Toro 78468 Operator's Manual [fr]

FormNo.3450-668RevA

SystèmederamassageE-ZVac
DFSde152cmou183cm(60ou
72po)

TondeuseautoportéeZMaster

N°demodèle78468—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle78474—N°desérie400000000etsuivants

®

série4000

™

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3450-668*

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîneruneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

g375726

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

N°desérie

g375724

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure3)apparaîtàlafois
danscemanueletsurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritédontilest
nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.
CesymboleapparaîtaveclamentionDanger,
AttentionouPrudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure3

Symboledesécurité

Utilisation................................................................34

Viderlesystèmederamassage........................35

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................36

Retraitdusystèmederamassage.....................36

Utilisationdudéecteurd'herbe........................37

Transportdelamachine...................................37

Entretien.................................................................38

Programmed'entretienrecommandé..................38

Nettoyagedelagrilledusystèmede

ramassage....................................................38

Nettoyagedusystèmederamassage...............38

Contrôledelacourroiedeventilateur................39

Remplacementdelacourroiedeventilateur

......................................................................39

Graissagedubrasdelapouliedetensionet

dupivotdepoignée.......................................40

Contrôledusystèmederamassage..................40

Réglageducouverclefermé.............................41

Réglageducouvercleouvert............................41

Réglagedesverrous.........................................42

Contrôledeslamesdutablierdecoupe.............42

Montagedeslamesdelatondeuse...................42

Remplacementdudéecteurd'herbe...............43

Remisage...............................................................44

Dépistagedesdéfauts............................................45

sa-black

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritéderemorquage.....................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................7

1Préparationdelamachine...............................9

2Installationdesboulonsàépaulementdu

pivotdusystèmeROPS................................10

3Montagedesmasses.....................................10

4Montagedessupportsetdespattesde

xationdusystèmederamassage................16

5Montagedelatrémie.....................................17

6Montagedelapoignée...................................19

7Déposeduprotège-courroieexistant,du

supportetdelagoulotted'éjection.................20

8Posedelapouliedeventilateuretdu

supportduprotège-courroie..........................21

9Montagedudéecteur...................................23

10Montageduventilateur................................25

11Posedelacourroiedeventilateur,

duressortetduprotège-courroiede

ventilateur.....................................................28

12Montagedestubesd'éjection.......................30

13Contrôledelapressiondespneus................34

3

Sécurité

oudedéboucherlagoulotte.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbe

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres
renseignementsessentiels.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'ajoutouleretraitdemasses
d'équilibrageoudecontrepoidspouraméliorerla
stabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.Soyez
particulièrementprudentlorsquevoustravaillezà
proximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirectionetne
prenezpasdeviragesbrusques.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbe

pendantdespériodesprolongées.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,se

détériorentetsontendommagésavecletemps,ce
quirisquedevousexposeràdespiècesmobiles
oudeprojeterdesobjets.Contrôlezfréquemment
l'étatdecesélémentsetremplacez-lesaubesoin
pardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au

pointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesdepoids
relativesaumatérielremorquéetauremorquage
surpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricitéetducontrôle
delamachine.Réduisezlepoidsremorquéet
ralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet
prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterque

l'accessoireneviennetoucherlamachine.

•Netractezpasunechargepluslourdequela

machine.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,calezlesrouesetcoupez
lemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation
pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour
viderlebacàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
éventuellementenlevéslorsdel'installationdu
bacàherbe.N'utilisezpaslamachinesansavoir
installélebacàherbecompletouledéecteur.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8061

126-4659

1.Attention–pouliechaude;lalaisserrefroidir

decal133-8061

decal126-4659

127-2857

1.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal127-2857

decal126-9595

126-9595

1.Indicateurderotation

2.Risquedeblessureparlaturbine/leslamesenrotation
–N'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.
Laisseztoujourslesdispositifsdesécuritéenplaceet
maintenez-lesenbonétat.Nepassezpaslesmainsdans
leventilateurtantquel'indicateurderotationfonctionne
encore.DésengagezlaPDF ,coupezlemoteur,enlevezla
cléetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

5

decal126-4662

126-4662

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrele
nombrecorrectdemassesd'équilibrageàutiliser.

2.Pertedemotricitéetdecontrôledeladirectionouréduction
delastabilité–lemontagedemassesd'équilibragesans
lesystèmederamassageEzVacpeutentraîneruneperte
delamotricitéetducontrôledeladirection.Monterle
systèmederamassageEzVacsansajouterdemasses
d'équilibragepeutréduirelastabilitédelamachine.Ne
montezdesmassesquelorsquelesystèmederamassage
EzVacestinstallé.

decal126-9451

126-9451

1.Risquedeprojectiond'objets–N'utilisezpasleventilateur
sansmonteretverrouillerauparavantlesystèmede
ramassage.

2.Attention–LisezleManueldel'utilisateurpourtoutdétail
surlemontageducontrepoids.

3.Pertedemotricitéetdecontrôledeladirectionouréduction
delastabilité–lemontagedecontrepoidsE-ZVacsansle
systèmeE-ZVacpeutentraînerunepertedemotricitéetde
contrôledeladirection.Monterlesystèmederamassage
EzVacsansajouterdemassesd'équilibragepeutréduirela
stabilitédelamachine.Nemontezdesmassesquelorsque
lesystèmederamassageEzVacestinstallé.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

6

Aucunepiècerequise

Boulonàépaulement2
Rondelleondulée2
Contre-écrou(½po)
Masseplate5,7kg(12,5lb)(modèles

de152cm[60po]seulement)
Boulondecarrosserie(⅜x2½po)–

modèlesde152cm(60po)seulement
Écrouhexagonalcreuxàembase(⅜po)

–modèlesde152cm(60po)seulement
Massederouepivotante2
Boulondecarrosserie(⅜x1po)

Écrouàembase(⅜po)
Supportdemasse
Masseàpoignée2
Contre-écrou(⅜po)
Boulondecarrosserie(⅜x5po)
Supportsupérieurdusystèmede

ramassage
Plaquedesupport1
Supportdepivot
Pattesupérieuregauche1
Pattesupérieuredroite1
Boulonàtêtehexagonale(5/16x3¼po)
Rondelle4
Boulonàembase(5/16x1¼po)
Boulonàtêtehexagonale(⅜x1¼po)
Contre-écrou(⅜po)
Contre-écrou(5/16po)
Supportinférieurgauche
Supportinférieurdroit
Plaqued'appui2
Contre-écrou(5/16po)
Boulondecarrosserie(5/16x2¼po)
Contre-écrou(⅜po)
Boulondecarrosserie(⅜x⅞po)
Trémie1
Ensembleaxeetgoupillefendue
Poignée1
Axedechapeélastique1
Tige1
Rondelle1
Goupillefendue
Boulondecarrosserie(⅜x⅞po)
Contre-écrou(⅜po)

Description

Qté

–

2

2

4

4

8
8
1

2
2

1

1

4

2
2
2
6
1
1

4
4
1
1

2

1
1
1

Préparationdelamachine.

Installationdesboulonsàépaulement
dupivotdusystèmeROPS.

Montagedesmasses.

Montagedessupportsetdespattesde
xationdusystèmederamassage.

Montagedelatrémie.

Montagedelapoignée.

Utilisation

7

Procédure

Description

Qté

Utilisation

7

8

9

10

11

12

Aucunepiècerequise

Pouliedeventilateur1
Supportdepoulie
Contre-écrou(⅜po)
Supportduprotège-courroie

Écrourapide
Boulondecarrosserie(¼x¾po)
Contre-écrou(¼po)
Déecteur
Boulondecarrosserie(5/16x⅞po)

Écrouàembase(5/16po)
Boulondecarrosserie(⅜x⅞po)

Écrouàembase(⅜po)
Ventilateur1
Axedepivot1
Verrou1
Boulonàtêtehexagonale(⅜x1½po)
Entretoise1
Contre-écrou(⅜po)
Protège-courroiedeventilateur1

Boutonduprotège-courroie1
Tubesupérieur1

Tubeinférieur
Boulon(nº10x¾po)
Contre-écrou(nº10)
Rondelle(7/32po)

–

1
3
1
1
2
2
1
1
1
2
2

1

1

1
3
3
3

Déposeduprotège-courroieexistant,
dusupportetdelagoulotted'éjection.

Posedelapouliedeventilateur.

Montagedudéecteur.

Montageduventilateur.

Posedelacourroiedeventilateur,
duressortetduprotège-courroiede
ventilateur.

Montagedestubesd'éjection.

13

Aucunepiècerequise

–

Contrôledelapressiondespneus.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

8

Important:Silesplaquesderenfort(Figure4)nesontpasinstalléessurlamachine,vousnepourrez

pasinstallerlesystèmederamassageDFS.

g376188

Figure4

Côtégauchemontré

1.Plaquederenfort

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.AmenezlesleviersdecommandededéplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Figure5

9

g037289

2

3

Installationdesboulons
àépaulementdupivotdu
systèmeROPS

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulonàépaulement

2Rondelleondulée

2

Contre-écrou(½po)

Procédure

1.Fixezleboulonàépaulementsurl'arceau

desécuritéavecunerondelleonduléeetun
contre-écrou(½po),commemontréàlaFigure

6.

2.Procédezdemêmedel'autrecôté.

Montagedesmasses

Piècesnécessairespourcetteopération:

Masseplate5,7kg(12,5lb)(modèlesde152cm

2

[60po]seulement)

Boulondecarrosserie(⅜x2½po)–modèlesde

4

152cm(60po)seulement

Écrouhexagonalcreuxàembase(⅜po)–modèles

4

de152cm(60po)seulement

2Massederouepivotante

8

Boulondecarrosserie(⅜x1po)

8

Écrouàembase(⅜po)

1

Supportdemasse

2Masseàpoignée

2

Contre-écrou(⅜po)

2

Boulondecarrosserie(⅜x5po)

1.Contre-écrou(½po)

2.Rondelleondulée

g341473

Figure6

3.Boulonàépaulement

10

Modèlesde152cm(60po)

1.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles2écrousexistantsenhautdelamassedelarouepivotante

(Figure7).
Mettezaurebutles2boulonsdecarrosserieetles2écrous.

2.Fixezlamasseplatede5,7kg(12,5lb)surlesupportetlamassedelarouepivotanteàl'aidedes2

boulonsdecarrosserie(⅜x2½po)et2écroushexagonauxcreuxàembase(⅜po),commemontréà
laFigure7.

11

Figure7

3.Fixezlamassesurlebrasdelarouepivotanteàl'aidede2boulonsdecarrosserie(⅜x1po)et2écrous

àembase(⅜po),commemontréàlaFigure8.

12

g375819

Figure8

g375807

1.Boulondecarrosserie(⅜x1po)

2.Poids

3.Écrouàembase(⅜po)

4.Répétezlesopérations1à3del'autrecôtédelamachine.

5.Fixezlesupportdelamassesurlecadreàl'aidede4boulonsdecarrosserie(⅜x1po)et4écrous

àembase(⅜po),commemontréàlaFigure9.

6.Insérezles2massesàpoignéedanslesupportetxez-lesenplaceavec2boulonsdecarrosserie

(⅜x5po)et2contre-écrous(⅜po),commemontréàlaFigure9.

13

Figure9

14

g375806

Modèlesde183cm(72po)

1.Fixezlamasseaubrasdelarouepivotanteà

l'aidede2boulonsdecarrosserie(⅜x1po)et
2écrousàembase(⅜po),commemontréàla

Figure10.

2.Procédezdemêmedel'autrecôté.

Figure10

1.Boulondecarrosserie
(⅜x1po)

2.Poids

3.Écrouàembase(⅜po)

3.Fixezlesupportdelamassesurlecadreà

l'aidede4boulonsdecarrosserie(⅜x1po)et
4écrousàembase(⅜po),commemontréàla

Figure9.

4.Insérezles2massesàpoignéedansle

supportetxez-lesenplaceavec2boulonsde
carrosserie(⅜x5po)et2contre-écrous(⅜po),
commemontréàlaFigure9.

g341474

15