Toro 77292TE Operator's Manual [de]

FormNo.3449-115RevB

132cmAufsitzrasenmäher2000
derSerieHDXSD

Modellnr.77292TE—Seriennr.410000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3449-115*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

g233855

Bild1

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

sa-black

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

TechnischeDaten............................................14

Anbaugeräte,Zubehör.....................................14

VordemEinsatz..................................................15

VordersicherenVerwendung...........................15

Betanken..........................................................16

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................17

EinfahreneinerneuenMaschine......................17

VerwendendesÜberrollschutzes.....................17

VerwendungderSicherheitsschalter................18

EinstellendesSitzes.........................................19

EinstellenderhinterenStoßdämpfer.................20

VerwendenvonAnbaugerätenund

Zubehör........................................................21

WährenddesEinsatzes.......................................21

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................21

EinnehmenderBedienerposition......................24

BetätigenderFeststellbremse..........................24

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................25

EinsetzenderGasbedienung...........................25

EinsetzendesChokes.....................................25

AnlassendesMotors........................................26

AbstellendesMotors........................................26

VerwendenderFahrantriebshebel....................27

FahrenmitderMaschine..................................27

VerwendendesSeitenauswurfs.......................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

EinstellenderAntiskalpierrollen........................30

Betriebshinweise.............................................30

NachdemEinsatz...............................................31

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................31

VerwendendesKraftstoffhahns........................31

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................32

TransportierenderMaschine............................33

Wartung..................................................................35

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................35

EmpfohlenerWartungsplan.................................35

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................36

LösenderMähwerkabdeckung.........................36

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............37

Schmierung.........................................................37

EinfettenderMaschine.....................................37

WartendesMotors..............................................38

SicherheitshinweisezumMotor........................38

WartendesLuftlters........................................38

WartendesMotoröls.........................................39

WartenderZündkerze(n)..................................42

ReinigendesKühlsystems...............................43

ReinigendesMotorgitters.................................43

PrüfendesFunkenfängers...............................43

AuswechselndesEmissionsansaugl-

ters................................................................43

WartenderKraftstoffanlage.................................44

AustauschendesKraftstofflters......................44

WartendesKraftstofftanks................................44

WartenderelektrischenAnlage...........................45

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................45

WartendesAkkus.............................................45

WartenderSicherungen...................................46

WartendesAntriebssystems...............................47

PrüfendesSicherheitsgurtes............................47

PrüfenderÜberrollbügel-Handräder.................47

EinstellenderSpurweite...................................48

PrüfendesReifendrucks..................................49

PrüfenSiedieRadmuttern................................49

WartenderBremsen...........................................49

EinstellenderFeststellbremse..........................49

WartenderRiemen.............................................51

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................51

AustauschendesHydraulikpumpen-

Treibriemens.................................................52

WartenderBedienelementanlage.......................53

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................53

EinstellendesFahrsteuergestänges.................54

WartenderHydraulikanlage................................55

SicherheitderHydraulikanlage.........................55

Hydrauliköl–technischeAngaben....................55

PrüfendesHydraulikölstands...........................55

WechselndesHydraulikölsundder

-lter..............................................................56

EntlüftenderHydraulikanlage...........................58

WartendesMähwerks..........................................59

SicherheitshinweisezumMesser......................59

WartenderSchnittmesser................................59

EinstellenderNivellierunginQuerrichtung

undderMesserneigung................................61

EntfernendesMähwerks..................................63

AustauschendesAblenkblechs........................63

Reinigung............................................................64

ReinigenderMähwerkunterseite......................64

ReinigenderAufhängung.................................64

BeseitigungvonAbfällen..................................64

Einlagerung............................................................65

SicherheitbeiderEinlagerung..........................65

ReinigungundEinlagerung..............................65

Fehlersucheund-behebung...................................67

Schaltbilder.............................................................70

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

4

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonen
dürfensichnichtinder
NähedesAkkusaufhalten.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.DieSäureimAkkukann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugen
sofortmitWasserund
gehenSiesofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisauf115-149N·m
anziehen.

decal93-7818

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

6

decal112-3858

112-3858

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.ZiehenSievordem
EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

2.LesenSiedie

4.Schnitthöheneinstellungen

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

112-9028

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal116-8588

116-8588

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.DrehenSiezumLösendasAntriebslösehandrad,schieben
SiedasHandradundziehenSieesfest.

3.SchiebenSiedieMaschine.

decal112-9028

decal109-6014

109-6014

1.Treibriemenverlauf

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

2.Zapfwelle5.Sitzkontaktschalter

3.Feststellbremse6.Batterie

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Riemenführung

2.Motor

7

117-3848

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrdurchvomangehobenenAblenkblech
herausgeschleuderteGegenstände:SetzenSiedie
MaschinenichtohneAblenkblechoderHeckfangsystem
ein.

3.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

126-4363

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramLüfterundVerheddern
amRiemen:StellenSiedenMotorabundziehenSie
denSchlüsselvordemAusführenvonEinstellungs-,
Kundendienst-,oderReinigungsarbeitenab.

decal117-3848

decal126-7816

126-7816

1.Schnitthöhe

decal126-4363

126-8172

1.Feststellbremseistgelöst2.Feststellbremseist
aktiviert

8

decal126-8172

decal126-9939

126-9939

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

2.Betriebsstunden5.Hydraulikölstand

3.Motorölstand

2.FüllenSiebiszur

136-9024

4.Schmierstelle

6.Reifendruck

Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein.

decal145-3668

145-3668

1.Kraftstoff:Voll3.Kraftstoff:Leer

2.Kraftstoff:50%

decal136-9024

decalptosymbols

Zapfwellenschalter-Symbole

1.Zapfwelle:Ausgekuppelt2.Zapfwelle:Eingekuppelt

decaltransportlock

Transportriegel

1.Schnitthöhe

2.ZumEntsperrendes
Transportriegelshoch
ziehen.

9

decal126-6194

126-6194

126-6183

decal126-6183

1.Fahrantriebshebel4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

1.Fahrantriebshebel4.Neutral

5.Rückwärts

2.Schnell

5.Rückwärts

3.Langsam

136-1305

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Arbeitsscheinwerfer(optional)

3.Langsam

6.Stromsteckdose

10

decal136-1305

136-1720

1.Nockegesperrt2.Nockeentsperrt

decal136-1720

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.
TragenSieeinenGehörschutz.

2.Schnitt-/AmputationsgefahrderHand:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenT eilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

4.Kippgefahr:VerwendenSiebeimVerladenaufeinen
AnhängernichtzweiRampensondernnureineRampe,
diefürdieMaschinebreitgenugistundeineNeigungvon
wenigerals15Gradhat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undvorwärtsvonderRampeherunter.

5.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSiekeinePassagiere
mit;schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.Kippgefahr:verwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbhängenoderanSteigungenüber15°.FahrenSienur
aufSteigungenunter15°.

decal132-0871

11

Produktübersicht

Bedienfeld

g271171

Bild5

Bild4

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Schnitthöheneinstellungen8.Sicherheitsgurt

3.Transportriegel9.Tankdeckel

4.Bedienelemente10.Feststellbremshebel

5.Fahrantriebshebel11.Mähwerk

6.Überrollbügel

7.Stoßdämpfer

12.Laufrad

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

1.Positionfüroptionale
Steckdose

g227688

2.Chokehebel

3.Gasbedienung7.Schalterstellungfür

4.Betriebsstundenzähler

5.Zapfwellenantriebsschalter

6.Zündschloss

optionaleLampen

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite26).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild5).

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild5).

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Erläuft,wenn
derMotorläuft.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild6).

12

Batterieanzeigelampe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild6).

Bild6

1.Sicherheitsschalter­Symbole

2.Betriebsstundenzähler

3.Batterielampe

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild6).

g187133

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild25).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Kraftstoffhahn

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport
oderderEinlagerungderMaschine(Verwendendes

Kraftstoffhahns(Seite31)).

13

TechnischeDaten

Hinweis:ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignssindvorbehalten.

Breite:

OhneMähwerk

HochgeklapptesAblenkblech144cm

AbgesenktesAblenkblech171cm

124cm

Länge:

Länge208cm

Höhe:

Überrollbügel:HochgeklapptÜberrollbügel:Heruntergeklappt

179cm125cm

Ballast:

Ballast391bis434kg

(862bis957lb)

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenenAnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschineangeboten,
umdenFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieaufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräte
unddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzu
gewährleisten.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendungkönnte
dieGarantieungültigmachen.

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich-

tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–Umzuverhindern,dasssichderKraftstoff

durchstatischeAuadungentzündet,entfernen
SiedieMaschinevomLkwoderAnhängerund
betankenSiesieaufdemBoden,entferntvon
allenFahrzeugen.Wenndiesnichtmöglichist,
stellenSieeinentragbarenKraftstoffbehälter
aufdenBoden,entferntvonallenFahrzeugen,
undfüllenSieihn;betankenSiedieMaschine
dannausdemKraftstoffbehälterundnichtaus
einemZapfventil.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken

15

ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

Betanken

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenTanknichtzuvoll.T auschenSie

denT ankdeckelausundziehenihnfest.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)istnichtzurVerwendung
zugelassen.VerwendenSieniemalsBenzin,

dasausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)

wieE15(aus15%Ethanol),E20(aus20%
Ethanol)oderE85(ausbiszu85%Ethanol)
besteht.DieVerwendungvonnichtzugelassenem
BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

16

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimT ankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

Verwendendes
Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

Bild7

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite35)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),

g036751

bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

8).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild8).

17

Verwendungder
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wenndiefolgendenBedingungennichterfüllt
sind:

Bild8

1.Hochgeklappter
Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin
derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
heraus.

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.HebenSiedenÜberrollbügelindie
BetriebsstellunganunddrehendieHandräder,
bissiesichteilweiseindenSchlitzenbewegen
(Bild8).

2.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch
unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild8).

g036746

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die
korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

3.WendenSieDruckaufdenÜberrollbügelan,um
sicherzustellen,dassdieStifteeingerastetsind.

g187670

Bild9

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

18

TestenderSicherheitsschalter

EinstellendesSitzes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild10).

g027632

Bild10

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

19

Einstellenderhinteren
Stoßdämpfer

DieMyRide™Aufhängungpasstsichanundbietet
eingleichmäßigesundkomfortablesFahrverhalten.
SiekönnendiezweihinterenStoßdämpfereinstellen,
umdasFederungssystemschnellundeinfach
zuändern.StellenSiedieAufhängungaufdie
bequemsteStellungein.

DieSchlitzefürdiehinterenStoßdämpferhaben
ArretierungsstellungenalsBezug.Diehinteren
StoßdämpferkönnenüberallimSchlitz(nichtnur
indenArretierungsstellungen)positioniertwerden.
ImfolgendenBildwirddieStellungfüreinweiches
oderhartesFahrverhaltenunddieunterschiedlichen
Arretierungsstellungenabgebildet(Bild11).

g227752

Bild11

1.HärtesteStellung

2.WeichsteStellung

3.Arretierungeninden
Schlitzen

Hinweis:StellenSiesicher,dassderlinkeund

rechteStoßdämpferimmergleicheingestelltsind.

StellenSiediehinterenStoßdämpferein(Bild12).

g227753

g227751

Bild12

20

Verwendenvon
AnbaugerätenundZubehör

VerwendenSienurvonT orozugelassene
AnbaugeräteundzugelassenesZubehör.

BefestigenSie1Frontballast,wennSiemehrere
Zubehörbefestigungen(z.B.Ladeschaufel-oder
Universalbefestigung)aneinerdervierStellen
montieren,dieinBild13abgebildetsind.WendenSie
sichfürdenFrontballastandenToro-Vertragshändler.

g037417

Bild13

1.BefestigenSieeinenFrontballast,wennzweiodermehr
ZubehörbefestigungenandiesenStellenmontiertsind.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem
VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas

Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienichtmitangehobenem,entferntem,

odergeändertemAblenkblech,esseidenn,es
isteinGrasauffangsystemodereinMulch-Kit
angebautundfunktionierteinwandfrei.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder
anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

21

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalle

SchutzvorrichtungenundSicherheitseinrich­tungen,wiez.B.dieAblenkblecheunddie
gesamteGrasfangeinrichtung,vorhandensind
undordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

•VerwendenSienurvonTorozugelassene(s)

ZubehörundAnbaugeräte.

•DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam

OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

Bild14

1.TragenSieeinenGehörschutz.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,AuspuffundMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.

•StartenSiedenMotor,haltenSiedabeiIhreFüße

vondenMähmessernfern.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehenSiedenMotor.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.

Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine
beimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie
KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder
Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig

aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem

g229846

ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.

•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende

Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,
undvermeidenSieKontakt.

•TauschenSiebeschädigteT eiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin

Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag
führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.StellenSieden
Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie
Höheeszulässt.

•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag

zueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.

•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon

TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagetunSieFolgendes:

22

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.

–SetzenSiedieMaschinenieanGefällenein,

diemehrals15°aufweisen.

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.SetzenSieimmergesunden
Menschenverstandein,wennSiediese
Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,
z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder
MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.MähenSiedieseBereiche
miteinemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.HaltenSie
dieAnweisungenfürGegengewichteein.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.

DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

Bild15

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefälle
von15°haben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15°undinderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

4.W=BreitederMaschine

5.HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand
(zweimaldieBreiteder
Maschine)zwischen
derMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

g221745

23

Einnehmender
Bedienerposition

VerwendenSiedasMähwerkalsStufefürdas
BetretenderBedienerposition(Bild16).

LösenderFeststellbremse

Bild16

1.Hierauftreten.

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

g029797

Bild18

g192635

Bild17

g036754

24

EinsetzendesZapfwellen-

Einsetzender

antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

EinkuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

beieinermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingekuppelt,führtdieszu
einemextremenVerschleißderTreibriemen.

Bild19

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienungzwischendie
SCHNELL-undLANGSAM-Stellung(Bild21).

BenutzenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wennSie
dieZapfwelleeinkuppeln.

g008946

Bild21

EinsetzendesChokes

g008945

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

1.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedasZündschloss
verwenden(Bild22).

AuskuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

2.DrückenSiedasChokehandradherein,um
denChokezudeaktivieren,wennderMotor
angesprungenist(Bild22).

g009174

Bild20

g008959

Bild22

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

25

AnlassendesMotors

AbstellendesMotors

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener

MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

alsfünfSekundenlangununterbrochendrehen.
WennSiedenAnlasserlängeralsfünfSekunden
betätigen,kannderStartermotorbeschädigt
werden.WennderMotornichtanspringt,warten
Sie10Sekunden,bevorSiedenAnlassererneut
betätigen.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennSiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

Bild23

g227548

g036839

Bild24

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

KraftstoffhahnvordemTransportoderEinlagern
derMaschinegeschlossenist,sonstkann
Kraftstoffauslaufen.AktivierenSievordem
TransportdieFeststellbremse.ZiehenSie
aufjedenFalldenZündschlüsselab,dadie
KraftstoffpumpesonstlaufenunddieBatterie
entladenkann.

26

Verwendender

WARNUNG:

Fahrantriebshebel

DieMaschinekannsichsehrschnell
drehen.SiekönnendieKontrolleüberdie
Maschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wennSiedie

FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegen.

ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltender
MaschineindieNEUTRAL-Stellung.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindiemittlere,
nichtarretierteStellung.

3.DrückenSiedieFahrantriebshebellangsam
nachvorne,umvorwärtszufahren(Bild26).

Bild25

1.Fahrantriebshebel:
ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

FahrenmitderMaschine

DieAntriebsräderdrehensichunabhängigundwerden
vonHydraulikmotorenanjederAchseangetrieben.
DaherkanneineSeiterückwärtsunddieandere
vorwärtsfahren,sodasssichdieMaschinedreht
stattwendet.DiesverbessertdieManövrierfähigkeit
derMaschine,bedeutetjedochggf.einegewisse
Anpassung,bisSiedamitvertrautsind.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedieGasbedienungaufdieStellungSCHNELL,um
eineoptimaleLeistungzuerhalten.MähenSieimmer
mitVollgas.

g004532

g008952

Bild26

Rückwärtsfahren

1.StellenSiedieFahrantriebshebelindiemittlere,
nichtarretierteStellung.

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

27).

27

Bild27

Verwendendes
Seitenauswurfs

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,
dasSchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdie
Grünächelenkt.

GEFAHR

WenneinAblenkblech,eine
AuswurfkanalabdeckungodereinFangsystem
nichtmontiertsind,sindderBedienerund
UnbeteiligtederGefahreinesKontakts
mitdemMesserundausgeschleuderten
Gegenständenausgesetzt.Kontakt
mitdemdrehendenMähmesseroder
ausgeschleudertenGegenständenführtzu
Verletzungen(möglicherweisetödlichen
Verletzungen).

•EntfernenSieniedasAblenkblechvom
Mähwerk,dadasAblenkblechMaterial
nachuntenaufdieGrünächelenkt.
WechselnSiedasAblenkblechsofortaus,
wennesbeschädigtist.

g008953

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterdas
Mähwerk.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereich
oderdieSchnittmesserzuräumen,
ohnedenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-Stellungzuschieben,das
ZündschlossindieAUS-Stellungzudrehen
unddenSchlüsselausdemZündschloss
zuziehen.

•StellenSiesicher,dassdasAblenkblech
nachuntenabgesenktist.

28

EinstellenderSchnitthöhe

VerwendendesTransportriegels

DerTransportriegelhatzweiStellungenundwird
mitdemMähwerkhubpedalverwendet.Inder
TransportstellungdesMähwerksgibteseine

ARRETIERTEundeineNICHTARRETIERTEStellung(Bild

28).

EinstellendesSchnitthöhenstifts

SiekönnendieSchnitthöheinSchrittenvon6mm
durchdasUmsteckendesSchnitthöhenstiftsin
verschiedeneLöchervon38mmbis127mm
einstellen.

1.StellenSiedenTransportriegelaufdie

ARRETIERTEStellung.

2.TretenSiemitdemFußaufdas
MähwerkhubpedalundhebenSiedas
MähwerkindieTRANSPORT-Stellungan(d.h.
dieSchnitthöhevon127mm),wieinBild29
abgebildet.

3.EntfernenSiedenStiftausderSchnitthöhen­halterung(Bild29).

4.WählenSieeinLochinderSchnitthöhen­halterung,dasdergewünschtenSchnitthöhe
entspricht,undsteckenSiedenStiftein(Bild

29).

5.ÜbenSieDruckaufdenMähwerkhubaus,
ziehenSiedenTransportriegelnachobenund
senkenSiedasMähwerklangsamab.

Bild28

Transportriegel-Stellungen

1.Transportriegel-Handrad3.NICHTARRETIERTE
Stellung:DasMähwerk
istnichtinder
Transportstellungarretiert.

2.ARRETIERTEStellung:

DasMähwerkistinder
Transportstellungarretiert.

g036745

Bild29

1.Mähwerkhubpedal

g037050

2.Schnitthöhenlöcher

29

3.Schnitthöhen-Einstellstift

4.Transportriegel-Handrad

Einstellender
Antiskalpierrollen

StellenSiedieAntiskalpierrollenjedesMalein,wenn
SiedieSchnitthöheändern.

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

Hinweis:StellenSiedieAntiskalpierrollensoein,

dassdieRolleninnormalen,achenMähbereichen
denBodennichtberühren.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedieAntiskalpierrollenein,wieinBild

30abgebildet.

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerhäckselndesSchnittguts
wirdLuftbenötigt.StellenSiedaherdieSchnitthöhe
nichtsoniedrigein,dassdasMähwerkvollständigvon
ungeschnittenemGrasumgebenist.VersuchenSie
immer,eineSeitedesMähwerksvonungeschnittenem
Grasfreizuhalten,damitLuftindasMähwerk
angesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

MähenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdieSchnitthöhedesMähwerks
keineBodenunebenheitenskalpiert.Meististaber
dieinderVergangenheitverwendeteSchnitthöhedie
beste.MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

1.Antiskalpierrolle4.Bundmutter

2.Distanzstück

3.Buchse

1.Bundmutter4.Antiskalpierrolle

2.Schraube

3.Buchse

Bild30

Bild31

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr

g192815

5.Schraube

abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.MähenSiezum
BeibehaltenderselbenSchnitthöhezuBeginndes
Frühlingshäuger.Siekönnenjedochnichtsohäug
mähen,wenndieWachstumsratedesGrasesim
Sommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennder

g036848

5.Distanzstück

RasenlängereZeitnichtgemähtwurde,beieiner
höherenSchnitthöheneinstellungunddannzweiTage
spätermiteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

30

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeineunebeneGrünächenichtabschürfen.

AbstellenderMaschine

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•StellenSiedieKraftstoffzufuhrabundziehen

SiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
einlagernodertransportieren.

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinSchnittgutklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammelt,
verschlechtertsichletztendlichdieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

Verwendendes
Kraftstoffhahns

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport,
derWartungoderderEinlagerung(Bild32).

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnet
ist,wennSiedenMotoranlassen.

g036849

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•AktivierenSievordemVerlassender

BedienerpositiondieFeststellbremse,stellenden

g008948

Bild32

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

31

Verwendender
Ablassventiledes
Antriebsrads

WARNUNG:

Händekönnenmitdensichdrehenden
Antriebskomponentenunterdem
MotorchassisinBerührungkommen;
dieskannzuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselabundwartenSie,bisalle
drehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieAblassventiledes
Antriebsradsberühren.

WARNUNG:

DerMotor-undHydraulikantriebkannsehr
heißwerden.WennSieeinenheißenMotor­oderHydraulikantriebanfassen,könnenSie
schwereVerbrennungenerhalten.

LassenSiedenMotorunddie
Hydraulikantriebeganzabkühlen,bevorSie
dieAblassventiledesAntriebradsberühren.

DieAblassventilefürdasAntriebsradbendensichan
derrechtenundlinkenSeiteunterdemMotorraum.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.DieBypasshebelbendensichhinterdemSitz

untenanderrechtenundlinkenSeitedes
Rahmens.

g035062

Bild33

1.VorderseitederMaschine

2.DrehenSiedasBypasslösehandradnachlinks,umeszu
lösen.

3.HebelstellungzumEinsatzderMaschine

4.ZiehenSiedenHebelzumSchiebenderMaschineindiese
Richtung.

5.HebelstellungzumSchiebenderMaschine

6.DrehenSiedasBypasslösehandradnachrechts,umes
anzuziehen.

7.Motor

8.Auslösehebel

6.ZumFahrenmitderMaschinebewegen

SiediebeidenBypasshandräderindie
VORWÄRTS-Stellungundarretierensie(Bild33).

4.ZumSchiebenderMaschinebewegenSiedie
beidenBypasshebelnachhintenundarretieren
sie(Bild33).

5.LösenSiedieFeststellbremse,bevorSiedie
Maschineschieben.

32

Transportierender
Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroder
PritschenwagenzumTransportierenderMaschine.
VerwendenSieeinedurchgehendeRampe.Stellen
Siesicher,dassderAnhängeroderLastwagenmit
dengesetzlicherforderlichenBremsen,Beleuchtung
undKennzeichnungenausgestattetist.Bittelesen
SiealleSicherheitsanweisungensorgfältig.Durch
KenntnisdieserInformationenkönnenSiesichund
UnbeteiligtevorVerletzungenschützen.Ziehen
SieinBezugaufAnforderungenfürAnhängerund
BefestigungengeltendeVorschriftenzurate.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegen
ohneBlinker,Lampen,Reektorenoder
einenAufkleberfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

AuswahleinesAnhängers

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöhtdie
Umkippgefahrundkönnteschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen(Bild34).

•VerwendenSienureinedurchgehende
Rampe;verwendenSienichteinzelne
RampenfürjedeSeitederMaschine.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassder
RampenwinkelaufebenerFlächenicht
größerals15Gradist.

1.DurchgehendeRampein
hochgeklappterPosition

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

g027996

Bild34

4.DieRampeistmindestens
4MalsolangwiedieHöhe
desAnhängersoderder
Anhängerpritschezum
Boden

5.H=HöhedesAnhängers
oderderAnhängerpritsche
zumBoden

6.Anhänger

33

LadenderMaschine

WARNUNG:

DasLadeneinerMaschineaufeinen
AnhängerodereinenLastwagenerhöht
dieUmkippgefahrundkannschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•PassenSiebesondersbeimBedienender
MaschineaufeinerRampeauf.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieplötzliche
Geschwindigkeitsänderungbeim
FahrenderMaschineaufeinerRampe,
daSiedadurchdieKontrolleverlieren
könntenundUmkippgefahrbesteht.

1.BeiderVerwendungeinesAnhängersdiesen
andasZugfahrzeuganhängenunddie
Sicherheitskettenverbinden.

2.FallszutreffenddieAnhängerbremsenund
Lichteranschließen.

3.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild34).

g227761

Bild36

1.Zurrpunkte

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampeabundstellenSiesicher,
dassderWinkelzwischenderRampeunddem
Bodenhöchstens15Gradbeträgt(Bild34).

2.FahrenSiedieMaschinevorwärtsvonder
Rampeherunter(Bild35).

4.FahrenSiedieMaschinerückwärtsdieRampe
hoch(Bild35).

Bild35

1.FahrenSiedieMaschine

rückwärtsdieRampe
hoch.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

5.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundaktivierendieFeststellbremse.

6.VergurtenSiedieMaschineinderNäheder
vorderenLaufräderunddemhinterenRahmen
mitRiemen,Ketten,KabelnoderSeilen(Bild

36).ZiehenSieinBezugaufAnforderungenfür

BefestigungengeltendeVorschriftenzurate.

g028043

34

Wartung

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

•WennSiedenSchlüsselimZündschloss

lassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligte
schwerverletzen.ZiehenSiedenSchlüsselaus
demZündschloss,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–KuppelnSiedieAntriebeaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenT eilenoderheißenOberächen
fern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

häug.StellenSiediediesebeiBedarfnachoder
wartenSiediese.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesie
regelmäßigaufihreeinwandfreieFunktion.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvon

denMähwerken,denAuspuff,Antriebe,
GrasfangeinrichtungenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

KraftstoffaufundentsorgenSiemitKraftstoff
getränkteRückstände.

•StützenSiedieMaschinenichtmiteinem

HydrauliksystemoderWagenheberab,sondern
verwendenSieAchsständer,wennSiedie
Maschineanheben.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

Betriebszustand.AlleBefestigungen,
insbesonderedieBefestigungselementeder
Messer,müssenfestangezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•KlemmenSiedasMinuskabelvonderBatterieab,

bevorsiedieMaschinereparieren.

•UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,

verwendenSienurOriginalErsatzteileund
ZubehörvonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachdenersten75

BeijederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

Stunden

odertäglich

•WechselnSiedasHydraulikölunddie-lter.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•BeiKawasaki-Motor:PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedasLuftansauggitter.

•ReinigenSiedasMotorgitterunddenBereichumdenMotor.

•ReinigenSiedenBereichumdieAbgasanlagedesMotors.

•PrüfenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedieÜberrollbügel-Handräder.

•PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsimAusdehnungsgefäß.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•FettenSiedievorderenLaufradachsenein.(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•FettenSiedenDrehzapfenderPumpenspannscheibeein.

•PrüfenSiedenFunkenfänger(fallsvorhanden).

•PrüfendesReifendrucks.

•UntersuchenSiedieRiemenaufVerschleißoderRisse.

35

Wartungsintervall

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•BeiKawasaki-Motoren:WechselnSiedasMotoröl.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•FürKawasaki-Motoren:T auschenSiedieZündkerzeausoderreinigensiediese
undstellendenAbstandanderZündkerzeein.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Monatlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

•Kawasiki-Motoren:WechselnSiedenMotoröllter.(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•FürKawasaki-Motoren:Hauptluftlteraustauschen(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•FürKawasaki-Motoren:Sicherheitsluftlterprüfen(häugerbeischmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•NachdemerstenWechsel,tauschenSiedieFilterimHydrauliksystemunddasÖl
aus,wennSieMobil115W50verwenden.(WechselnSieesöfterunterschmutzigen
oderstaubigenBedingungen)

•FürKawasaki-Motoren:Sicherheitsluftlteraustauschen(häugerbeischmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedenEmissionsansauglteraus.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•NachdemerstenWechsel,tauschenSiedieFilterimHydrauliksystemunddasÖl
aus,wennSieT oro®HYPR-OIL™500verwenden.(WechselnSieesöfterunter
schmutzigenoderstaubigenBedingungen)

•PrüfenSiedenLadezustandderBatterie.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenSchlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselvomSchalterab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

LösenderMähwerkab­deckung

LösenSiedieobereSchraubederAbdeckung,um
dieAbdeckungdesMähwerkszulösenunddie
OberseitedesMähwerkszugänglichzumachen(Bild

37).ZiehenSiedieSchraubennachderWartungzum

BefestigenderAbdeckungan.

1.Schraube

Bild37

2.Abdeckung

g193016

36

Entfernender
Blechschutzvorrichtung.

Schmierung

LösenSiedievierSchraubenundnehmenSiedie
Blechschutzvorrichtungab,umdieMähwerkriemen
unddieSpindelnzugänglichzumachen(Bild38).
SetzenSiedieBlechschutzvorrichtungnachdem
AbschlussderWartungsarbeitenaufundziehendie
Schraubenan.

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Fetten

SiedievorderenLaufradachsen
ein.(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

Alle50Betriebsstunden—FettenSieden
DrehzapfenderPumpenspannscheibeein.

SchmierenSiedieMaschinehäugerunterstaubigen,
schmutzigenBedingungen.

Schmierfettsorte:Nr.2FettaufLithium-oder
Molybdänbasis

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse;sieheAktivierender

Feststellbremse(Seite24).

2.StellenSiedenMotorvordemVerlassendes
Fahrersitzesab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

1.Schutzblech2.Schraube

Bild38

Hinweis:KratzenSieggf.Lackvonder

g192921

VorderseitederNippelab.

4.FettenSiedenDrehzapfenderPumpenspann­scheibemiteinoderzweiPumpenstößendes
Schmiermittelsein(Bild39).

5.FettenSiedievorderenLaufradachsenein(Bild

39).

Bild39

1.Drehzapfender

Pumpenspannscheibe

2.Laufradachse

g188563

6.WischenSieüberüssigesFettab.

37

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdenHänden,Füßen,dem
GesichtundanderenKörperteilensowiemit
Kleidungsstücken.LassenSiealleMotorteile
abkühlen,eheSiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

Drehzahlreglersbzw.überdrehenSienichtden
Motor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden—Für

Kawasaki-Motoren:Hauptluftlter
austauschen(häugerbei
schmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

Alle250Betriebsstunden—FürKawasaki­Motoren:Sicherheitsluftlterprüfen(häuger
beischmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Alle500Betriebsstunden—FürKawasaki­Motoren:Sicherheitsluftlteraustauschen
(häugerbeischmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

g001883

Bild40

1.Luftltergehäuse4.Luftltergehäuse

2.Hauptlter5.Sicherheitslter

3.Riegel

4.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluft.

5.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild40).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

6.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,
wennSieihnauswechselnmöchten.

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatz

derMaschineunterbesondersschmutzigenoder
staubigenUmständenhäuger.

EntfernendesFilters

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSie
dieLuftlterabdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild40).

PrüfenderFilter

1.PrüfenSiedenSicherheitslter.T auschenSie
denSicherheits-undHauptlteraus,wenner
schmutzigist.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istder
Hauptlterbeschädigt.

2.PrüfenSiedenHauptlteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,
währendSieeinehelleLampeaufdie
AußenseitedesFiltersrichten.ErsetzenSie
denHauptlter,wennerverschmutzt,verbogen
oderbeschädigtist.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshelle

Punkte.ReinigenSienichtdenHauptlter.

EinsetzenderFilter

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden

LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen,
umMotorschädenzuvermeiden.

38

1.PrüfenSiebeimEinsetzenneuerFilter
jedenFilterbeimEinsetzenaufeventuelle
Versandschäden.

Hinweis:VerwendenSieniebeschädigte

Filter.

2.WennSiedeninnerenFilterauswechseln,
schiebenSieihnvorsichtigindasFiltergehäuse
(Bild40).

3.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigaufden
Sicherheitslter(Bild40).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

Hauptlterrichtigeingesetztist.DrückenSie
hierfürbeimEinsetzenaufdenäußerenRand.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.BringenSiedieLuftlterabdeckunganund
befestigendieRiegel(Bild40).

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle100Betriebsstunden(häugerbei
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Alle200Betriebsstunden—Kawasiki-Motoren:
WechselnSiedenMotoröllter.(häugerbei
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Hinweis:Obwohl10W-40-Motorölfürdie

meistenBedingungenempfohlenwird,müssenSie
möglicherweisedieÖlviskositätändern,umsich
denatmosphärischenBedingungenanzupassen.
DieVerwendungvon20W-50-Motorölbeihöheren
UmgebungstemperaturenkanndenÖlverbrauch
senken.

ÜberprüfendesMotorölstands

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

Wichtig:WennSiezuvieloderzuwenigÖlindas

Kurbelgehäusefüllen,kannderMotorbeschädigt
werden.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderMotorkalt

ist,damitdasÖlindieWanneablaufenkann.

3.ReinigenSiedenBereichumden
Ölfüllstutzendeckelbzw.denPeilstabvor
demAbnehmen,damitkeinSchmutzoder
Schnittgutusw.indenMotorgelangt(Bild42).

Motorölspezikationen

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF ,

SG,SH,SJ,oderSL.
FassungsvermögendesKurbelgehäuses:1,8L

ohneÖllter;2,1LmitÖllter

Viskosität:SiehenachstehendeT abelle.

Bild41

g037096

39

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g036856

5.LassenSiedasÖlvomMotorab(Bild43).

g036856

Bild42

WechselndesMotoröls

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling

Center.

1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

g311705

g027734

Bild43

40

6.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

44).

g036856

Bild44

7.LassenSiedenMotoranundfahrenSieauf
eineebeneFläche.

8.PrüfenSiedenÖlstand.

WechselndesMotoröllters

1.WeitereInformationenzumAblassendes
MotorölsndenSieunterWechselndes

Motoröls(Seite40).

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild45).

g235264

g027477

Bild45

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehenSiedenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasGetriebemitderrichtigenÖlsorte;
sieheMotorölspezikationen(Seite39).

41

WartenderZündkerze(n)

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,
bevorSiedieZündkerzeeindrehen.Verwenden
SiezumAusundEinbauenderZündkerzeeinen
ZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfungund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Zündkerzentyp:NGK
Elektrodenabstand:0,75mm

EinsetzenderZündkerze(n)

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedenBereichumdieFassung
derZündkerze,damitkeinSchmutzundkeine
RückständeindenMotorgelangen.

4.LokalisierenundentfernenSiedieZündkerze(n)
wieinBild46abgebildet.

®

BPR4ESoderÄquivalent

amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,75mmein.

g206628

Bild47

EinsetzenderZündkerze(n)

Bild46

PrüfenderZündkerze(n)

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerze(n)nie.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht

g027661

Bild48

g036857

g027478

42

ReinigendesKühlsystems

PrüfendesFunkenfängers

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiedenLuftlterausdemMotor.

4.NehmenSiedieMotorhaubeab.

5.BringenSiedenLuftlteramFiltersockelan,
damitkeineRückständeindasAnsaugrohr
gelangen.

6.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondiesenTeilen.

7.EntfernenSiedenLuftlterundbringenSiedie
Motorhaubean.

8.SetzenSiedenLuftlterein.

ReinigendesMotorgitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

BeijederVerwendungodertäglich

EntfernenSieSchnittgut,Schmutzundandere
RückständevorjedemEinsatzderMaschinevom
Motorgitter,vomAuspuffunddemBereichumden
Motor.SogewährleistenSieeineausreichende
KühlungsowiediekorrekteMotordrehzahlund
reduzierendieGefahreinerÜberhitzungund
mechanischerMotorschäden.

Maschinenmiteinem
Funkenfänger

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

WARNUNG:

HeißeTeiledesAuspuffskönnen
Kraftstoffdämpfeentzünden,selbstnachdem
AbstellendesMotors.HeißePartikel,die
vomlaufendenMotorausgestoßenwerden,
könnenbrennbareMaterialienentzündenund
zuVerletzungenoderSachschädenführen.

BetankenSiedieMaschineundlassenSie
denMotornuran,wennderFunkenfänger
eingebautist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.WartenSie,bisderAuspuffkaltist.

4.TauschenSiedenFunkenfängeraus,wennSie
RisseimGitteroderandenSchweißnähten
feststellen.

5.BeiVerstopfungendesGittersnehmenSieden
FunkenfängerabundschüttelnSielosePartikel
ausdemFunkenfänger;reinigenSiedasGitter
dannmiteinerDrahtbürste(weichenSieesggf.
inReinigungsmittelein).

6.BauenSiedenFunkenfängerwiederamEnde
desAuspuffrohrsein.

Auswechselndes
Emissionsansauglters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.NehmenSiedenFiltervomEntlüftungsschlauch
ab.

4.SetzenSieeinenneuenFilterindasEndedes
Entlüftungsschlauchsein.

43

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

SieheKraftstoffsicherheit(Seite15)füreine
vollständigeListederVorsichtsmaßnahmen
imZusammenhangmitdemKraftstoff.

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Wichtig:SchließenSiedieKraftstofeitungen

genausoanundbefestigensiemitKabelbinden
ausKunststoff,wiediesvorherimWerkgemacht
wurde,damitdieKraftstofeitungennicht
Bestandteileberühren,dieKraftstofeitungen
beschädigenkönnen.

DerKraftstofflterbendetsichinderNähedes
MotorsvornelinksamMotor.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LassenSiedieMaschineabkühlen.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahnunterdemSitz.

5.T auschenSiedenKraftstofflteraus(Bild49).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

MarkierungenamFilterderRichtungdes
Kraftstoffussesfolgen.

g033082

Bild49

6.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

WartendesKraftstofftanks

VersuchenSienicht,denKraftstofftankzuentleeren.
StellenSiesicher,dasseinofziellerVertragshändler
denKraftstofftankentleertunddieKomponentender
Kraftstoffanlagewartet.

44

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSiedasMinuskabelvonderBatterieab,

bevorsiedieMaschinereparieren.

•LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedenAkkuanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.NehmenSiedieBatterieheraus,wieinBild50
abgebildet.

WartendesAkkus

Wartungsintervall:Monatlich

AusbauderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierenderGase
inderBatterieführenundVerletzungen
verursachen.

•BeimAus-undEinbaudesAkkus
verhindern,dassAkkupolemitMetallteilen
derMaschineinKontaktkommen.

•VerhindernSiedurchdenEinsatzvon
MetallwerkzeugenKurzschlüssezwischen
BatteriepolenundMetallteilender
Maschine.

g036853

g036855

Bild50

AuadenderBatterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeAbtrennenderKabel
vonderBatteriekanndieMaschineunddie
KabelbeschädigenundFunkenerzeugen.
FunkenkönnenzumExplodierenderGase
inderBatterieführenundVerletzungen
verursachen.

•ImmerdasMinuskabel(schwarz)zuerst
trennenunddanndasPluskabel(rot).

•KlemmenSieimmerzuerstdas(rote)
Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)
Minuskabelwiederanklemmen.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffeneFlammenvon
derBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausdemFahrgestell;
siehe(AusbauderBatterie(Seite45)).

45

2.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit
25Ampereoder30Ampereoderfür30Minuten
mit10Ampereauf.

Hinweis:ÜberladenSiedieBatterienicht.

EinbauderBatterie

1.LegenSiedieBatteriesoindasFach,dassdie
AnschlussklemmenaufderanderenSeitedes
Hydraulikbehälterssind(Bild50).

3.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild51).

4.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund
klemmenSiedieBatteriekabelan;sieheEinbau

derBatterie(Seite46).

Hinweis:LassenSiedieMaschinenichtohne

angeschlosseneBatterielaufen;dieElektrikdes
Motorskannbeschädigtwerden.

2.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriean.

3.SchließenSiedanndasMinuskabel(schwarz)
undErdkabelamMinuspol(-)derBatteriean.

Hinweis:AchtenSiebeiMaschinendes

TypsMyRidedarauf,dassdasErdungskabel
nichtamLängslenkeroderanderunteren
Stoßdämpferbrückescheuert(Bild53).

Bild51

1.Pluspol(+)derBatterie3.Rotes(+)Ladegerätkabel

2.Minuspol(–)derBatterie4.Schwarzes(–)
Ladegerätkabel

g236732

g000960

1.AchtenSiedarauf,
dassdasErdungskabel
nichtanderunteren
Stoßdämpferbrücke
scheuert.

2.AchtenSiedarauf,dass
dasErdungskabelnicht
amLängslenkerscheuert.

Bild52

3.Erdungskabel

4.BefestigenSiedieKabelmitzweiSchrauben,

2Scheibenund2Sicherungsmuttern(Bild50).

5.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)

PluspolderBatterie.

6.BefestigenSiedieBatteriemitdem

Gummiriemen(Bild50).

WartenderSicherungen

DasElektrosystemistmitSicherungengesichert.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.Überprüfen
Siejedochdasbzw.denentsprechende(n)T eilbzw.
SchaltkreisaufeinenDefektodereinenKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.

46

DieSicherungenbendenSierechtsam
ArmaturenbrettnebendemSitz(Bild53).

Wartendes

1.ZiehenSiedieSicherungenzumWechseln
heraus.

2.SetzenSieeineneueSicherungein(Bild53).

Bild53

1.Sicherungsabdeckung3.Kraftstoffhahn

2.Sicherungsfassung

Antriebssystems

PrüfendesSicherheitsgur­tes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon
AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden
RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen
beschädigtenSicherheitsgurt.

PrüfenderÜberrollbügel­Handräder

g036858

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

•StellenSiesicher,dassdieBefestigungenunddie

HandräderingutemZustandsind.

•AchtenSiedarauf,dassdieHandräderganz

eingerastetsind,wennderÜberrollbügelganz
aufgeklapptist.

Hinweis:SiemüssendenoberenBügeldes

Überrollbügelsggf.nachvornedrückenoder
nachhintenziehen,damitbeideHandräderrichtig
einrasten(Bild54undBild55).

47

1.Hochgeklappter

Überrollbügel

2.Überrollschutz-Handradin

derverriegeltenStellung

3.ZiehenSiedas

Überrollschutz-Handrad
herausunddrehenesum
90Grad.

Bild54

4.DrehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
um90Grad.

5.Überrollschutz-Handradin
derentriegeltenStellung

6.Zusammengeklappter
Überrollbügel

EinstellenderSpurweite

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus.

2.FahrenSieaufeineebeneFlächeundstellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLANGSAMundSCHNELL.

4.SchiebenSiebeideFahrantriebshebelnach
vorne,bissiedieAnschlägeimT-Schlitz
berühren.

5.StellenSiefest,nachwelcherSeitedie
Maschinezieht.

6.WenndieMaschinenachrechtszieht,stecken
SieeinenSechskantschraubenschlüsseldurch
dasZugangslochinderAbdeckungsplattevorne
rechtsunddrehenSiedieSpurweitenschraube
nachrechtsodernachlinks,umdasSpieldes
Hebelseinzustellen(Bild56).

7.WenndieMaschinenachlinkszieht,stecken
SieeinenSechskantschraubenschlüsseldurch
dasZugangslochinderAbdeckungsplattevorne

g036746

rechtsunddrehenSiedieSpurweitenschraube
nachrechtsodernachlinks,umdasSpieldes
Hebelseinzustellen(Bild56).

8.SetzenSiedieMaschineeinundprüfenSiedie
ganzeVorwärtsspurweite.

9.WiederholenSiedieEinstellung,bisSiedie
gewünschteSpurweiteerzielthaben.

g034593

Bild55

1.Eingekuppelt

2.Teilweisearretiert:Setzen
SiedieMaschinenichtein,
wennderÜberrollbügelin
dieserStellungist.

1.Zugangslochan
dervorderen
Abdeckungsplatte

BildzeigtrechtenSteuerhebel

Bild56

2.Spurweitenschraube

g035859

48

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

StellenSiedenDruckindenVorder-undHinterreifen
auf0,90barein.EinunterschiedlicherReifendruck
kannzueinemungleichmäßigenSchnittbildführen.
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,um
einenmöglichstgenauenWertzuerhalten.

WartenderBremsen

Einstellender
Feststellbremse

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:FührenSiediesenSchrittaus,wennSie

einT eilderBremseentfernenoderersetzen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,

kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.RichtenSiedieMaschinefüreinSchieben

mitderHandein.SieheVerwendender

AblassventiledesAntriebsrads(Seite32).

Bild57

PrüfenSiedieRadmuttern

PrüfenundziehenSiedieRadmutternmit
122-136N·man.

g001055

4.HebenSiedasHeckderMaschineanund

stützenesaufStützböckenab.

WARNUNG:

Siesolltensichnichtnuraufdie
mechanischenoderhydraulischen
Wagenheberverlassen,wennSieeine
angehobeneMaschinefürKundendienst­oderWartungsarbeitenabstützen.Die
mechanischenoderhydraulischen
Wagenheberstützenmöglicherweise
nichtausreichendaboderkönnen
ausfallen,sodassdieMaschine
herunterfallenundschwereVerletzungen
verursachenkann.

VerlassenSiesichnichtausschließlich
aufmechanischeoderhydraulische
WagenheberzumAbstützen.Verwenden
SiegeeigneteStützböckeoder
entsprechendeStützen.

5.AktivierenundlösenSiedieFeststellbremse

undprüfenSiejedenAntriebsreifen,umdas
AktivierenundLösenjederBremsezuprüfen.

6.FallseineEinstellungerforderlichist,lösenSie

dieFeststellbremse.NehmenSiedenSplintaus
derBremsgestängewelleheraus(Bild58).

49

Bild58

1.Splint

2.Feststellbremse

3.Bremsgestängewelle

7.PrüfenSiebeideFederlängen,wieinBild59
abgebildet.FallseineEinstellungerforderlich
ist,drehenSiedieobereMutternnachrechts,
umdieFederzuverkürzenundnachlinks,um
dieFederzuverlängern.

9.DrehenSiedieBremsgestängewelle,bisdas
EndemitdemLochimHebelausgeuchtetist.

•DrehenSiedasGestängenachrechts,um

eszuverkürzen.

•DrehenSiedasGestängenachlinks,umes

zuverlängern.

10.SetzenSiedieBremsgestängewelleindasLoch
inderFeststellbremseeinundbefestigensie
mitdemSplint.WiederholenSieSchritt5und
stellenSieggf.ein.

11.WenndieEinstellungabgeschlossenist,
entfernenSiedieStützböckeoderdie
entsprechendenStützenundsenkendie

g036752

Maschineab.

12.StellenSiedieMaschineindieBETRIEBS­Stellung.SieheVerwendenderAblassventile

desAntriebsrads(Seite32).

1.ObereMutter

2.Feder

8.DrückenSiedenHebelderFeststellbremse
ganznachvorneundunten.

g036100

Bild59

3.44mm

50

WartenderRiemen

9.EntfernenSiedenRiemenvonden
Mähwerk-Riemenscheibenundder
Kupplungsriemenscheibe.

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ErsetzenSieeinenabgenutztenRiemen.Anzeichen
einesabgenutztenRiemenssindu.a.dasQuietschen
desRiemens,wennersichdreht,dasSchlüpfender
MesserbeimMähen,zerfransteRänder,Versengen
undRisseimRiemen.

Austauschendes
Mähwerk-Treibriemens

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

10.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Mähwerk-undBremsspannscheibenunterdem
Motor(Bild61).

4.LösenSiedieSchraubeanjeder
Riemenabdeckung.

5.LösenSiedieuntereSchraube,mitderdie
MähwerkabdeckungamMähwerkbefestigtist,
sieheLösenderMähwerkabdeckung(Seite36).

6.NehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab,
sieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite37).

7.EntfernenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schrauben(Bild60).

Bild60

8.LassenSiedieFederspannungander
gefedertenSpannscheibeab.SieheBild62.

g036861

Bild61

1.Kupplungsriemenscheibe

2.Mähwerkriemen4.Feder

g027729

3.GefederteSpannscheibe

Hinweis:VerwendenSiedasWerkzeug

zurFederentfernung(Toro-Bestellnummer
92-5771),umdieFederausderMähwerkstrebe
zuentfernen(Bild62).

51

1.Werkzeugzur

Federentfernung
(Toro-Bestellnummer
92-5771)

2.Spannscheibenfeder

3.Mähwerkstrebe

Bild62

ist,sieheLösenderMähwerkabdeckung(Seite

36).

Austauschendes
Hydraulikpumpen­Treibriemens

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorvordemVerlassendes
Fahrersitzesab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwarten,bisallebeweglichenTeilezum

g028279

4.Spannarm

5.Mähwerkriemen

Stillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedenMähwerkriemen;siehe

AustauschendesMähwerk-Treibriemens(Seite

51).

4.HebenSiedieMaschineanundsichernSie
diesemitAchsständernab.

5.EntfernenSiedenKupplungsanschlag(Bild64).

11.SetzenSiedieSpannscheibenfederein(Bild

61).

Hinweis:SetzenSiedieFederendeninden

Verankerungsrillenein.

12.BringenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schraubenan(Bild63).

Bild63

g036860

Bild64

1.Kupplungsanschlag

6.EntfernenSiedieSpannscheibenfedervonder
Strebe(Bild65).

7.EntfernenSiedenvorhandenenRiemenvon
denAntriebsscheibenderHydraulikpumpeund
derMotorriemenscheibe.

g027730

8.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Motorriemenscheibeundumdiezwei
RiemenscheibenderHydraulikpumpe(Bild65).

13.BauenSiedieBlechschutzvorrichtungein,siehe

EntfernenderBlechschutzvorrichtung.(Seite

37).

14.ZiehenSiedieuntereSchraubean,mitdenen
dieMähwerkabdeckungamMähwerkbefestigt

52

Bild65

Wartender
Bedienelementanlage

AnpassenderStellungdes
Steuerhebels

WennsichdieEndenderHebelberühren,nden
SieweitereInformationenunterEinstellendes

Fahrsteuergestänges(Seite54).

EinstellenderHöhe

SiekönnendieHöhederFahrantriebshebelfürden

g036859

optimalenBedienerkomfortnachobenoderunten
einstellen.

1.Spannscheibe

2.Spannscheibenfederstrebe

3.Motorriemenscheibe6.LinkeRiemenscheibeder

9.MontierenSiedenKupplungsanschlag(Bild64).

10.BefestigenSiedenMähwerktreibriemen;siehe

WartenderRiemen(Seite51).

4.Pumpen-Treibriemen

5.RechteRiemenscheibe
derHydraulikpumpe

Hydraulikpumpe

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenender
SteuerhebelanderSteuerarmwellebefestigtist.

Bild66

1.Schrauben

2.Schlitz4.Steuerarmwelle

4.SetzenSiedenSchalthebelindienächste
Lochposition.BefestigenSiedenHebelmitden
Befestigungen.

5.WiederholenSiedieEinstellungsschritteam
zweitenSchalthebel.

53

3.Fahrantriebshebel

g035858

EinstellenderNeigung

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieobereSchraube,mitderder
SchalthebelanderSchalthebelwellebefestigt
ist.

4.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,so
dassderSchalthebelsichnachvorneoder
nachhintendrehenlässt.ZiehenSiebeide
Schraubenfest,umdenSchalthebelinder
neuenStellungzuarretieren.

5.WiederholenSiedieEinstellungsschritteam
zweitenSchalthebel.

WARNUNG:

FürdieEinstellungenmussderMotorlaufen
unddieAntriebsrädermüssensichdrehen.
DerKontaktmitbeweglichenTeilenoder
heißenOberächenkannzuVerletzungen
führen.

HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vonsichdrehendenBestandteilenundvon
heißenOberächenfern.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.TretenSieaufdasMähwerkhubpedal,entfernen
SiedenSchnitthöhen-Einstellstiftundsenken
SiedasMähwerkaufdenBodenab

4.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan
undstützenSieesmitAchsständernoder
Ähnlichemab,sodasssichdieAntriebsräder
geradeungehindertdrehen.

5.KlemmenSiedenelektrischenAnschlussvom
Sitzsicherheitsschalterab,dersichunterdem
unteremSitzkissenbendet.

Bild67

Einstellendes
Fahrsteuergestänges

DiePumpensteuergestängebendensichunterdem
SitzanbeidenSeitenderMaschine.DrehenSie
dieEndmuttermiteinem½"-Schraubenschlüssel,
umeinzustellen,dasssichdieMaschinenichtin
derNeutral-Stellungbewegt.Siesolltennurdie
Neutral-Stellungeinstellen.

Hinweis:DerSchalteristT eildesSitzes.

6.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandenKlemmen
desHauptkabelbaumsan.

7.LassenSiedenMotormitVollgaslaufenund
lösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:StellenvordemAnlassendesMotors

g009195

sicher,dassdieFeststellbremseaktiviertistund
dieFahrantriebshebelaußensind.Siemüssen
nichtaufdemSitzsitzen.

8.LassenSiedieMaschinefürmindestensfünf
MinutenmitVollgaslaufen,umdasHydrauliköl
aufdieBetriebstemperaturzuerwärmen.

Hinweis:WährendSieEinstellungen

vornehmen,müssensichdieFahrantriebshebel
inderNeutral-Stellungbenden.

9.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

10.PrüfenundstellenSiesicher,dassdie
SteuerplattennasendiePlattenfürdas
ZurückgehenindieNeutral-Stellunganden
hydraulischenEinheitenberühren.

11.StellenSiedieLängederPumpenschaltstange
ein,indemSiedieMutterindieentsprechende

54

Richtungdrehen,bissichdieRäderleicht
zurückdrehen(Bild68).

Bild68

1.Mutter

2.StationärePlatte

3.Steuerplatte

4.PlattefürdasZurückgehen
indieNeutral-Stellung

5.NasenberührendiePlatte
fürdasZurückgehenindie
Neutral-Stellung

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

g036753

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

Hydrauliköl–technische

12.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
RÜCKWÄRTS-StellungundübenSieetwasDruck
aufdenHebelaus,damitdieFederndieHebel
wiederindieNeutral-Stellungbringen.

Hinweis:DieRädersolltensichnichtmehr

drehenoderleichtrückwärtsdrehen.

Hinweis:Siemüssenggf.dieAbdeckungder

Fahrantriebshebelentfernen,umZugangzu
erhalten.

13.SchaltenSiedieMaschineab.

14.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
KabelbaumabundschließenSiedenStecker
andenSitzschalteran.

15.EntfernenSiedieStützböcke.

16.HebenSiedasMähwerkanundsetzenSieden
Schnitthöhenstiftein.

17.StellenSiesicher,dassdieMaschinenichtinder
Neutral-StellungbeiaktivierterFeststellbremse
kriecht.

Angaben

Hydraulikölsorte:T oro

oderMobil115W-50.

®

HYPR-OIL

Wichtig:VerwendenSiedierichtigeSorte.

AndereFlüssigkeitenkönnendieHydraulikanlage
beschädigen.

FassungsvermögenderHydraulikanlage(mit
entferntenFiltern):4,45Liter

™

500-Hydrauliköl

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.LassenSiedasHydraulikölabkühlen.Prüfen
SiedenÖlstandbeikaltemÖl.

2.PrüfenSiedasAusdehnungsgefäßundfüllen
Sieggf.HydraulikölderSorteToro
500biszurMarkierungFULLCOLDauf.

®

HYPR-OIL

™

55

Bild69

EntfernenderFilterder
Hydraulikanlage

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LassenSiedenMotorabkühlen.

4.ErmittelnSiedenFilterunddieSchutzvorrich­tungenanjedemGetriebe(Bild70).

5.EntfernenSiediedreiSchrauben,mit

g037051

denendieFilterschutzvorrichtungunddie
Schutzvorrichtungbefestigtsind(Bild70).

1.Motor

2.Ausdehnungsgefäß

WechselndesHydrauliköls
undder-lter

Wartungsintervall:Nachdenersten75

Stunden—WechselnSiedas
Hydraulikölunddie-lter.

Alle250Betriebsstunden—Nachdem
erstenWechsel,tauschenSiedieFilterim
HydrauliksystemunddasÖlaus,wennSie
Mobil115W50verwenden.(WechselnSie
esöfterunterschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen)

Alle500Betriebsstunden—Nachdem
erstenWechsel,tauschenSiedieFilterim
HydrauliksystemunddasÖlaus,wennSie

®

Toro

HYPR-OIL
Sieesöfterunterschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen)

ZumAuswechselndesHydraulikölsmüssendieFilter
entferntwerden.ErsetzenSiebeidegleichzeitig;
sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite55)
fürdieÖlsorten.

EntlüftenSiedieAnlagenachdemEinsetzender
neuenFilterunddemHinzufügendesÖls.Siehe

EntlüftenderHydraulikanlage(Seite58).Wiederholen

SiedasEntlüftensolange,bisderÖlstandnach
demEntlüftenanderMarkierungFULLCOLDbleibt.

FalschesEntlüftenkannzuirreparablenSchäden
amGetriebeführen.

™

500verwenden.(Wechseln

Bild70

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Getriebe4.Schrauben

2.Filter

3.Filterschutzvorrichtung

5.Entlüftungsschraube

6.ReinigenSiedenBereichumdieFilter.

Wichtig:LassenSiekeinenSchmutzin

dieHydraulikanlagegelangen,dasiesonst
verunreinigtwird.

7.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Filter,umdieFlüssigkeitaufzufangen,
diebeimEntfernendesFiltersundder
Entlüftungsschraubeausläuft.

8.EntfernenSiedieEntlüftungsschraubeanjedem
Getriebe.

9.SchraubenSiedenFilterab,entfernenihnund
lassendieFlüssigkeitausdemAntriebssystem
ablaufen.

g017444

10.WiederholenSiedieseSchrittefürbeideFilter.

56

EinsetzenderFilterder
Hydraulikanlage

1.TragenSieeinendünnenFilmdesHydrauliköls
aufdieGummidichtungjedesFiltersauf.

2.SchraubenSiedieneuenFilternachrechts
ein,bisdieGummidichtungdenFilteradapter
berührt.ZiehenSiedenFilterdannumeine
weitere¾-oderganzeDrehungan.

3.WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Filter.

4.SetzenSiedievorherentfernten
FilterschutzvorrichtungenaufjedenFilter.

5.BefestigenSiedieFilterschutzvorrichtungenmit
dendreiSchrauben.

6.StellenSievordemEinfüllenvonÖlsicher,dass
dieEntlüftungsschraubenentferntsind.

7.GießenSielangsamÖlderentsprechenden
SorteindasAusdehnungsgefäß,bisÖlaus
einemderLöcherderEntlüftungsschraubetritt.

8.SetzenSiedieEntlüftungsschraubeein.

9.ZiehenSiedieSchraubemit20N·man.

10.FüllenSiemehrÖlindasAusdehnungsgefäß,
bisÖlausdemanderenEntlüftungsschrauben­lochamzweitenGetriebeaustritt.

11.SetzenSiedieandereEntlüftungsschraubeein.

12.ZiehenSiedieSchraubemit20N·man.

13.FüllenSiemehrÖlindenAusdehnungsbehälter,
bisderÖlstandanderMarkierungFULLCOLD
amAusdehnungsgefäßliegt.

14.GehenSiezuEntlüftenderHydraulikanlage

(Seite58).

Wichtig:WennSienachdemWechseln

derHydrauliklterunddes-ölsdie
Hydraulikanlagenichtentlüften,kanndas
Getriebeirreparablebeschädigtwerden.

g027477

Bild71

57

EntlüftenderHydraulikan­lage

1.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan
undstützenesmitStützböckenoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

Bild72

Sorteein,bisderStandanderLinieFULLCOLD
amAusdehnungsgefäßliegt.

g017625

1.Hebestellen

2.LassenSiedenMotoran,schieben
dieGasbedienungnachvorneindie
Halbgas-StellungundlösendieFeststellbremse.

A.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

StellungfürdasSchiebenderMaschine.
WenndieSicherheitsventilegeöffnet
sindundderMotorläuft,schiebenSie
dieFahrantriebshebelfünfodersechs
MalvorsichtigindenVorwärts-und
Rückwärtsgang.

B.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

BetriebsstellungderMaschine.

C.WenndasSicherheitsventilgeschlossen

istundderMotorläuft,schiebenSiedie
LenkungfünfodersechsMalvorsichtigin
denVorwärts-undRückwärtsgang.

D.StellenSiedenMotorabundprüfen

SiedenÖlstandimAusdehnungsgefäß.
FüllenSieFlüssigkeitderentsprechenden
Sorteein,bisdieLinieFULLCOLDam
Ausdehnungsgefäßerreichtist.

3.WiederholenSiedenSchritt2,bisdieAnlage
komplettentlüftetist.

Hinweis:WenndasGeräuschdesGetriebes

normalistundbeinormalenGeschwindigkeiten
ungehindertnachvorneundhintenbewegt,ist
dieAntriebsachseentlüftet.

4.PrüfenSiedenÖlstandimAusdehnungsgefäß
nocheinmal.FüllenSieÖlderentsprechenden

58

WartendesMähwerks

Sicherheitshinweisezum
Messer

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufAbnutzung

oderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

g006530

Bild73

4.Riss

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

•T auschenSieabgenutzteoderdefekteMesser

und-schraubenalskompletteSätzeaus,umdie
WuchtderMesserbeizubehalten.

WartenderSchnittmesser

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

PrüfenderMesser

Prüfenaufverbogene
Schnittmesser

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdie

MaschineaufeinerebenenFlächestehen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhean.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandere
angemesseneHandschuheunddrehenSie
dasMesserlangsamineineStellung,in
derdasMessendesAbstandszwischen
derSchnittkanteundderebenenFlächeder
Maschinemöglichist(Bild74).

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild73).

2.EntfernenSiedasMesserundschärfenSiees,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen;sieheSchärfenderMesser(Seite

61).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild73).

g014972

Bild74

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

3.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild75).

59

Bild75

g014973

Bild77

g014973

1.Messer(inderStellungfürdasMessen)

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberächegemessenerAbstand(A)

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,
sodassdieandereSchnittkantejetztin
derselbenStellungist(Bild76).

Bild76

1.Messer(bereitsgemesseneSeite)

2.Messung(vorherverwendeteStellung)

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

5.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild77).

Hinweis:DieDifferenzsolltehöchstens3mm

betragen.

1.GegenüberliegendeMesserkante(inMessstellung)

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener
Abstand

A.WenndieDifferenzzwischenAundB

größerals3mmist,wechselnSiedas
Messeraus,sieheEntfernenderMesser

(Seite60)undEinbauenderMesser(Seite

61).

Hinweis:WennSieeinverbogenes

Messerdurcheinneuesersetzenundder
Wertweiterhinüber3mmliegt,istdie
Messerspindelggf.verbogen.WendenSie
sichfürdenKundendienstandenofziellen
Vertragshändler.

g014974

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

6.WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsieaufeinfestes
Objektaufgepralltsindodernichtausgewuchtetoder
verbogensind.

1.HaltenSiedieSpindelwellemiteinem

Schraubenschlüsselfest.

60

2.EntfernenSiedieMesserschraube,

WellenscheibeunddasMesservonder
Spindelwelle(Bild78).

Bild78

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer5.Wellenlager

3.Wellenscheibe

g000553

Bild80

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle
(Bild78).

Wichtig:DergebogeneTeildesMessers

g017443

4.Messerschraube

mussnachobenzurInnenseitedes
Mähwerkszeigen,umeinengutenSchnitt
sicherzustellen.

2.SetzenSiedieWellenscheibeunddie
Messerschraubeein(Bild78).

Hinweis:SetzenSiedenKonusder

Wellenscheibesoein,dasserzum
Schraubenkopfzeigt.

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden
desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild79).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

Bild79

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild80).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild79).

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit115-150N·m
an.

EinstellenderNivellierung
inQuerrichtungundder
Messerneigung

PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerksimmer,
wennSiedasMähwerkeinbauenoderwennSie
ungleichmäßigeSchnitthöhenaufdemRasen
bemerken.

PrüfenSievordemNivellierendasMähwerkauf

g000552

verbogeneMesser;wechselnSieverbogeneMesser
aus,sieheWartenderSchnittmesser(Seite59)bevor
Siefortfahren.

NivellierenSiedasMähwerkzuerstseitlich,bevorSie
esinLängsrichtungnivellieren.

Voraussetzungen:

•DieMaschineaufeinerebenenFlächestehen.

•AlleReifenmüssendenrichtigenDruckhaben;

siehePrüfendesReifendrucks(Seite49).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

61

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen.SiehePrüfendesReifendrucks

(Seite49).

4.StellenSiedasMähwerkindiearretierte
Transport-Stellung.

5.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvon
einerSeitezuranderen.

6.MessenSiedenAbstandzwischender
MesserspitzeundderebenenOberäche(Bild

81).WenndieWertenichtinnerhalbvonfünf

mmliegen,stellenSiedieNivellierungein;
fahrenSiemitdiesenSchrittenfort.

Bild82

1.MesserinLängsrichtung

2.Messerspitze

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

8.StellenSiedieAntiskalpierrollenaufdieoberen
LöcheroderentfernenSiesieganzfürdiese
Einstellung.

9.LegenSiezweiBlöcke(sieheT abelleunten)
unterdiehintereKantedesMähwerks,einen
BlockanjederSeitedesMähwerks(Bild83).

g229304

Bild81

1.MesserinQuerrichtung3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

2.Messerspitze

10.StellenSiedieSchnitthöheauf76mmein.

11.LegenSiezweiBlöckeanjederSeiteunterdie

g229303

vordereKantedesMähwerks,jedochnichtunter
dieHalterungenderAntiskalpierrollenoderdie
Schweißnähte.

g229305

g038090

Bild83

Ansichtvonunten

1.Block:7,3cm

2.Schweißnähte

7.PrüfenSiedieSchnittmesserneigungin

Längsrichtung(Bild82).StellenSiesicher,
dassdievordereMesserspitzeniedrigeralsdie
hintereMesserspitzeist,wieinderBlockhöhen­undRechentabelleangegeben.Wenneine
Einstellungerforderlichist,fahrenSiemit
diesemSchrittfort.

Blockhöhen-undRechentabelle

Mähwerk­größe

Alle
Mähwerke

62

BlockhöheRechen

7,3cm4,8mmbis6,4mm

12.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvon
einerSeitezuranderen(Bild81).

13.LösenSiedieSicherungsmuttern(Bild84)an
allenvierEckenundstellenSiesicher,dassdas
MähwerkfestaufallenvierBlöckensitzt.

5.LösenSiedieSpannscheibedesMähwerks
undnehmenSiedenMähwerkriemenab;siehe

WartenderRiemen(Seite51).

6.EntfernenSiedieSchraubenundMutternvon
derVorderseitederPlatteunterderFußstütze.

14.EntfernenSiedasSpielandenMähwerk­HängeprolenundstellenSiesicher,dass
derMähwerkhubhebelnachhintengegenden
Anschlaggedrücktist.

15.ZiehenSiedievierSicherungsmutternfest.

Bild84

1.Sicherungsmuttern3.Mähwerkhängeprol

2.Mähwerkhubarm4.Kette

7.EntfernenundbewahrenSiedieSchraubenund
MutternanbeidenSeitenderMaschineauf(Bild

85).

g036866

Bild85

1.EntfernenSiehierdieMutternundSchrauben.

2.EntfernenSiehierdieMutternundSchrauben.

8.SchiebenSiedasMähwerkvonderrechten
SeitederMaschineheraus.

g035851

Austauschendes
Ablenkblechs

16.VergewissernSiesich,dassdieBlöckebündig
unterdemMähwerksindundalleSchrauben
desAnbaugerätsangezogensind

17.SetzenSiedieNivellierungdesMähwerksfort
undprüfenSiedieSchnittmesserneigungin
Längsrichtung.

18.PrüfenSiedieNivellierungderMesserund
führenSieggf.denNivellierungsschrittefürdas
Mähwerkerneutaus.

EntfernendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.SteckenSiedenHöheneinstellstiftindasLoch
fürdieSchnitthöhevon7,6cm.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen.

WARNUNG:

EinenichtabgedeckteAuswurföffnungkann
zumAusschleudernvonGegenständenauf
denBedieneroderUnbeteiligteführen.Das
kannschwereVerletzungenzurFolgehaben.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmit
demMesserkommen.

SetzenSiedieMaschinenurein,wennSie
eineMulchplatte,eineGrasleitvorrichtung
odereineFangvorrichtungmontierthaben.

1.EntfernenSiedieSicherungsmutter,Schraube,
FederunddasDistanzstück,mitdenendas
AblenkblechandenSchwenkhalterungen
befestigtist(Bild86).

2.EntfernenSiedefekteoderabgenutzte
Ablenkbleche(Bild86).

63

Reinigung

ReinigenderMähwerkun­terseite

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

Bild86

1.Schraube

2.Distanzstück

3.Sicherungsmutter

4.Feder

3.LegenSiedasDistanzstückunddieFederauf
dasAblenkblech.

4.SetzenSieeinJ-förmigesFederendehinterdie
KantedesMähwerks.

5.Federeingesetzt

6.Grasablenkblech

7.J-HakenendederFeder

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassein

J-förmigesFederendehinterderMähwerkkante

befestigtist,bevorSiedieSchraubeeinsetzen,
wieinBild86abgebildet.

5.SetzenSiedieSchraubeundMutterein.

6.FührenSiedasJ-förmigeHakenendederFeder
umdasAblenkblech(Bild86).

Wichtig:DasGrasablenkblechmusssich

drehenkönnen.HebenSiedasAblenkblech
indieganzgeöffneteStellunganundstellen
Siesicher,dassessichindieganzuntere
Stellungdreht.

g015594

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkindie
TRANSPORTstellungan.

ReinigenderAufhängung

ReinigenSiedieAufhängungmitDruckluft.

Hinweis:ReinigenSiedieStoßdämpfernichtmit

einemHochdruckreiniger(Bild87).

g195820

Bild87

BeseitigungvonAbfällen

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

64

Einlagerung

9.WechselnSiedieHydrauliklteraus;siehe

WechselndesHydraulikölsundder-lter(Seite

56).

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschinebzw.denKraftstoffnicht

inderNähevonoffenemFeuerbzw.lassenSie
denKraftstoffnichtineinemgeschlossenenRaum
oderAnhängerab.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

4.PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse;
sieheEinstellenderFeststellbremse(Seite49).

5.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes

Luftlters(Seite38).

6.SchmierenSiedieMaschineein;siehe

Schmierung(Seite37).

7.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;siehe

WartendesMotoröls(Seite39).

8.PrüfenSiedenReifendruck;siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite49).

10.LadenSiedieBatterieauf;sieheAuadender

Batterie(Seite45).

11.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalterund
MotormithoherDrehzahlfür2-5Minutennach
demReinigenlaufen.

12.PrüfenSiedenZustandderMesser;siehe

WartenderSchnittmesser(Seite59).

13.BereitenSiedieMaschinebeieinerStilllegung
vonmehrals30T agenzurEinlagerungvor.
BereitenSiedieMaschinewieimAnschluss
beschriebenfürdieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desStabilisators.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemBenzin
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihn

laufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

EntsorgenSiedenKraftstoffentsprechend
denörtlichgeltendenVorschriften.

Wichtig:Kraftstoff,derStabilisa-

tor/Konditioniererenthält,nichtlänger
alsvomHerstellerdesKraftstoffstabili­satorsempfohlenlagern.

14.EntfernenundprüfenSiedenZustandder
Zündkerzen;sieheWartenderZündkerze(n)

(Seite42).GießenSiebeientfernter

Zündkerze30ml(zweiEsslöffel)Motorölindie
Zündkerzenöffnung.LassenSiedanndenMotor
mitdemAnlasseran,umdasÖlimZylinder
zuverteilen.SetzenSiedieZündkerze(n)

65

wiederein.SetzenSiederZündkerzenichtden

-steckerauf.

15.PrüfenSiealleMutternundSchrauben,und
ziehenSiediesebeiBedarfnach.Reparieren
SieallebeschädigtenunddefektenTeileoder
wechselnsieaus.

16.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremToroVertragshändler.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihn
außerhalbderReichweitevonKindernund
anderenunbefugtenPersonenauf.DeckenSie
dieMaschineab,damitsiegeschütztistund
nichtverstaubt.

66

Fehlersucheund-behebung

DerMotorwirdzuheiß.

DerAnlasserläuftnicht.

Problem

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demMotorgebläsegehäusesind
verstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistdeaktiviert.

3.DieFahrantriebshebelsindnichtinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

4.SiesitzennichtaufdemSitz.4.SetzenSiesichaufdenFahrersitz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.EineSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.EinRelaisoderSchalteristdefekt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichmiteinemofziellen
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.SchiebenSiedieFahrantriebshebel
nachaußenindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

5.LadenSiedieBatterieauf.

6.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

8.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.DerSitzschalterfunktioniertnicht
richtig.

9.DieelektrischenAnschlüssesind
verrostet,loseoderbeschädigt.

DasRelaisoderderSchalterist

1

abgenutztoderbeschädigt.

0.

11.DieZündkerzeistverschmutztoder
hatdenfalschenElektrodenabstand.

12.DasZündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienungzwischenderLANGSAM­undSCHNELL-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

8.PrüfenSiedieSitzschalteranzeige.
ErsetzenSieggf.denSitz.

9.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
ReinigenSiedieAnschlussklemmen
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

SetzenSiesichdannmiteinem

1

VertragshändlerinVerbindung.

0.

11.StellenSiedieZündkerzeeinoder
tauschensieaus.

12.PrüfenSiedenAnschlussdes
Zündkerzenkabels.

67

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

gedrücktenFahrantriebshebeln)nach
linksoderrechts.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein. DieMaschinezieht(beiganznachvorne

2.DieAntriebsreifenhabendenfalschen
Reifendruck.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

5.DerStandderHydrauliküssigkeitist
niedrig,oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.ReinigenSiedenT ankdeckeloder
wechselnihnaus.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.SchließenSiedieSicherheitsventile.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedieBehältermitHydrauliköl
oderlassenSieesabkühlen.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen
auf.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.Das/dieSchnittmesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.EineAntiskalpierrolle(fallsvorhanden)
istfalscheingestellt.

5.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

6.FalscherReifendruck.6.EinstellendesReifendrucks.

7.DieMesserspindelistverbogen.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

6.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.

NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.StellenSiedieHöhedes
Antiskalpierradsein.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

7.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

68

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

DieKupplungkannnichteingekuppelt
werden.

1.DerTreibriemenistabgenutzt,locker
odergerissen.

2.DerTreibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerZapfwellenschalteroderdie
Zapfwellenkupplungsinddefekt.

4.DerMähwerk-Treibriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.

1.EineSicherungistdurchgebrannt.1.T auschenSiedieSicherungaus.

2.NiedrigeSpannunganderKupplung.2.PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die

3.DieSpuleistbeschädigt.3.WechselnSiedieKupplungaus.

4.DieStromzufuhristunzureichend.4.ReparierenodertauschenSie

5.DerAbstandamRotorbzw.ander
Lehreistzugroß.

1.BringenSieeinenneuenTreibriemen
an.

2.BringenSiedenTreibriemen
anundprüfendiejeweilige
PositionderEinstellwellenund
derRiemenführungen.

3.SetzenSiesichdannmitIhrem
VertragshändlervonT oroin
Verbindung.

4.BringenSieeinenneuen
Mähwerk-Treibriemenan.

PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die
Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

dasKupplungskabeloderdie
Elektroanlageaus.ReinigenSiedie
Anschlusskontakte.

5.EntfernenSiedieBeilagscheibeoder
tauschenSiedieKupplungaus.

69

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.A)

70

g037072

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC