Toro 75749 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeasiento

FormNo.3446-920RevB

TimeCutter

Nºdemodelo75749—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo75752TA—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de107cm(42")

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3446-920*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuarios
domésticosenaplicacionesresidenciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g297763

Figura1

Debajodelasiento

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece
tantoenestemanualcomoenlamáquinapara
identicarmensajesdeseguridadimportantesque
debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo
aparecerájuntoalapalabraDanger(Peligro),
Warning(Advertencia)oCaution(Cuidado).

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarla
muerteolesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausar
lesionesmenoresomoderadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................10

Controles..........................................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómoañadircombustible.................................13

Mantenimientodiario........................................14

Rodajedeunamáquinanueva.........................14

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................14

Colocacióndelasiento......................................15

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................18

Usodelacelerador...........................................19

Usodelestárter................................................19

Cómoarrancarelmotor....................................19

Apagadodelmotor...........................................20

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................20

Conduccióndelamáquina...............................20

UsodelsistemadecontrolSmart

Speed

Usodeladescargalateral................................22

Ajustedelaalturadecorte................................22

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................23

Consejosdeoperación....................................23

Despuésdelfuncionamiento...............................24

Seguridaddespuésdeluso..............................24

Cómolimpiarlamáquina..................................24

Empujarlamáquinaamano.............................25

Transportedelamáquina.................................25

Mantenimiento........................................................28

Seguridadenelmantenimiento........................28

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Elevacióndelamáquina...................................30

Lubricación..........................................................30

Engrasadodeloscojinetes...............................30

Mantenimientodelmotor.....................................31

Seguridaddelmotor.........................................31

sa-black

Mantenimientodellimpiadordeaire..................31

Mantenimientodelaceitedelmotor...................32

Mantenimientodelabujía.................................34

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................35

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................36

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................36

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................37

Seguridaddelsistemaeléctrico........................37

Mantenimientodelabatería.............................37

Mantenimientodelosfusibles...........................38

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................39

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................39

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................39

Ajustedeladirección........................................39

Mantenimientodelascorreas..............................40

Inspeccióndelascorreas.................................40

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................40

Mantenimientodelcortacésped...........................42

Seguridaddelascuchillas................................42

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................42

Nivelacióndelacarcasadecorte......................44

TM

........................................................21

3

RetiradadelaCarcasadelCortacésped...........47

Instalacióndelacarcasadecorte.....................47

Cambiodeldeectordehierba.........................48

Limpieza..............................................................49

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................49

Eliminaciónderesiduos....................................49

Almacenamiento.....................................................50

Seguridadduranteelalmacenamiento.............50

Limpiezayalmacenamiento.............................50

Cómoalmacenarlabatería...............................51

Solucióndeproblemas...........................................52

Esquemas...............................................................55

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaniños.

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Sólopermitaquemanejen
omantenganlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15°.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinqueesténcolocadosy

funcionencorrectamentetodoslosprotectores,
interruptoresdeseguridadyotrosdispositivosde
protecciónoseguridad.

•Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
seenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,mantenimiento,repostaje,limpiezao
almacenamiento.

4

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumar;mantener
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasalejadasde
labatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal105-7015

105-7015

1.Enrutadodelacorrea

decaloemmarkt

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

6

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

decal132-0872

132-0872

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

utiliceunensacadoroun
deector.

Lapegatina138-6074formaparteintegraldel
depósitodecombustiblemoldeado.

138-6074

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Nollenedemasiadoel
depósitodecombustible.

decal138-2456

decal139-2388

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

Lapegatina139-2391esparaelmodelo75749
solamente.

1.Rápido2.Lento

7

decal139-2391

139-2391

decal139-2395

139-2395

1.Frenodeestacionamiento4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

Lapegatina140-2717esparaelmodelo75752TA
solamente.

decal139-2392

139-2392

140-2717

1.Rápido2.Lento

decal140-2717

139-2394

1.Controlesdetracción

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

decal139-2394

decal142-5864

142-5864

8

144-5288

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales
conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.
ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela
operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas
condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen
esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden
necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquinaen
pendientes.

decal144-5288

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolamano
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
recojacualquierresiduo;
mantengacolocadoel
deector.

4.Peligrodeatropello–
notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

5.Peligrodevuelco–al
cargarlamáquinaen
unremolque,noutilice
dosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteuna
solarampaconsuciente
anchuraparalamáquina;
noutiliceunarampacon
pendientedemásde
15°;subalarampaen
marchaatrásybajela
rampaconduciendohacia
adelante.

6.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
taludesoenpendientes
demásde15°;atraviese
únicamentependientesde
menosde15°.

9

Elproducto

1.Motor4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Ruedamotriztrasera

3.Tapóndeldepósitode
combustible

movimiento

6.Ruedasgiratorias
delanteras

Figura4

7.Deector

8.PalancaSmartSpeed™

9.Palancadeajustedealtura
decorte

g364647

10.Paneldecontrol

10

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura5).

Palancasdecontrolde

Paneldecontrol

Figura5

1.Controldelacelerador

2.Controldelestárter5.Horímetro(siestá

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

4.Interruptordeencendido

instalado)

movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura4).

PosicióndeAparcar

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeAPARCADOalbajarsedela
máquinaparaactivarelfrenoeléctrico(Figura19).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimiento
enposicióndeAPARCARcuandoparelamáquinao
antesdedejarladesatendida.

g368287

Palancadelsistemadecontrol
SmartSpeed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,
situadadebajodelpuestodeloperador,lepermite
conducirlamáquinaen3intervalosdevelocidad:
Perlar,RemolcarySegar(Figura22).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE(Figura5).

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarchael
motorenfrío(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Mirilladepresenciade
combustible

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaen
elladoizquierdodelamáquinaparavericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura6).

g292100

Figura6

1.Mirilladepresenciadecombustible

Horímetro(siestáinstalado)

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen

11

Palancadeajustedealturade
corte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura23).

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquepuedenutilizarsecon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.
Elpropietarioesresponsabledeproporcionar
formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Inspeccionelazonadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
seenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,mantenimiento,repostaje,limpiezao
almacenamiento.

•Antesdesegar,inspeccionelamáquinapara

asegurarsedequelosconjuntosdecorte
funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque
serequierenparaoperarlamáquinademanera
adecuadaysegura.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaaotraspersonasyalosanimales

domésticosalejadosdelamáquinaduranteeluso.

12

Apaguelamáquinaylosaccesoriossialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinaamenosquetodoslos

protectoresydispositivosdeseguridad,comopor
ejemplolosdeectoresyelrecogedorentero,
esténcolocadosyfuncionencorrectamente.
Sustituyacualquierpiezadesgastadao
deterioradacuandoseanecesario.

Seguridadenelmanejodel
combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

–Paraevitarqueunacargaestáticaprendael

combustible,retirelamáquinadelcamióno
delremolqueyrepóstelaenelsuelo,lejos
deotrosvehículos.Siestonoesposible,
coloqueunrecipientedecombustibleportátil
enelsuelo,lejosdeotrosvehículos,yllénelo;
luegorepostelamáquinadesdeelrecipiente
decombustibleenvezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon
elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelcompartimentodelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguna

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaelcombustiblealejadodelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

13

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode

combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte

inferiordelcuellodellenado(Figura7).Nollene
completamenteeldepósitodecombustible

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página28).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAP ARCAR
yustedselevantadelasiento.

g293796

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel
sistemanofuncionadelaformaquesedescribe
acontinuación,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR,ymuevaelmandodecontroldelas
cuchillasalaposicióndeENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasientoypongaelmando
decontroldelascuchillasenlaposiciónde
DESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
centraldesbloqueada.Intentearrancarelmotor;
elmotornodebearrancar.Repitaconlaotra
palancadecontroldemovimiento.

14

3.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,engraneelmandode
controldelascuchillasylevánteseunpocodel
asiento;elmotordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposicióncentral,
desbloqueadasylevánteseunpocodelasiento;
elmotordebepararse.

g333847

Figura9

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura8).

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaadelanteohaciaatrásquesumanejo
seamáscómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca
decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol.

Figura8

Ajustedelaspalancasde
controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesu
manejoseamáscómodo(Figura9).

g333846

g027249

3.Aprieteambospernosparajarlapalancade
controlenlaposiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

15

Figura10

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

personalesgraves.Pareelmotor,retirelallave
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.Cuandogirelallavealaposiciónde
DESCONECTADO,elmotordebeapagarseyla
cuchilladebedetenerse.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones

devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nohagafuncionarlamáquinacuando
hayriesgodetormentaseléctricas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodeloricio
dedescarga.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Conectelosequiposremolcadosalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquinaamenosquetodoslos

protectoresydispositivosdeseguridad,comopor
ejemplolosdeectoresyelrecogedorentero,
esténcolocadosyfuncionencorrectamente.
Sustituyacualquierpiezadesgastadao
deterioradacuandoseanecesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,y
puedencausarpérdidasauditivasconperíodos
extendidosdeexposición.

•Nosiegueconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosquetengacolocado
yenbuenascondicionesdefuncionamiento
unsistemaderecogidadehierbaounkitde
mulching.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenos

queseaabsolutamentenecesario.Miresiempre
haciaabajoydetrásdeustedantesdeconducirla
máquinaenmarchaatrás.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanbloquearsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave
(ensucaso),espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeexaminarla
máquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

g229846

Figura11

1.Lleveprotecciónauditiva.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,elsilenciadoryelmotor
paraprevenirincendios.

•Arranqueelmotorconlospiesbienalejadosde

lascuchillas.

•Estépendientedelsentidodedescargadel

cortacéspedynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciausted.

16

•Parelascuchillas,reduzcalavelocidaddela

máquinayextremelasprecaucionesalcruzar
superciesquenoseandehierbaoaltransportar
lamáquinaaydesdelazonadetrabajo.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Amenudolosniñossesientenatraídosporla

máquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvanapermanecerenel
últimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

•Estéalertayapaguelamáquinasientranniñosen

lazonadetrabajo.

•Antesdeconducirenmarchaatrásogirarla

máquina,mirehaciaabajoyhaciaatráspara
asegurarsedequenohayniñospequeños
presentes.

•Nolleveniñosenlamáquina,inclusocuando

lascuchillasnoestánenmovimiento.Los
niñospodríancaerseysufrirlesionesgraves,o
podríanimpedirqueustedmanejelamáquina
conseguridad.Cualquierniñoquehayasido
transportadoenelpasadopodríaaparecersin
avisoenlazonadetrabajo,ypodríaserarrollado
porlamáquina,inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga
losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15°.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade

terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

17

Figura12

Usodelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

g22911 1

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15°ozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspedmanual
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15°,ycercade
terraplenesoagua.

3.Agua

4.W=anchuradela
máquina

5.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledela
anchuradelamáquina)
entrelamáquinay
cualquierobstáculo.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque

amenosquetengaunengancheinstalado.

•Nosupereloslímitesdepesoestablecidos

paraequiposremolcadosyparaelremolqueen
pendientes.Elpesoremolcadonodebesuperar
elpesodelamáquinaydeloperador.

•Nodejequeseacerquenniñosuotraspersonas

alequiporemolcado.

g008945

Figura13

Nota:Siempreengranelascuchillasconel

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO(Figura14).

g295538

Figura14

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracción,aumentar
elriesgodevuelcooprovocarunapérdidade
control.Reduzcaelpesoremolcadoyvayamás
despacio.

•Ladistanciadeparadapuedeaumentarcon

elpesodelacargaremolcada.Conduzca
lentamenteydejeunadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

Cómodesengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

g009174

Figura15

18

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura16).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOparaengranar
laTDF .

Figura16

Usodelestárter

g295539

g295540

Figura17

1.PosicióndeACTIV ADO2.PosicióndeDESACTIVADO

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.Tirehaciaarribadelmandoparaengranar
elestárterantesdeusarelinterruptorde
encendido(Figura17).

Nota:Asegúresedeactivarcompletamenteel

estárter.Puedesernecesariosujetarelmando
haciaarribamientrasaccionaelinterruptorde
encendido.

2.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(Figura17).

Cómoarrancarelmotor

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sise
accionaelmotordearranquedurantemásde5
segundosseguidos,puededañarse.Sielmotor
noarranca,espere10segundosantesdeutilizar
elmotordearranquedenuevo.

19

Usodelaspalancasde
controldemovimiento

Figura18

Apagadodelmotor

1.Desengranelascuchillasmoviendoelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADO.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Muevaelcontroldelaceleradoraunaposición
intermediaentremediaymáximavelocidad.

4.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy
retirelallave.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

g004532

Figura19

1.Palancadecontrolde

g295541

movimiento–posiciónde
APARCAR

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conduccióndelamáquina

Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje.Un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotro
ladogirahaciaadelante,haciendoquelamáquina
rotesobresuejeenlugardetrazarunacurva.Esto
mejoramucholamaniobrabilidaddelamáquina,pero
puedesernecesariounperiododeadaptaciónsino
estáfamiliarizadoconestesistema.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

20

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquina
ycausarlesionespersonalesodañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:T engacuidadosiemprealgirar.

1.Muevalaspalancasalaposicióncentralde
desbloqueo.

2.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura20).

g008953

Figura21

Usodelsistemadecontrol

Figura20

Conducciónhaciaatrás

Nota:Extremesiemprelasprecaucionesenmarcha

atrásyenlosgiros.

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura21).

SmartSpeed

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed
situadadebajodelpuestodeloperador(Figura

22),permitealoperadorconducirlamáquinaen3

intervalosdevelocidad:Perlar,RemolcarySegar.

g008952

1.PalancaSmartSpeed

Paracambiardevelocidad:

1.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enpuntomuertoyluegomuévalashaciaafuera
alaposicióndeAPARCAR.

TM

Figura22

™

,

g293338

2.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas.

3.Ajustelapalancaalaposicióndeseada.

21

Acontinuaciónseofrecenunassimples
recomendacionesdeuso.Losajustesvariaránsegún
eltipodehierba,elcontenidodehumedadylaaltura
delahierba.

Sugerencias
deuso:

Estaciona­miento

Césped
húmedoy
pesado

Capacitación

Perlar
césped

EnsacadoX

MulchingX

Remolcar
accesorios

Sieganormal

Cómo
desplazarla
máquina

Perlar

X

X

X

X

Remolcar

X

Perlar

Éstaeslavelocidadmásbaja.Losusos
recomendadosparaestavelocidadson:

•Estacionamiento

•Siegadecéspedhúmedoypesado

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamente
montadoundeectordehierba,unatapade

Segar

X

X

descargaounrecogedorcompleto,ustedy
otraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacésped
enrotaciónoconlosresiduoslanzadosal
airepuedecausarlesionesolamuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade
lacarcasadecorteporqueeldeector
dehierbadirigeelmaterialhaciaabajo,
alcésped.Sieldeectordehierba
sedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantesmoverelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)alaposiciónde
DESENGRANADO,girarelinterruptorde
encendidoaDESCONECTADOyretirarla
llavedelinterruptordeencendido.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

•Capacitación

•Perlarcésped

Remolcar

Éstaeslavelocidadintermedia.Losusos
recomendadosparaestavelocidadson:

•Ensacado

•Mulching

•Remolcaraccesorios

Segar

Éstaeslavelocidadmásalta.Losusos
recomendadosparaestavelocidadson:

•Sieganormal

•Cómodesplazarlamáquina

Usodeladescargalateral

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajo,haciaelcésped.

Ajustedelaalturadecorte

Nota:Laposicióndetransporteeslaposiciónde

alturadecortemásalta,114mm(4½"),segúnse
muestraenFigura23.

Puedeajustarlaalturadecortede38a114mm(1½"
a4½")enincrementosde13mm(½").Laaltura
decorteescontroladaporlapalancasituadaala
derechadelpuestodeloperador(Figura23).

22

posicióndealturadecortede63mm(2½")
omenos(Figura24).

•Taladroinferior–utiliceestaposicióncuando

lacarcasadecorteestáenlaposiciónde
alturadecortede76mm(3")omás(Figura

24).

Figura24

g019929

Figura23

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste
tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedpara

quelosrodillosnotoquenelsueloenzonasdesiega
llanasynormales.

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Taladroinferior–carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede76mm
(3")omás

3.Tuercaconarandela
prensada

g296586

4.Taladrosuperior–carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede63mm
(2½")omenos

5.Perno

Consejosdeoperación

Maximizacióndelacirculaciónde
aire

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,trabajeconelmotorenlaposición
deRÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,
asíquenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmentelacarcasadecortedehierbasin
cortar.Tratesiempredetenerunladodelacarcasa
decortelibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlacarcasa.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedauna
delasposicionessiguientes:

•Taladrosuperior–utiliceestaposición

cuandolacarcasadecorteestáenla

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelacarcasadecorte
nodeje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a

23

menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.Consulte

Mantenimientodelascuchillasdecorte(página42).

Despuésdel

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Siegueavelocidadesmáslentas

Enciertascondiciones,segaraunavelocidadde
avancemásbajapuedemejorarlacalidaddecorte.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddealturairregular,elevelaalturade
corteparaevitararrancarelcésped.

Cómopararlamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel
céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordela
carcasadecorte

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosde
lacarcasadecortedespuésdecadauso.Sise
acumulanhierbaysuciedadenelinteriordela
carcasadecorte,lacalidaddelcortellegaráaser
insatisfactoria.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
seenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,mantenimiento,repostaje,limpiezao
almacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelcompartimentodelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Retirelallaveantesdealmacenarotransportar

lamáquina.

Cómolimpiarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad
decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelmotor.

Nota:ConsulteCómolavarlaparteinferiorde

lacarcasadecorte(página49)paraobtener

informaciónacercadecómousarelconectorde
lavadodelacarcasa.

24

Empujarlamáquinaamano

Estamáquinatieneunmecanismodefrenoeléctrico,
yparaempujarlamáquina,lallavedebeestarenla
posicióndeMARCHA.Labateríadebeestarcargaday
estarfuncionandoparapoderquitarelfrenoeléctrico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidor
encadaladodelmotor.

4.Muevaambaspalancasdedesvíohaciadelante
atravésdeloricioranuradoyhaciaabajopara
bloquearlasenesaposición(Figura25).

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejados
delmotor,delsilenciadorydeotras
superciescalientes.

ADVERTENCIA

Lamáquinapodríadesplazarse
accidentalmentemientraslaspalancas
dederivaciónestánbloqueadashacia
adelanteenlaranura,ycausarlesiones
austedoaotraspersonas.

Bloqueelaspalancasdedesvíohacia
atrásdespuésdemoverlamáquina.

Figura25

1.Ubicacióndelapalanca
dedesvío

2.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

5.Girelallavedeencendidoalaposiciónde

MARCHAyquiteelfrenodeestacionamiento
moviendounadelaspalancasdecontrolde
movimientofueradelaposicióndeAP ARCAR.

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

Nota:Noarranquelamáquina.

6.Muevalamáquinasegúnseanecesario.

Importante:Empujesiemprelamáquina

amano.Noremolquelamáquinaporque
podríadañarla.

7.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

8.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy
retírelaparaevitarquesedescarguelabatería.

9.Muevaambaspalancasdedesvíohaciaatrásy
haciaabajoatravésdeloricioranuradopara
bloquearlasenesaposición.

g333873

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamióntengatodoslosfrenosytodaslaslucesy
señalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla

25

normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura26).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos
15gradosenterrenollano.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

g027996

Figura26

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

26

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybajelamáquinaporlarampa
conduciendohaciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículode
remolqueyconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.

g027708

Figura28

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura26).

2.Bajelamáquinaporlarampaconduciendo
haciaadelante(Figura27).

3.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura26).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás
(Figura27).

Figura27

1.Subaporlarampa

conduciendolamáquina
enmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

5.Apagueelmotor,retirelallaveymuevalas
palancasdecontroldemovimientohaciafuera
alaposicióndeAPARCAR.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelbastidortraseroconcorreas,
cadenas,cablesocuerdas(Figura28).Consulte
lanormativalocalrespectoalosrequisitosde
amarre.

g027995

27

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel
mantenimiento

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire
lallavedelinterruptordeencendidoantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelastransmisiones.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Dejequeloscomponentesdelamáquina

seenfríenantesderealizartareasde
mantenimiento.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimientoylassuperciescalientes.
Siesposible,nohagaajustesmientraselmotor
estáfuncionando.

•Desconecteelcabledelbornenegativodela

bateríaantesderepararlamáquina.

•Paraasegurarunrendimientoóptimo,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosdeToro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodel

frenodeestacionamiento.Ajústeloyrealiceel
mantenimientocuandoseanecesario.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelcompartimentodelmotorpara
prevenirincendios.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen
combustible.

•Noconfíeengatoshidráulicosomecánicospara

apoyarlamáquina;apoyelamáquinasobregatos
joscadavezqueelevelamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

deusoytodaslasjacionesbienapretadas,
especialmentelasjacionesdelascuchillas.
Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada
odeteriorada.

28

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Cada100horasocada

año,loqueocurraprimero

Procedimientodemantenimiento

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,elsilenciador,las
transmisiones,elrecogedoryelmotor.

•Limpielacarcasadecorte.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,elsilenciador,las
transmisiones,elrecogedoryelmotor.

•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratorias(másamenudoencondicionesde
sueloarenoso).

•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Sustituyaelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Retireylimpielacarcasadelsopladorycualquierotracubiertaderefrigeración
(másamenudoencondicionesextremasdepolvoosuciedad).

•Cambieelltrodecombustibleenlínea.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•Compruebela(s)bujía(s).

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

•Cambiela(s)bujía(s).

•Carguelabateríaydesconecteloscables.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

29

Procedimientosprevios
almantenimiento

Lubricación

Engrasadodeloscojinetes

Elevacióndelamáquina

Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaal
elevarla.

ADVERTENCIA

Siseapoyalamáquinaenelprotectorinferior
delsilenciador(Figura29)puededañarel
protectoryhacerquelamáquinacaiga,
causandolesionesaustedoaotraspersonas.

Noutiliceelprotectorinferiordelsilenciador
paraelevaroapoyarlamáquina.

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Engraseloscojinetes
delasruedasgiratorias(mása
menudoencondicionesdesuelo
arenoso).

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielosengrasadores(Figura30)conun
trapo.

Nota:Raspelapinturaquepudierahaber

sobrelospuntosdeengrase.

1.Protectorinferiordelsilenciador

Figura29

g299647

Figura30

1.Ruedagiratoriadelantera

4.Conecteunapistoladeengrasaracada
engrasador(Figura30).

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g032432

30

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,otraspartes

delcuerpoylaropaalejadosdelsilenciadoryde
otrassuperciescalientes.Dejequeseenfríenlos
componentesdelmotorantesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie

elelementodegomaespumadel
limpiadordeaire(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Cada100horas—Sustituyaelelementode
gomaespumadellimpiadordeaire(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Figura31

1.Cierre

2.Motor4.Basedellimpiadordeaire

5.Separeloselementosdegomaespumaypapel
(Figura32).

3.Elementosdellimpiador
deaire

g333875

Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeaire

conmayorfrecuencia(despuésdepocashoras)siel
entornodetrabajotienemuchopolvooarena.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelatapadellimpiadordeaire
paraevitarquelasuciedadpenetreenelmotor
ycausedaños.

4.Gireloscierreshaciafuerayretirelatapapara
teneraccesoaloselementosdellimpiadorde
aire.

g333887

Figura32

1.Elementodepapel2.Elementodeespuma

Mantenimientodelelementode
gomaespuma

1.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido
yaguatemplada.Cuandoelelementoesté
limpio,enjuáguelobien.

2.Sequeelelementoapretándoloconunpaño
limpio.

Importante:Sustituyaelelementode

gomaespumasiestárotoodesgastado.

3.Lubriqueligeramenteelelementodeespuma
usandoaceitedemotornuevo,yaprietepara
eliminarcualquierexcesodeaceite.

31

Mantenimientodelelementode
papeldellimpiadordeaire.

Intervalodemantenimiento:Cada100horasocada

año,loqueocurraprimero—Cambie
elelementodepapeldellimpiador
deaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoo
suciedad).

1.Limpieelelementodepapelgolpeándolo
suavementeparaeliminarelpolvo.

Nota:Siestámuysucio,cambieelelemento

depapelporunonuevo.

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.

3.Cambieelelementodepapelsiestádañado.

Importante:Nolimpieelltrodepapel.

Instalacióndellimpiadordeaire

1.Instaleelelementodeespumadelprelimpiador
sobreelelementodepapel.

Nota:Asegúresedenodañarloselementos.

2.Instaleloselementosdellimpiadordeaireenla
basedellimpiadordeaire.

3.Instalelatapaysujételaconlosenganches
(Figura31).

Mantenimientodelaceite
delmotor

Especicacionesdeaceitedel
motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(incluyendo

sintético)deservicioAPISJosuperior

g017552

Figura33

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

Importante:Sisobrecargaonollenalosuciente

elcárterdelmotorconaceite,podríadañarseel
motoralponerseenmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáfrío,y

queelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura34).

Capacidaddelcárter:1.9litros(64onzasuidas)
conltrodeaceite

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

32

Figura34

Cambiodelaceitedelmotorydel
ltrodeaceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horasocada

año,loqueocurraprimero—Cambie
elaceitedelmotoryelltrodeaceite
(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
paraasegurarsedequeelaceitedrenepor
completo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

g225280

g365791

Figura35

5.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura36).

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltro¾de
vueltamás.

4.Dreneelaceitedelmotor(Figura35).

33

Figura36

g365790

Figura37

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

g027477

Mantenimientodelabujía

6.Viertalentamenteun80%aproximadamente
delaceiteespecicadoporeltubodellenado,
luegoañadalentamenteelrestodelaceitehasta
quelleguealamarcadeLleno(Figura37).

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

ocadaaño,loqueocurra
primero—Compruebela(s)bujía(s).

Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambiela(s)bujía(s).

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

Tipo:Champion

®

XC12YC

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
elmotorseenfríe.

34

3.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía
paraquenocaigasuciedadenelmotor.

4.Retirelabujía(Figura38).

Figura38

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Instalacióndelabujía

g027478

g027480

Figura40

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Figura39

Limpiezadelacarcasadel
soplador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúrese
demantenerlimpiasentodomomentolarejilla,las
aletasderefrigeración,yotrassuperciesexternas
delmotor.

Limpielasaletasderefrigeraciónylassupercies
externassegúnseanecesario.Asegúresedequelas
cubiertasderefrigeraciónestáninstaladas.Apriete

g206628

lostornillosdelacarcasadelsopladora7.5N·m
(5.5pies-libra).

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciaso
atascadas,osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.

35

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridadenelmanejodel

combustible(página13)paraobteneruna

listacompletadeprecaucionesrelacionadas
conelsistemadecombustible.

Cambiodelltrode
combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambieelltrode
combustibleenlínea.

Noinstalenuncaunltrosuciodespuésderetirarlo
deltubodecombustible.

g365941

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
elmotorseenfríe.

3.Cambieelltro(Figura41).

Nota:Asegúresedequelaechadedirección

deujodelltronuevoapuntahaciaelmotor.

g027518

Figura41

36

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema
eléctrico

ADVERTENCIA

Unadesconexiónincorrectadelos
cablesdelabateríapodríadañarla
máquinayloscables,causandochispas.
Laschispaspodríanhacerexplotarlos
gasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Desconecteelcabledelbornenegativodela

bateríaantesderepararlamáquina.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

5.Retirelacubiertadegomadelcablepositivo
(rojo).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede
labatería(Figura42).

Nota:Guardetodoslosherrajes.

7.Retirelacorreadesujecióndelabatería(Figura

42)ylevantelabateríapararetirarladesu

bandeja.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoala
batería.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)
delbornedelabatería(Figura42).

Nota:Guardetodoslosherrajes.

Figura42

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Perno,arandelaytuerca7.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

5.Bornenegativo(–)dela
batería

6.Tuercadeorejeta,
arandela,yperno

batería

g293472

37

Cómocargarlabatería

Mantenimientodelos

Intervalodemantenimiento:Antesdel

almacenamiento—Carguela
bateríaydesconecteloscables.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página37).

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperios
durante1horacomomínimo.

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura43).

fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.

Tipodefusible:

•Principal–F1(25amperios,tipochapa)

•Circuitodecarga–F2(15amperios,tipochapa)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoalos
fusibles.

4.Paracambiarunfusible,tiredelfusiblepara
retirarlo(Figura44).

Figura43

1.Bornepositivo(+)dela
batería

2.Bornenegativo(-)dela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura42).

2.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabatería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablenegativoalbornenegativo(-)
delabatería.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivo(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(Figura

42).

6.Bajeelasiento.

g000538

g293931

Figura44

1.Circuitodecarga(15A)2.Principal(25A)

5.Bajeelasiento.

38

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Comprobacióndela
presióndelosneumáticos.

g294417

Figura46

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos
delanterosytraseros.Unapresióndesigualenlos
neumáticospuedehacerqueelcorteseadesigual.
Compruebelapresiónenlaválvula(Figura45).Las
lecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

Inelasruedasgiratoriasdelanterasa2.06bar
(30psi)oalapresiónqueseindicaenelanco,la
queseainferior.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraseros
a0.90bar(13psi).

Figura45

1.Vástagodelaválvula

1.Brazodeenganchedelfrenoenelmódulodecontroldel
frenoeléctrico

2.Neumáticotraseroizquierdo

Ajustedeladirección

Silamáquinasedesvíahaciaunladoalconducirla
haciaadelanteavelocidadmáximaenunasupercie
planaynivelada,ajusteladirección.

Silamáquinasedesvíahacialaizquierda,ajuste
lapalancadecontroldemovimientoderecha;sila
máquinasedesvíahacialaderecha,ajustelapalanca
decontroldemovimientoizquierda.

Nota:Sólopuedeajustarladirecciónparala

conducciónhaciaadelante.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

g000554

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Paraquitarelfreno
eléctrico

Puedequitarmanualmenteelfrenoeléctricogirando
losbrazosdeenganchehaciaadelante.Unavezque
seenergiceelfrenoeléctrico,elfrenoquedarápuesto
denuevo.

1.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy
retirelallave.

2.Desconectelabatería.

3.Localiceelejedelfrenoeléctricoalqueestán
conectadoslosbrazosdeenganchedelos
frenos(Figura46).

4.Gireelejehaciaadelanteparaquitarelfreno.

5.Conectelabateríadespuésdemoverla
máquina.

3.Localiceelpernodeajustedeladireccióncerca
delapalancadecontroldemovimientodellado
quedebeajustarse(Figura47).

Nota:Levanteelasientoparafacilitarelacceso

alpernodeajuste.

4.Gireelpernoparareducirlavelocidaddeesa
ruedaenparticular.

Nota:Gireelpernounapequeñacantidadpara

realizarajustesmenores.

39

Mantenimientodelas
correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebequelas
correasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñalesde
unacorreadesgastadaincluyenchirridoscuandola
correaestáenmovimiento,patinajedelascuchillas
durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde
quemadurasogrietas.

Cómocambiarlacorreadel
cortacésped

Lasseñalesdeunacorreadesgastadaincluyen
chirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,

g294926

Figura47

1.Perno

patinajedelascuchillasdurantelasiega,bordes
deshilachados,omarcasdequemadurasogrietas.
Cambielacorreasiobservacualquieradeestas
condiciones.

5.Arranquelamáquinayconduzcahaciaadelante
porunasupercieplanayniveladaconlas
palancasdecontroldemovimientototalmente
haciaadelanteparacomprobarsilamáquina
avanzaenlínearecta.Repitaelprocedimiento
segúnseanecesario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelaalturadecortealaposiciónmásbaja
de38mm(1½").

4.Aojelostornillosyretirelascubiertasdelas
poleas(Figura48).

g295766

Figura48

1.Tapa

40

2.Tornillo(3)

5.Aojelatuercaquesujetaelsoportedealambre
alapoleatensora(Figura49).

Figura49

g336421

1.Soportedealambre

2.Tuerca

3.Poleatensora

6.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelle
tensordelganchodelacarcasaparaeliminarla
tensióndelapoleatensora,yretirelacorreade
laspoleas(Figura50).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestá
instalado,ypuedecausarlesiones
personales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

Figura50

1.Poleatensora4.Muelle

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior6.Herramientaparala

5.Poleadelmotor

retiradademuelles

7.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas
delmotorydelcortacésped(Figura50).

8.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),instaleel
muelletensorsobreelganchodelacarcasay
tenselapoleatensoraylacorrea(Figura50).

9.Aprietelatuercaquesujetaelsoportede
alambrealapoleatensora.

Nota:Coloqueelsoportedealambrecontrael

brazotensor,comosemuestraenlaFigura49.

10.Instalelascubiertasdelapolea.

g295655

41

Mantenimientodel
cortacésped

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode
lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados

enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

Mantenimientodelas
cuchillasdecorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,conserveunstock
decuchillasderepuesto.

Figura51

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadecortealaalturadecorte
másalta.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchados
uotrotipodeprotecciónapropiadaparalas
manos,girelacuchillalentamentehastauna
posiciónquepermitamedirladistanciaentreel
lodecorteylasupercieniveladaenlaque
descansalamáquina(Figura52).

g006530

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura51).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página44).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura51).

g014972

Figura52

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura53).

42

Figura53

g014973

Figura55

g014973

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemanera
queelotroextremoestéenlamismaposición
(Figura54).

Figura54

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde

medición

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura55).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora

3mm(⅛").

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde

3mm(⅛"),sustituyalacuchillaporuna
cuchillanueva;consulteCómoretirarlas

cuchillas(página43)yCómoinstalarlas
cuchillas(página44).

Nota:Sicambiaunacuchilladobladapor

unanueva,yladimensiónobtenidasigue
siendodemásde3mm(⅛"),elejedela
cuchillapodríaestardoblado.Póngase
encontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,

g014974

pasealacuchillasiguiente.

6.Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassihangolpeadounobjetosólido
osiunacuchillaestádesequilibradaodoblada.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura56).

43

Figura56

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura56).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte
correcto.

2.Instalelaarandelacurva(conlacopahaciala
cuchilla)yelpernodelacuchilla(Figura56).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa81–108N·m(60
a80pies-libra).

g027833

Nivelacióndelacarcasade

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura57).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

Figura57

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura58).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura57).

corte

Compruebequelacarcasadecorteestánivelada
cadavezqueinstaleelcortacéspedocuandoobserve
uncortedesigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestán
dobladasantesdenivelarlacarcasa,yretirey
sustituyacualquiercuchillaqueestédoblada;consulte

Mantenimientodelascuchillasdecorte(página42)

antesdecontinuar.

Niveleelcortacéspedlateralmenteprimero,luego
puedeajustarlainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

nivelada.

g000552

•Todoslosneumáticosdebenestarcorrectamente

inados;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página39).

Comprobacióndelanivelación
lateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Figura58

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

2.Equilibrador

3.Ajustelaalturadecortea76mm(3").

g000553

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
perpendicularmentealsentidodeavancedela
máquina.

5.Midaentrelosbordesdecorteexterioresyla
supercieplana(Figura59).

44

Nota:Sihayunadiferenciademásde5mm

(3/16")entreambasdimensiones,serequiere
unajuste;consulteNivelaciónlateral(página

45).

g294046

Figura60

Figura59

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Comprobacióndelainclinación
longitudinaldelascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas
cadavezqueinstaleelcortacésped.Silaparte
delanteradelcortacéspedestámásde7.9mm(5/16")
másbajaquelapartetraseradelcortacésped,ajuste
lainclinacióndelascuchillas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

1.Cuchillashaciaadelantey
haciaatrás

g294044

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Nivelaciónlateral

1.Vayaalladoizquierdodelamáquina.

2.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedenlos
taladrossuperioresoretíreloscompletamente
paraesteprocedimiento;consulteAjustedelos

rodillosprotectoresdelcésped(página23).

3.Pongalapalancadealturadecorteenla
posiciónde76mm(3");consulteAjustedela

alturadecorte(página22).

4.Coloquedosbloquesde6.6cm(2⅝")degrosor
debajodecadaladodelbordedelanterodela
carcasa,peronodebajodelossoportesdelos
rodillosprotectoresdelcésped(Figura61).

5.Coloquedosbloquesde7.3cm(2⅞")degrosor
debajodelbordetraserodelfaldóndelacarcasa
decorte,unoencadaladodelacarcasade
corte(Figura61).

3.Ajustelaalturadecortea76mm(3").

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
enelsentidodeavancedelamáquina(Figura

60).

5.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchilla
traseraylasupercieplana(Figura60).

Nota:Silapuntadelacuchilladelanterano

estáentre1.6mmy7.9mm(1/16"y5/16")más
bajaquelapuntadelacuchillatrasera,continúe
conelprocedimientoAjustedelainclinación

longitudinaldelascuchillas(página46).

45

Figura63

g294195

Figura61

1.Bloquedemadera–

6.6cm(2⅝")degrosor

2.Bloquedemadera–

7.3cm(2⅞")degrosor

6.Retirelachavetaylaarandeladelpasador
inferiordelbrazodeelevación(Figura62).

g294196

8.Instalelaarandelaylachaveta(Figura63).

9.Repitalospasos6a8enelotroladodela
máquina.

10.Compruebelanivelaciónlateralotravez;repita
esteprocedimientohastaquelasmedidassean
correctas.

11.Siganivelandolacarcasadecortecomprobando
lainclinaciónlongitudinal(delante/detrás)de
lascuchillas;consulteComprobacióndela

inclinaciónlongitudinaldelascuchillas(página

45).

Ajustedelainclinación
longitudinaldelascuchillas

1.Girelatuercadeajustedelapartedelanteradel
cortacésped(Figura64).

Figura62

1.Pletinadealturadecorte3.Arandela

2.Chaveta

7.Girelaplacadeajustedelaalturadecorteaotro
oricioparaqueapoyeelpesodelacarcasade
cortedespuésdeinstalarlaplaca(Figura63).

g294197

g294471

Figura64

1.Varilladeajuste3.Tuercadeajuste

2.Bloquedeajuste

46

2.Paraelevarlapartedelanteradelcortacésped,
aprietelatuercadeajuste.

3.Parabajarlapartedelanteradelcortacésped,
aojelatuercadeajuste.

4.Despuésderealizarelajuste,compruebe
denuevolainclinaciónlongitudinal,ysiga
ajustandolatuercahastaquelapuntadela
cuchilladelanteraestéentre1.6y7.9mm(1/16"
a5/16")másbajaquelapuntadelacuchilla
trasera;consulteComprobacióndelainclinación

longitudinaldelascuchillas(página45).

5.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,
compruebedenuevolanivelaciónlateraldel
cortacésped;consulteComprobacióndela

nivelaciónlateral(página44).

RetiradadelaCarcasadel
Cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajelapalancadeajustedelaalturadecortea
laposiciónmásbaja.

4.Retirelachavetadelavarilladesoporte
delanterayretirelavarilladelsoportedela
carcasa(Figura65).

5.Bajecuidadosamentelapartedelanteradela
carcasadecortealsuelo.

6.Enunladodelamáquina,retirelaarandelayla
chavetadelpasadordelacarcasa(Figura66).

g295768

Figura66

1.Brazodeelevación3.Arandela

2.Chaveta

7.Retireelbrazodeelevacióndelpasadordela
carcasa(Figura66).

8.Repitalospasos6y7enelotroladodela
máquina.

1.Varilladesoporte
delantera

Figura65

2.Soportedelacarcasa

9.Deslicelacarcasadecortehaciaatráspara
retirarlacorreadelcortacéspeddelapoleadel
motor.

10.Retirelacarcasadecortededebajodela
máquina.

Nota:Guardetodaslaspiezaspara

instalacionesfuturas.

Instalacióndelacarcasade
corte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde

g366001

APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

47

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecortea
laposiciónmásbaja.

5.Enunladodelamáquina,levantelaparte
traseradelacarcasadecorteeinstaleelbrazo
deelevaciónenelpasadordelacarcasa(Figura

66).

6.Instaleelbrazodeelevaciónusandolaarandela
ylachaveta(Figura66).

7.Repitalospasos5y6enelotroladodela
máquina.

8.Conectelavarilladesoportedelanteraala
carcasadecorteconelpasadorylachaveta
(Figura65).

9.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteCómocambiarlacorreadel

cortacésped(página40).

g298207

Figura67

Cambiodeldeectorde
hierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
queeldeectordehierbanoestá
deteriorado.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
ohaciaotraspersonasycausarlesiones
graves.Tambiénpodríaproducirseun
contactoconlacuchilla.

Noutilicelamáquinanuncasintener
colocadoundeector,unatapadedescarga
ounsistemaderecogidadehierba.

1.Retirelatuerca(⅜")delavarilla(debajodel
cortacésped)(Figura67).

1.Plataformadel
cortacésped

2.Separadorcorto

3.Pivotedeldeectorde
hierba

4.Deectordehierba

2.Retirelavarilladelespaciadorcorto,delmuelle

ydeldeectordehierba(Figura67).

3.Retireeldeectordehierbadañadoo

desgastado.

4.Instaleeldeectordehierbanuevo(Figura67).

5.Desliceelextremorectodelavarillaatravésdel

pivotetraserodeldeectordehierba.

6.Coloqueelmuellesobrelavarilla,conlos

extremosdelosalambreshaciaabajo,yentre
lossoportesdeldeectordehierba.

7.Deslicelavarillaporelsegundopivotedel

deectordehierba(Figura67).

8.Introduzcalavarilladelapartedelanteradel

deectordehierbaporelseparadorcortodela
carcasa.

5.Varilla

6.Muelle

7.Tuerca(⅜")

9.Sujeteelextremotraserodelavarillaal

cortacéspedconunatuerca(⅜"),segúnse
muestraenFigura67.

Importante:Elmuelledebemantenerel

deectordehierbaenlaposicióndeabatido.
Levanteeldeectorparavericarquepuede
bajarsedeltodo.

48

Limpieza

Cómolavarlaparteinferior

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.

6.Engraneelmandodecontroldelascuchillasy

dejequefuncioneelcortacéspeddeunoatres
minutos.

delacarcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Limpielacarcasadecorte.

Despuésdecadauso

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

Lavelosbajosdelacarcasadecortedespuésde
cadausoparaevitarlaacumulacióndehierbayasí
mejorarelpicadodelahierbayladispersióndelos
recortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraal
extremodelconectordelavadodelcortacésped,
yabraelgrifoalmáximo(Figura68).

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadel

conectordelavadoparafacilitarlaconexióndel
acoplamientoyprotegerlajunta.

7.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,apagueelmotor,retirelallave,y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

8.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamiento
delconectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpio

despuésdeunlavado,mójelobienyespere
unos30minutos.Luegorepitaelproceso.

9.Pongaelcortacéspedenmarchadenuevo
durantedeunoatresminutosparaeliminarel
excesodeagua.

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoono
instaladopodríaexponerleaustedya
otraspersonasaobjetoslanzadosoa
contactoconlascuchillas.Elcontacto
conunacuchillaoconresiduoslanzados
puedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavado
siestárotoosinoestáinstalado
inmediatamente,antesdevolvera
utilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolos
piesdebajodelcortacéspedoatravés
deaberturasenlamáquina.

Figura68

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemás
baja.

3.Juntatórica

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

g020098

49

Almacenamiento

9.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página38).

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.
Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer
trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao
almacenamiento.

•Noguardelamáquinaoelcombustiblecercade

llamas,ynodreneelcombustibledentrodeun
edicioodentrodeunremolquecerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

Limpiezayalmacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

10.Sisealmacenalamáquinaconlabatería
instalada,desconecteelcablenegativo(negro)
delabatería.

11.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegolavelamáquinaconunamanguerade
jardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

12.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página42).

13.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode
másde30díascomoseindicaacontinuación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricante
delestabilizadordecombustible.Nouse
unestabilizadorabasedealcohol(etanol
ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Apagueelmotor,dejequeseenfríeydrene

eldepósitodecombustibleusandounsifón
tipobombaohagafuncionarelmotorhasta
queseapague.

D.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa
local.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consultePosicióndeAparcar

(página11).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página31).

6.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página30).

7.Cambieelaceitedelcárter;consulteCambiodel

aceitedelmotorydelltrodeaceite(página33).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página39).

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador
durantemástiempoqueelrecomendado
porelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

14.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;
consulteMantenimientodelabujía(página34).
Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta30
ml(2cucharadassoperas)deaceitedemotor
eneloriciodelabujía.Utiliceelmotorde
arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).
Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

15.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

50

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno
autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.

Cómoalmacenarlabatería

1.Carguetotalmentelabatería.

2.Dejequelabateríadescansedurante24horas,
luegocompruebelatensióndelabatería.

Nota:Sielvoltajedelabateríaesdemenosde

12.6V,repitalospasos1y2.

3.Desconecteloscablesdelabatería.

4.Compruebeelvoltajeperiódicamentepara
asegurarsedequeelvoltajeesde12.4Vomás.

Nota:Sielvoltajedelabateríaesdemenosde

12.4V,repitalospasos1y2.

Consejosdealmacenamientode
labatería

Sisealmacenalabateríafueradelamáquina,haga
losiguiente:

•Guardelabateríaenunlugarfrescoyseco,en

posiciónvertical.

•Noapilebateríasdirectamenteunaencimade

otra,amenosqueesténencajas.

•Noapilemásde3baterías(solamente2sila

bateríaesdetipocomercial).

•Pruebelabateríahúmedacada4–6mesesy

cárguela,siesnecesario.

•Siemprepruebeycarguelabateríaantesde

instalarla.

51

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Eldepósitodecombustiblemuestra
señalesdehundimientoolamáquina
muestraseñalesdequedarse
frecuentementesincombustible.

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Accióncorrectora

1.Elelementodepapeldellimpiadorde
aireestáatascado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Laspalancasdecontroldemovimiento
noestánenlaposicióndeAPARCAR.

3.Labateríaestádescargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.

6.Unreléointerruptorestádañado.

1.Limpieelelementodepapel.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafuera,alaposición
deAP ARCAR.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárter(ensucaso)noestá
activado.

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieelelementodel

4.El/loscable(s)dela(s)bujía(s)está(n)
suelto(s)odesconectado(s).

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

2.Muevalapalancadelestárterala
posicióndeACTIVADO.

limpiadordeaire.

4.Instaleelcableenlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

52

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

9.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

1.Lasválvulasdedesvíoestánabiertas.

2.Lascorreasdetracciónestán
desgastadas,sueltasorotas.

3.Lascorreasdetracciónsehansalido
delaspoleas.

4.Latransmisiónsehaaveriado.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Cierrelasválvulasderemolcado.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unodelosrodillosprotectores
delcésped(ensucaso)noestá
correctamenteajustado.

Losbajosdelacarcasadecorteestán

5.
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

Limpielosbajosdelacarcasade

5.
corte.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

53

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elmandodelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

54

Esquemas

Diagramadecableado139-2356(Rev.A)

55

g307974

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA