Toro 75501 Operator's Manual [ro]

FormNo.3452-325RevA

eS3200DC72VTORO

Nr.model75501—Nr.serie321000001şiSus

®

81cm

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3452-325*

Introducere

Aceastămainădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reedinepentruaplicaiirezideniale.Afostproiectatîn
primulrândpentrutăiereaierbiidepegazoanebine
întreinute.Utilizareaacestuiprodusînaltescopuri
decâtceleintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului
şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.
Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod
corespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleT orosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiToroşipregătiţinumereledemodel
saudeseriealeprodusului.Figura1identicălocaţia
numerelordemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

g378763

Figura1

1.Plăcuacumodelulinumăruldeserie

Scrieimodelulinumereledeserieînspaiuldemaijos:

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Simboluldealertădesigurană(Figura2)esteprezent
înacestmanualipemaină,pentruaidentica
mesajeledesiguranăimportantepecaretrebuiesă
lerespectaipentruaevitaaccidentele.Acestsimbol
aparealăturidecuvintelePericol,Avertismentsau
Atenie.

•Pericolindicăosituaiepericuloasăiminentă

care,dacănuesteevitată,vaduceladecessau
vătămaregravă.

•Pericolindicăosituaiepotenialpericuloasăcare,

dacănuesteevitată,poateduceladecessau
vătămaregravă.

•Atenieindicăosituaiepotenialpericuloasăcare,

dacănuesteevitată,poateducelavătămări
uoaresaumoderate.

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînSUA

Figura2

1.Simboluldealertădesigurană

Cuprins

Siguranţăînfuncţionare............................................4

Avertismentedesiguranăgeneralepentru

unelteleelectrice.............................................4

Avertismentedesiguranăpentrumainade

tunsiarba........................................................6

DispoziiiTorosuplimentareprivind

sigurana..........................................................6

Indicatorpantă..................................................11

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă.............12

Reglare...................................................................15

1Conectareacabluluipentrubaterie.................15

2Încărcareabateriei.........................................15

Rezumatalprodusului............................................16

Comenzi..........................................................16

Specicaţii.......................................................18

Dispozitivedeataare/Accesorii.........................18

Înaintedeutilizare...............................................18

Efectuareaoperaiunilorzilnicede

întreinere.......................................................18

FolosireaSistemuluideblocarede

sigurană........................................................18

Poziionareascaunului......................................19

Îndepărtareadispozitivuluideadunat

iarbă..............................................................19

Instalareadispozitivuluideadunat

iarbă..............................................................20

Instalareaeidemulcire...................................20

Reglareacomutatoruluicuindicatorpentru

saculplin.......................................................21

Întimpulutilizării..................................................21

Pornireamainii.................................................21

Operareamainii................................................21

Oprireamainii...................................................21

OperareaComutatoruluidecomandă

pentrulamăalmainiidetunsiarba

(PTO)............................................................22

Reglareaînălimiidetăiere................................22

Golireadispozitivuluideadunatiarbă................23

Indicaţiideexploatare......................................23

Dupăutilizare......................................................24

Curăareajgheabuluideevacuare.....................24

Transportareamainii.........................................25

Întreţinere...............................................................27

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............27

Proceduripermanente.........................................28

Accesareabateriei............................................28

Lubriere.............................................................29

Lubrierearulmenilorroilorfrontale..................29

sa-black

Întreţinereasistemuluielectric.............................29

Întreinereabateriei............................................29

Întreţinereasistemuluideangrenaj......................31

Vericareapresiuniidinanvelope.....................31

Întreinereamainiidetunsiarba.............................31

Lucrărideservicepentrulamelede

tăiere.............................................................31

Curăţare..............................................................34

Curăeniaînparteainferioarăapuniimainii

detunsiarba.................................................34

Eliminareadeeurilor..........................................34

Depozitare..............................................................35

Curăareidepozitare.........................................35

Înlăturareadefecţiunilor..........................................36

Scheme..................................................................37

3

Siguranţăîn
funcţionare

Avertismentedesigurană

D.Nubruscaicablul.Nufolosiiniciodată

cablulpentrutransportarea,tragereasau
deconectareaunelteielectrice.Meninei
cabluldepartedecăldură,ulei,margini
ascuitesaupiesemobile.Cablurile

deterioratesauîncurcatesporescrisculde
electrocutare.

generalepentruuneltele
electrice

ATENŢIE

Citiitoateavertismentedesigurană,
instruciunile,ilustraiileispecicaiilefurnizate
alăturideaceastăunealtăelectrică.

Nerespectareaavertismenteloriinstruciunilor
poateducelaelectrocutare,incendiui/sau
vătămaregravă.

Termenul„unealtăelectrică”folositîntoate
avertismenteledemaijossereferălaunealtaelectrică
(cur)alimentatădelareeauadeenergieelectrică
sauunealtaelectrică(fărăr)alimentatădelabaterie.

1.Siguranaînzonadelucru

A.Păstraizonadelucrucuratăibine

iluminată.Zoneledezorganizatesau
întunecoasepotcauzaaccidente.

B.Nuutilizaiunelteelectriceînatmosfere

explozive,precumînprezenalichidelor
inamabile,gazelorsauprafului.

Unelteleelectricegenereazăscânteicare
potaprindeprafulsauvaporii.

C.Nupermiteiprezenacopiilorsaualtor

persoaneîntimpulutilizăriiuneiunelte
electrice.Distragereaatenieipoateducela

pierdereacontrolului.

2.Siguranăelectrică

A.Fieleuneltelorelectricetrebuiesă

corespundăprizei.Numodicai
niciodatăa,înniciunfel.Nufolosii
niciuntipdeadaptorpentruuneltele
electricecuîmpământare.Fiele

nemodicateiprizelecorespunzătoarevor
reducerisculdeelectrocutare.

B.Evitaicontactuldirectcusuprafeele

legatelamasă,precumconductele,
radiatoarele,bareleiinstalaiile
frigorice.Risculesteelectrocutare

estemaimareîncazulîncarecorpul
dumneavoastrăestelegatlamasă.

C.Nuexpuneiunelteleelectricelacondiii

deploaiesauumiditate.Pătrunderea

apeiînunealtaelectricăvacreterisculde
electrocutare.

E.Cândfolosiiounealtăelectricăîn

exterior,folosiiunprelungitoradecvat
pentruutilizareaînexterior.Folosirea

unuiprelungitoradecvatpentruutilizareaîn
exteriorreducerisculdeelectrocutare.

F.Dacănusepoateevitautilizareaunei

unelteelectriceîntr-unmediuumed,
folosiiosursădealimentareprotejată
cuundispozitivdecurentrezidual
(RCD).UtilizareaunuiRCDreduceriscul

deelectrocutare.

3.Siguranăpersonală

A.Fiivigilent,acordaiatenieactivităii

idaidovadădesimpracticatunci
cândfolosiimaina.Nuutilizaiunealta
electricădacăsunteiobositsausub
inuenadrogurilor,aalcooluluisaua
medicamentelor.Unmomentdeneatenie

întimpulutilizăriiuneltelorelectricepoate
ducelavătămarecorporalăgravă.

B.Folosiiechipamenteindividualede

protecie.Purtaiîntotdeaunaprotecie

pentruochi.Echipamenteledeprotecie,
precummascaîmpotrivaprafului,
încălăminteadeprotecieantiderapantă
saucătilepentruproteciaauzului,folosite
încondiiiadecvate,vorreduceincidena
vătămărilorcorporale.

C.Preveniipornireaneintenionată.

Asigurai-văcăacestcomutatoresteîn
poziiaoprireînaintedeconectareala
sursadealimentarei/saubaterie,de
ridicareasaudetransportareauneltei.

Transportareauneltelorelectricecudegetul
pecomutatorsaualimentareauneltelor
electricecucomutatorulînpoziiapornită
poatecauzaaccidente.

D.Îndepărtaioricecheiedereglaresau

cheiexăînaintedeaporniunealta
electrică.Ocheiedereglaresauocheie

xărămasăataatădeopiesărotativăa
unelteielectricepoatecauzavătămare
corporală.

E.Nuîncercaisălucraiînzoneprea

îndepărtate.Meninei-văstabilitateai
echilibrulînoricemoment.Acestlucru

permiteunniveldecontrolmairidicat
asupraunelteielectriceînsituaiineateptate.

4

F.Îmbrăcai-văcorespunzător.Nupurtai

îmbrăcămintelargăsaubijuterii.inei
păruliîmbrăcămintealadistanăde
pieselemobile.Îmbrăcămintealargă,

bijuteriilesaupărullungsepoateprindeîn
pieselemobile.

G.Dacăsuntdisponibiledispozitivepentru

extragereaprafuluiifacilităidecolectare,
asigurai-văcăacesteasuntconectatei
utilizatecorespunzător.Folosireaunui

dispozitivdecolectareaprafuluipoate
diminuapericolelelegatedepraf.

H.Nupermiteicafamiliarizarearezultată

dinutilizareafrecventăauneltelorsă
ducălaîncredereexageratăiignorarea
principiilordesiguranăprivinduneltele.

Oaciuneneglijentăpoatecauzaovătămare
gravăîntr-ofraciunedesecundă.

4.Utilizareaiîntreinereaunelteielectrice

A.Nuforaiunealtaelectrică.Utilizai

unealtăelectricăadecvatăpentruecare
aplicaie.Unealtaelectricăadecvatăva

lucramaibineimaisigurlacapacitatea
pentrucareafostproiectată.

B.Nuutilizaiunealtaelectricăîncazul

încarecomutatorulnuopornetesau
oprete.Oriceunealtăelectricăcenupoate

controlatăcuajutorulcomutatoruluieste
periculoasăitrebuiereparată.

C.Deconectaiadelasursadealimentare

i/sauîndepărtaibateria,dacăaceasta
estedetaabilă,delaunealtaelectrică
înaintedearealizaoricereglaje,dea
schimbaaccesoriilesaudeadepozita
unelteleelectrice.Astfeldemăsuride

precauiereducrisculdepornireaccidentală
aunelteielectrice.

D.Depozitaiunelteleelectriceinactiveîn

locuricarenusuntlaîndemânacopiilori
nupermiteipersoanelornefamiliarizate
cuunealtaelectricăsaucuaceste
instruciunisăfoloseascăunealtaîn
cauză.Unelteleelectricesuntpericuloase

înmâinileutilizatorilorneinstruii.

E.Întreinereauneltelorelectricei

accesoriilor.Vericaidacăpiesele
mobilenusuntaliniatecorespunzător
saudacăsuntblocate,vericaidacă
existăpieserupte,precumioricealte
condiiicarearputeaafectaoperarea
unelteielectrice.Dacăestedeteriorată,
reparaiunealtaelectricăînaintedeao
utiliza.Multeaccidentesuntgeneratede

unelteelectriceîntreinutenecorespunzător.

F.Menineiunelteledetăiereascuitei

curate.Unelteledetăiereîntreinute

corespunzător,cumarginidetăiereascuite,
aumaipuineansedeaseblocaisuntmai
uordecontrolat.

G.Folosiiunealtaelectrică,accesoriile,

vârfurile,etc.,conformacestor
instruciuni,avândînvederecondiiilede
lucruiactivitateacaretrebuierealizată.

Utilizareaunelteielectricepentruoperaiuni
diferitedecelepentrucareafostconcepută
poateducelasituaiipericuloase.

H.Menineimânereleisuprafeelede

prindereuscate,curateifărăurmede
uleiilubriant.Mânereleisuprafeelede

prinderealunecoasenupermitmanipularea
însiguranăicontrolulunelteiînsituaii
neateptate.

5.Utilizareaiîntreinereaunelteicubaterie

A.Reîncărcainumaicuîncărcătorulindicat

deproducător.Unîncărcătoradecvat
pentruuntipdebateriepoategeneraun
riscdeincendiudacăesteutilizatcuoaltă
baterie.

B.Utilizaiunelteelectricedoarcubateriile

specialindicate.Utilizareaoricăroralte

bateriipoategeneraunriscdevătămarei
incendiu.

C.Atuncicândnuutilizaibaterie,inei-o

departedealteobiectemetalice,precum
agrafepentruhârtie,monede,chei,
cuie,uruburisaualteobiectemetalice
demicidimensiuni,carepotrealizao
conexiuneîntreborne.Scurtcircuitarea

bornelorbaterieipoateprovocaarsurisau
unincendiu.

D.Încondiiideutilizareabuzivă,sepoate

scurgelichiddinbaterie;evitaicontactul.
Dacăintraiîncontactaccidental,spălai
cuapă.Dacălichidulintrăîncontactcu

ochii,apelaiilaunmedic.Lichidulscursdin
bateriepoatecauzairitaiisauarsuri.

E.Nuutilizaiobateriesauounealtă

deterioratăsaumodicată.Bateriile

deterioratesaumodicatepotaveaun
comportamentimprevizibilcepoatecauza
unriscdeincendiu,exploziesaude
vătămare.

F.Nuexpuneiobateriesauounealtălafoc

saulatemperaturiexcesive.Expunerea

latemperaturidepeste130°Cpoategenera
oexplozie.

G.Respectaitoateinstruciunilede

încărcareinuîncărcaibateriasau
unealtaînafaraintervaluluide

5

temperaturăspecicatîninstruciuni.

Încărcareaneadecvatăsaulatemperaturiîn
afaraintervaluluispecicatpoatedeteriora
bateriaisporirisculdeincendiu.

6.Service

A.Asigurai-văcăunealtaelectricăeste

reparatădeopersoanăcalicată,
exclusivcupiesedeschimbidentice.

Acestlucruvaasigurameninereasiguranei
unelteielectrice.

B.Nuefectuainiciodatălucrărideservice

pentrubateriiledeteriorate.Bateriile

trebuiereparateexclusivdeproducătorsau
defurnizorideserviciiautorizai.

Avertismentedesigurană
pentrumainadetunsiarba

A.Nufolosiimainadetunsiarbaîncondiiimeteo

nefavorabile,înspecialcândexistăriscul
produceriidedescărcărielectrice.Acestlucru
diminueazărisculdealovitdefulger.

B.Inspectaicuateniezonaîncareveiutiliza

mainadetunsiarbapentruavăasiguranu
existăanimalesălbatice.Animalelesălbatice
potvătămatedemainadetunsiarbaîntimpul
funcionăriiacesteia.

C.Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamaina

detunsiarbaiîndepărtaitoatepietrele,beele,
sârmele,oaseleialteobiectestrăine.Obiectele
proiectatepotcauzavătămăricorporale.

D.Înaintedeautilizamainadetunsiarba,

inspectai-omereuvizualpentruavăasigura
călamaiansamblullameinusuntuzatesau
deteriorate.Pieseleuzatesaudeterioratecresc
risculdevătămare.

E.Menineitoateproteciilemontate.Proteciile

trebuiesăeînstarebunădefuncionareisăe
corectmontate.Oprotecieslăbită,deteriorată
saucarenufuncioneazăcorectpoateducela
vătămarecorporală.

F.Menineitoateracorduriledeintrareaaeruluide

răcirecurate.Racorduriledeintrareaaerului
blocateireziduurilepotducelasupraîncălzire
sauriscurideincendiu.

G.Nuutilizaimainadetunsiarbapepante

abrupte.Acestlucrureducerisculdepierderea
controlului,alunecareicădere,carepoateduce
lavătămarecorporală.

H.Întimpulutilizăriimainiidetunsiarba,purtai

întotdeaunapantalonilungi.Pieleaexpusă
creterisculdevătămaredincauzaobiectelor
proiectate.

I.Deplasai-vămereuînsussauînjosde-alungul

pantelor,niciodatătransversal,iiextremde
precautlaschimbareadireciei.Acestlucru
reducerisculdepierdereacontrolului,alunecare
icăderecarepoateducelavătămarecorporală.

J.Nuatingeilameleialtepiesemobilepericuloase

întimpceacesteasuntînmicare.Acestlucru
reducerisculdevătămaredincauzapieselor
mobile.

K.Înaintedeaeliminamaterialeleblocatesau

deacurăamainadetunsiarba,opriitoate
comutatoareleiscoateicheia.Pornirea
neateptatăamainiidetunsiarbapoateducela
vătămarecorporalăgravă.

L.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă

vibreze,opriiimediatmainadetunsiarba,
îndepărtaicheia(dacăestedisponibilă)iateptai
catoatepiesemobilesăseoprească,înaintede
ainspectadacămainaestedeteriorată.Efectuai
reparaiilenecesareînaintedeaoutilizadinnou.

M.Înaintedeadepozitamainadetunsiarba,

îndepărtaiiarbaireziduuriledepeunitateade
tăiere,dispozitiveledeacionare,dispozitivulde
adunatiarbăimotor,pentruapreveniincendiile.

N.Pentruperformaneoptime,utilizaiexclusivpiese

deschimbiaccesoriioriginaleT oro.Piesele
deschimbiaccesoriilealtorproducătoripot
periculoaseipotanulagaraniaprodusului.

O.Înlocuiilameleiuruburileuzatesaudeteriorate,

caansamblu,pentruamenineechilibrul.

P.Încazulmainilorcumaimultelame,acionaicu

atenie,deoarecerotireauneilamepoateducela
rotireacelorlaltelame.

Q.Nuvăsprijiniimâinilesaupicioareleîn

apropiereacomponenteloraateînmicare.

R.Opriimainadetunsiarba,scoateicheiadin

contactiateptaioprireatuturorpieselorîn
micareînaintedeapărăsipoziiaoperatorului.
Lăsaimainasăserăceascăînaintedereglarea,
repararea,curăareasaudepozitareaacesteia.

S.Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau

atuncicândplouă.Acestlucrupoatespoririscul
deelectrocutare.

DispoziiiTorosuplimentare
privindsigurana

Siguranagenerală

Acestproduspoateprovocarănilanivelulmâinilorsau
picioareloripoatearuncaobiecte.Urmaiîntotdeauna
instruciuniledesiguranăpentruaevitarănireagravă.

6

•Nulăsaţicopiisaupersoaneneinstruitesă

utilizezesausăefectuezelucrărideserviceasupra
maşinii.Utilizareamainiisaulucrăriledeservice
vorefectuatedoardepersoaneresponsabile,
instruite,familiarizatecuinstruciunileiaptedin
punctdevederezic.Reglementărilelocalepot
impuneolimitădevârstăpentruutilizator.

•Nuutilizaimainaînapropiereapunctelordelivrare,

anurilor,terasamentelor,cursurilordeapăsau
altorzonepericuloasesaupepantemaiabrupte
de12°.

Siguranaînaintedeutilizare

•Familiarizai-văcuutilizareaînsiguranăa

echipamentului,comenziledeoperarei
indicatoareledesigurană.

•Asigurai-văcătoatecomenziledeprezenă

aoperatorului,întrerupătoareledesiguranăi
proteciilesuntmontateifuncioneazăînmod
corespunzător.Nuutilizaţimaşinadecâtdacă
acesteafuncioneazăcorect.

•Înaintedeatundeiarba,inspectaimainapentrua

văasiguracăansambluriledetăierefuncionează
corespunzător.

•Evaluaiterenulpentruadeterminaechipamentele

adecvateioricedispozitivedeataareiaccesorii
necesarefuncionăriicorespunzătoareisigurea
mainii.

•Nutransportaipersoanecumaina.

Siguranaîntimpulutilizării

•Proprietarul/operatorulpoatepreveniieste

responsabilpentruaccidentelecarepotcauza
vătămăricorporalesaupagubemateriale.

•Ţineţimâinileipicioareleladistanţădeunităilede

tăiere.Staţiladistanţădeguradedescărcare.

•Nutundeiiarbacudeectoruldeevacuare

ridicat,îndepărtatsaumodicat,decâtîncazul
încareesteinstalatunsistemdecolectarea
ierbiisauunsetpentrumulcire,carefuncionează
corespunzător.

•Priviiîntotdeaunajosiînspateînaintedea

deplasamainacuspatele.

•Apropiai-văcumareateniedecurbelefără

vizibilitate,tuuri,copacisaualteobiectecarevă
potblocavizibilitatea.

•Opriilamelecândnutundeiiarba.

•Cândconduceimaina,încetiniiivirai,traversai

drumurileitrotuarelecumareatenie.Acordai
întotdeaunadreptuldetrecere.

•Înaintedeapărăsipoziiadeoperare,efectuai

următoarele:

–Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă.

–Decuplaiprizadeputereicoborâidispozitivele

deataare.
–Cuplaifrânadeparcare.
–Opriţimaşinaşiscoateţicheia.
–Ateptaipânăcetoatepieselemobileseopresc.

•Nulăsaiomainăpornitănesupravegheată.

•Fiiatentladireciadeevacuareamainiidetuns

iarbaidirecionaimaterialulevacuatdepartede
altepersoane.Evitaievacuareamaterialuluispre
unperetesauobstacol,deoarecematerialulpoate
ricoaînapoispredumneavoastră.

•Opriilamele,încetiniimainaiaveigrijăla

traversareasuprafeelorfărăiarbăsaula
transportareamainiicătreidinsprezonade
utilizare.

•Copiiisuntdeseoriatraidemainăideactivitatea

detundereaierbii.Nupresupuneiniciodatăcăun
copilvarămâneînloculîncarel-aivăzutultima
dată.

•Nupermiteţiaccesulcopiilorînzonadeoperare

şilăsaţi-iînpermanenţăîngrijaunuiadult
responsabil,înafarădeoperator.

•Fiiatentiopriimainaîncazulîncarecopiiiintrăîn

zonadeutilizare.

•Înaintedeadacuspatelesaudeaîntoarce

maina,priviiînjosidejurîmprejur,pentruavă
asiguracănuvăaaiînapropiereacopiilor.

•Nutransportaicopiicumaina,chiariatuncicând

lamelenusuntînmicare.Copiiipotcădeaipot
suferivătămărigravesauvăpotîmpiedicasă
utilizaimainaînsigurană.Copiiicareaufost
plimbaiîntrecutpotapăreabruscînzonade
utilizareipotloviidemaină.

•Acordaioateniedeosebitădispozitivelorde

ataare.Acesteapotmodicastabilitateamainii.

•Nuîncercaisăstabilizaimainapunândpiciorulpe

sol.

Siguranaînpantă

•Pantelereprezintăunriscmajordeaccidente

legatedepierdereacontroluluiirăsturnare,care
potcauzavătămărigravesaudecesul.Operatorul
esteresponsabilpentruutilizareaînsiguranăpe
pante.Utilizareamainiipeopantănecesităatenie
suplimentară.Înaintedeautilizamainapeo
pantă,realizaiurmătoriipai:

–Revizuiiiînelegeiinstruciunilepentruutilizarea

înpantă,dinmanualidepemaină.
–Folosiiunindicatordeunghipentruastabili

unghiulaproximativalpanteidinzonă.
–Nuutilizainiciodatămainadetunsiarbape

pantemaiabruptede12°.

7

–Evaluaistareacurentăaterenuluipentrua

stabilidacăpantaestesigurăpentruutilizarea
mainii.Daidovadădesimpracticiobună
judecatăatuncicândrealizaiaceastăevaluare.
Modicăriledepeteren,precumumiditatea,
potafectarapidfuncionareamainiiînpantă.

•Identicaipericoleledelabazapantei.Nuutilizai

mainaînapropiereapunctelordelivrare,anurilor,
terasamentelor,cursurilordeapăsaualtorzone
periculoase.Mainasepoaterăsturnabruscdacă
oroatătrecepesteomarginesaudacămarginea
cedează.Menineiodistanăsigură(dublullăimii
mainii)întremainăioricepericol.Folosiiomaină
condusămanualsauomotocositoaremanuală
pentruatundeiarbadinacestezone.

Reineifaptulcăutilizareamainiipeiarbăudă,de-a
lungulpantelorsaupedireciedescendentăpoate
ducelapierdereatraciunii.Pierdereatraciunii
pentruroilemotoarepoateducelaalunecare
ipierdereacapacităiidefrânareidirecionare.
Mainapoatealunecaidacăroilemotoaresunt
oprite.

•Îndepărtaisaumarcaiobstacoleprecumanurile,

gropile,anurile,denivelările,pietrelesaualte
pericoleascunse.Iarbaînaltăpoateascunde
obstacole.T erenuldenivelatpoatecauza
răsturnareamainii.

•Dacăesteposibil,menineipunteacoborâtălasol

întimpulutilizăriiînpantă.Ridicareapuniiîntimpul
utilizăriiînpantăpoategenerainstabilitateamainii.

Siguranadupăutilizare

Scoateicheiaînaintededepozitareasautransportarea
mainii.

Siguranalautilizareabaterieiia

Figura3

1.Zonadesigurană-folosii
aicimainapepantede
maximum12°saupe
suprafeeplane.

2.Zonadepericol-folosii
omainădetunsiarba
condusămanuali/sauo
motocositoaremanualăpe
pantelemaimaride12°
iînapropiereapunctelor
delivraresaucursurilorde
apă.

3.Apă

4.L=Lăimeamainii

5.Menineiodistanăsigură
(dublullăimiimainii)între
mainăioricepericol.

•Conduceiînsusiînjospepante,nutransversal.

Acordaţifoartemareatenţielaschimbareadirecţiei
pepante.

•Evitaipornirea,oprireasauvirareamainiiînpantă.

Evitaischimbareabruscăavitezeisaudireciei;
viraiîncetitreptat.

•Dacămainaseopretelaurcare,opriilamelei

coborâimainaîncet.

•Nuutilizaimainaînniciosituaieîncaretraciunea,

direciasaustabilitateaestesubsemnulîntrebării.

încărcătorului

Informaiigenerale

•Utilizareasauîntreţinereanecorespunzătoarea

încărcătoruluibaterieipoatecauzaaccidentări.
Pentruareduceacestrisc,respectaţitoate
instrucţiuniledesiguranţă.

g371007

•Pentruîncărcareabaterieiutilizaidoarîncărcătorul

furnizat.

•Conrmaitensiuneautilizatăînaradumneavoastră

înaintedeafolosiîncărcătorul.

•Pentruconectarealaosursădealimentaredin

afaraSUA,utilizaiunadaptorcuconguraia
potrivităpentruprizaelectrică,dacăestenecesar.

•Nuexpuneiîncărcătorullaumezeală;ferii-lde

ploaiesauzăpadă.

•Utilizareaunuiaccesoriunerecomandatsau

necomercializatdeToropoatedanatereunuirisc
deincendiu,electrocutaresauaccidentare.

•Pentruareducerisculdeexplozieabateriei,

respectaiacesteinstruciuniiinstruciunileoricăror
echipamentepecareintenionaisăleutilizaiîn
apropiereaîncărcătorului.

•Bateriilepotemitegazeexplozivedacăsunt

supraîncărcatelaunnivelsemnicativ.

Instruire

•Nulăsaţiniciodatăcopiisaupersoaneneinstruite

săutilizezesausăefectuezelucrărideservice
asupraîncărcătorului.Reglementărilelocale

8

potimpuneolimitădevârstăpentruutilizator.
Proprietarultrebuiesăasigureinstruireatuturor
operatoriloriamecanicilor.

•Citiţi,înţelegeţişiurmaţitoateinstrucţiunilede

peîncărcătorşidinmanualînaintedeutilizarea
încărcătorului.Familiarizai-văcuutilizareacorectă
aîncărcătorului.

Pregătirea

•ineitrecătoriiicopiiiladistanăîntimpulîncărcării

bateriei.

•Purtaiîmbrăcăminteadecvatăîntimpulîncărcării,

inclusivochelarideprotecie,pantalonilungii
încălămintesolidă,antiderapantă.

•Opriimainaiateptaieliminareacompletăa

tensiuniiînaintedeîncărcareabateriei.Încaz
contrar,sepotformaarcurielectrice.

•Asigurai-văcăzonaestebineventilatăîntimpul

încărcării.

•Citiiirespectaitoatemăsuriledeprecauiepentru

încărcare.

•Folosiidoarcabluridealimentareacceptatede

Toro.

Operare

•Nuîncărcaiobaterieîngheată.

•Nubruscaicablul.Nutransportaiîncărcătorulde

cabluinutrageidecabluldealimentarepentrua
scoateîncărcătoruldinpriză.ineicabluldeparte
desursedecăldură,uleiimarginiascuite.

•Conectaiîncărcătoruldirectlaoprizăcu

împământare.Nuconectaiîncărcătorullaopriză
fărăîmpământare,chiaricuunadaptor.

•Numodicaicabluldealimentaresauaelectrică

furnizate.

•Evitaicădereaunuiobiectdinmetalaproape

desaupebaterie,acestlucruputândcauzao
scânteiesauunscurtcircuitaluneicomponente
electriceiprovocaastfeloexplozie.

•Scoateiobiectelemetaliceprecuminele,brăări,

coliereiceasuriînaintedealucracuobaterie
litiu-ion.Obaterielitiu-ionpoateproduceuncurent
sucientpentruacauzaarsurisevere.

•Nuutilizaţiniciodatăîncărcătorulfărăobună

vizibilitatesaulumină.

•Utilizaiuncabluprelungitoradecvat.

•Încazulîncarecabluldealimentarese

deterioreazăîntimpulconectăriilapriză,scoatei-l
dinprizadepereteicontactaiuncentrudeservice
autorizatpentruînlocuireaacestuia.

•Scoateiîncărcătoruldinprizăatuncicândnueste

utilizat,înaintedea-ischimbalocaiasauînainte
deaefectualucrărideservice.

Întreţinereaşidepozitarea

•Depozitaiîncărcătorullainterior,într-unlocuscat,

sigur,ladistanădeutilizatorineautorizai.

•Nudezasamblaiîncărcătorul.Dacăsuntnecesare

lucrărideservicesaureparaii,apelailauncentru
deserviceautorizat.

•Scoateicabluldealimentaredinprizăînaintede

întreineresaucurăarepentruareducerisculde
electrocutare.

•Menţineţisauînlocuiţieticheteledesiguranţăşi

instrucţiuni,dacăestenecesar.

•Nuutilizaiîncărcătorulcuuncablusauoă

electricădeteriorat(ă).Înlocuiţiimediatcablulsau
aelectricădeteriorat(ă).

•Dacăîncărcătorulafostsupusunuiimpact,a

fostscăpatsaudeterioratînaltmod,nuîlutilizai;
ducei-llauncentrudeserviceautorizat.

Siguranăîntimpulîntreinerii

•Dacălăsaicheiaîncontact,cinevapoateporni

înmodaccidentalmainaivăpoaterănipe
dumneavoastrăsaualitrecători.Scoateicheia
dincontactînaintedeaefectuaoricelucrarede
întreinere.

•Înaintedeapărăsipoziiaoperatorului,realizai

următoriipai:

–Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă.
–Decuplaidispozitiveledeacionare.
–Cuplaifrânadeparcare.
–Opriţimaşinaşiscoateţicheia.
–Lăsaicomponentelemainiisăserăcească

înaintedearealizalucrăriledeîntreinere.

•Nupermiteiefectuarealucrărilordeserviceasupra

mainiidecătrepersoaneneinstruite.

•Depresurizaicugrijăcomponentelecuenergie

stocată.

•Vericaifrecventfuncionareafrâneideparcare.

Reglaiireparaidupănevoie.

•Numodicainiciodatădispozitiveledesigurană.

Vericaiperiodicfuncionareacorectăaacestora.

•Nuvăbazaipecricurihidraulicesaumecanice

pentrususinereamainii;susineimainacustative
decricoricândoridicai.

•Menineitoatecomponenteleînstarebunăde

funcionareibinexate,înspecialdispozitivelede
ataarepentrulamă.Înlocuiitoateautocolantele
uzatesaudeteriorate.

•Deconectaibateriaînaintedereparareamainii.

Deconectaiîntâibornanegativă,apoiborna
pozitivă.Conectaiîntâibornapozitivă,apoiborna
negativă.

9

•Inspectailameleperiodicpentruurmedeuzură

saudedeteriorare.

•Vericailamelecugrijă.Acoperiilamelesaupurtai

mănuiiefectuailucrăriledeservicepentrulame
cuatenie.Doarînlocuiisauascuiilamele;nule
îndreptaisausudainiciodată.

Depozitareaînsigurană

•Opriimaina,scoateicheiadincontactiateptai

oprireatuturorpieselorînmicareînaintedea
părăsipoziiaoperatorului.Lăsaimainasăse
răceascăînaintedereglarea,repararea,curăarea
saudepozitareaacesteia.

•Nudepozitaimainaîntr-ozonăcuoacără

deschisă,scânteisauolampămartor,precumpe
unboilersaualteechipamenteasemănătoare.

Păstraitoateavertismentelei
instruciunilepentruconsultare

viitoare.

10

Indicatorpantă

Figura4

Puteicopiaaceastăpaginăpentruutilizarepersonală.

1.Înclinaiamaximăpentrucaresepoateutilizamainaestede12grade.Folosiidiagramacuînclinaiipentruastabiligradulde
înclinarealdealurilorînaintedepornire.Nuutilizaiaceastămainăpentrupantemaiabruptede12grade.Pliaide-alungul
linieicorectepentrucorespondenacugraduldeînclinarerecomandat.

2.Aliniaiaceastămarginecuosuprafaăverticală,precumuncopac,oclădire,unstâlpdegard,etc.

3.Exempluprivindmoduldecomparareapanteicumargineapliată

11

g011841

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

decal134-6563

134-6563

134-6026

1.Încărcarebaterie;citiiManualuloperatorului.

134-6032

1.Frână

134-6033

1.Propulsie

decal134-6026

1.Pericoldearuncarea
obiectelor-ineialte

3.Atenie-anusepulveriza
cuapă.

persoanelaodistanăfaă
demaină.

2.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioare­păstraidistanafaăde
pieselemobile;lăsaitoate
apărătorileiproteciile
montate.

decal134-6032

decal134-6033

decal134-6565

134-6565

1.Frânădeparcare-cuplare2.Frânădeparcare-

decuplare

1.Cualimentaredelabaterie

decal134-6070

134-6070

12