Toro 75748 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeasiento

FormNo.3448-909RevA

TimeCutter

Nºdemodelo75748—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de107cm(42")

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3448-909*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotorhayasido
fabricado,equipadoymantenidoparalaprevenciónde
incendios,constituyeunainfraccióndelalegislaciónde
California(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442o

4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotorfue
calculadaporelfabricantedelmotorconarregloalo
estipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenierosdel
Automóvil-SAE).Debidoaqueelmotorestácongurado
paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy
operación,supotenciarealenestetipodecortacésped
serásignicativamentemenor.Consultelainformacióndel
fabricantedelmotorincluidaconlamáquina.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

ADVERTENCIA

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadoprincipalmente
parasegarcéspedbienmantenido.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso
paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizar
undistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unDistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloy
seriedesuproducto.LaFigura1identicalaubicaciónde
losnúmerosdeserieydemodeloenelproducto.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmerode
serie(ensucaso)paraaccederainformaciónsobre
lagarantía,laspiezas,yotrainformaciónsobreel
producto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosde

labateríacontienenplomoycompuestosde
plomo,productosquímicosreconocidospor

elEstadodeCaliforniacomocausantesde

cáncerydañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosuotrostrastornos

delsistemareproductor.

g297763

Figura1

Debajodelasiento

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemerece
unaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece
tantoenestemanualcomoenlamáquinaparaidenticar
mensajesdeseguridadimportantesquedebeseguir
paraevitaraccidentes.Estesímboloaparecerájuntoa
lapalabraDanger(Peligro),Warning(Advertencia)o
Caution(Cuidado).

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,que

sinoseevita,causarálamuerteolesionesgraves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerteo
lesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa

quesinoseevita,podríacausarlesionesmenoreso
moderadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad....................................................................4

Seguridadgeneral...................................................4

Indicadordependientes..........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones....................6

Elproducto...................................................................9

Controles.............................................................10

Antesdelfuncionamiento.........................................11

Seguridadantesdeluso........................................11

Cómoañadircombustible......................................12

Mantenimientodiario.............................................13

Rodajedeunamáquinanueva...............................13

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad..........................................................13

Colocacióndelasiento...........................................13

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................14

Duranteelfuncionamiento........................................14

Seguridadduranteeluso.......................................14

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)................................................................16

Usodelacelerador................................................17

Usodelestárter.....................................................17

Cómoarrancarelmotor.........................................17

Apagadodelmotor................................................18

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................18

Conduccióndelamáquina.....................................18

UsodelsistemadecontrolSmartSpeed

Usodeladescargalateral......................................20

Ajustedelaalturadecorte.....................................20

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped............21

Consejosdeoperación.........................................21

Despuésdelfuncionamiento.....................................22

Seguridaddespuésdeluso....................................22

Cómolimpiarlamáquina........................................22

Empujarlamáquinaamano...................................22

TM

...............19

Transportedelamáquina.......................................23

Mantenimiento............................................................25

Seguridadenelmantenimiento..............................25

Calendariorecomendadodemantenimiento...............26

Procedimientospreviosalmantenimiento..................27

Elevacióndelamáquina........................................27

Lubricación.............................................................27

Engrasadodeloscojinetes....................................27

Mantenimientodelmotor..........................................28

Seguridaddelmotor..............................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire........................28

Mantenimientodelaceitedelmotor.........................29

Mantenimientodelabujía......................................31

Limpiezadelsistemaderefrigeración......................32

Mantenimientodelsistemadecombustible.................32

Cambiodelltrodecombustibleenlínea.................32

Mantenimientodelsistemaeléctrico..........................33

Seguridaddelsistemaeléctrico..............................33

Mantenimientodelabatería...................................33

sa-black

Mantenimientodelosfusibles.................................35

Mantenimientodelsistemadetransmisión.................35

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.......................................................35

Paraquitarelfrenoeléctrico...................................35

Ajustedeladirección.............................................36

Mantenimientodelascorreas...................................37

Inspeccióndelascorreas.......................................37

Sustitucióndelacorreadelcortacésped..................37

Mantenimientodelcortacésped.................................38

Seguridaddelascuchillas......................................38

Mantenimientodelascuchillasdecorte...................38

Nivelacióndelacarcasadecorte............................41

RetiradadelaCarcasadelCortacésped..................43

Instalacióndelacarcasadecorte...........................44

Cambiodeldeectordehierba...............................44

Limpieza.................................................................45

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte.................................................................45

Eliminaciónderesiduos.........................................46

Almacenamiento.........................................................46

Seguridadduranteelalmacenamiento....................46

Limpiezayalmacenamiento...................................46

Cómoalmacenarlabatería....................................47

Solucióndeproblemas................................................48

Esquemas..................................................................51

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipulado
enlanormaANSIB71.1-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesyde
lanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslasinstrucciones
deseguridadconelndeevitarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaniños.

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Sólopermitaquemanejen
omantenganlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientesde
másde15°.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinqueesténcolocadosy

funcionencorrectamentetodoslosprotectores,
interruptoresdeseguridadyotrosdispositivosde
protecciónoseguridad.

•Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.Dejequeseenfríelamáquina
antesdehacertrabajosdeajuste,mantenimiento,
repostaje,limpiezaoalmacenamiento.

4

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde
labatería.

2.Nofumar;mantener
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal105-7015

105-7015

1.Enrutadodelacorrea

decaloemmarkt

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

6

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

decal132-0872

132-0872

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

utiliceunensacadoroun
deector.

Lapegatina138-6074formaparteintegraldeldepósitode
combustiblemoldeado.

138-6074

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Nollenedemasiadoel
depósitodecombustible.

decal139-2388

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

decal138-2456

decal139-2392

139-2392

7

decal139-2394

139-2394

1.Controlesdetracción

4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.Frenodeestacionamiento

139-2395

1.Frenodeestacionamiento4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

140-2716

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

decal139-2395

decal140-2716

144-5288

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales
conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.
ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela
operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas
condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen
esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden
necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquinaen
pendientes.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolamano
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
recojacualquierresiduo;
mantengacolocadoel
deector.

4.Peligrodeatropello–
notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

5.Peligrodevuelco–al
cargarlamáquinaen
unremolque,noutilice
dosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteuna
solarampaconsuciente
anchuraparalamáquina;
noutiliceunarampacon
pendientedemásde
15°;subalarampaen
marchaatrásybajela
rampaconduciendohacia
adelante.

6.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
taludesoenpendientes
demásde15°;atraviese
únicamentependientesde
menosde15°.

decal144-5288

decal142-5864

142-5864

8

Elproducto

1.Motor4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Ruedamotriztrasera

3.T apóndeldepósitode
combustible

movimiento

6.Ruedasgiratorias
delanteras

Figura4

7.Deector

8.PalancaSmartSpeed™

9.Palancadeajustedealtura
decorte

g373128

10.Paneldecontrol

9

Controles

Palancasdecontroldemovimiento

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura5

1.Controldel
acelerador/estárter

2.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

3.Interruptordeencendido

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrásygirarla
enambossentidos(Figura4).

PosicióndeAparcar

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposicióncentral
alaposicióndeAPARCADOalbajarsedelamáquinapara
activarelfrenoeléctrico(Figura19).Pongasiemprelas
palancasdecontroldemovimientoenposicióndeAPARCAR
cuandoparelamáquinaoantesdedejarladesatendida.

PalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,lepermiteconducirla
máquinaen3intervalosdevelocidad:Perlar,Remolcar
ySegar(Figura22).

g296034

Mirilladepresenciadecombustible

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaenellado
izquierdodelamáquinaparavericarlapresenciade
combustibleeneldepósito(Figura6).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizaparaarrancary
apagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,MARCHAy
ARRANQUE(Figura5).

ControldelAcelerador/Estárter

Loscontrolesdelaceleradorydelestárterestán
combinadosenunasolapalancadecontrol.Elacelerador
controlalavelocidaddelmotorytieneunajustevariable
continuodeLENTOaRÁPIDO(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas(tomade
fuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengrana
latransmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped
(Figura5).

g292100

Figura6

1.Mirilladepresenciadecombustible

10

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajaryelevar
lacarcasadesdesuasiento.Cuandolevantalapalanca
(haciausted),lacarcasaseelevadelsuelo,ycuando
labaja(alejándola),lacarcasabajaalsuelo.Ajustela
alturadecortesolamentecuandolamáquinaestédetenida
(Figura23).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdelfuncionamiento

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquepuedenutilizarseconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoo
consudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.com
paraobtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosT oro.Laspiezasderepuesto
yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y
suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónatodoslos
operadoresymecánicos.

•Inspeccionelazonadondesevaautilizarlamáquina,

yretirecualquierobjetoquepudierainterferircon
elfuncionamientodelamáquinaoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasinofuncionan
correctamente.

•Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.Dejequeseenfríelamáquina
antesdehacertrabajosdeajuste,mantenimiento,
repostaje,limpiezaoalmacenamiento.

•Antesdesegar,inspeccionelamáquinapara

asegurarsedequelosconjuntosdecortefuncionan
correctamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosquese
requierenparaoperarlamáquinademaneraadecuada
ysegura.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,protección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneelpelo
largo,recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaaotraspersonasyalosanimalesdomésticos

alejadosdelamáquinaduranteeluso.Apaguela
máquinaylosaccesoriossialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquinaamenosquetodoslosprotectores

ydispositivosdeseguridad,comoporejemplolos
deectoresyelrecogedorentero,esténcolocadosy
funcionencorrectamente.Sustituyacualquierpieza
desgastadaodeterioradacuandoseanecesario.

Seguridadenelmanejodelcombustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

11

–Paraevitarqueunacargaestáticaprendael

combustible,retirelamáquinadelcamiónodel
remolqueyrepóstelaenelsuelo,lejosdeotros
vehículos.Siestonoesposible,coloqueun
recipientedecombustibleportátilenelsuelo,
lejosdeotrosvehículos,yllénelo;luegoreposte
lamáquinadesdeelrecipientedecombustibleen
vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade
combustible.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon
elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,nicerca

deunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente
oenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor.Evitecrearunafuentedeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancedelos
niños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.La

exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaelcombustiblealejadodelosojosyla

piel.

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

enunlugardondepudierahaberunallamadesnuda,
chispasounallamapiloto,porejemploenuncalentador
deaguauotroelectrodoméstico.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstaladoun

sistemacompletodeescapeenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese

deropainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

elsilenciador,lastransmisiones,elrecogedoryel
compartimentodelmotorparaayudaraprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguna

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomásde
30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
mantenerelcombustiblefrescodurantemástiempo,
siguiendolasindicacionesdelfabricantedelestabilizador
decombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicio­nadoracombustiblefresco,siguiendolasindicacionesdel
fabricantedelestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).Nollene
completamenteeldepósitodecombustible.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

12

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”enla
secciónMantenimiento(página25).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasas
ylossistemasdepropulsióndeloscortacéspedeses
mayorcuandoéstossonnuevos,loquesuponeunacarga
adicionalparaelmotor.Lasmáquinasnuevasnecesitan
unperiododerodajede40–50horasparadesarrollarla
máximapotenciayelmejorrendimiento.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánenla

posicióndeAP ARCAR.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñado
paradetenerelmotorsisemuevenlaspalancasdecontrol
fueradelaposicióndeAPARCARyustedselevantadel
asiento.

Comprobacióndelsistemadeinterruptores
deseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofunciona
delaformaquesedescribeacontinuación,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadoparaquelo
repareninmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoenlaposicióndeAPARCAR,ymueva
elmandodecontroldelascuchillasalaposiciónde
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotorno
debearrancar.

g293796

2.Siénteseenelasientoypongaelmandodecontrol
delascuchillasenlaposicióndeDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.
Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
Repitaconlaotrapalancadecontroldemovimiento.

3.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDESENGRANADOybloqueelaspalancas
decontroldemovimientoenlaposicióndeAP ARCAR.
Arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,engrane
elmandodecontroldelascuchillasylevánteseun
pocodelasiento;elmotordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDESENGRANADOybloqueelaspalancas
decontroldemovimientoenlaposicióndeAP ARCAR.
Arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,mueva
laspalancasdecontroldemovimientoalaposición
central,desbloqueadasylevánteseunpocodel
asiento;elmotordebepararse.

Usodelsistemadeinterruptoresde
seguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestándesconectados
odañados,lamáquinapodríaponerseenmarcha
inesperadamenteycausarlesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores

deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranque,amenosque:

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermitacontrolar
mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo(Figura8).

13

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatráslapalanca
decontrol.

Figura10

g333846

Figura8

Ajustedelaspalancasdecontrolde
movimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesumanejo
seamáscómodo(Figura9).

Figura9

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaadelanteohaciaatrásquesumanejosea
máscómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalancade
controlalbrazodelapalanca.

g027249

3.Aprieteambospernosparajarlapalancadecontrol
enlaposiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Duranteelfuncionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodelamáquina.

Norealiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,puedenproducirselesionesodaños
materiales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajo

lainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

personalesgraves.Pareelmotor,retirelallave
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.
CuandogirelallavealaposicióndeDESCONECTADO,
elmotordebeapagarseylacuchilladebedetenerse.Si

g333847

no,dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngase
encontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones

devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nohagafuncionarlamáquinacuandohay
riesgodetormentaseléctricas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.Manténgasealejadodeloriciodedescarga.

•Nosiegueconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosquetengacolocadoy
enbuenascondicionesdefuncionamientounsistema
derecogidadehierbaounkitdemulching.

14

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosquesea

absolutamentenecesario.Miresiemprehaciaabajo
ydetrásdeustedantesdeconducirlamáquinaen
marchaatrás.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanbloquear
suvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave(ensu
caso),espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeexaminarlamáquinaenbuscade
daños.Hagatodaslasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyacerasconlamáquina.Cedaelpasosiempre.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,hagalo

siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienenmonóxido
decarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Conectelosequiposremolcadosalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquinaamenosquetodoslosprotectores

ydispositivosdeseguridad,comoporejemplolos
deectoresyelrecogedorentero,esténcolocadosy
funcionencorrectamente.Sustituyacualquierpieza
desgastadaodeterioradacuandoseanecesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologados

porToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan

los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperíodosextendidosde
exposición.

Figura11

1.Lleveprotecciónauditiva.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,las

transmisiones,elsilenciadoryelmotorparaprevenir
incendios.

•Arranqueelmotorconlospiesbienalejadosdelas

cuchillas.

•Estépendientedelsentidodedescargadelcortacésped

ynoorienteladescargahacianadie.Evitedescargar
materialcontraunapareduotraobstrucción,porqueel
materialpodríarebotarhaciausted.

•Parelascuchillas,reduzcalavelocidaddelamáquina

yextremelasprecaucionesalcruzarsuperciesqueno
seandehierbaoaltransportarlamáquinaaydesdela
zonadetrabajo.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Amenudolosniñossesientenatraídosporlamáquina

ylaactividaddesegar.Nosuponganuncaquelos
niñosvanapermanecerenelúltimolugarenquelos
vio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajoy

bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertayapaguelamáquinasientranniñosenla

zonadetrabajo.

•Antesdeconducirenmarchaatrásogirarlamáquina,

mirehaciaabajoyhaciaatrásparaasegurarsedeque
nohayniñospequeñospresentes.

•Nolleveniñosenlamáquina,inclusocuandolas

cuchillasnoestánenmovimiento.Losniñospodrían
caerseysufrirlesionesgraves,opodríanimpedirque
ustedmanejelamáquinaconseguridad.Cualquier
niñoquehayasidotransportadoenelpasadopodría
aparecersinavisoenlazonadetrabajo,ypodríaser
arrolladoporlamáquina,inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.Antes
deusarlamáquinaenunapendiente,hagalosiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestáncolocadas
enlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminarla

inclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesdemás

de15°.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina.Utiliceelsentidocomúnyelbuen
juicioalrealizaresteevaluación.Cualquiercambio

g229846

queseproduzcaenelterreno,comoporejemplo
uncambiodehumedad,puedeafectarrápidamente
alusodelamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabasedela

pendiente.Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,
fosas,taludes,agua,uotrospeligros.Lamáquina
podríavolcarrepentinamentesiunaruedapasapor
elbordedeunterraplénofosa,osisesocavaun
talud.Mantengaunadistanciaprudente(eldoble
delaanchuradelamáquina)entrelamáquinay
cualquierpeligro.Utiliceunamáquinadirigidaouna

15

desbrozadoramanualparasegarlahierbaenestas
zonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestaso

pendientes.Evitehacercambiosbruscosdevelocidad
odedirección;girepocoapoco,yabajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónolaestabilidadde
lamáquina.Tengaencuentaqueconducirenhierba
mojada,atravesarpendientesempinadas,obajar
cuestaspuedehacerquelamáquinapierdatracción.
Latransferenciadepesoalasruedasdelanteraspuede
hacerquepatinelamáquina,conpérdidadefrenadoy
decontroldedirección.Lamáquinapuededeslizarse
inclusoconlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.Un
terrenoirregularpuedehacerquelamáquinavuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarconaccesorios

oaperos,comoporejemplosistemasderecogida
dehierba.Éstospuedenafectaralaestabilidadde
lamáquinaycausarpérdidasdecontrol.Sigalas
instruccionessobreloscontrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuedehacer
quelamáquinapierdaestabilidad.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolquea

menosquetengaunengancheinstalado.

•Nosupereloslímitesdepesoestablecidospara

equiposremolcadosyparaelremolqueenpendientes.
Elpesoremolcadonodebesuperarelpesodela
máquinaydeloperador.

•Nodejequeseacerquenniñosuotraspersonasal

equiporemolcado.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracción,aumentarelriesgode
vuelcooprovocarunapérdidadecontrol.Reduzcael
pesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadapuedeaumentarconelpesode

lacargaremolcada.Conduzcalentamenteydejeuna
distanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorioalejado

delamáquina.

Usodelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arrancay
detienelascuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorio
conectado.

Cómoengranarelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)

Figura12

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15°ozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspedmanual
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15°,ycercade
terraplenesoagua.

3.Agua

4.W=anchuradela
máquina

5.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledela
anchuradelamáquina)
entrelamáquinay
cualquierobstáculo.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenelpunto

deenganche.

g22911 1

g008945

Figura13

Nota:Siempreengranelascuchillasconelaceleradoren

laposicióndeRÁPIDO(Figura14).

g296056

Figura14

16