Toro 75748 Operator's Manual [fr]

FormNo.3448-910RevA

Tondeuseautoportée
TimeCutter

N°demodèle75748—N°desérie400000000etsuivants

®

107cm(42po)

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3448-910*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsd'équiper
lemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,telquedéni
danslasection4442,ouàmoinsquelemoteursoit
construit,équipéetentretenucorrectementpourprévenir
lesincendies.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdumoteur
selonlanormeSAEJ1940ouJ2723delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedetondeuseaurauncouple
effectifnettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter
ainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezundépositaire-réparateurouleservice
clientT oroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vouspouvez

scannerlecodeQRsurl'autocollantdunumérode
série(lecaséchéant)pouraccéderàl'information
surlagarantie,lespiècesetautresrenseignements
concernantleproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitcontiennent

dessubstanceschimiquesconsidéréesparl'état

deCaliforniecommesusceptiblesdeprovoquer

descancers,desmalformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles
delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeaugrandpublic,pourunusagerésidentiel.
Elleestprincipalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrement.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

g297763

Figure1

Souslesiège

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursouligneruneinformation
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)apparaîtàlafoisdans
cemanueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritédontilestnécessairedetenircompte
pouréviterlesaccidents.Cesymboleapparaîtavecla
mentionDanger,AttentionouPrudence.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgravesou
mortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégèresou
modérées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité.......................................................................4

Consignesdesécuritégénérales..............................4

Indicateurdepente.................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6

Vued'ensembleduproduit.............................................9

Commandes........................................................10

Avantl'utilisation......................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation...................11

Ajoutdecarburant.................................................12

Procéduresd'entretienquotidien............................13

Rodaged'unemachineneuve................................13

Utilisationdusystèmedesécurité...........................13

Positionnementdusiège........................................13

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.....................................................14

Pendantl'utilisation..................................................14

Consignesdesécuritépendantl'utilisation...............14

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)................................................................16

Utilisationdel'accélérateur.....................................17

Utilisationduvoletdedépart...................................17

Démarragedumoteur............................................17

Arrêtdumoteur.....................................................18

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.....................................................18

Conduitedelamachine.........................................18

UtilisationdusystèmedecommandeSmart

Utilisationdel'éjectionlatérale................................20

Réglagedelahauteurdecoupe..............................20

Réglagedesgaletsanti-scalp.................................21

Conseilsd'utilisation.............................................21

Aprèsl'utilisation......................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation...................22

Nettoyagedelamachine........................................22

Pousserlamachineàlamain.................................22

Transportdelamachine.........................................23

Entretien....................................................................25

Consignesdesécuritépendantl'entretien................25

Programmed'entretienrecommandé.........................26

Procéduresavantl'entretien.....................................27

Levagedelamachine............................................27

TM

Speed

............................................................19

Lubrication............................................................27

Graissagedesroulements.....................................27

Entretiendumoteur.................................................28

Consignesdesécuritéconcernantlemoteur............28

Entretiendultreàair............................................28

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur..............................................................29

Entretiendelabougie............................................31

Nettoyageducircuitderefroidissement...................32

Entretiendusystèmed'alimentation...........................32

Remplacementdultreàcarburanten

ligne.................................................................32

Entretiendusystèmeélectrique................................33

sa-black

Consignesdesécuritéconcernantlesystème

électrique..........................................................33

Entretiendelabatterie...........................................33

Entretiendesfusibles............................................35

Entretiendusystèmed'entraînement.........................35

Contrôledelapressiondespneus..........................35

Desserragedufreinélectrique................................35

Réglageduparallélismedesroues..........................36

Entretiendescourroies............................................37

Contrôledescourroies...........................................37

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe...............................................................37

Entretiendelatondeuse............................................38

Consignesdesécuritéconcernantles

lames................................................................38

Entretiendeslames...............................................38

Miseàniveaudutablierdecoupe...........................40

Retraitdutablierdecoupe......................................43

Montagedutablierdecoupe..................................43

Remplacementdudéecteurd'herbe......................44

Nettoyage...............................................................45

Lavagedudessousdutablierdecoupe...................45

Éliminationdesdéchets.........................................45

Remisage...................................................................46

Consignesdesécuritépourleremisage..................46

Nettoyageetremisage...........................................46

Remisagedelabatterie.........................................46

Dépistagedesdéfauts.................................................48

Schémas....................................................................51

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.1-2017.

Consignesdesécuritégénérales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesde
sécuritépouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuel

del'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•N'autorisezpersonneàs'approcher,notammentles

enfants.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Seules
lespersonnesresponsables,forméesàl'utilisation
delamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machineouàenfairel'entretien.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortesdénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauouautredanger,nisur
despentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapots,contacteurs

desécuritéetautresdispositifsdeprotectionnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,laréparer,lanettoyer,laremiserou
defairelepleindecarburant.

4

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeà

bonnedistancedela
batterie.

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decal105-7015

105-7015

1.Trajetdelacourroie

decaloemmarkt

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laissez-letoujoursenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-7009

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

6

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

decal132-0872

132-0872

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machineenlaissantle
tablierdecoupeouvert;
utilisezunsystème

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

deramassageouun
déecteur.

L'autocollant138-6074estmoulédansleréservoirde
carburant.

138-6074

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Pourfairelepleinde
carburant,garezla
machinesurunesurface
planeethorizontale.

3.Neremplissezpas
excessivementleréservoir
decarburant.

decal139-2388

139-2388

1.Bassevitesse3.Hautevitesse

2.Transport

decal138-2456

decal139-2392

139-2392

7

decal139-2394

139-2394

1.Commandesde

4.Pointmort

déplacement

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse6.Freindestationnement

139-2395

1.Freindestationnement4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

6.Commandesde

140-2716

1.Starter

2.Hautevitesse

3.Bassevitesse

decal144-5288

144-5288

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

decal139-2395

déplacement

decal140-2716

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale
etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,
indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelatives
àl'utilisationdelamachinesurlespentesdansleManuelde
l'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusite
actuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsde
terrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurles
pentes.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risqued'écrasement–
netransportezpasde
passagers;regardez
derrièrevousquandvous
faitesmarchearrière.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudesdoigts
–n'approchezpas
lesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.

5.Risquederenversement
–n'utilisezpasderampes
doublespourcharger
lamachinesurune
remorque;utiliseztoujours
uneramped'uneseule
piècesufsammentlarge
pourlamachine;n'utilisez
pasderampedontla
penteestsupérieureà
15°;montezlarampe
enmarchearrièreet
descendez-laenmarche
avant.

3.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcherde
lamachine;débarrassez
lazonedetravaildes
débrisavantdetondre;
gardezledéecteuren
place.

6.Risquederenversement–
n'utilisezpaslamachine
prèsdedénivellations
oudepentesdeplus
de15°;travaillez
transversalementet
uniquementsurdes
pentesdemoinsde15°.

decal142-5864

142-5864

8

Vued'ensembleduproduit

1.Moteur4.Leviersdecommandede

2.Siègedel'utilisateur

3.Bouchonduréservoirde
carburant

déplacement

5.Rouemotricearrière

6.Rouespivotantesavant9.Levierdehauteurdecoupe

Figure4

7.Déecteur

8.LevierSmartSpeed™

g373128

10.Panneaudecommande

9

Commandes

Leviersdecommandededéplacement

Familiarisez-vousavectouteslescommandesavantde
mettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine.

Panneaudecommande

Figure5

1.Commande
d'accélérateur/starter

2.Commandedeslames
(prisedeforce)

3.Commutateurd'allumage

Utilisezlesleviersdecommandededéplacementpour
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière,
pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Positiondestationnement

Quandvousquittezlamachine,écartezlesleviers
decommandeversl'extérieur,ducentreàlaposition
STA TIONNEMENTpourengagerlefreinélectrique(Figure19).
Placeztoujourslesleviersdecommandededéplacement
àlapositionST A TIONNEMENTavantd'arrêterlamachineou
delalaissersanssurveillance.

LevierdusystèmedecommandeSmart
Speed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™est
situésouslapositiond'utilisationetvouspermetdechoisir

g296034

entre3plagesdevitesses:nition,remorquageettonte
(Figure22).

Regarddecarburant

Vouspouvezutiliserleregard,situésurlecôtégauche
delamachinepourvérierleniveaudecarburantdans
leréservoir(Figure6).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêterle
moteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONTACTet
DÉMARRAGE(Figure5).

Commanded'accélérateur/starter

L'accélérateuretlestartersontcombinésdansuneseule
commande.L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
peutserégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure5).

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure5).

g292100

Figure6

1.Regarddecarburant

10

Levierdehauteurdecoupe

Utilisezlelevierdesélectiondehauteurdecoupepour
abaisseretleverletablierdecoupesansquitterlesiège.
Lorsquevousélevezlelevier(versvous),letablierde
coupes'élèveau-dessusdusol,etlorsquevousabaissez
lelevier(dansladirectionopposée),letablierdecoupese
rapprochedusol.Arrêteztoujourslamachineavantde
modierlahauteurdecoupe(Figure23).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires
etoutilsagréés,contactezvotredépositaire-réparateur
ouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussur
www.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverla
certicationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.Les
piècesderechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisqued'annuler
lagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécuritéavantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.La
réglementationlocalepeutimposerunâgeminimum
pourlesutilisateurs.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdetouslesutilisateurset
mécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladetout

objetpouvantgênerlefonctionnementdelamachine
ouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbonétatde
marche.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,laréparer,lanettoyer,laremiserou
defairelepleindecarburant.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupesont

enbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne
portezpasdevêtementsamplesnidebijouxpendants.

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écartde

lamachineenmarche.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteursetle
bacderamassageaucomplet,nesontpasenplaceet
enbonétatdemarche.Remplacezlespiècesusées
oudétérioréesaubesoin.

Consignesdesécuritépourlecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsique
toutepersonneàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

11

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,descendezlamachineducamionoude
laremorqueetfaites-lepleinquandelleestausol,à
l'écartdetoutautrevéhicule.Sicelaestimpossible,
placezunrécipientdecarburantportatifsurlesol,
àl'écartdetoutvéhicule,etremplissez-le;faites
ensuitelepleindelamachineaveclerécipient
portatifplutôtquedirectementàlapompe.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantàl'extérieur

surunesurfaceplaneethorizontale,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztoutcarburantrépandu.

–Nefumezjamaisenmanipulantducarburantet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteur
tourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpasde

démarrerlemoteuràcetendroit.Évitezdecréer
dessourcesd'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencasd'ingestion.

L'expositionprolongéeauxvapeursdecarburantpeut
causerdesblessuresetdesmaladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmainsdupistolet

nidel'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdelapeau.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauou
d'autresappareils.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipéedu

systèmed'échappementcompletetenbonétatde
marche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde
carburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbeetautresaggloméréssurl'unitédecoupe,
lesentraînements,lebacàherbeetlecompartiment
moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou
decarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolNéant

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais(stocké
depuismoinsd'unmois)provenantd'unesourceable.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunstabilisateurdecarburant/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispluslongtemps,
àconditionderespecterlesinstructionsdufabricantdu
stabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneur
aucarburantneufetsuivezlesdirectivesdufabricantdu
stabilisateur.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacement
versl'extérieur,àlapositionSTATIONNEMENT.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubasdu
goulotderemplissage(Figure7).Neremplissezpas
complètementleréservoirdecarburant.

87(US)or91(octane
recherche;horsÉtats-Unis)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

12

Figure7

Procéduresd'entretienquotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuezles
procéduresdécritesàlasectionEntretien(page25).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe
etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplusde
friction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez
40à50heuresderodagepourlesmachinesneuves
pourleurpermettrededéveloppertouteleurpuissanceet
procurerdesperformancesoptimales.

Utilisationdusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupourarrêterle
moteurlorsquelesleviersdecommandequittentlaposition
deST A TIONNEMENTetquevousvoussoulevezdusiège.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparundépositaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,amenezlesleviers
decommandededéplacementenpositionde

STA TIONNEMENTetlacommandedeslamesen

positionENGAGÉE.Essayezdedémarrerlemoteur;le
démarreurnedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiègeetplacezlacommande
deslamesenpositionDÉSENGAGÉE.Amenezl'undes
leviersdecommandededéplacementaucentre,
enpositiondéverrouillée.Essayezdedémarrerle
moteur;ledémarreurnedoitpasfonctionner.Répétez
laprocédureavecl'autrelevierdedéplacement.

3.Asseyez-voussurlesiège,placezlacommande

g293796

deslamesenpositionDÉSENGAGÉEetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
deSTATIONNEMENT.Démarrezlemoteur.Lorsquele
moteurtourne,placezlacommandedeslamesen
positionengagéeetsoulevez-vouslégèrementdu
siège;lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositionDÉSENGAGÉEetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
deSTATIONNEMENT.Démarrezlemoteur.Lorsquele
moteurtourne,amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentreenpositiondéverrouilléeet
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteurdoit
s'arrêter.

Positionnementdusiège

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezlesiège
àlapositionlaplusconfortablepourvousetoffrantle
meilleurcontrôlepourlaconduite(Figure8).

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteursde

sécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxquisont
endommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontàla

positiondeSTATIONNEMENT.

13

Figure8

Réglagedesleviersdecommandede
déplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Vouspouvezajusterlahauteurdesleviersdecommande
dedéplacementenfonctiondevotretaille(Figure9).

Figure9

Réglagedel'angledesleviers

Vouspouvezajusterlacourseavantetarrièredesleviers
decommandededéplacementpourunplusgrandconfort
d'utilisation.

1.Retirezleboulonsupérieurquixelelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledefairepivoterlelevierdecommandeen
avantouenarrière.

g333846

Figure10

3.Serrezlesdeuxboulonspourxerlelevierde
commandeàsanouvelleposition.

g027249

4.Répétezlaprocédurepourl'autrelevierde
commande.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécuritépendant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommagescorporels
etmatérielsetpeutlesprévenir.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nevouslivrezàaucuneactivitérisquantde
vousdistraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedroguesou
demédicaments.

•Toutcontactaveclalamepeutcauserdegraves

blessures.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.Lorsquevous

g333847

tournezlacléàlapositionARRÊT,lemoteurdoitêtre
coupéetlalamedoits'arrêterdetourner.Sicen'est
paslecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etcontactezundépositaireréparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez
paslamachinesilafoudremenace.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunitésde

coupe.Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

•Netondezpasaveclevoletd'éjectionrelevé,déposé

oumodiéàmoinsqu'unsystèmederamassageoude
déchiquetagesoitenplaceetfonctionnecorrectement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibre

14

justederrièrelamachineetsursatrajectoireavantde
fairemarchearrière.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudenceàl'approche

detournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondezpas.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,enlevezlaclé(selon
l'équipement)etattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantdevériersilamachinen'est
pasendommagée.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequandvous

changezdedirection,ainsiquepourtraverserdes
routesetdestrottoirsaveclamachine.Cédeztoujours
lapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieuxbien

aérés.Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbonedontl'inhalationestmortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Utilisezuniquementlepointd'attelagepouratteler

l'équipementremorquéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteursetle
bacderamassageaucomplet,nesontpasenplaceet
enbonétatdemarche.Remplacezlespiècesusées
oudétérioréesaubesoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipements

agréésparT oro.

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBAquipeut
entraînerdesdéciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

g229846

Figure11

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbeetautresaggloméréssurl'unitédecoupe,les
entraînements,lesilencieuxetlemoteur.

•Démarrezlemoteurengardantlespiedsàbonne

distancedeslames.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetnela

dirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetezrien
contreunmurouunobstacle,carlematériauéjecté
pourraitricocherdansvotredirection.

•Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede

prudencelorsquevoustraversezdessurfacesautres
qu'unepelouseetquandvousdéplacezlamachine
entrelessurfacesdetravail.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipequeles
enfantssetrouventencoreàl'endroitoùvouslesavez
vuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Restezsurvosgardesetarrêtezlamachinesides

enfantsentrentdanslazonedetravail.

•Avantdefairemarchearrièreoudechangerde

direction,vériezderrièreetautourdevousqu'aucun
enfantn'estprésent.

•Netransportezpasd'enfantssurlamachine,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfantspourraienttomber
etseblessergravementouvousempêcherd'utiliser
lamachineentoutesécurité.Lesenfantsquiontété
autorisésàmontersurlamachineenmarcheparle
passépeuventapparaîtresubitementdanslazonede
travailetrisquentalorsd'êtrerenversésouécraséspar
lamachine.

Consignesdesécuritéconcernantl'utilisation
surlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetderetournementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgravesvoiremortels.
L'utilisateurestresponsabledelasécuritéd'utilisation
delamachinesurlespentes.L'utilisationdela
machinesurunepente,quellequ'ellesoit,demande
uneattentionparticulière.Avantd’utiliserlamachine
surunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminerl'angle

approximatifdelapentesurlaquellevousdevez

travailler.
–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde15°.
–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpourdéterminer

silapentepermetd'utiliserlamachinesansrisque.

Faitespreuvedebonsensetdediscernementlors

decetteévaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidementmodier

lefonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedanslevide,

15

ousiunbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécurité(deuxfoislalargeurdelamachine)entrela
machineettoutdangerpotentiel.Utilisezunetondeuse
autotractéeouunedébroussailleusemanuellepour
tondresurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetournersur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesse
oudedirection;tournezlentementetgraduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirectionou

lastabilitépeuventêtrecompromises.T enezcomptedu
faitquelamotricitédelamachinepeutêtreréduitesur
l'herbehumide,entraversdespentesouendescente.
Laperted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire
déraperlamachineetentraînerlapertedufreinageet
deladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsdu
terrain.Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquer
leretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,telsdes
systèmesderamassage.Ceux-cipeuventmodierla
stabilitéetentraînerlapertedecontrôledelamachine.
Suivezlesinstructionsd'utilisationdescontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablierdecoupe

abaisséausolquandvousutilisezlamachinesurdes
pentes.Lamachinepeutdevenirinstablesivouslevez
letablierdecoupependantl'utilisationsurunepente.

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'aupoint

d'attelage.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoiquecesoit,à

moinsqu’ellenesoitéquipéed’undispositifd’attelage.

•Nedépassezpasleslimitesdepoidsspéciéespourle

matérielremorquéetleremorquagesurlespentes.Le
poidsremorquénedoitpasdépasserlepoidscombiné
delamachineetdel'opérateur.

•Nelaissezjamaisapprochernienfantsniadultesdu

matérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricitéetducontrôlede
lamachine,etaccroîtrelerisquederetournement.
Réduisezlepoidsremorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtpeutaugmenteraveclepoidsdela

chargeremorquée.Conduisezlentementetprévoyez
unedistancedefreinageplusgrandequelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterquel'accessoire

neviennetoucherlamachine.

Fonctionnementdelacommandedes
lames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires
qu'elleentraîne.

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde15°ou
surlesterrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplus
de15°,ainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau

3.Eau

Figure12

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel

g22911 1

Engagerlacommandedeslames(PDF)

g008945

Figure13

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçant

lacommanded'accélérateuràlapositionHAUTRÉGIME
(Figure14).

16