Toro 78463 Operator's Manual [fr]

FormNo.3443-715RevC

Kitderamassage

TondeuseautoportéeZMaster

N°demodèle78463—N°desérie400000000etsuivants

®

série4000

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-715*

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîneruneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleservice
clientT oro.LaFigure1etlaFigure2indiquent
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

g341471

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure3)quigureàlafois
danscemanueletsurlamachinesertàidentier
d'importantesconsignesdesécuritéquevousdevez
respecterpouréviterlesaccidents.Cesymbole
s'accompagnedesmentionsDanger,Attention,ou
Prudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

g341472

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,pourraitentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Symboledesécurité

g000502

Figure3

3

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................8

1Préparationdelamachine.............................10

2Installationdesboulonsàépaulementdu

pivotduROPS..............................................10

3Montagedesmasses.....................................10

4Montagedessupportsetdespattesde

supportdusystèmederamassage.................11

5Montageducadredusystèmede

ramassage....................................................13

6Montagedesbacs.........................................14

7Montagedelaprotectiond'attelage................14

8Déposeduprotège-courroieexistant,du

supportetdelagoulotted'éjection.................15

9InstallationdukitCE......................................15

10Posedelapouliedeventilateuretdu

supportduprotège-courroie..........................16

11Posedudéecteur.......................................20

12Montageduventilateur................................21

13Posedelacourroiedeventilateur,

duressortetduprotège-courroiede

ventilateur.....................................................22

14Montagedestubesd'éjection.......................24

15Réglagedufreindestationnement...............26

16Contrôledelapressiondespneus................26

Utilisation................................................................27

Viderlesbacsàherbe......................................27

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................28

Retraitdusystèmederamassage.....................29

Transportdelamachine...................................29

Conseilsd'utilisation........................................29

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Nettoyagedelagrilleducapot..........................31

Contrôledusystèmederamassage..................32

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacs..............................................................32

Contrôledelacourroieduventilateur................33

Remplacementdelacourroieduventilateur

......................................................................33

Graissagedubrasdetension...........................33

Contrôledusystèmederamassage..................34

Contrôledeslamesdecoupe............................34

Choixdeslamesduplateaudecoupe...............34

Remplacementdudéecteurd'herbe...............34

Remisage...............................................................35

Dépistagedesdéfauts............................................36

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurpour

ajouterouretirerdesmassesd'équilibrageou
descontrepoidsand'améliorerlastabilitédela
machine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.Soyez
particulièrementprudentlorsquevoustravaillezà
proximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirectionetne
prenezpasdeviragesbrusques.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,coupezlemoteur,quittez
lapositiond'utilisationetcalezlesrouesavant
d'effectuerunequelconquetâche,commeviderle
bacàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
éventuellementretiréslorsdelamiseenplacedu
bacàherbe.N'utilisezpaslamachinesansavoir
installélebacàherbeouledéecteuraucomplet.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbe

oudedéboucherlagoulotte.

4

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbe

pendantdespériodesprolongées.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,

sedétériorerouêtreendommagés,etrisquent
ainsidevousexposerauxpiècesmobilesoude
projeterdesobjets.Contrôlezfréquemmentl'état
decesélémentsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparleconstructeur.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8061

decal133-8061

decal126-9451

126-9451

1.Risquedeprojectiond'objets–N'utilisezpasleventilateur
sansavoirauparavantmontéetverrouillélesystèmede
ramassage.

2.Attention–lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutdétail
surlemontageducontrepoids.

3.Pertedemotricitéetdedirectionouréductiondelastabilité
–lemontagede(s)contrepoidsE-ZVacsanslesystème
E-ZVacpeutentraînerunepertedemotricitéetdedirection.
LemontagedusystèmeEzVacsansle(s)contrepoidsEz
Vacpeutréduirelastabilitédelamachine.Nemontezle(s)
contrepoidsquesilesystèmeE-ZVacestinstallé.

126-4662

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateurpoursavoir
combiendecontrepoidsutiliser.

2.Pertedemotricitéetdedirectionouréductiondelastabilité
–lemontagedecontrepoidsEzVacsanslesystèmeEz
Vacpeutentraînerunepertedemotricitéetdedirection.
LemontagedusystèmeEzVacsansle(s)contrepoidsEz
Vacpeutréduirelastabilitédelamachine.Nemontezle(s)
contrepoidsquesilesystèmeE-ZVacestinstallé.

decal126-4662

decal126-4659

126-4659

1.Attention–pouliechaude;laissez-larefroidir.

decal126-4853

126-4853

1.Danger–turbine/lamesenrotation–n'approchezpas
lesmainsdespiècesmobiles.Gardeztoujourstousles
dispositifsdesécuritéenplaceetenbonétat.Nepassez
paslesmainsdansleventilateur,tantquel'indicateurde
rotationn'estpasarrêté.

6

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

126-9595

decal106-5517

decal126-9595

1.Indicateurderotation

2.Danger–Turbine/lamesenrotation–n'approchezpas
lesmainsdespiècesmobiles.Gardeztoujourstousles
dispositifsdesécuritéenplaceetenbonétat.Nepassez
paslesmainsdansleventilateur,tantquel'indicateurde
rotationn'estpasarrêté.DésengagezlaPDF,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

Aucunepiècerequise

Boulonàépaulement2
Rondelleondulée2
Contre-écrou(½")
Masse2
Boulondecarrosserie(⅜"x1")

Écrouàembase(⅜")
Supportinférieur
Supportsupérieur
Pattesupérieuregauche1
Pattesupérieuredroite1
Plaqued'appui2
Boulondecarrosserie(5/16"x2¼")

Écrouàembase(5/16")
Rondelleplate4
Boulonàtêtehexagonale(5/16"x3¼")
Boulonàembase(⅜"x1¼")
Contre-écrou(⅜")
Boulonàembase(5/16"x1")
Supportdebac
Goupilledeverrouillage

Description

Qté

–

2

4
4
2
1

4
8

4
2
4
2
1
2

Préparationdelamachine.

Installationduboulonàépaulementdu
pivotduROPS.

Montagedesmasses.

Montagedessupportsetdespattesde
supportdusystèmederamassage.

Montageducadredusystèmede
ramassage.

Utilisation

6
7
8

9

10

11

Bacs2Montagedesbacs.

Protectiond'attelage1Montagedelaprotectiond'attelage.

Aucunepiècerequise

KitCE

Pouliedeventilateur1
Supportdepoulie
Contre-écrou(⅜")
Supportduprotège-courroie

Écrourapide
Boulondecarrosserie(¼"x¾")
Contre-écrou(¼")
Déecteur
Boulondecarrosserie(5/16"x⅞")

Écrouàembase(5/16")
Boulondecarrosserie(⅜"x⅞")

Écrouàembase(⅜")

–

1

1
3
1
1
2
2
1
1
1
2
2

Déposeduprotège-courroieexistant,
dusupportetdelagoulotted'éjection.

InstallezlekitCE(machinespourlaCE
seulement).

Posedelapouliedeventilateur.

Posedudéecteur.

8

Procédure

Ventilateur1

12

13

14

Axedepivot1
Goupillecylindrique
Protège-courroiedeventilateur1

Boutonduprotège-courroie1
Tubesupérieur1

Tubeinférieur
Boulon(nº10x¾")
Contre-écrou(nº10)
Rondelle(7/32")

Description

Qté

Montageduventilateur.

1

Posedelacourroiedeventilateur,
duressortetduprotège-courroiede
ventilateur.

1
3
3
3

Montagedestubesd'éjection.

Utilisation

15
16

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

–

–

Réglagedufreindestationnement.

Contrôlezlapressiondespneus
(modèleàpneusseulement).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

9

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.AmenezlesleviersdecommandededéplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Figure4

g037289

2

Installationdesboulons
àépaulementdupivotdu
ROPS

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulonàépaulement

2Rondelleondulée

2

Contre-écrou(½")

Procédure

1.Fixezleboulonàépaulementsurl'arceau

desécuritéavecunerondelleonduléeetun
contre-écrou(1/2"),commemontréàlaFigure5.

2.Répétezcetteprocéduredel'autrecôté.

1.Contre-écrou(½")

2.Rondelleondulée

g341473

Figure5

3.Boulonàépaulement

10

3

4

Montagedesmasses

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Masse

4

Boulondecarrosserie(⅜"x1")

4

Écrouàembase(⅜")

Procédure

1.Fixezlamasseaubraspivotantàl'aidede2

boulonsdecarrosserie(⅜"x1")et2écrousà
embase(⅜"),commemontréàlaFigure6.

2.Répétezcetteprocéduredel'autrecôté.

Montagedessupportset
despattesdesupportdu
systèmederamassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Supportinférieur

1

Supportsupérieur

1Pattesupérieuregauche

1Pattesupérieuredroite

2Plaqued'appui

4

Boulondecarrosserie(5/16"x2¼")

8

Écrouàembase(5/16")

4Rondelleplate

4

Boulonàtêtehexagonale(5/16"x3¼")

2

Boulonàembase(⅜"x1¼")

4

Contre-écrou(⅜")

2

Boulonàembase(5/16"x1")

1.Boulondecarrosserie

2.Masse

Procédure

1.Fixezlégèrementlesupportsupérieuràla
protectionarrièredumoteuràl'aidede2
boulonsàembase(5/16"x1")et2écrousà
embase(5/16"),commemontréàlaFigure7.

g341474

Figure6

3.Écrouàembase(⅜")

(⅜"x1")

11

Figure9

g341516

Figure7

1.Écrouàembase(5/16")

2.Supportsupérieur

3.Boulonàembase
(5/16"x1")

2.Retirezles2boulonsTorxetles2écrousdela
protectionarrièregauche(Figure8).

Remarque:Effectuezlesopérationsqui

précèdentd'uncôtédelamachine,puisde
l'autre.

g341518

1.Protectionarrièregauche5.Boulonàembase

2.Écrouàembase(5/16")

3.Contre-écrou(⅜")

4.Supportsupérieur

(⅜"x1¼")

6.Pattesupérieuregauche

7.Rondelleplate

8.Boulonàtêtehexagonale
(5/16"x3¼")

4.Fixezlégèrementlesupportinférieuràlaplaque
dumoteuràl'aidede2boulonsdecarrosserie
(5/16"x2¼"),1plaqued'appuiet2écrousà
embase(5/16"),commemontréàlaFigure10.

Remarque:Effectuezlesopérationsqui

précèdentd'uncôtédelamachine,puisde
l'autre.

Figure8

1.Protectionarrièregauche3.BoulonT orx

2.Écrou

3.Fixezlégèrementlapattesupérieuregaucheà
laprotectionarrièregaucheàl'aidede2boulons
àtêtehexagonale(5/16"x3¼"),2rondelles
ordinaires,2écrousàembase(5/16"),1boulon
àembase(⅜"x1¼")et1contre-écrou(⅜"),
commemontréàlaFigure9.

Remarque:Effectuezlesopérationsqui

précèdentd'uncôtédelamachine,puisde
l'autre.

g341515

g341517

Figure10

1.Plaqued'appui

2.Boulondecarrosserie
(5/16"x2¼")

3.Supportinférieur

4.Écrouàembase(5/16")

5.Serreztouteslesxations.

12