Toro 78463 Operator's Manual [it]

Kitsistemadiraccolta

FormNo.3443-717RevC

TosaerbaconoperatoreabordoZMaster
Serie4000

Nºdelmodello78463—Nºdiserie400000000esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3443-717*

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbeesporreasostanzechimicheche

nelloStatodellaCaliforniasonoconsideratecancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1eFigura

2identicanolaposizionedeinumeridimodelloe

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

g341471

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sistemadiraccolta

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sofatore

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura3)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarela
morteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

Figura3

Simbolodiavvisodisicurezza

Indice

Sicurezza..................................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................7

1Preparazionedellamacchina...........................9

2Installazionedeibullonidispallamento

girevolidelROPS............................................9

3Montaggiodellezavorre...................................9

4Installazionedeisupportiedellestaffedel

sistemadiraccolta........................................10

5Installazionedeltelaiodelsistemadi

raccolta.........................................................12

g341472

g000502

6Installazionedeicesti.....................................13

7Montaggiodelcoperchiodell'attacco..............13

8Rimozionedicopricinghia,staffaeguidadi

scaricopreesistenti.......................................14

9MontaggiodelKitCE.....................................14

10Montaggiodelgruppopuleggia

delsofatoreedellastaffadel

copricinghia...................................................15

11Montaggiodeldeettore...............................17

12Montaggiodelgrupposofatore...................18

13Montaggiodicinghiadelsofatore,molla

ecopricinghiadelsofatore...........................19

14Installazionedeitubidiscarico.....................21

15Regolazionedelfrenodistaziona-

mento............................................................23

16Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................23

Funzionamento.......................................................24

Svuotamentodeicestidiraccolta......................25

Disintasamentodelsistemadiraccolta.............25

Rimozionedelsistemadiraccolta.....................26

Trasportodellamacchina..................................26

Suggerimenti...................................................26

Manutenzione.........................................................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................28

Puliziadellagrigliadelcofano...........................28

Controllodelsistemadiraccolta.......................29

Puliziadelsistemadiraccoltaedei

cesti..............................................................29

Ispezionedellacinghiadelsofatore.................29

Sostituzionedellacinghiadelsofatore............29

Lubricazionedelbracciodirinvio....................30

Controllodelsistemadiraccolta.......................30

Controllodellelamedeltosaerba......................30

Selezionedellelamedeltosaerba....................30

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................31

Rimessaggio...........................................................31

Localizzazioneguasti..............................................32

3

Sicurezza

dellosfalcioperperiodiditempoprolungati.

•Nonlasciatel'erbaall'internodelcestodiraccolta

•Acquisirefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
modicarelastabilitàelecaratteristicheoperative
dellamacchina.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoreinmerito
all’aggiuntaorimozionedellazavorraodei
contrappesidelleruote.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.

Quandoèpesante,ilcestodiraccoltapuòfare
perdereilcontrollooribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasinonmancatedicondurrelamacchina
nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.Agiteconlamassimacautelaquando
operatenellevicinanzediscarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocità,didirezioneosvolte.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggetti

ausura,danniedeterioramento,fattoriche
possonoesporviapartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Vericatefrequentementeicomponenti
esostituiteliconcomponentidelproduttore
raccomandati,quandonecessario.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisione

posteriore.Utilizzatelamassimacauteladurante
lamarciaindietro.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Nonutilizzatemailamacchinaseildeettoredi

scaricoèalzatooèstatorimossoomodicato,
salvoquandoutilizzateilcestodiraccolta.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,
spegneteilmotore,abbandonatelapostazione
dell’operatoreebloccateleruoteconzeppeprima
dieseguirequalsiasiattivitàcomeadesempio
svuotareilcestodiraccoltaodisintasareilcamino
discarico.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticate

dimontareildeettorediscaricoolaprotezione
rimossaprimadimontareilcesto.Nonazionate
iltosaerbasenonèmontatoilcestodiraccolta
completooildeettoredell’erba.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereil

raccoglierbaodistasareiltubodiscarico.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal133-8061

133-8061

decal126-9451

126-9451

1.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatore
senzal'interosistemadiraccoltainstallatoessato.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore
sull'installazionedelcontrappeso.

3.Pericolodiperditaditrazioneesterzataoridottastabilità–
ilcontrappeso(ocontrappesi)E-ZVACmontatosenzaE-Z
VACpuòcausarelaperditaditrazioneedicontrollodurante
lasterzata.E-ZVACinstallatosenzailrelativocontrappeso
(ocontrappesi)puòcausareunaridottastabilità.Installate
lazavorra(ozavorre)soloquandoE-ZVACèinstallato.

decal126-4662

126-4662

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperla
quantitàcorrettadicontrappesi.

2.Pericolodiperditaditrazioneesterzataoridottastabilità–
ilcontrappeso(ocontrappesi)E-ZVACmontatosenzaE-Z
VACpuòcausarelaperditaditrazioneedicontrollodurante
lasterzata.E-ZVACinstallatosenzailrelativocontrappeso
(ocontrappesi)puòcausareunaridottastabilità.Installate
lazavorra(ozavorre)soloquandoE-ZVACèinstallato.

decal126-4659

126-4659

1.Avvertenza–puleggiacalda.Lasciarlaraffreddare.

decal126-4853

126-4853

1.Pericoloventola/lamerotanti–tenetelemaniadistanza
dallepartiinmovimento.Mantenetemontatiefunzionanti
tuttiidispositividisicurezza.Nontoccatel'internodel
sofatoreamenochel'indicatoredirotazionenonsisia
fermato.

5

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

126-9595

decal106-5517

decal126-9595

1.Indicatoredirotazione

2.Pericoloventola/lamerotanti–tenetelemaniadistanza
dallepartiinmovimento.Mantenetemontatiefunzionanti
tuttiidispositividisicurezza.Nontoccatel'internodel
sofatoreamenochel'indicatoredirotazionenonsisia
fermato.DisinnestatelaPDF,spegneteilmotore,toglietela
chiaveeattendetechetuttelepartiinmovimentosifermino.

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

Nonoccorronoparti

Bullonedispallamento2
Rondellaondulata2
Dadodibloccaggio(½")
Zavorra2
Bulloneatestatonda(⅜"x1")
Dadoangiato(⅜")
Supportoinferiore
Supportosuperiore
Staffasuperioresinistra
Staffasuperioredestra
Piastradisupporto2
Bulloneatestatonda(5/16"x2¼")
Dadoangiato(5/16")
Rondellapiana4
Bulloneatestaesagonale(5/16"x3¼")
Bulloneatestaangiata(⅜"x1¼")
Dadodibloccaggio(⅜")
Bulloneatestaangiata(5/16"x1")
Supportodelcesto
Gruppodelpernodibloccaggio

Qté

–

2

4
4
2
1
1
1

4
8

4
2
4
2
1
2

Preparazionedellamacchina.

Installazionedeibullonidispallamento
girevolidelROPS.

Montaggiodellezavorre.

Installazionedeisupportiedellestaffe
delsistemadiraccolta.

Installazionedeltelaiodelsistemadi
raccolta.

Uso

6
7

8

9

10

11

Cesti

Coperchiodell'attacco

Nonoccorronoparti

KitCE

Puleggiadelsofatore
Attaccodellapuleggia1
Dadodibloccaggio(⅜")
Staffadelcopricinghia
Piastrinaperviteautolettante
Bulloneatestatonda(¼"x¾")
Dadodibloccaggio(¼")
Deettore
Bulloneatestatonda(5/16"x⅞")
Dadoangiato(5/16")
Bulloneatestatonda(⅜"x⅞")
Dadoangiato(⅜")

2Installazionedeicesti.

1Montaggiodelcoperchiodell'attacco.

–

1

1

3
1
1
2
2
1
1
1
2
2

Rimozionedicopricinghia,staffaeguida
discaricopreesistenti.

MontateilKitCE(soloperlemacchine
destinateallaCE).

Montaggiodelgruppopuleggiadel
sofatore.

Montaggiodeldeettore.

7

ProceduraDescrizione

12

13

14

Grupposofatore
Pernogirevole1
Spinaelastica
Copricinghiadelsofatore
Manopoladelcoperchio1
Tubosuperiore1
Tuboinferiore
Bullone(n.10x¾")
Dadodibloccaggio(n.10)
Rondella(7/32")

Qté

1

Montaggiodelgrupposofatore.
1
1

1
3
3
3

Montaggiodicinghiadelsofatore,

mollaecopricinghiadelsofatore.

Installazionedeitubidiscarico.

Uso

15

16

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

–

–

Regolazionedelfrenodistazionamento.

Controllatelapressionedeglipneumatici

(solopermacchineconpneumatici).

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

8

1

Preparazionedellamacchina

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.SpostatelelevedicontrollodelmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura4

g037289

2

Installazionedeibullonidi
spallamentogirevolidel
ROPS

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bullonedispallamento

2Rondellaondulata

2

Dadodibloccaggio(½")

Procedura

1.Fissateilbullonedispallamentoalroll-bar
usandounarondellaondulataeundadodi
bloccaggio(½")comeillustratonellaFigura5.

2.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

1.Dadodibloccaggio(½")

2.Rondellaondulata

g341473

Figura5

3.Bullonedispallamento

9

3

4

Montaggiodellezavorre

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Zavorra

4

Bulloneatestatonda(⅜"x1")

4

Dadoangiato(⅜")

Procedura

1.Fissateilpesosulbraccioorientabilecon2
bulloniatestatonda(⅜"x1")e2dadiangiati
(⅜")comeillustratonellaFigura6.

2.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

Installazionedeisupportie
dellestaffedelsistemadi
raccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Supportoinferiore

1

Supportosuperiore

1

Staffasuperioresinistra

1

Staffasuperioredestra

2Piastradisupporto

4

Bulloneatestatonda(5/16"x2¼")

8

Dadoangiato(5/16")

4Rondellapiana

4

Bulloneatestaesagonale(5/16"x3¼")

2

Bulloneatestaangiata(⅜"x1¼")

4

Dadodibloccaggio(⅜")

2

Bulloneatestaangiata(5/16"x1")

1.Bulloneatestatonda(⅜"

x1")

2.Peso

Procedura

1.Fissatesenzaserrareilsupportosuperioresulla
protezioneposterioredelmotorecon2bulloni
atestaangiata(5/16"x1")e2dadiangiati
(5/16")comeillustratonellaFigura7.

g341474

Figura6

3.Dadoangiato(⅜")

10

Figura9

g341516

Figura7

1.Dadoangiato(5/16")3.Bulloneatestaangiata
(5/16"x1")

2.Supportosuperiore

2.Rimuovetei2bulloniastellaei2dadidalla

protezioneposterioresinistra(Figura8).

Nota:Effettuateilseguentepassaggiosuun

latodellamacchina,poisull'altro.

g341518

1.Protezioneposteriore
sinistra

2.Dadoangiato(5/16")6.Staffasuperioresinistra

3.Dadodibloccaggio(⅜")

4.Supportosuperiore

5.Bulloneatestaangiata
(⅜"x1¼")

7.Rondellapiana

8.Bulloneatestaesagonale
(5/16"x3¼")

4.Fissatesenzaserrareilsupportoinferioresulla
piastradelmotorecon2bulloniatestatonda
(5/16"x2¼"),1piastradisupportoe2dadi
angiati(5/16")comeillustratonellaFigura10.

Nota:Effettuateilseguentepassaggiosuun

latodellamacchina,poisull'altro.

Figura8

1.Protezioneposteriore
sinistra

2.Dado

3.Bulloneastella

3.Fissatesenzaserrarelastaffasuperiore

sinistrasullaprotezioneposterioresinistrae
sulsupportosuperiorecon2bulloniatesta
esagonale(5/16"x3¼"),2rondellepiane,2
dadiangiati(5/16"),1bulloneatestaangiata
(⅜"x1¼")e1dadodibloccaggio(⅜")come
illustratonellaFigura9.

Nota:Effettuateilseguentepassaggiosuun

latodellamacchina,poisull'altro.

g341515

g341517

Figura10

1.Piastradisupporto

2.Bulloneatestatonda
(5/16"x2¼")

3.Supportoinferiore

4.Dadoangiato(5/16")

5.Serratetuttiidispositividissaggio.

11