèmederamassage

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.

20

Figure26

1.Courroie

7.Déposezlacourroieexistantedusystème
deramassageduplateaudecoupeetde
l'ensemblesoufanteenfaisanttournerlapoulie
delasoufantetoutendéchaussantlacourroie.

2.Pouliedetensionrappelée
parressort

Aprèsles8premièresheuresdefonctionnement

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezletubesupérieur,letubeinférieur,le
capotdusystèmederamassageetl'ensemble
soufante.Remplacez-less'ilssontfendusou
cassés.

4.Contrôlezlesbacs,lecadredusystèmede
ramassageetlagrille.Remplacezlespièces

g256119

ssuréesoucassées.

5.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Contrôledeslamesde
coupe

1.Examinezleslamesrégulièrement,ainsi
qu'aprèsavoirheurtéunobstacle.

8.Installezlacourroieautourdespouliesdela
soufanteetdetension,commemontréàla

Figure27.Chaussezlacourroiedanslagorge

delapouliedesoufante.Maintenezlacourroie
bientendueettournezlentementlapoulieàla
main.

Figure27

9.Fermezl'ensemblesoufantedemanièreà
enclencherlapoignée.

10.Reposezleprotège-courroie.

Contrôledusystèmede

decal138-8866

2.Remplacezleslamessiellessonttrès
uséesouendommagées.Reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdelamachinepourdes
renseignementscompletssurl'entretiendes
lames.

Montagedeslamesdu
plateaudecoupe

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslames
standard«hautelevée»assurentlesmeilleures
performancesderamassage.

UtilisezlalameToroAtomicpourramasserles
feuillespartempssec.Dansdesconditionssèches
etpoussiéreuses,leslames«moyennelevée»ou
«basselevée»produisentmoinsdepoussièreetde
saletétoutenassurantundébitd'airsufsantpourun
ramassageefcace.

Adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréépourvousprocurerleslamesquiconviennent
pourlesconditionsdecoupe.

Pourplusderenseignementssurlemontagedes
lames,reportez-vousauManueldel'utilisateurdela
machine.

ramassage

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

21

Remisage

1.Nettoyezlesystèmederamassage.Voir

Nettoyagedusystèmederamassageetdes
bacs(page20).

2.Vériezl'étatdusystèmederamassage.Voir

Contrôledusystèmederamassage(page21).

3.Vériezquelesbacssontvidesetparfaitement
secs.

4.Contrôlezl'étatdelacourroie(usure/ssures).

5.Rangezlamachinedansunlocalpropre,secet
àl'abridelalumière.Sivousdevezremiserla
machineàl'extérieur,recouvrez-lad'unebâche
imperméable,andeprotégerlespiècesen
plastiqueetdeprolongerlaviedelamachine.

22

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Vibrationsanormales.

Leramassageestmoinsperformant.

Lasoufanteetlestubessebouchenttrop
souvent.

Mesurecorrective

1.Uneoudeslamessontfaussées.

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lapouliedesoufanteoul'ensemble
pouliesestdesserré(e).

4.Lacourroiedusystèmederamassage
estusée.

5.Pale(s)deventilateurfaussée(s)ou
déséquilibrée(s).

1.Lerégimemoteuresttropbas.

2.Lagrilleducapotdusystèmede
ramassageestbouchée.

3.Lacourroiedusystèmederamassage
estdétendue.

4.Letubeoulasoufanteestbouché(e).

5.Lesbacssontpleins.5.Videzlatrémie.

1.Lesbacssonttroppleins.

2.Lerégimemoteuresttropbas.

3.L'herbeesttrophumide.

4.L'herbeesttrophaute.4.Necoupezpasplusde51à76mm,ou

5.Lagrilleducapotdusystèmede
ramassageestbouchée.

6.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

7.Lacourroiedusystèmederamassage
estusée.

8.Lacourroiedusystèmederamassage
n'estpasinstalléecorrectement.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlapoulieconcernée.

4.Remplacezlacourroie.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Choisisseztoujourslehautrégime
moteurpourtravaillerenmode
ramassage.

2.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
l'herbecoupéedelagrille.

3.Remplacezlacourroiedusystèmede
ramassage.

4.Trouvezetéliminezlebouchonde
débris.

1.Videzlesbacsplusfréquemment.

2.Choisisseztoujourslehautrégime
moteurpourtravaillerenmode
ramassage.

3.Coupezl'herbelorsqu'elleestsèche.

untiersdelahauteurdel'herbe,selon
lahauteurlaplusbasse.

5.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
l'herbecoupéedelagrille.

6.Conduisezpluslentementàplein
régime.

7.Remplacezlacourroie.

8.Installezlacourroiecorrectement.

Desdébrissontrejetés.

Laturbinedelasoufantenetournepas
librement.

1.Lesbacssonttroppleins.

2.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

1.Lasoufanteestobstruée.1.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou

2.Laturbinen'estpasbienalignéeou
estfaussée.

3.

Lacourroiedelasoufanteest
détendue.

1.Videzlesbacsplusfréquemment.

2.Conduisezpluslentementàplein
régime.

3.Reportez-vousaumanuelde
l'utilisateurdelamachinepourmettre
leplateaudecoupedeniveau.

l'herbecoupéedelaturbinede
soufante.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Serrezlesxationssurlaturbine.

23

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA