Toro 76601 Operator's Manual [fr]

FormNo.3449-598RevA

TondeuseautoportéeTITAN
MAXde152cm(60po)

N°demodèle76601—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle76602—N°desérie400000000etsuivants

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3449-598*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeaugrandpublic,pourunusagerésidentiel.
Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrement.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.T oro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g233854

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)apparaîtàlafois
danscemanueletsurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritédontilest
nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.
CesymboleapparaîtaveclamentionDanger,
AttentionouPrudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................12

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................13

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............13

Ajoutdecarburant............................................14

Procéduresd'entretienquotidien......................15

Rodaged'unemachineneuve..........................15

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................15

Utilisationdusystèmedesécurité.....................16

Positionnementdusiège..................................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................17

Installationàlapositiond'utilisation..................20

Utilisationdufreindestationnement.................20

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................21

Utilisationdel'accélérateur...............................21

Utilisationduvoletdedépart............................21

Démarragedumoteur.......................................22

Arrêtdumoteur.................................................22

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................23

Conduitedelamachine....................................23

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................24

Réglagedelahauteurdecoupe.......................25

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

Conseilsd'utilisation........................................26

Aprèsl'utilisation.................................................27

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............27

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................27

Utilisationdesvannesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................28

Transportdelamachine...................................29

Entretien.................................................................32

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................32

Programmed'entretienrecommandé..................32

Lubrication.........................................................33

Graissagedelamachine..................................33

Entretiendumoteur.............................................34

sa-black

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................35

Entretiendelabougie.......................................37

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................39

Entretienduréservoirdecarburant...................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmeélectrique........................................40

Entretiendelabatterie......................................40

Entretiendesfusibles.......................................41

Entretiendusystèmed'entraînement..................42

Contrôledelaceinturedesécurité....................42

Réglageduparallélismedesroues...................42

Contrôledelapressiondespneus....................42

Contrôledesécrousderoues...........................43

Entretiendusystèmederefroidissement.............43

Nettoyagedelagrilledumoteur........................43

Entretiendesfreins.............................................44

Réglagedufreindestationnement...................44

Entretiendescourroies........................................45

Contrôledescourroies......................................45

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................45

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................46

Entretiendescommandes...................................48

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................48

3

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................49

Entretiendusystèmehydraulique........................50

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................50

Spécicationsduliquidehydraulique................50

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................51

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................51

Purgedusystèmehydraulique..........................52

Entretiendutablierdecoupe................................53

Consignesdesécuritéconcernantles

lames............................................................53

Entretiendeslames..........................................53

Réglagedel'horizontalitétransversale

etdel'inclinaisonavant/arrièredela

lame..............................................................56

Retraitdutablierdecoupe................................58

Montagedutablierdecoupe.............................58

Remplacementdudéecteurd'herbe...............59

Nettoyage............................................................60

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................60

Éliminationdesdéchets....................................60

Remisage...............................................................61

Consignesdesécuritépourleremisage............61

Nettoyageetremisage......................................61

Dépistagedesdéfauts............................................63

Schémas.................................................................66

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'autorisezpersonneàs'approcher,notamment

lesenfants.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserlamachineouàenfaire
l'entretien.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

déployéetbloquéenposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autredanger,nisurdespentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapots,

contacteursdesécuritéetautresdispositifsde
protectionnesontpasenplaceetenbonétatde
marche.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

4

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decaloemmarkt

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritédéployéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal109-6014

109-6014

1.Acheminementdelacourroiedetransmissionauxroues

6

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

116-5610

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Commandedeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

decal116-5610

decal117-1 194

117-1194

1.Trajetdelacourroie

2.Moteur

decal133-8062

133-8062

116-8588

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Tournezleboutondedéblocagedetransmissionpour
desserrer,faitescoulisserleboutonetresserrez-le.

3.Poussezlamachine.

decal126-4363

126-4363

1.Risquedesectionnementdesdoigtsparleventilateuret
risquedecoincementparlacourroie.Coupezlemoteur
etenlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defaire
l'entretienoudenettoyerlamachine.

decal116-8588

7

decal130-0765

130-0765

1.Hauteurdecoupe

1.LisezleManuelde
l'utilisateur

126-4784

126-9939

2.Remplissezjusqu'àla
basedugoulotde
remplissage;Attention
–neremplissezpasle
réservoirexcessivement

decal126-4784

decal126-9939

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Sélectiondelahauteurde
coupe

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machineenlaissantle
tablierdecoupeouvert;
utilisezunsystème
deramassageouun
déecteur.

3.Retirezlacléavant
d'effectuerunentretien.

decal132-0872

132-0872

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

1.Attention–risquede
projectiond'objets;gardez
ledéecteurenplace.

130-0731

2.Risquedecoupuredes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal130-0731

decalptosymbols

SymbolesdelacommandedePDF

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

8

L'autocollant137-9240estréservéauxmachinesnon
équipéesdesprojecteursdetravailenoption.

decaltransportlock

Verroudetransport

1.Hauteurdecoupe2.Tirerpourdébloquerle
verroudetransport.

126-6194

1.Commandede

déplacement

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

4.Pointmort

decal126-6194

137-9240

1.Commandeduvoletde
départ

2.Projecteurdetravail4.Bassevitesse

3.Hautevitesse

L'autocollant145-4618estréservéauxmachines
équipéesdeprojecteursdetravail.

145-4618

1.Commandeduvoletde
départ

2.Projecteurdetravail4.Bassevitesse

3.Hautevitesse

decal137-9240

decal145-4618

9

decal126-6183

126-6183

1.Commandede

4.Pointmort

déplacement

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal126-8383

126-8383

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsseprêtentà
l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalameetrisque
decoincementdesmainsparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsen
place.

3.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachineet
offrantunepentedemoinsde15°;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

4.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvoustondezenmarchearrière.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellationsoudepentesdeplusde15°;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15°.

10

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Familiarisez-vousavectouteslescommandesavant
demettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine.

Panneaudecommande

g368671

Figure5

1.Pédaledelevagedu
tablierdecoupe

2.Positionsdehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

Figure4

7.Projecteursdetravail
(standardsurle
modèle76602;kit
optionnelsurle
modèle76601)

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Levierdefreinde
stationnement

10.Tablierdecoupe

11.Rouepivotante

1.Commutateurd'allumage5.Commandeduvoletde

2.Commandedeslames
(prisedeforce)

g368672

3.Compteurhoraire

4.Commanded'accélérateur

départ

6.Interrupteurd'éclairage
(standardsurle
modèle76602;kit
optionnelsurle
modèle76601)

7.Positiondelaprise
d'alimentationenoption

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page22).

Commandeduvoletdedépart

Utilisezlacommandeduvoletdedépartpour
démarrerquandlemoteurestfroid.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure5).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandesdeslames,représentéeparle
symboledelaprisedeforce(PDF),engageet
désengagel'entraînementdeslames(Figure5).

11

Interrupteurd'éclairage

Leviersdecommandede

NeconcernequelesmodèlesMX

Appuyezsurl'avantdel'interrupteurd'éclairagepour
allumerlesprojecteursdetravail(Figure5).

Appuyezsurl'arrièredel'interrupteurd'éclairagepour
éteindrelesprojecteursdetravail.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Positiondeverrouillageaupoint
mort

Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,du
centreàlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT
quandvousquittezlamachine(Figure23).Amenez
toujourslesleviersdecommandededéplacement
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTavant
d'arrêterlamachineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpourévitertoutdéplacement
accidenteldelamachine.

Robinetd'arrivéedecarburant

Figure6

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Compteurhoraire

3.Témoindelabatterie

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar
untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageen
positionCONTACTpendantquelquessecondes,la
tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement
réservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact
estétablietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure6).

g187133

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page27).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

Sanstablierdecoupe134cm(52-13/16po)

Déecteurrelevé160cm(63⅛po)

Déecteurabaissé191cm(75-5/16po)

Longueur

Longueur

Hauteur

Arceaudesécuritérelevé180cm(70-11/16po)

Arceaudesécuritéabaissé

209cm(82-3/16po)

116cm(45¾po)

Poids

Poids

12

397kg(876lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbonétat
demarche.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupe

sontenbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart

delamachineenmarche.Arrêtezlamachineet

13

le(s)accessoire(s)siquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotection,telsqueles
déecteursetlebacderamassageaucomplet,
nesontpasenplaceetenbonétatdemarche.
Remplacezlespiècesuséesoudétérioréesau
besoin.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quetoutepersonneàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,descendezlamachineducamion
oudelaremorqueetfaites-lepleinquandelle
estausol,àl'écartdetoutautrevéhicule.Si
celaestimpossible,placezunrécipientde
carburantportatifsurlesol,àl'écartdetout
véhicule,etremplissez-le;faitesensuitele
pleindelamachineaveclerécipientportatif
plutôtquedirectementàlapompe.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunesurfaceplaneethorizontale,
dansunendroitbiendégagéetlorsquele
moteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

–Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde
carburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lebacàherbeet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolNéant

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunstabilisateurdecarburant/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefraisplus
longtemps,àconditionderespecterlesinstructions
dufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

87(US)or91(octane
recherche;horsÉtats-Unis)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

14

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Poussezlesleviersdecommandede

déplacementversl'extérieur,àlaposition
STA TIONNEMENT.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant.

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage(Figure7).
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementdéployé
etbloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Déployezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Figure7

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

32).

g036751

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes
(Figure9).

2.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

Remarque:Ilya2positionsabaissées;voir

Figure8.

15

3.Posezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure9).

Figure8

g004954

1.Positioncomplètement

abaissée

2.Positionabaisséeavec
bacderamassage

Important:Bloquezlapartiearrièredusiège

avecleverrou.

Déploiementdel'arceaude
sécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestdéployé.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes
(Figure9).

2.Déployezcomplètementl'arceaudesécurité
puisinsérezles2axesetxez-lesavecles
goupillesfendues(Figure9).

Figure9

1.Arceaudesécurité3.Axe

2.Positiondéployée

4.Goupillefendue

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

g004955

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

16

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedesindicateursqui
signalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl’écran.

Figure10

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,centrezl'undesleviersdedéplacement
etdéplacezlamachine(enmarcheavant
ouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefrein
destationnement,DÉSENGAGEZlacommande
deslames(PDF)etamenezl'undesleviers
decommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

g187670

Positionnementdusiège

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvouset
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite(Figure

11).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurne
doitpasdémarrer.Répétezlamanœuvrepour
l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

g027632

Figure11

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

17

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Toutcontactaveclalamepeutcauserdegraves

blessures.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.Lorsque
voustournezlacléàlapositionARRÊT,lemoteur
doitêtrecoupéetlalamedoits'arrêterdetourner.
Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire
réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezpasdevantl'ouverture
d'éjection.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,enlevez
laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
vériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Utilisezuniquementlepointd'attelagepouratteler

l'équipementremorquéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurs,nesontpasenplaceoune
fonctionnentpascorrectement.Remplacezles
piècesuséesoudétérioréesaubesoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro.

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

g229846

Figure12

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lesilencieuxetle
moteur.

•Démarrezlemoteurengardantlespiedsàbonne

distancedeslames.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.

•Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede

prudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipe
quelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

18

•Restezsurvosgardesetarrêtezlamachinesides

enfantsentrentdanslazonedetravail.

•Avantdefairemarchearrièreoudechanger

dedirection,vériezderrièreetautourdevous
qu'aucunenfantn'estprésent.

•Netransportezpasd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravementouvous
empêcherd'utiliserlamachineentoutesécurité.
Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersur
lamachineenmarcheparlepassépeuvent
apparaîtresubitementdanslazonedetravailet
risquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
machine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.
–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle

vousdeveztravailler.
–Netravaillezjamaissurdespentesdeplus

de15°.
–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachinepeut
êtreréduitesurl'herbehumide,entraversdes
pentesouendescente.Laperted'adhérencedes
rouesmotricespeutfairedéraperlamachineet
entraînerlapertedufreinageetdeladirection.La
machinepeutdérapermêmesilesrouesmotrices
netournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Figure13

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde15°ou
surlesterrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplus
de15°,ainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel

g221745

19

Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)–
Sécurité

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégral.Neretirezaucundescomposantsdu
systèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.

•Laissezl'arceaudesécuritécomplètementdéployé

etverrouilléenposition,etattachez-toujoursla
ceinturedesécuritéquandl'arceaudesécuritéest
déployé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacleetneletouchezpas.

•RemplacezlescomposantsdusystèmeROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une
étendued'eaupeutprovoquerleretournement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau

desécuritéestabaissé.

g029797

Figure14

1.Mettrelepiedici

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité;relevez-leaussitôtque
possibleaprèsavoirpassél'obstacle.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezundépositaire-réparateuragréépourfaire
réviserlesystèmeantiretournement(ROPS).

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetxations

agréésparT oropourlesystèmeROPS.

Installationàlaposition
d'utilisation

Utilisezletablierdecoupecommemarchepiedspour
accéderàlapositiond'utilisation(Figure14).

g036754

Figure15

20

Desserragedufreinde

Désengagerlacommandedes

stationnement

Figure16

Fonctionnementdela
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

lames(PDF)

g009174

g336206

Figure18

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

19).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF.

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure17

g008946

Figure19

Utilisationduvoletde
départ

Utilisezlevoletdedépartpourdémarrerquandle
moteurestfroid.

g008945

1.Tirezsurlacommandeduvoletdedépartpour
engagerlevoletdedépartavantd'utiliserle
commutateurd'allumage(Figure20).

2.Poussezsurleboutonpourdésengagerlevolet
dedépartunefoisquelemoteuradémarré
(Figure20).

21

Figure20

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

g295540

Démarragedumoteur

Remarque:L'usageduvoletdedépartn'est

généralementpasnécessairesilemoteurestchaud.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de5secondesdesuite.N'actionnezpasle
démarreurplusde5secondesdesuiteau
risquedel'endommager.Silemoteurrefusede
démarrer,patientez10secondesavantd'actionner
ànouveauledémarreur.

g227548

Figure21

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
peuventseblessers'ilsdéplacentouessayent
d'utiliserlamachinelorsquecelle-ciest
laisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

22

Utilisationdesleviersde
commandededéplacement

Figure22

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiserla
machine.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.

g036839

g004532

Figure23

1.Leviersdecommandede

déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede

déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

23

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudence
danslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure25).

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure24).

g008953

Figure25

Utilisationdel'éjection
latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

Figure24

g008952

24

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Réglagedelahauteurde
coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédalede
levagedutabliereta2positions:unepositionde

VERROUILLAGEetunepositiondeDÉVERROUILLAGE

pourletransportdutablierdecoupe(Figure26).

Figure26

Positionsduverroudetransport

1.Boutondeverrouillagede
transport

2.PositiondeVERROUILLAGE
–letablierdecoupese
verrouilleenpositionde
transport.

Réglagedelagoupilledehauteur
decoupe

g037050

3.Positionde

DÉVERROUILLAGE–le

tablierdecoupenese
verrouillepasenposition
detransport.

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à
127mm(1½à5po)parpaliersde6,4mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezlagoupillede
hauteurdecoupe.

1.Placezleverroudetransportenposition

VERROUILLÉE.

25

2.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier
aveclepiedetélevezletablieràlapositionde

TRANSPORT(quiestaussilapositiondehauteur

decoupede127mm[5po]),commemontréà
laFigure27.

3.Retirezl'axedusupportdehauteurdecoupe
(Figure27).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure27).

5.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier,tirez
leverroudetransportetabaissezlentementle
tablierdecoupe.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréà
laFigure28.

g301976

Figure28

1.Pédaledelevagede
tablier

2.Trousderéglagede
hauteurdecoupe

Figure27

3.Goupilledehauteurde
coupe

4.Boutondeverrouillagede
transport

1.Galetanti-scalp

2.Bague5.Boulon

3.Douilled'écartement

4.Écrouàembase

Conseilsd'utilisation

Maximiserlacirculationd'air

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe

g333449

seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

Tonteinitiale

Réglagedesgalets
anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesorte

qu'ilsnetouchentpaslesolsurlessurfacesnormales
etplanes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

26

Alternancedeladirectiondela
tonte

Aprèsl'utilisation

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedetonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silegazonn'apasété
tondudepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàpetitesvitesses

Danscertainesconditions,latonteàvitesseréduite
peutaméliorerlaqualitédecoupe.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,augmentezlahauteurde
coupepouréviterdelescalperentondant.

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezle

freindestationnement,coupezlemoteur,enlevez
lacléetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.Laissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréparer,lanettoyer,laremiserou
defairelepleindecarburant.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lebacàherbeet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

remiseroudetransporterlamachine.

Utilisationdurobinet
d'arrivéedecarburant

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.VoirEntretiendeslames(page53).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine(Figure29).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

27

ATTENTION

Lamachinepeutsedéplacerinopinément
alorsquelesleviersdedérivationsont
verrouillésenavantdanslafenteetvous
blesseroublessertoutepersonneàproximité.

Figure29

1.PositionOUVERTE2.PositionFERMÉE

Utilisationdesvannes

g036849

Verrouillezlesleviersdedérivationen
positionarrièreavantdedéplacerlamachine.

Lesvannesdedéblocagedesrouesmotricessont
situéesàgaucheetàdroitesousleplanchermoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationderrièrele
siège,àdroiteetàgaucheduchâssis.

g008948

4.Pourpousserlamachine,déplacezlesdeux
boutonsdedérivationenarrièreetbloquez-les
enplace(Figure30).

5.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

dedéblocagedesroues
motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans
lescomposantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementaucontactdumoteur
oudesentraînementshydrauliqueschauds.

Attendezquelemoteuretlesentraînements
hydrauliquessoientcomplètementfroids
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

28

Figure30

1.Avantdelamachine

2.Tournerleboutondedéblocagededérivationdanslesens
antihorairepourledesserrer

3.Positiondeslevierspourconduirelamachine

4.Tirerlelevierdanscettedirectionpourpousserlamachine

5.Positiondeslevierspourpousserlamachine

6.Tournerleboutondedéblocagededérivationdanslesens
horairepourleserrer

7.Moteur

8.Levierdedéblocage

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»;vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure31).

•Utilisezuniquementuneramped'une

g035062

seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

6.Pourfairefonctionnerlamachine,amenezles
boutonsdedérivationenpositionAVANTet
verrouillez-lesenplace(Figure30).

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

29

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure31

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurduplateaude
laremorqueouducamion
parrapportausol

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure31).

g027996

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure32).

Figure32

1.Monterlarampeen

marchearrière

2.Descendrelarampeen
marcheavant

g028043

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetducadrearrièreàl'aidedesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure33).
Reportez-vousàlaréglementationlocale
concernantlesexigencesenmatièred'arrimage.

30

Figure33

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure31).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

32).

g332791

31

Entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarcheaccidentellementetvousblesser
gravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateur
d'allumage.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesoudessurfaceschaudes.Dans
lamesuredupossible,évitezd'effectuerdes
réglagessurlamachinequandlemoteuresten
marche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Vériezsouventlefonctionnementdufreinde

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien
éventuellementrequis.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unitéde
coupe,lesilencieux,lesentraînements,lebacà
herbeetlecompartimentmoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Nevousezpasuniquementàdescrics

hydrauliquesoumécaniquespoursoutenirla
machine;soutenez-laavecdeschandellesquand
vouslasoulevez.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marcheettouteslesxationsbienserrées,surtout
lavisseriedexationdeslames.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Pourgarantirunrendementoptimal,utilisez

uniquementdespiècesderechangeet
accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles75premières

heures

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Remplacezlesltresetleliquidedusystèmehydraulique.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Nettoyezlagrilledumoteuretlasurfaceautourdumoteur.

•Nettoyezlasurfaceautourdusystèmed'échappement.

•Vériezleniveauduliquidehydrauliquedanslevased'expansion.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

32

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles100heuresou

touslesans,lapremière

échéanceprévalant

Toutesles250heures

Toutesles500heures

•Remplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Déposezetnettoyezlecarterduventilateurainsiquelesautrescarénagesde
refroidissement(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

•Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Contrôlezlesbougies.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideMobil115W50(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•Remplacezlesbougiesetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideT oro®HYPR-OIL™500(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Chaquemois

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•EffectueztouteslesprocéduresdécritesauchapitreRemisage

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

Lubrication

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsivous
travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunpistoletdegraissageaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

33

Entretiendumoteur

Consignesdesécurité
relativesaumoteur

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.
Laissezrefroidirlescomposantsdumoteuravant
d'effectuertoutentretien.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezl'élément
enmoussedultreàair(plus
fréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Toutesles100heures—Remplacezl'élément
enmoussedultreàair(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

Retraitdesélémentsenmousse
etenpapier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,placezlacommandedeslamesen
positiondésengagéeetlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledu
ltreàairpouréviterquedesimpuretés
n'endommagentlemoteurentombantà
l'intérieur.

Figure34

1.Couvercle

5.Séparezlesélémentsenmousseetenpapier
(Figure35).

1.Élémentenpapier2.Élémentenmousse

2.Attaches

Figure35

Entretiendel'élémentenmousse

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

3.Huilezlégèrementl'élémentenmousseavecde
l'huilemoteurpropreetpressezl'élémentpour
éliminerl'excédentd'huile.

g305607

g305608

4.Ouvrezlesattachesdultreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre.

34

Entretiendel'élémentenpapier
dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heuresou

touslesans,lapremièreéchéance
prévalant—Remplacezl'élément
enpapierdultreàair(plus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté).

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour
fairetomberlapoussière.

Remarque:Remplacez-leparunneufs'ilest

trèsencrassé.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel’huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(ycompris

synthétique)declassedeserviceAPISJoumieux

Capacitéducarter:1,9L(64ozliq.)avecleltre
àhuile

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Posedultreàair

1.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten
papier.

Remarque:Veillezànepasendommagerles

éléments.

2.Placezlesélémentsltrantssurlabasedultre
àair.

3.Posezlecouvercleetxez-leenplaceavecles
attaches(Figure34).

g017552

Figure36

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,placezlacommandedeslamesen
positiondésengagéeetlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure37).

35

Figure37

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

outouslesans,lapremière
échéanceprévalant—Remplacez
l'huilemoteuretleltreàhuile(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourpermettrelavidangetotalede
l'huile.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,placezlacommandedeslamesen
positiondésengagéeetlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g225280

g365791

Figure38

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure39).

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
detroisquartsdetour.

4.Vidangezl'huilemoteur(Figure38).

36

Figure39

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

40).

g365790

Figure40

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun

g027477

centrederecyclage.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heuresou

touslesans,lapremièreéchéance
prévalant—Contrôlezlesbougies.

Toutesles500heures—Remplacezlesbougies
etréglezl'écartementdesélectrodes.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer
etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

®

XC12YC

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,placezlacommandedeslamesen
positiondésengagéeetlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

37

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougiepourempêcherlapoussièreetlesdébris
depénétrerdanslemoteur.

4.Déposezlabougie(Figure41).

Figure41

Posedelabougie

g027478

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Sil'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgrisou
brun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm
(0,03po).

Figure42

g028109

Figure43

Nettoyageducarterdeventilateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Pourassurerunrefroidissementadéquat,ledéecteur
d'herbe,lesailettesderefroidissementetautres
surfacesexternesdumoteurdoiventresterpropres.

Nettoyezlesailettesderefroidissementetlessurfaces
externesaubesoin.N'oubliezpasdereposerles
carénagesderefroidissement.Serrezlesvisde
xationducarterdeventilateurà7,5N·m(5,5pi-lb).

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,quelesailettes
derefroidissementsontencrasséesoucolmatées

g206628

et/ouquelescarénagesderefroidissementsont
déposés.

38

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritépourlecarburant

(page14).

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Remplacezleltreà
carburantenligne.

Neremontezjamaisunltreencrasséaprèsl'avoir
enlevédelaconduitedecarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

g305646

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Remplacezleltreàcarburant(Figure44).

Remarque:Vériezquelaècheindiquantle

sensd'écoulementestdirigéeverslemoteur.

g027518

Figure44

Entretienduréservoirde
carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragrééde
vidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

39

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Retraitdelabatterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure45.

g036855

Figure45

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C(32°F).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page40).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure46).

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page41).

40

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

g036858

Figure47

Figure46

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(-)dela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournant

lesbornesàl'opposéduréservoirhydraulique
(Figure45).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie

àlabornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâblede

masseàlabornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset

2contre-écrous(Figure45).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

(+)delabatterie.

1.Couvercledu

g000960

porte-fusibles

2.Porte-fusibles

3.Robinetd'arrivéede
carburant

6.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasangle
encaoutchouc(Figure45).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure47).

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

2.Remplacezlefusible(Figure47).

41

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Réglageduparallélisme
desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Silamachinesedéporteàdroite,insérezune
cléhexagonalede3/16podansletroud’accès
dupanneaudecouvercleavantdroitettournez
lavisderéglagedel'alignementdanslesens
horaireouantihorairepourajusterlacoursedu
levier(Figure48).

7.Silamachinesedéporteàgauche,insérezune
cléhexagonalede3/16podansletroud’accès
dupanneaudecouvercleavantdroitettournez
lavisderéglagedel'alignementdanslesens
horaireouantihorairepourajusterlacoursedu
levier(Figure48).

Figure48

Levierdecommandedroitmontré

1.Troud’accèssurle
panneauducouvercle
avant

2.Visderéglagede
l'alignement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,90bar(13psi).Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroids
pourobtenirunrésultatplusprécis.

g035859

8.Conduisezlamachineetvériezqu'elleroule
enlignedroitequandlesdeuxleviersde
commandesontpoussésàfondenavant.

9.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àceque
ladirectionsoitcorrecte.

g001055

Figure49

42

Contrôledesécrousde

Entretiendusystèmede

roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
122à136N·m(90à100pi-lb).

refroidissement

Nettoyagedelagrilledu
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletés
etautresdébriséventuellementaccumuléssurla
grilledumoteur,l'échappementetlazoneautourdu
moteur.Celapermetd'assurerunrefroidissementet
unrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesaumoteur.

43

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

Remarque:Effectuezcetteprocédurechaquefois

quevousdéposezouremplacezuncomposantdu
frein.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Préparezlamachinepourlapousser
manuellement.VoirUtilisationdesvannesde

déblocagedesrouesmotrices(page28).

4.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

ATTENTION

g036752

Figure50

1.Goupillefendue3.Axedetringleriedefrein

2.Freindestationnement

7.Contrôlezlesdeuxlongueursderessortcomme
montréàlaFigure51.Siunréglageest
nécessaire,tournezl'écrousupérieurdansle
senshorairepourraccourcirleressort,etdans
lesensantihorairepourl'allonger.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliquespour
souleverlamachineauxnsd'entretien
ouderévision,celapourraitêtre
dangereux.Eneffet,ilspeuventnepas
offrirunsupportsufsantoupeuvent
lâcheretlaisserretomberlamachine,
provoquantainsidesblessuresgraves.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

5.Serrezetdesserrezlefreindestationnementet
vériezquelefreinseserreetsedesserresur
chaqueroue.

6.Siunréglageestnécessaire,desserrezlefrein
destationnement:Retirezlagoupillefenduede
l'axedelatringleriedefrein(Figure50).

g036100

Figure51

1.Écrousupérieur

2.Ressort

8.Poussezlelevierdefreindestationnementà
fondenavantetverslebas.

44

3.44mm(1¾po)

9.T ournezl'axedelatringleriedefreinjusqu'àce
quel'extrémitésoitenfacedutroudanslelevier.

•Raccourcissezlatringlerieenlatournant

danslesenshoraire.

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

•Allongezlatringlerieenlatournantdansle

sensantihoraire.

10.Insérezl'axedubrasdelatringleriedefrein
dansletroudufreindestationnementetxez-la
aveclagoupillefendue.Répétezl'opération5et
effectuezunnouveauréglageaubesoin.

11.Lorsqueleréglageestterminé,retirezles
chandellesoulesupportéquivalentutilisé,et
abaissezlamachine.

12.Placezlamachineenpositiond'UTILISATION.Voir

Utilisationdesvannesdedéblocagedesroues
motrices(page28).

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie

peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela
courroiedutablierde
coupe

Lacourroiepeutmontrerlessignesd'usuresuivants:
grincementpendantlarotation,glissementdes
lamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelle
présentecegenredeproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplus
basse.

4.Déposezlescouverclesdepoulie(Figure52).

Figure52

1.Couvercle

2.Vis

g297435

5.Desserrezl'écrouquixelelmétalliqueàla
pouliedetension(Figure53).

45

Figure53

1.Filmétallique3.Pouliedetension

2.Écrou

6.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.T oro
92-5771),décrochezleressortducrochetsitué
surletablierpourdétendrelapouliedetension
etdéchaussezlacourroiedespoulies(Figure

54).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilesten
placeetpeutcauserdesblessuresense
détendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

g334161

g297456

Figure54

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Poulieextérieure

7.Acheminezlacourroieneuveautourdelapoulie

dumoteuretdespouliesdutablierdecoupe
(Figure54).

8.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.

Toro92-5771),accrochezleressortaucrochet
situésurletablier,and'exercerunetensionsur
lapouliedetensionetlacourroiedutablierde
coupe(Figure54).

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

9.Resserrezl'écrouquixelelmétalliqueàla

pouliedetension(Figure53).

Remarque:Positionnezlelmétalliquecontre

lebrasdelapouliedetensioncommemontréà
laFigure53.

10.Reposezlescouverclesdepoulie.

Remplacementdela
courroied'entraînementde
lapompehydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

46

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe(page45).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

56).

5.Déposezlabutéed'embrayage(Figure55).

g036859

Figure56

Figure55

1.Butéed'embrayage

6.Décrochezleressortdelapouliedetensiondu
tenon(Figure56).

7.Retirezlacourroieexistantedespoulies
d'entraînementdepompehydrauliqueetdela
pouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuvesurlapouliedu
moteuretles2pouliesdelapompehydraulique
(Figure56).

1.Pouliedetension

g036860

2.Tenonderessortdepoulie
detension

3.Pouliedemoteur6.Pouliedepompe

4.Courroied'entraînement
depompe

5.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

9.Reposezlabutéed'embrayage(Figure55).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Entretiendescourroies(page45).

47

Entretiendes
commandes

Réglagedel'angledesleviers

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

Réglagedelapositiondes
leviersdecommande

Silesextrémitésdesleviersserencontrent;voir

Réglagedelatringleriedecommandededéplacement
(page49).

Réglagedelahauteurdesleviers

Vouspouvezajusterlahauteurdesleviersde
commandededéplacementenfonctiondevotretaille.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlesxationsquimaintiennentlelevierde
commandesurl'arbredubrasdecommande.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezleboulonsupérieurquixelelevier
decommandeàl'arbredubrasdecommande.

4.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledefairepivoterlelevierdecommande
enavantouenarrière.Resserrezlesdeux
boulonspourxerlacommandeàsanouvelle
position.

5.Répétezlaprocédurepourlelevierde
commandeopposé.

Figure57

1.Boulons3.Levierdecommande

2.Trouallongé4.Arbredubrasde
commande

4.Placezlelevierdecommandedanslestrous

suivants.Fixezlelevieraveclesxations.

5.Répétezlaprocédurepourlelevierde

commandeopposé.

g009195

Figure58

g035858

48

Réglagedelatringleriede
commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisetempêcherainsilamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteuretlesrouesmotricesdoivent
tournerpourpouvoireffectuerlesréglages.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

10.Leslanguettesdelaplaquedecommande
doiventtoucherlesplaquesderetoursurles
machineshydrauliques.

11.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantl'écroudanslesensvoulujusqu'àce
quelesrouestournentlégèrementenmarche
arrière(Figure59).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Appuyezsurlapédaledelevagedutablierde
coupe,enlevezlagoupilledehauteurdecoupe
etabaissezletablierdecoupeausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage
principal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

veillezàserrerlefreindestationnement
etàécarterlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieur.Iln'estpas
nécessairequevoussoyezassissurlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Figure59

1.Écrou

2.Plaquexe

3.Plaquedecommande

12.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE
et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

4.Plaquederetouraupoint
mort

5.Languettestouchantla
plaquederetouraupoint
mort

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtredéposer

lecouvercledelacommandededéplacement
pouryaccéder.

13.Coupezlemoteur.

14.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

g036753

49

15.Retirezleschandelles.

16.Levezletablierdecoupeetmettezlagoupille
dehauteurdecoupeenplace.

17.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Spécicationsduliquide
hydraulique

Typedeliquidehydraulique:T oro

500ouhuileMobil115W-50.

Important:Utilisezl'huilespéciée.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédusystèmehydraulique(sansles
ltres):4,45L(150ozliq.)

®

HYPR-OIL

™

50

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Laissezrefroidirleliquidehydraulique.
Contrôlezleniveaud'huileàfroid.

2.Vériezlevased'expansionetajoutezdu
liquidehydrauliqueToro
besoinpourfairemonterniveaujusqu'aurepère
maximumàfroid(FULLCOLD).

®

HYPR-OIL

™

500au

hydraulique(page50)pourlesspécicationsdu

liquide.

Purgezl'airdusystèmeaprèsavoirremplacéles
ltresetfaitl'appointdeliquide.VoirPurgedu

systèmehydraulique(page52).Répétezlaprocédure

depurgejusqu'àcequeleliquideresteauniveau

MAXIMUMÀFROIDdanslevased'expansionaprès

lapurge.Sicetteprocéduren'estpaseffectuée

correctement,latransmissionàboîte-pontpeut
êtreirrémédiablementendommagée.

Déposedesltresdusystème
hydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Localisezleltreetlesprotectionssurchaque
transmissionàboîte-pont(Figure61).

Figure60

1.Moteur2.Vased'expansion

Vidangeduliquide
hydrauliqueet
remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles75premières

heures—Remplacezlesltresetle
liquidedusystèmehydraulique.

Toutesles250heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezle
liquideMobil115W50(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Toutesles500heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezleliquide

®

Toro
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Vousdevezdéposerlesltrespoureffectuerla
vidangeduliquidehydraulique.Remplacezles
deuxenmêmetemps;voirSpécicationsduliquide

HYPR-OIL

™

500(plusfréquemmenten

5.Retirezles3visquixentlaprotectiondultre
etdéposezlaprotection(Figure61).

g037051

g017444

Figure61

Côtédroitmontré

1.Transmissionàboîte-pont4.Vis

2.Filtre5.Bouchond'aération

3.Protectiondeltre

6.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdes
ltres.

Important:Nefaitespastomberdesaletés

oudecontaminantsdanslesystème
hydraulique.

51

7.Placezunbacdevidangesousleltrepour
récupérerleliquidequis'écoulequandvous
retirezleltreetlesbouchonsd'aération.

8.Localisezlebouchond'aérationsurchaque
transmissionetenlevez-le

9.Dévissezetdéposezleltre,etvidangezle
liquidedelatransmission.

10.Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Posedesltresdusystème
hydraulique

1.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlasurfacedujointencaoutchoucdechaque
ltre.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce
quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,
puisvissez-leencoredetrois-quartsdetourà
untour.

3.Répétezlaprocédurepourleltreopposé.

4.Reposezlesprotectionssurchaqueltreàleur
emplacementd'origine.

5.Fixezlesprotectionsdesltresavecles3vis.

6.Veillezàretirerlesbouchonsd'aérationavant
d'ajouterduliquide.

7.Versezlentementleliquidespéciédanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparl'undes
oricesdesbouchonsd'aération.

8.Mettezlebouchond'aérationenplace.

9.Serrezlabougieà20N·m(15pi-lb).

10.Continuezdeverserduliquidedanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparl'orice
del'autrebouchond'aérationsurlaseconde
transmission.

11.Mettezenplacelebouchond'aérationopposé.

12.Serrezlabougieà20N·m(15pi-lb).

13.Continuezd'ajouterduliquidedanslevase
d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele
repèreMAXIMUMÀFROID(FULLCOLD)surle
vased'expansion.

14.PassezàPurgedusystèmehydraulique(page

52).

g027477

Figure62

Purgedusystème
hydraulique

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

Important:Latransmissionàboîte-pont

risqued'êtreirrémédiablementendommagée
sivousn'effectuezpaslapurgedusystème
hydrauliqueaprèsleremplacementdes
ltresetlavidangeduliquidehydraulique.

g017625

Figure63

1.Pointsdelevage

52

2.Démarrezlemoteur,déplacezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetdesserrezlefrein
destationnement.

A.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourpousserlamachine.Les
soupapesdedérivationétantouvertesetle
moteurenmarche,actionnezlentementles
leviersdecommandededéplacementvers
l'avantetl'arrièreà5ou6reprises.

B.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourutiliserlamachine.

C.Lasoupapededérivationétantferméeet

lemoteurenmarche,actionnezlentement
lesleviersdecommandededéplacement
enpositionmarcheavantetarrièreà5ou
6reprises.

D.Arrêtezlemoteuretvériezleniveaude

liquidedanslevased'expansion.Faites
l'appointdeliquidespéciéjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèreMAXIMUMÀFROID
(FULLCOLD)surlevased'expansion.

3.Répétezl'opération2jusqu'àcetoutl'airsoit
purgédusystème.

Remarque:Laboîte-pontestpurgée

correctementlorsqu'ellefonctionneàunniveau
sonorenormaletendouceurenmarcheavant
etarrièreauxvitessesnormales.

4.Vériezunedernièrefoisleniveauduliquide
danslevased'expansion.Faitesl'appointde
liquidespéciéjusqu'àcequeleniveauatteigne
lerepèreMAXIMUMÀFROID(FULLCOLD)surle
vased'expansion.

Entretiendutablierde
coupe

Consignesdesécurité
concernantleslames

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examinezleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Remplacezlesboulonsetleslamesusésou

endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Entretiendeslames

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure64).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page55).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaillesurcette
partie(Figure64).

53

Figure64

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlapositionde
hauteurdecoupelaplusélevée.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurerladistanceentrele
tranchantetlasurfaceplanesurlaquellese
trouvelamachine(Figure65).

g014973

Figure66

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.T ournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure67).

g014974

Figure67

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure65

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure66).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure68).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

54

Figure68

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

g014973

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm(⅛po),remplacezlalameparune
neuve;voirDéposedeslames(page55)et

Posedeslames(page56).

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Bloquezl'axedelalameavecuneclé.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure69).

g017443

Figure69

1.Ailettedelalame4.Boulondelame

2.Lame5.Axe

3.Rondellebombée

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure70).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure70

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure71).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

70).

55

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices;voirContrôledelapressiondespneus

(page42).

Figure71

1.Lame

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure69).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeenhaut
versl'intérieurducarterdutablierdecoupe.

2.Montezlarondellebombéeetleboulondelame
(Figure69).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m(85à110pi-lb).

Réglagedel'horizontalité
transversaleetde
l'inclinaisonavant/arrière

g000553

4.Placezletablierdecoupeàlapositionde
verrouillagedetransport.

5.T ournezprudemmentleslamespourqu'elles
soientparallèlesdanslesenstransversal.

6.Mesurezladistanceentrelapointedeslames
etlesolplat(Figure72).Silesdeuxmesures
diffèrentdeplusde5mm(3/16po),ajustez
l'horizontalitédeslames;poursuivezcette
procédure.

Figure72

1.Lamesparallèlesentre

elles

2.Pointedelame

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

g037879

delalame

Vériezqueletablierdecoupeestdeniveauchaque
foisquevousl'installezousilatontedelapelouse
sembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele
tablierdecoupedeniveau.Déposezetremplacezles
lamesfaussées;voirEntretiendeslames(page53)
avantdecontinuer.

Mettezletablierdecoupedeniveautransversalement
avantdelefairelongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Lespneussontgonésàlapressioncorrecte;voir

Contrôledelapressiondespneus(page42).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

7.Vériezl'inclinaisonavant/arrièredeslames
(Figure73).Vériezquelapointeavantde
lalameestplusbassequelapointearrière,
commemontrédansletableaudehauteur
decalesetd'inclinaison.Siunréglageest
nécessaire,poursuivezcetteprocédure.

56

Tableaudehauteurdecaleetd'inclinaison

(cont'd.)

Figure73

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Pointedelame

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

8.Placezlesgaletsdeprotectiondanslestrous
supérieursouenlevez-lescomplètementpour
effectuerceréglage.

9.Placezunecale(voirleT ableaudehauteurde
caleetd'inclinaison)souslebordarrièredela
jupedutablierdecoupedechaquecôtédu
tablierdecoupe(Figure74).

10.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
position76mm(3po).

Tailledu

tablier

Tousles
tabliersde
coupe

HauteurdecaleavantInclinaison

7,3cm(2,87po)4,8à6,4mm(3/16à

¼po)

12.T ournezprudemmentleslamespourqu'elles
soientparallèlesdanslesenstransversal

g037880

(Figure72).

13.Desserrezlescontre-écrous(Figure75)aux
quatrecoinsdesortequeletablierrepose
solidementsurles4cales.

14.Supprimezlejeudespattesdesupportdu
tablieretvériezquelapédaledelevagedu
tablierpousséecontrelabutée.

15.Serrezles4contre-écrous.

11.Placez2calessouschaquecôtédubordavant
dutablierdecoupe,maispassouslessupports
oulessouduresdesgaletsanti-scalp.

Figure74

Vuededessous

1.Cale(7,3cm[2,87po])2.Soudures

Tableaudehauteurdecaleetd'inclinaison

g035851

Figure75

1.Contre-écrous

2.Brasdelevagedutablier

3.Pattedesupportdutablier

4.Chaîne

16.Vériezquelescalessontparfaitementajustées

g038090

souslajupedutablierdecoupeetquetousles
boulonssontbienserrés

17.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveaudu
tablierencontrôlantl'inclinaisonavant/arrière
deslames.

18.Vériezsileslamessontdeniveauetrépétezla
procédurederéglageaubesoin.

57

Retraitdutablierdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
76mm(3po).

4.Déposezlacourroiedutablierdecoupedela
pouliedumoteur;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page45).

5.Retirezlagoupillefendueetlarondellequi
xentlabarredeliaisonaucadreetautablier,
etenlevezlabarredeliaison(Figure76).

g297515

Figure77

Figure76

1.Barredeliaison

2.Rondelle

3.Goupillefendue

6.Tirezletablierdecoupeverslehautpour
soulagerlatensiondutablier.

7.Détachezleschaînesdescrochetssurlesbras
delevagedutablier(Figure77).

1.Brasdelevagedetablier

2.Chaîne

3.Crochet

4.Boulonderéglage

8.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionde
transport.

9.Enlevezlacourroiedelapoulied'embrayage
surlemoteur.

10.Sortezletablierdecoupedesouslamachine.

g297517

Remarque:Conserveztouteslespiècesen

vueduremontage.

Montagedutablierde
coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

3.Glissezletablierdecoupesouslamachine.

4.Abaissezlelevierdehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

5.Placezlagoupilledehauteurdecoupeen
positiondeverrouillagepourlahauteurde
coupelaplusbasse.

6.Soulevezl'arrièredutablierdecoupeet
accrochezleschaînesauxbrasdelevage
arrière(Figure77).

7.Accrochezleschaînesavantauxbrasdelevage
avant(Figure77).

8.Insérezlalonguebarredeliaisondanslapatte
dexationducadreetletablier.

58

9.Fixezlabarredeliaisonaveclesgoupilles
fenduesetlesrondellesretiréesprécédemment
(Figure76).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupesur
lapouliedumoteur;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page45).

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu
déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
lamachinepeutprojeterdesobjetsdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdedéchiquetage,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Désengagezleressortducrandanslesupport
dedéecteuretsortezlatigedessupports
soudésdutablier,duressortetdudéecteur
d'éjection(Figure78).

Figure78

1.Tige

2.Ressort5.Ressortmontésurlatige

3.Déecteur

4.Supportsdutablier

g297555

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéou
usé.

3.Positionnezlenouveaudéecteurd'éjection
enplaçantlesextrémitésdusupportentreles
supportssoudésdutablier,commemontréàla

Figure79.

4.Montezleressortsurl'extrémitédroitedelatige.

5.Positionnezleressortsurlatigecommemontré
àlaFigure79,desortequel'extrémitélaplus
courteduressortsortedudessousdelatige
avantlecoudeetpassepar-dessuslatigeà
sonretour.

6.Soulevezlecôtéaveclaboucleduressortet
placez-ledanslecrandusupportdedéecteur
(Figure79).

59

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu
tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Éliminationdesdéchets

Figure79

1.Ensembletigeetressort
enplace

2.Côtéavecboucledu
ressortdanslecrandu
supportdudéecteur

7.Fixezl'ensembletigeetressortenletournant

desorteàpouvoirplacerl'extrémitécourtedela
tigederrièrelesupportavantsoudéautablier
decoupe(Figure79).

3.Tige,côtécourt,placée
derrièrelesupportdu
tablier

4.Côtécourt,retenuparle
supportdetablier

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre

rappeléàlapositionabaisséeparleressort.
Soulevezledéecteurpourvérierqu'il
s'enclenchecomplètementenposition
abaissée.

g297573

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

60

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Neremisezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocaloud'uneremorquefermée.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en
particulierlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirRéglagedufreinde

stationnement(page44).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page34).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

33).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau

etvidangedel'huilemoteur(page35).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page42).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltres(page51).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page40).

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,en

engageantlacommandedeslames(PDF),
moteurauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page53).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendelabougie(page37).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle
démarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou
lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou
desbougies.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches

61

estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

62

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Désengagezlacommandedeslames.

2.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuren
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsbas
régimeethautrégime.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavec
unproduitdenettoyagepour
contactsélectriques,appliquezdela
graissediélectriqueetbranchezles
connecteurscorrectement.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Réglezl'écartementouremplacezla
bougie.

bougie.

63

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestobstrué.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Leparallélismedesrouesdoitêtre
corrigé.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Corrigezleparallélismedesroues.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

Ledessousdutablierdecoupeest

5.
encrassé.

6.

Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

Nettoyezledessousdutablierde

5.
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

64

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementest
déchausséedelapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

65

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

66

g351785

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA