Toro 75500 Operator's Manual [ro]

FormNo.3452-318RevA

eS3000SD72VTORO

Nr.model75500—Nr.serie321000001şiSus

®

76cm

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3452-318*

Introducere

Aceastămainădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reedinepentruaplicaiirezideniale.Afostproiectatîn
primulrândpentrutăiereaierbiidepegazoanebine
întreinute.Utilizareaacestuiprodusînaltescopuri
decâtceleintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului
şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.
Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod
corespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleT orosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiToroşipregătiţinumereledemodel
saudeseriealeprodusului.Figura1identicălocaţia
numerelordemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

g345284

Figura1

1.Plăcuacumodelulinumăruldeserie

Scrieimodelulinumereledeserieînspaiuldemaijos:

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Simboluldealertădesigurană(Figura2)esteprezent
înacestmanualipemaină,pentruaidentica
mesajeledesiguranăimportantepecaretrebuiesă
lerespectaipentruaevitaaccidentele.Acestsimbol
aparealăturidecuvintelePericol,Avertismentsau
Atenie.

•Pericolindicăosituaiepericuloasăiminentă

care,dacănuesteevitată,vaduceladecessau
vătămaregravă.

•Pericolindicăosituaiepotenialpericuloasăcare,

dacănuesteevitată,poateduceladecessau
vătămaregravă.

•Atenieindicăosituaiepotenialpericuloasăcare,

dacănuesteevitată,poateducelavătămări
uoaresaumoderate.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Simboluldealertădesigurană

2

sa-black

Figura2

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

TipăritînSUA

Toatedrepturilerezervate

Cuprins

Siguranţăînfuncţionare............................................4

Avertismentedesiguranăgeneralepentru

unelteleelectrice.............................................4

Avertismentedesiguranăpentrumainade

tunsiarba........................................................6

DispoziiiTorosuplimentareprivind

sigurana..........................................................6

Indicatorpantă..................................................11

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă.............12

Reglare...................................................................14

1Conectareacabluluipentrubaterie.................14

2Încărcareabateriilor.......................................14

3Montareadeectoruluipentruiarbă................14

Rezumatalprodusului............................................15

Comenzi..........................................................15

Specicaţii.......................................................16

Dispozitivedeataare/Accesorii.........................16

Înaintedeutilizare...............................................17

Efectuareaoperaiunilorzilnicede

întreinere.......................................................17

FolosireaSistemuluideblocarede

sigurană........................................................17

Poziionareascaunului......................................18

TransformareaMainiidetunsiarbaînMaină

cuevacuarelateralăsaucufunciede

mulcire..........................................................18

Întimpulutilizării..................................................19

Pornireamainii.................................................19

Operareamainii................................................19

Oprireamainii...................................................19

OperareaComutatoruluidecomandă

pentrulamăalmainiidetunsiarba

(PTO)............................................................19

Reglareaînălimiidetăiere................................20

Indicaţiideexploatare......................................20

Dupăutilizare......................................................21

Transportareamainii.........................................21

Deplasareauneimaininefuncionale.................23

Întreţinere...............................................................24

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............24

Proceduripermanente.........................................24

Accesarebateriilor............................................24

Lubriere.............................................................26

Lubrierearulmenilorroilorfrontale..................26

Întreţinereasistemuluielectric.............................27

Întreinereabateriilor..........................................27

Întreţinereasistemuluideangrenaj......................29

Vericareapresiuniidinanvelope.....................29

Întreinereamainiidetunsiarba.............................29

Lucrărideservicepentrulamelede

tăiere.............................................................29

Curăţare..............................................................32

Curăeniaînparteainferioarăapuniimainii

detunsiarba.................................................32

Eliminareadeeurilor..........................................32

Depozitare..............................................................33

Curăareidepozitare.........................................33

Depozitareabateriei.........................................33

Înlăturareadefecţiunilor..........................................34

Scheme..................................................................35

3

Siguranţăîn
funcţionare

Avertismentedesigurană

D.Nubruscaicablul.Nufolosiiniciodată

cablulpentrutransportarea,tragereasau
deconectareaunelteielectrice.Meninei
cabluldepartedecăldură,ulei,margini
ascuitesaupiesemobile.Cablurile

deterioratesauîncurcatesporescrisculde
electrocutare.

generalepentruuneltele
electrice

ATENŢIE

Citiitoateavertismentedesigurană,
instruciunile,ilustraiileispecicaiilefurnizate
alăturideaceastăunealtăelectrică.

Nerespectareaavertismenteloriinstruciunilor
poateducelaelectrocutare,incendiui/sau
vătămaregravă.

Termenul„unealtăelectrică”folositîntoate
avertismenteledemaijossereferălaunealtaelectrică
(cur)alimentatădelareeauadeenergieelectrică
sauunealtaelectrică(fărăr)alimentatădelabaterie.

1.Siguranaînzonadelucru

A.Păstraizonadelucrucuratăibine

iluminată.Zoneledezorganizatesau
întunecoasepotcauzaaccidente.

B.Nuutilizaiunelteelectriceînatmosfere

explozive,precumînprezenalichidelor
inamabile,gazelorsauprafului.

Unelteleelectricegenereazăscânteicare
potaprindeprafulsauvaporii.

C.Nupermiteiprezenacopiilorsaualtor

persoaneîntimpulutilizăriiuneiunelte
electrice.Distragereaatenieipoateducela

pierdereacontrolului.

2.Siguranăelectrică

A.Fieleuneltelorelectricetrebuiesă

corespundăprizei.Numodicai
niciodatăa,înniciunfel.Nufolosii
niciuntipdeadaptorpentruuneltele
electricecuîmpământare.Fiele

nemodicateiprizelecorespunzătoarevor
reducerisculdeelectrocutare.

B.Evitaicontactuldirectcusuprafeele

legatelamasă,precumconductele,
radiatoarele,bareleiinstalaiile
frigorice.Risculesteelectrocutare

estemaimareîncazulîncarecorpul
dumneavoastrăestelegatlamasă.

C.Nuexpuneiunelteleelectricelacondiii

deploaiesauumiditate.Pătrunderea

apeiînunealtaelectricăvacreterisculde
electrocutare.

E.Cândfolosiiounealtăelectricăîn

exterior,folosiiunprelungitoradecvat
pentruutilizareaînexterior.Folosirea

unuiprelungitoradecvatpentruutilizareaîn
exteriorreducerisculdeelectrocutare.

F.Dacănusepoateevitautilizareaunei

unelteelectriceîntr-unmediuumed,
folosiiosursădealimentareprotejată
cuundispozitivdecurentrezidual
(RCD).UtilizareaunuiRCDreduceriscul

deelectrocutare.

3.Siguranăpersonală

A.Fiivigilent,acordaiatenieactivităii

idaidovadădesimpracticatunci
cândfolosiimaina.Nuutilizaiunealta
electricădacăsunteiobositsausub
inuenadrogurilor,aalcooluluisaua
medicamentelor.Unmomentdeneatenie

întimpulutilizăriiuneltelorelectricepoate
ducelavătămarecorporalăgravă.

B.Folosiiechipamenteindividualede

protecie.Purtaiîntotdeaunaprotecie

pentruochi.Echipamenteledeprotecie,
precummascaîmpotrivaprafului,
încălăminteadeprotecieantiderapantă
saucătilepentruproteciaauzului,folosite
încondiiiadecvate,vorreduceincidena
vătămărilorcorporale.

C.Preveniipornireaneintenionată.

Asigurai-văcăacestcomutatoresteîn
poziiaoprireînaintedeconectareala
sursadealimentarei/saubaterie,de
ridicareasaudetransportareauneltei.

Transportareauneltelorelectricecudegetul
pecomutatorsaualimentareauneltelor
electricecucomutatorulînpoziiapornită
poatecauzaaccidente.

D.Îndepărtaioricecheiedereglaresau

cheiexăînaintedeaporniunealta
electrică.Ocheiedereglaresauocheie

xărămasăataatădeopiesărotativăa
unelteielectricepoatecauzavătămare
corporală.

E.Nuîncercaisălucraiînzoneprea

îndepărtate.Meninei-văstabilitateai
echilibrulînoricemoment.Acestlucru

permiteunniveldecontrolmairidicat
asupraunelteielectriceînsituaiineateptate.

4

F.Îmbrăcai-văcorespunzător.Nupurtai

îmbrăcămintelargăsaubijuterii.inei
păruliîmbrăcămintealadistanăde
pieselemobile.Îmbrăcămintealargă,

bijuteriilesaupărullungsepoateprindeîn
pieselemobile.

G.Dacăsuntdisponibiledispozitivepentru

extragereaprafuluiifacilităidecolectare,
asigurai-văcăacesteasuntconectatei
utilizatecorespunzător.Folosireaunui

dispozitivdecolectareaprafuluipoate
diminuapericolelelegatedepraf.

H.Nupermiteicafamiliarizarearezultată

dinutilizareafrecventăauneltelorsă
ducălaîncredereexageratăiignorarea
principiilordesiguranăprivinduneltele.

Oaciuneneglijentăpoatecauzaovătămare
gravăîntr-ofraciunedesecundă.

4.Utilizareaiîntreinereaunelteielectrice

A.Nuforaiunealtaelectrică.Utilizai

unealtăelectricăadecvatăpentruecare
aplicaie.Unealtaelectricăadecvatăva

lucramaibineimaisigurlacapacitatea
pentrucareafostproiectată.

B.Nuutilizaiunealtaelectricăîncazul

încarecomutatorulnuopornetesau
oprete.Oriceunealtăelectricăcenupoate

controlatăcuajutorulcomutatoruluieste
periculoasăitrebuiereparată.

C.Deconectaiadelasursadealimentare

i/sauîndepărtaibateria,dacăaceasta
estedetaabilă,delaunealtaelectrică
înaintedearealizaoricereglaje,dea
schimbaaccesoriilesaudeadepozita
unelteleelectrice.Astfeldemăsuride

precauiereducrisculdepornireaccidentală
aunelteielectrice.

D.Depozitaiunelteleelectriceinactiveîn

locuricarenusuntlaîndemânacopiilori
nupermiteipersoanelornefamiliarizate
cuunealtaelectricăsaucuaceste
instruciunisăfoloseascăunealtaîn
cauză.Unelteleelectricesuntpericuloase

înmâinileutilizatorilorneinstruii.

E.Întreinereauneltelorelectricei

accesoriilor.Vericaidacăpiesele
mobilenusuntaliniatecorespunzător
saudacăsuntblocate,vericaidacă
existăpieserupte,precumioricealte
condiiicarearputeaafectaoperarea
unelteielectrice.Dacăestedeteriorată,
reparaiunealtaelectricăînaintedeao
utiliza.Multeaccidentesuntgeneratede

unelteelectriceîntreinutenecorespunzător.

F.Menineiunelteledetăiereascuitei

curate.Unelteledetăiereîntreinute

corespunzător,cumarginidetăiereascuite,
aumaipuineansedeaseblocaisuntmai
uordecontrolat.

G.Folosiiunealtaelectrică,accesoriile,

vârfurile,etc.,conformacestor
instruciuni,avândînvederecondiiilede
lucruiactivitateacaretrebuierealizată.

Utilizareaunelteielectricepentruoperaiuni
diferitedecelepentrucareafostconcepută
poateducelasituaiipericuloase.

H.Menineimânereleisuprafeelede

prindereuscate,curateifărăurmede
uleiilubriant.Mânereleisuprafeelede

prinderealunecoasenupermitmanipularea
însiguranăicontrolulunelteiînsituaii
neateptate.

5.Utilizareaiîntreinereaunelteicubaterie

A.Reîncărcainumaicuîncărcătorulindicat

deproducător.Unîncărcătoradecvat
pentruuntipdebateriepoategeneraun
riscdeincendiudacăesteutilizatcuoaltă
baterie.

B.Utilizaiunelteelectricedoarcubateriile

specialindicate.Utilizareaoricăroralte

bateriipoategeneraunriscdevătămarei
incendiu.

C.Atuncicândnuutilizaibaterie,inei-o

departedealteobiectemetalice,precum
agrafepentruhârtie,monede,chei,
cuie,uruburisaualteobiectemetalice
demicidimensiuni,carepotrealizao
conexiuneîntreborne.Scurtcircuitarea

bornelorbaterieipoateprovocaarsurisau
unincendiu.

D.Încondiiideutilizareabuzivă,sepoate

scurgelichiddinbaterie;evitaicontactul.
Dacăintraiîncontactaccidental,spălai
cuapă.Dacălichidulintrăîncontactcu

ochii,apelaiilaunmedic.Lichidulscursdin
bateriepoatecauzairitaiisauarsuri.

E.Nuutilizaiobateriesauounealtă

deterioratăsaumodicată.Bateriile

deterioratesaumodicatepotaveaun
comportamentimprevizibilcepoatecauza
unriscdeincendiu,exploziesaude
vătămare.

F.Nuexpuneiobateriesauounealtălafoc

saulatemperaturiexcesive.Expunerea

latemperaturidepeste130°Cpoategenera
oexplozie.

G.Respectaitoateinstruciunilede

încărcareinuîncărcaibateriasau
unealtaînafaraintervaluluide

5

temperaturăspecicatîninstruciuni.

Încărcareaneadecvatăsaulatemperaturiîn
afaraintervaluluispecicatpoatedeteriora
bateriaisporirisculdeincendiu.

6.Service

A.Asigurai-văcăunealtaelectricăeste

reparatădeopersoanăcalicată,
exclusivcupiesedeschimbidentice.

Acestlucruvaasigurameninereasiguranei
unelteielectrice.

B.Nuefectuainiciodatălucrărideservice

pentrubateriiledeteriorate.Bateriile

trebuiereparateexclusivdeproducătorsau
defurnizorideserviciiautorizai.

Avertismentedesigurană
pentrumainadetunsiarba

A.Nufolosiimainadetunsiarbaîncondiiimeteo

nefavorabile,înspecialcândexistăriscul
produceriidedescărcărielectrice.Acestlucru
diminueazărisculdealovitdefulger.

B.Inspectaicuateniezonaîncareveiutiliza

mainadetunsiarbapentruavăasiguranu
existăanimalesălbatice.Animalelesălbatice
potvătămatedemainadetunsiarbaîntimpul
funcionăriiacesteia.

C.Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamaina

detunsiarbaiîndepărtaitoatepietrele,beele,
sârmele,oaseleialteobiectestrăine.Obiectele
proiectatepotcauzavătămăricorporale.

D.Înaintedeautilizamainadetunsiarba,

inspectai-omereuvizualpentruavăasigura
călamaiansamblullameinusuntuzatesau
deteriorate.Pieseleuzatesaudeterioratecresc
risculdevătămare.

E.Menineitoateproteciilemontate.Proteciile

trebuiesăeînstarebunădefuncionareisăe
corectmontate.Oprotecieslăbită,deteriorată
saucarenufuncioneazăcorectpoateducela
vătămarecorporală.

F.Menineitoateracorduriledeintrareaaeruluide

răcirecurate.Racorduriledeintrareaaerului
blocateireziduurilepotducelasupraîncălzire
sauriscurideincendiu.

G.Nuutilizaimainadetunsiarbapepante

abrupte.Acestlucrureducerisculdepierderea
controlului,alunecareicădere,carepoateduce
lavătămarecorporală.

H.Întimpulutilizăriimainiidetunsiarba,purtai

întotdeaunapantalonilungi.Pieleaexpusă
creterisculdevătămaredincauzaobiectelor
proiectate.

I.Deplasai-vămereuînsussauînjosde-alungul

pantelor,niciodatătransversal,iiextremde
precautlaschimbareadireciei.Acestlucru
reducerisculdepierdereacontrolului,alunecare
icăderecarepoateducelavătămarecorporală.

J.Nuatingeilameleialtepiesemobilepericuloase

întimpceacesteasuntînmicare.Acestlucru
reducerisculdevătămaredincauzapieselor
mobile.

K.Înaintedeaeliminamaterialeleblocatesau

deacurăamainadetunsiarba,opriitoate
comutatoareleiscoateicheia.Pornirea
neateptatăamainiidetunsiarbapoateducela
vătămarecorporalăgravă.

L.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă

vibreze,opriiimediatmainadetunsiarba,
îndepărtaicheia(dacăestedisponibilă)iateptai
catoatepiesemobilesăseoprească,înaintede
ainspectadacămainaestedeteriorată.Efectuai
reparaiilenecesareînaintedeaoutilizadinnou.

M.Înaintedeadepozitamainadetunsiarba,

îndepărtaiiarbaireziduuriledepeunitateade
tăiere,dispozitiveledeacionare,dispozitivulde
adunatiarbăimotor,pentruapreveniincendiile.

N.Pentruperformaneoptime,utilizaiexclusivpiese

deschimbiaccesoriioriginaleT oro.Piesele
deschimbiaccesoriilealtorproducătoripot
periculoaseipotanulagaraniaprodusului.

O.Înlocuiilameleiuruburileuzatesaudeteriorate,

caansamblu,pentruamenineechilibrul.

P.Încazulmainilorcumaimultelame,acionaicu

atenie,deoarecerotireauneilamepoateducela
rotireacelorlaltelame.

Q.Nuvăsprijiniimâinilesaupicioareleîn

apropiereacomponenteloraateînmicare.

R.Opriimainadetunsiarba,scoateicheiadin

contactiateptaioprireatuturorpieselorîn
micareînaintedeapărăsipoziiaoperatorului.
Lăsaimainasăserăceascăînaintedereglarea,
repararea,curăareasaudepozitareaacesteia.

S.Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau

atuncicândplouă.Acestlucrupoatespoririscul
deelectrocutare.

DispoziiiTorosuplimentare
privindsigurana

Siguranagenerală

Acestproduspoateprovocarănilanivelulmâinilorsau
picioareloripoatearuncaobiecte.Urmaiîntotdeauna
instruciuniledesiguranăpentruaevitarănireagravă.

6

•Nulăsaţicopiisaupersoaneneinstruitesă

utilizezesausăefectuezelucrărideserviceasupra
maşinii.Utilizareamainiisaulucrăriledeservice
vorefectuatedoardepersoaneresponsabile,
instruite,familiarizatecuinstruciunileiaptedin
punctdevederezic.Reglementărilelocalepot
impuneolimitădevârstăpentruutilizator.

•Nuutilizaimainaînapropiereapunctelordelivrare,

anurilor,terasamentelor,cursurilordeapăsau
altorzonepericuloasesaupepantemaiabrupte
de12°.

Siguranaînaintedeutilizare

•Familiarizai-văcuutilizareaînsiguranăa

echipamentului,comenziledeoperarei
indicatoareledesigurană.

•Asigurai-văcătoatecomenziledeprezenă

aoperatorului,întrerupătoareledesiguranăi
proteciilesuntmontateifuncioneazăînmod
corespunzător.Nuutilizaţimaşinadecâtdacă
acesteafuncioneazăcorect.

•Înaintedeatundeiarba,inspectaimainapentrua

văasiguracăansambluriledetăierefuncionează
corespunzător.

•Evaluaiterenulpentruadeterminaechipamentele

adecvateioricedispozitivedeataareiaccesorii
necesarefuncionăriicorespunzătoareisigurea
mainii.

•Nutransportaipersoanecumaina.

Siguranaîntimpulutilizării

•Proprietarul/operatorulpoatepreveniieste

responsabilpentruaccidentelecarepotcauza
vătămăricorporalesaupagubemateriale.

•Ţineţimâinileipicioareleladistanţădeunităilede

tăiere.Staţiladistanţădeguradedescărcare.

•Nutundeiiarbacudeectoruldeevacuare

ridicat,îndepărtatsaumodicat,decâtîncazul
încareesteinstalatunsistemdecolectarea
ierbiisauunsetpentrumulcire,carefuncionează
corespunzător.

•Priviiîntotdeaunajosiînspateînaintedea

deplasamainacuspatele.

•Apropiai-văcumareateniedecurbelefără

vizibilitate,tuuri,copacisaualteobiectecarevă
potblocavizibilitatea.

•Opriilamelecândnutundeiiarba.

•Cândconduceimaina,încetiniiivirai,traversai

drumurileitrotuarelecumareatenie.Acordai
întotdeaunadreptuldetrecere.

•Înaintedeapărăsipoziiadeoperare,efectuai

următoarele:

–Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă.

–Decuplaiprizadeputereicoborâidispozitivele

deataare.
–Cuplaifrânadeparcare.
–Opriţimaşinaşiscoateţicheia.
–Ateptaipânăcetoatepieselemobileseopresc.

•Nulăsaiomainăpornitănesupravegheată.

•Fiiatentladireciadeevacuareamainiidetuns

iarbaidirecionaimaterialulevacuatdepartede
altepersoane.Evitaievacuareamaterialuluispre
unperetesauobstacol,deoarecematerialulpoate
ricoaînapoispredumneavoastră.

•Opriilamele,încetiniimainaiaveigrijăla

traversareasuprafeelorfărăiarbăsaula
transportareamainiicătreidinsprezonade
utilizare.

•Copiiisuntdeseoriatraidemainăideactivitatea

detundereaierbii.Nupresupuneiniciodatăcăun
copilvarămâneînloculîncarel-aivăzutultima
dată.

•Nupermiteţiaccesulcopiilorînzonadeoperare

şilăsaţi-iînpermanenţăîngrijaunuiadult
responsabil,înafarădeoperator.

•Fiiatentiopriimainaîncazulîncarecopiiiintrăîn

zonadeutilizare.

•Înaintedeadacuspatelesaudeaîntoarce

maina,priviiînjosidejurîmprejur,pentruavă
asiguracănuvăaaiînapropiereacopiilor.

•Nutransportaicopiicumaina,chiariatuncicând

lamelenusuntînmicare.Copiiipotcădeaipot
suferivătămărigravesauvăpotîmpiedicasă
utilizaimainaînsigurană.Copiiicareaufost
plimbaiîntrecutpotapăreabruscînzonade
utilizareipotloviidemaină.

•Acordaioateniedeosebitădispozitivelorde

ataare.Acesteapotmodicastabilitateamainii.

•Nuîncercaisăstabilizaimainapunândpiciorulpe

sol.

Siguranaînpantă

•Pantelereprezintăunriscmajordeaccidente

legatedepierdereacontroluluiirăsturnare,care
potcauzavătămărigravesaudecesul.Operatorul
esteresponsabilpentruutilizareaînsiguranăpe
pante.Utilizareamainiipeopantănecesităatenie
suplimentară.Înaintedeautilizamainapeo
pantă,realizaiurmătoriipai:

–Revizuiiiînelegeiinstruciunilepentruutilizarea

înpantă,dinmanualidepemaină.
–Folosiiunindicatordeunghipentruastabili

unghiulaproximativalpanteidinzonă.
–Nuutilizainiciodatămainadetunsiarbape

pantemaiabruptede12°.

7

–Evaluaistareacurentăaterenuluipentrua

stabilidacăpantaestesigurăpentruutilizarea
mainii.Daidovadădesimpracticiobună
judecatăatuncicândrealizaiaceastăevaluare.
Modicăriledepeteren,precumumiditatea,
potafectarapidfuncionareamainiiînpantă.

•Identicaipericoleledelabazapantei.Nuutilizai

mainaînapropiereapunctelordelivrare,anurilor,
terasamentelor,cursurilordeapăsaualtorzone
periculoase.Mainasepoaterăsturnabruscdacă
oroatătrecepesteomarginesaudacămarginea
cedează.Menineiodistanăsigură(dublullăimii
mainii)întremainăioricepericol.Folosiiomaină
condusămanualsauomotocositoaremanuală
pentruatundeiarbadinacestezone.

Reineifaptulcăutilizareamainiipeiarbăudă,de-a
lungulpantelorsaupedireciedescendentăpoate
ducelapierdereatraciunii.Pierdereatraciunii
pentruroilemotoarepoateducelaalunecare
ipierdereacapacităiidefrânareidirecionare.
Mainapoatealunecaidacăroilemotoaresunt
oprite.

•Îndepărtaisaumarcaiobstacoleprecumanurile,

gropile,anurile,denivelările,pietrelesaualte
pericoleascunse.Iarbaînaltăpoateascunde
obstacole.T erenuldenivelatpoatecauza
răsturnareamainii.

•Dacăesteposibil,menineipunteacoborâtălasol

întimpulutilizăriiînpantă.Ridicareapuniiîntimpul
utilizăriiînpantăpoategenerainstabilitateamainii.

Siguranadupăutilizare

Scoateicheiaînaintededepozitareasautransportarea
mainii.

Siguranalautilizareabaterieiia
încărcătorului

Figura3

1.Zonadesigurană-folosii
aicimainapepantede
maximum12°saupe
suprafeeplane.

2.Zonadepericol-folosii
omainădetunsiarba
condusămanuali/sauo
motocositoaremanualăpe
pantelemaimaride12°
iînapropiereapunctelor
delivraresaucursurilorde
apă.

3.Apă

4.L=Lăimeamainii

5.Menineiodistanăsigură
(dublullăimiimainii)între
mainăioricepericol.

•Conduceiînsusiînjospepante,nutransversal.

Acordaţifoartemareatenţielaschimbareadirecţiei
pepante.

•Evitaipornirea,oprireasauvirareamainiiînpantă.

Evitaischimbareabruscăavitezeisaudireciei;
viraiîncetitreptat.

•Dacămainaseopretelaurcare,opriilamelei

coborâimainaîncet.

•Nuutilizaimainaînniciosituaieîncaretraciunea,

direciasaustabilitateaestesubsemnulîntrebării.

Informaiigenerale

•Pentruîncărcareabaterieiutilizaidoarcablulde

alimentarefurnizat.

•Conrmaitensiuneautilizatăînaradumneavoastră

înaintedeafolosiîncărcătorul.

•Pentruconectarealaosursădealimentaredin

g231393

afaraSUA,utilizaiunadaptorcuconguraia
potrivităpentruprizaelectrică,dacăestenecesar.

•Nuîncărcaimainaîncondiiideploaiesau

umiditate.

•Utilizareaunuiaccesoriunerecomandatsau

necomercializatdeToropoatedanatereunuirisc
deincendiu,electrocutaresauaccidentare.

•Pentruareducerisculdeexplozieabateriei,

respectaiacesteinstruciuniiinstruciunileoricăror
echipamentepecareintenionaisăleutilizaiîn
apropiereaîncărcătorului.

•Nudeschideibateriile.

•Încazulscurgeriilichiduluidinbaterie,evitai

contactulcuacesta.Dacăintraiîncontact
accidentalculichidulbateriei,spălaicuapăzona
afectatăiapelailaunmedic.Lichidulscursdin
bateriepoatecauzairitaiisauarsuri.

•Pentruoperaiunideservicesauînlocuireabateriei,

consultaiundistribuitorautorizatToro.

Instruire

Nulăsaţiniciodatăcopiisaupersoaneneinstruite
săutilizezesausăîncarcemaina.Reglementările
localepotimpuneolimitădevârstăpentruutilizator.

8

Proprietarultrebuiesăasigureinstruireatuturor
operatoriloriamecanicilor.

Pregătirea

•ineitrecătoriiicopiiiladistanăîntimpulîncărcării

bateriei.

•Opriimainaiateptaieliminareacompletăa

tensiuniiînaintedeîncărcareabateriei.Încaz
contrar,sepotformaarcurielectrice.

•Citiiirespectaitoatemăsuriledeprecauiepentru

încărcare.

•Folosiidoarcabluridealimentareacceptatede

Toro.

Operare

•Citiiiînelegeiinstruciunilepentruîncărcare

înaintedeaîncărcabateriile.Deasemenea,luai
următoarelemăsurideprecauiepentruîncărcarea
bateriilor:

–Opriimainaînaintedeaconectaîncărcătorul

laosursădealimentare.

–Pentruaîncărcabateriile,folosiidoarcablulde

alimentarefurnizatodatăcumaina.

–Încărcaibateriaîntr-unspaiudeschis,bine

ventilat,departedescânteisauăcări.
Deconectaiîncărcătorulînaintedeaconecta
saudeconectabateria.Purtaiîmbrăcămintede

protecieiutilizaisculeizolate.
–Nuîncărcaiobateriedeterioratăsauîngheată.
–Deconectaiîntotdeaunacabluldealimentare

întâidelaprizadealimentareiapoidelapriza

mainii,pentruaevitaproducereadescântei.
–Dacăobaterieseîncălzeteîntimpulîncărcării,

începesăemităcantităimaridegazesau

pierdeelectrolit,deconectaiimediatcablulde

alimentaredelaprizadealimentare.Reparai

mainalauncentruldeserviceautorizatînainte

deaofolosidinnou.

•Nubruscaicabluldealimentareinutrageideel

pentruascoateîncărcătoruldinpriză.ineicablul
departedesursedecăldură,uleiimarginiascuite.

•Conectaiîncărcătoruldirectlaoprizăcu

împământare.Nuconectaiîncărcătorullaopriză
fărăîmpământare,chiaricuunadaptor.

•Numodicaicabluldealimentaresauaelectrică

furnizate.

•Utilizaiuncabluprelungitoradecvat.

•Încazulîncarecabluldealimentarese

deterioreazăîntimpdeesteconectatlapriză,
scoatei-ldinprizadepereteicontactaiun

distribuitorautorizatToropentruînlocuirea
acestuia.

•Scoateiîncărcătoruldinprizăatuncicândnueste

utilizat,înaintedea-ischimbalocaiasauînainte
deaefectualucrărideservice.

Întreţinereaşidepozitarea

•Scoateicabluldealimentaredinprizăînaintede

întreineresaucurăarepentruareducerisculde
electrocutare.

•Nuîncărcaibateriileîntimpullucrărilordeservice.

•Electrolituldinbaterieconineacidsulfuric,care

producehidrogen,ungazexplozivînanumite
condiii.Acidulsulfuricpoateardepieleaideteriora
îmbrăcămintea;cândestesubformăgazoasă,vă
poatevătămaplămânii.

–Reparai,depozitaiiîncărcaiîntotdeaunamaina

într-unspaiubineaerisit.

–ineisurseledescânteiiăcărideschise

departedebaterii.
–Nufumaiînapropiereabateriilor.
–Purtaiechipamentedeprotecieadecvate

pentruochi,mâiniifaă.
–Nuvăaplecainiciodatădeasuprabateriilor.
–Evitaisăinspiraifumulemisdebaterie.
–Dacăpieleasauochiidumneavoastrăintrăîn

contactcuelectrolitul,spălaizonaafectată,

timpde20deminute,cuapăcurată.Îndepărtai

îmbrăcăminteacontaminată.Solicitaiimediat

asistenămedicală.
–ineicopiiiianimaleledecompanieladistană

debateriiielectrolit.

Electrolitulesteotrăvitor.

–Nuînghiiielectrolit.
–Dacăînghiiielectrolit,beiimediatocantitate

maredeapăpentruadiluaelectrolitul,dacă

esteposibil.
–Nuîncercaisăprovocaivoma.
–Apelaiimediatuncentrudeinformare

toxicologicăiobineiasistenămedicală.

•Cândîndepărtaisauinstalaibateriile,nupermitei

contactulbornelorcupieselemetalicealemainii.

•Menineiîntotdeaunaopritoarelebateriilorxate,

pentruaprotejaixabateriile.

•Dacăîncărcătorulsaucabluldealimentareeste

deteriorat,nuîlfolosii;ducei-llaundistribuitor
autorizatToro.

•Pentruareducerisculdeincendiu,îndepărtai

excesuldelubriant,iarbă,frunzeiacumulăride
murdăriedepebateriiidinzonamotorului.

•Nuîncărcaicuuncablusauoăelectrică

deteriorat(ă).Înlocuiţiimediatcablulsaua
electricădeteriorat(ă).

9

•Menţineţisauînlocuiţieticheteledesiguranţăşi

instrucţiuni,dacăestenecesar.

•Depozitaimainalainterior,într-unlocuscat,sigur,

ladistanădeutilizatoriineautorizai.

Siguranăîntimpulîntreinerii

•Dacălăsaicheiaîncontact,cinevapoateporni

înmodaccidentalmainaivăpoaterănipe
dumneavoastrăsaualitrecători.Scoateicheia
dincontactînaintedeaefectuaoricelucrarede
întreinere.

•Înaintedeapărăsipoziiaoperatorului,realizai

următoriipai:

–Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă.
–Decuplaidispozitiveledeacionare.
–Cuplaifrânadeparcare.
–Opriţimaşinaşiscoateţicheia.
–Lăsaicomponentelemainiisăserăcească

înaintedearealizalucrăriledeîntreinere.

părăsipoziiaoperatorului.Lăsaimainasăse
răceascăînaintedereglarea,repararea,curăarea
saudepozitareaacesteia.

•Nudepozitaimainaîntr-ozonăcuoacără

deschisă,scânteisauolampămartor,precumpe
unboilersaualteechipamenteasemănătoare.

Păstraitoateavertismentelei
instruciunilepentruconsultare

viitoare.

•Nupermiteiefectuarealucrărilordeserviceasupra

mainiidecătrepersoaneneinstruite.

•Depresurizaicugrijăcomponentelecuenergie

stocată.

•Vericaifrecventfuncionareafrâneideparcare.

Reglaiireparaidupănevoie.

•Numodicainiciodatădispozitiveledesigurană.

Vericaiperiodicfuncionareacorectăaacestora.

•Nuvăbazaipecricurihidraulicesaumecanice

pentrususinereamainii;susineimainacustative
decricoricândoridicai.

•Menineitoatecomponenteleînstarebunăde

funcionareibinexate,înspecialdispozitivelede
ataarepentrulamă.Înlocuiitoateautocolantele
uzatesaudeteriorate.

•Deconectaibateriaînaintedereparareamainii.

Deconectaiîntâibornanegativă,apoiborna
pozitivă.Conectaiîntâibornapozitivă,apoiborna
negativă.

•Inspectailameleperiodicpentruurmedeuzură

saudedeteriorare.

•Vericailamelecugrijă.Acoperiilamelesaupurtai

mănuiiefectuailucrăriledeservicepentrulame
cuatenie.Doarînlocuiisauascuiilamele;nule
îndreptaisausudainiciodată.

Depozitareaînsigurană

•Opriimaina,scoateicheiadincontactiateptai

oprireatuturorpieselorînmicareînaintedea

10

Indicatorpantă

Figura4

Puteicopiaaceastăpaginăpentruutilizarepersonală.

1.Înclinaiamaximăpentrucaresepoateutilizamainaestede12grade.Folosiidiagramacuînclinaiipentruastabiligradulde
înclinarealdealurilorînaintedepornire.Nuutilizaiaceastămainăpentrupantemaiabruptede12grade.Pliaide-alungul
linieicorectepentrucorespondenacugraduldeînclinarerecomandat.

2.Aliniaiaceastămarginecuosuprafaăverticală,precumuncopac,oclădire,unstâlpdegard,etc.

3.Exempluprivindmoduldecomparareapanteicumargineapliată

11

g011841

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

134-6026

1.Încărcarebaterie;citiiManualuloperatorului.

134-6029

1.Frânădeparcare­decuplare

2.Frânădeparcare-cuplare

decal134-6026

decal134-6033

134-6033

1.Propulsie

decal134-6069

134-6069

1.Atenie-anusepulveriza.

decal134-6029

decal134-6070

134-6070

1.Cualimentaredelabaterie

decal134-6032

134-6032

1.Frână

1.Pericoldearuncareaobiectelor-ineialtepersoanelao
distanăfaădemaină.

2.Pericoldeobiecteproiectate,deectorridicat-nuutilizaţi
maşinacupunteadeschisă;folosiiundeector.

decal134-6027

134-6027

3.Lamamainiidetunsiarbaprezintăpericolulde
tăiere/desprindereamâinilorsaupicioare-păstraidistanafaă
depieselemobile;lăsaitoateapărătorileiproteciilemontate.

12

decal134-6028

134-6028

1.PrizăUSB

4.Deplasareînapoicutăiere

2.Deplasareînainte5.Regulatordeviteză

3.Deplasareînapoifărătăiere

decal134-6900

134-6900

Notă:Aceastămainătrecetestuldestabilitateconformstandardelorindustrialeîncadrulîncercărilorstaticelateraleilongitudinale,la

graduldeînclinaremaximrecomandatindicatpeautocolant.RevizuiiinstruciunilepentruutilizareaînpantădinManualuloperatorului,
precumicondiiileîncaresepoateutilizamaina,pentruastabilidacăputeiutilizamainalamomentulilaloculrespectiv.Modicărilede
peterenpotducelaoschimbarelegatădeutilizareaînpantăamainii.

1.Avertisment-citiiManualuloperatorului.5.Pericolderăsturnare-nuviraibrusclavitezemari;virai

2.Lamamainiidetunsiarbaprezintăpericolulde
tăiere/desprindereamâinilorsaupicioare-păstraidistanafaă
depieselemobile;lăsaitoateapărătorileiproteciilemontate.

3.Pericoldelovire-nutransportaipersoane;priviiînapoiatunci
cândvădeplasaicuspatele.

4.Pericoldeobiecteproiectate-curăaireziduurileînaintede
utilizare;menineideectorulmontat;ineitrecătoriiladistană.

folosindvitezereduse;conduceiîndirecieascendentănumai
pepantemaimicide12°;utilizainumaide-alungulpantelor
maimicide12°.

6.Pericolderăsturnare-nufolosiirampedublelaîncărcarea
înremorcă;folosiiosingurărampă,îndeajunsdelatăpentru
maină;folosiiorampăcuopantămaimicăde12°;încărcai
mainadeplasând-ocuspateleperampăidescărcai-o
deplasând-oînainte.

7.Atenie-purtaicătipentruproteciaauzului;purtaiprotecie
pentruochi.

8.Atenie-opriţimotorulşiscoateţicheiaînaintedeefectuarea
lucrărilordeîntreinere.

13

Reglare

2

1

Conectareacabluluipentru
baterie

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

1.Înclinaiscaunulînfaă.

2.Îndepărtaicapaculdinspatepentruaaccesa
bateriile;consultaiAccesarebateriilor(Pagină

24).

3.Conectaiceledouăcabluri.

Încărcareabateriilor

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ConsultaţiÎncărcareabateriilor(Pagină27).

3

Montareadeectorului
pentruiarbă

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ConsultaţiTransformareaMainiidetunsiarbaîn

Mainăcuevacuarelateralăsaucufunciedemulcire
(Pagină18).

Figura5

4.Asigurai-văcătoatecablurilesuntcorect
conectate.

5.Instalaicapaculsuperiorixai-lcucele4
uruburi.

6.Coborâiscaunul.

g343324

14

Rezumatal
produsului

Figura6

1.Pedalădefrână6.Deectorpentruiarbă

2.Pedalădetraciune7.Panoudecomandă

3.Punteamainiidetuns

iarba

4.Roleanti-scalp9.Manetăpentruînălţimea

5.Manetăfrânădeparcare

8.Scaunoperator

detăiere

10.Volan

Comutatordecontact

Comutatoruldecontactare2poziii:PORNITiOPRIT.
Utilizaicomutatoruldecontactpentruapornisaua
oprimaina.

Comutatordecomandăpentru
lamă(prizădeputere)

Comutatoruldecomandăpentrulamă,reprezentat
desimbolulpentruprizadeputere(PTO),pornetei
întrerupealimentarealamelormainiidetunsiarba.

Pedalădefrână

Folosiipedaladefrânăpentruaoprisauîncetini
maina.

Manetăfrânădeparcare

g340907

Oricândopriimaina,cuplaifrânadeparcarepentrua
prevenimicareaaccidentalăamainii.

•Pentruacuplafrânadeparcare,trageimaneta

frâneideparcareînsus.

Comenzi

Familiarizai-văcutoatecomenzileînaintedeapornii
aoperamaina.

Panoudecomandă

g340906

Figura7

1.PortUSB5.Comutatordecomandă

2.Comutatormodde

conducere

3.Butonpentrudeplasarea

înapoicutundere

4.Butonpentruregulatorul

deviteză

pentrulamă

6.Indicatordeîncărcare
baterie

7.Comutatordecontact

g341485

Figura8

1.Cuplaifrânadeparcare.2.Decuplaifrânadeparcare.

•Pentruaeliberafrânadeparcare,apăsaipe

butonuldepemanetafrâneideparcareiîmpingei
manetaînainte

Pedalădetraciune

Folosiipedaladetraciunepentruaschimbaviteza
dedeplasareamainii.Cucâtîmpingeimaideparte
pedala,cuatâtmairepedesevadeplasamaina.

Comutatormoddeconducere

Comutatorulpentrumoduldeconducereare3poziii:
ÎNAINTE,NEUTRUiÎNAPOI.Comutatorulpentrumodul
deconduceretrebuiesăeînpoziiaÎNAINTEanterior
cuplăriilamelormainiidetunsiarba.

Notă:Oalarmăsonorăsevaauzicândcomutatorul

pentrumoduldeconduceretreceînpoziiaÎNAPOI.

15

Mainasedeplaseazăcuspatelelajumătatedinviteza
dedeplasareînainte.

Butonpentrudeplasareaînapoicu
tăiere(RMO)

Folosiibutonulpentrudeplasareaînapoicutăiere
(RMO)pentruautilizalameleîntimpcemainase
deplaseazăcuspatele.

Cuplaimoduldedeplasareînapoicutăiereîn
următoarelefeluri:

•Înaintedecuplarealamelor

–Apăsaibutonulpentrudeplasareaînapoi

cutăiere,cuplailamelemainii,apoimutai
comutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAPOI.

–Cuplailamelemainii,apăsaibutonulpentru

deplasareaînapoicutăiere,apoimutai
comutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAPOI.

•Întimpultăieriiierbiiîndireciaînainte

–Apăsaibutonulpentrudeplasareaînapoicu

tăiere,apoimutaicomutatorulpentrumodulde
conducereînpoziiaÎNAPOI.

–Mutaicomutatorulpentrumoduldeconducere

înpoziiaÎNAPOI,decuplailamelemainii,apăsai
butonulpentrudeplasareaînapoicutăiere,
apoicuplailamelemainii.

Butonpentruregulatoruldeviteză
(CCO)

Folosiibutonulpentruregulatoruldeviteză(CCO)
pentruameninevitezadetraciunefărăainepiciorul
pepedală.

Manetăpentruînălţimeadetăiere

Folosiimanetapentruînălţimeadetăierepentrua
coborîiaridicapunteadinpoziiastandard.Tragerea
maneteiînspredumneavoastrăridicăpunteadela
sol,iarîmpingereadinspredumneavoastrăcoboară
punteacătresol.Reglaiînălimeadetăierenumaiîn
timpcemainanuesteînmicare.

Specicaţii

Notă:Specicaţiileşidesignulpotmodicatefără

preaviz.

Lăţimedetăiere76cm

Lăimefărădeector

Lungime148cm

Greutate

Înălţime

Timpdelucru120deminute

Timpdeîncărcare11ore

Dispozitivedeataare/Accesorii

Pentruextindereaiîmbunătăireaperformanelormainii
estedisponibilăogamădedispozitivedeataarei
accesoriiaprobatedeToro.Pentrulistadispozitivelor
deataareiaaccesoriiloraprobate,contactaicentrul
deservicelocalsauundistribuitorToroautorizatsau
accesaiwww.Toro.com.

Pentruperformaneoptimeiutilizareaînsiguranăa
mainii,utilizaiexclusivpiesedeschimbiaccesorii
originaleToro.Pieseledeschimbiaccesoriilealtor
producătoripotpericuloaseipotanulagarania
produsului.

80cm

188kg

106cm

Apăsaipedalădetraciunepânăajungeilaviteza
dorită,apăsaipebutonulpentruregulatoruldeviteză
timpdeaproximativ3secunde,apoiridicaipiciorul
depepedală.

Apăsaipepedaladetraciunesaupepedaladefrână
pentruadecuplaregulatoruldeviteză.

Indicatordedescărcarebaterie

Indicatoruldedescărcareabaterieiaeazănivelul
rămasînbaterii.Cândbateriilesuntcomplet
încărcate,indicatorularată10bare,caredisparpe
măsurăcefolosiimaina.Cândniveluldeîncărcare
abaterieiestescăzut,indicatorulluminosdevine
rouilamelemainiisedecupleazăautomat;încărcai
bateriilecândseîntâmplăacestlucru.

Notă:Indicatoruldedescărcareabaterieinueste

aatdecâtdacăoperatorulstăpescaun.

16

Operare

nufuncioneazăconformdescrieriidemaijos,solicitai
imediatunuicentrudeserviceautorizatsăîlrepare.

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşinii

dinpoziţiadeoperarenormală.

Înaintedeutilizare

Efectuareaoperaiunilor
zilnicedeîntreinere

Înaintedeapornimainaînecarezi,efectuai
procedurileînaintedeecarefolosină/zilnice
specicateînÎntreţinere(Pagină24).

FolosireaSistemuluide
blocaredesigurană

ATENŢIE

Încazulîncarecomutatoareledeblocarede
siguranăsuntdeconectatesaudeteriorate,
mainapoatepornineateptatipoatecauza
vătămăricorporale.

•Numodicaicomutatoareledeblocare.

•Vericaicomutatoareledeblocare
înecareziiînlocuiicomutatoarele
deteriorateînaintedeautilizamaina.

1.Aezai-văpescaun,cuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAINTEimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaOPRIT.Încercaisăpornii
maina;aceastanuartrebuisăpornească.

2.Aezai-văpescaun,decuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAINTEimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaPORNIT.Încercaisăpornii
maina;aceastanuartrebuisăpornească.

3.Aezai-văpescaun,decuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducere
înpoziiaÎNAPOIimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaOPRIT.Încercaisăpornii
maina;aceastanuartrebuisăpornească.

4.Aezai-văpescaun,decuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAINTEimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaOPRIT.Porniimaina.În
timpcemainafuncionează,ridicai-văuordepe
scaun;mainaartrebuisăseoprească.

5.Aezai-văpescaun,decuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAINTEimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaOPRIT.Porniimaina.În
timpcemainafuncionează,cuplaicomutatorul
decomandăpentrulamăiridicai-văuordepe
scaun;lamelemainiiimainaartrebuisăse
oprească.

ÎnelegereaSistemuluideblocare
desigurană

Sistemuldeblocaredesiguranăesteconceputpentru
aprevenipornireamainii,cuexcepiaurmătoarelor
situaii:

•Comutatoruldecomandăpentrulamă(PTO)este

decuplat.

•Frânadeparcareestedecuplată.

•Văaaipescaunuloperatorului.

•Comutatorulpentrumoduldeconducereesteîn

poziiaÎNAINTEsauNEUTRU.

Sistemuldeblocaredesiguranăesteconceput
ipentruaprevenicuplarealamelormainii,cu
excepiasituaieiîncarecomutatorulpentrumodulde
conducereesteînpoziiaÎNAINTE.

TestareaSistemuluideblocarede
sigurană

Testaisistemuldeblocaredesiguranăînaintede
ecareutilizareamainii.Dacăsistemuldesigurană

6.Aezai-văpescaun,decuplaifrânadeparcare,
mutaicomutatorulpentrumoduldeconducereîn
poziiaÎNAINTEimutaicomutatoruldecomandă
pentrulamăînpoziiaOPRIT.Porniimaina.În
timpcemainafuncionează,cuplaicomutatorul
decomandăpentrulamăimutaicomutatorul
pentrumoduldeconducereînpoziiaÎNAPOI;
lamelemainiiartrebuisăseoprească.

17

Poziionareascaunului

TransformareaMainiide

Scaunulsepoatemicaînainteiînapoi.Poziionai
scaunulastfelîncâtsăputeicontrolaoptimmainai
săvăbucuraideconfort.

Figura9

tunsiarbaînMainăcu
evacuarelateralăsaucu
funciedemulcire

PERICOL

Fărădeectorulpentruiarbă,capaculde
evacuaresauunansamblucompletdeadunat
iarbămontat,dumneavoastrăiceidinjur
sunteiexpuicontactuluiculameleireziduuri
proiectate.Contactulculamelerotativeale
mainiidetunsiarbaireziduurileproiectateva
cauzavătămărisaudeces.

•Nuîndepărtainiciodatădeectorulpentru
iarbădelapunteamainiidetunsiarba
deoarecedeectoruldirecioneazămateriile

g341496

înjos,cătresol.Dacădeectorulpentru
iarbăestedeteriorat,înlocuii-limediat.

•Nuvăsprijiniiniciodatămâinilesau
picioarelesubpunteamainiidetunsiarba.

•Nuîncercainiciodatăsăcurăaizona
deevacuaresaulamelemainiidetuns
iarbadecâtdupăcemutaicomutatorul
decomandăpentrulamă(PTO)înpoziia
OPRIT,rotiicomutatoruldecontactînpoziia
OPRITiscoateicheiadincontact.

•Asigurai-văcădeectorulpentruiarbăeste
înpoziiacoborâtă.

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,decuplai
comutatoruldecomandăpentrulamăicuplai
frânadeparcare.

2.Opriţimaşinaşiscoateţicheia.

3.Transformaipunteamainiidetunsiarbapentru
funciadeevacuarelateralăsaudemulcire.

•Pentruatransformapunteamainiidetuns

iarbapentrufunciadeevacuarelaterală:
A.Apăsaimanetadepecapacul

dispozitivuluidemulcirepentrua-l
deschide.

18

Figura10

B.Instalaideectoruldeevacuaresub

capac,astfelîncâtsăexatde
buoaneledesiguranăalecapacului
dispozitivuluidemulcire.

Întimpulutilizării

Pornireamainii

1.Aezai-văpescaunuloperatorului.

2.Eliberaifrânadeparcare.

3.Asigurai-văcăcomutatoruldecomandăpentru
lamă(PTO)estedecuplat.

4.Mutaicomutatorulpentrumoduldeconducere
înpoziiaNEUTRU.

g341499

5.RotiicomutatoruldecontactînpoziiaPORNIT.

Operareamainii

Notă:Aveimereugrijăladeplasareacuspateleila

virare.

1.Decuplaifrânadeparcare.

2.Mutaicomutatorulpentrumoduldeconducere
înpoziiaÎNAINTEsauÎNAPOI.

3.Apăsaicupiciorulpepedaladetraciuneiapăsai
uorpentruapunemainaînmicare.

Figura11

1.Buondesiguranăpentrucapaculdispozitivuluidemulcire

•Pentruatransformapunteamainiidetuns

iarbapentrufunciademulcire,îndepărtai
deectoruliînchideicapaculdispozitivului
demulcire.

Notă:Capaculseblocheazăautomatcând

estecompletînchis.

Notă:Cucâtîmpingeimaidepartepedala,cu

atâtmairepedesevadeplasamaina.

4.Eliberaipedaladetraciuneiapăsaiuorpe
pedaladefrânăpentruaoprisauîncetinimaina.

Notă:Opriimainaînaintedeaschimbadirecia

saudeavădeplasaînaintesauînapoi.

Oprireamainii

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă.

2.Decuplailamelemainii.

3.Cuplaifrânadeparcare.

4.RotiicomutatoruldecontactînpoziiaOPRITi
îndepărtai-l.

OperareaComutatoruluide

g341498

comandăpentrulamăal
mainiidetunsiarba(PTO)

Comutatoruldecomandăpentrulamă(PTO)pornetei
opretelamelemainii,precumioricedispozitivede
ataareacionate.

CuplareaComutatoruluide
comandăpentrulamă(PTO)

Asigurai-văcăcomutatorulpentrumodulde
conducereesteînpoziiaÎNAINTEanteriorcuplării
lamelormainiidetunsiarba.ConsultaiButonpentru

19

deplasareaînapoicutăiere(RMO)(Pagină16)pentru

deplasareaînapoicutăiere.

Figura12

DecuplareaComutatoruluide

Poziiaînălimiidetăiere

125,0mm

231,8mm

340,7mm

451,2mm

5

673,4mm

g008945

7

891,9mm

999,0mm

10104,7mm

Înălime

62,4mm

83,4mm

comandăpentrulamă(PTO)

Notă:Lamelemainiidetunsiarbasedecuplează

automatcândmainasedeplaseazăînapoi(când
nusefolosetebutonulpentrudeplasareaînapoicu
tăiere)saucândoperatorulseridicădepescaun.

Figura13

Reglareaînălimiidetăiere

Puteireglaînălimeadetăieredela25mmpânăla
104,7mm.Trageimanetacătredreapta,deplasai-o
laînălimeadorităieliberaimanetaînfantă.Consultai
tabelulpentrupoziiileaferenteînălimilordetăiere.

Indicaţiideexploatare

Tundereagazonuluipentruprima
dată

Tăiaiiarbalaoînălimemaimaredecâtceanormală
pentruavăasiguracăînălimeadetăiereapunii
mainiinusmulgegazonulpeterenaccidentat.Cu
toateacestea,înălimeadetăierefolosităîntrecut
esteîngeneralceamaiadecvată.Cândtăiaiiarbala
înălimidepeste15cm,puteitundegazonuldedouă
oripentruaasiguraocalitateacceptabilăatăierii.

g009174

Tăiereauneitreimiaruluide
iarbă

Serecomandătăiereauneitreimiaruluideiarbă,
darnumaimultde2,5cmdinînălime.Tăiereaunei
lungimimaimarinuserecomandădecâtîncazulîn
careiarbaesterarăsauîncareoperaiuneaareloc
toamnatârziu,cândiarbacretemaigreu.

Alternaidireciadetăiere

Figura14

Alternaidireciadetăierepentruavăasiguracă
iarbastădreaptă.Acestlucruajutăiladispersarea
resturilor,susinânddescompunereaifertilizarea.

Tundereagazonuluilaintervale
corecte

Iarbacretecuvitezediferiteînperioadediferiteale
anului.Pentruamenineaceeaiînălimedetăiere,
tundeigazonulmaideslaînceputulprimăverii.Pe

g343035

măsurăcevitezadecretereaierbiiscade,lamijlocul
verii,tundeigazonulmairar.Dacănuputeitunde
gazonulpentruoperioadăîndelungată,tundeiîntâi

20

laoînălimedetăieremare,apoirepetailaoînălime
mairedusă.

Folosireauneivitezedetăieremai
reduse

Pentruaîmbunătăicalitateatăierii,folosiiovitezăde
deplasaremairedusăînanumitecondiii.

maximă.Asigurai-văcăremorcasaucamionulsunt
dotatecutoatefrânele,luminileimarcajeleprevăzute
delege.Citiicuatenietoateinstruciuniledesigurană.
Cunoatereaacestorinformaiivăpoateajutape
dumneavoastrăipetrecătorisăevitaiaccidentările.
Consultaiprevederilelocalereferitoarelaremorcăi
xare.

ATENŢIE

Evitareatăieriilaoînălimeprea
mică

Cândtundeigazonuldepeunterenaccidentat,ridicai
înălimeadetăierepentruaevitasmulgereagazonului.

Oprireamainii

Dacătrebuiesăopriimicareadedeplasareînfaă
amainiiîntimpultunderiigazonului,esteposibilca
unbulgărederesturideiarbăsăcadăpegazonul
dumneavoastră.Pentruaevitaacestlucru,treceipe
osuprafaătunsăînprealabil,culamelecuplate,sau
decuplaipunteamainiidetunsiarbaîntimpcevă
deplasaiînainte.

Meninereacurăenieiînpartea
inferioarăapuniimainiidetuns
iarba

Curăairesturiledeiarbăimurdăriadinpartea
inferioarăapuniimainiidetunsiarba,dupăecare
utilizare.Dacăiarbaimurdăriaseacumuleazăîn
interiorulpuniimainiidetunsiarba,calitateatăieriiva
deveninesatisfăcătoareînceledinurmă.

Întreinerealamelor

Menineilameleascuitede-alungulsezonuluidetuns
iarba,deoareceolamăascuitătaieprecis,fărăarupe
saumărunireledeiarbă.Rupereaimărunireaduc
ladecolorareamarginilorrelordeiarbă,reducând
vitezadecretereisporindrisculdeîmbolnăvire.
Vericailamelemainiidupăecareutilizarepentru
avăasiguracăsuntascuiteicănuprezintăurme
deuzurăsaudeteriorări.Piliioricecrestăturiiascuii
lameledupăcaz.Dacăolamăestedeterioratăsau
uzată,înlocuii-oimediatcuolamădeschimbToro
originală.

Conducereapestrăzisaudrumurifără
semnalizatoarededirecie,lumini,marcaje
reectorizantesauoemblemădeidenticare
aunuivehiculcesedeplaseazălenteste
periculoasăipoatecauzaaccidentesoldate
cuvătămăricorporale.

Nuconduceimaşinapeostradăsauundrum
public.

Alegereauneiremorci

ATENŢIE

Încărcareauneimainipeoremorcăsauun
camioncreterisculderăsturnareipoate
cauzarănirigravesaumoartea(Figura15).

•Utilizainumaiorampăculăimemaximă;
nuutilizairampeindividualepentruecare
parteamainii.

•Nudepăiioînclinaiede12gradeîntre
rampăisolsauîntrerampăiremorcăsau
camion.

•Asigurai-văcălungimearampeiestedecel
puin4orimaimaredecâtînălimeadintre
platformaremorciisauacamionuluiisol.
Astfel,unghiulrampeinuvadepăi12grade
peterenplan.

Dupăutilizare

Transportareamainii

Pentrutransportareamainii,utilizaioremorcăsau
uncamiondemaretonaj.Utilizaiorampăculăime

21

1.Dacăutilizaioremorcă,conectai-olavehiculul
tractoriconectailanuriledesigurană.

2.Dacăestecazul,conectaifrâneleiluminile
remorcii.

3.Coborâirampa,asigurându-văcăunghiuldintre
rampăisolnudepăete12grade(Figura15).

4.Urcaimainaperampăcuspatele.

Figura16

g028294

Figura15

1.Rampăculăimemaximă
înpoziiepliată

2.Vederelateralăarampei
culăimemaximăînpoziia
deîncărcare

3.Numaimarede12grade6.Remorcă

4.Lungimearampeiestede
celpuin4orimaimare
decâtînălimeadintre
podeauaremorciisaua
camionuluiisol

5.H=înălimeadintre
podeauaremorciisau
acamionuluiisol

Încărcareamainii

ATENŢIE

Încărcareauneimainipeoremorcăsauun
camioncreterisculderăsturnareipoate
cauzarănirigravesaumoartea.

•Fiiextremdeprecautcândutilizaimaina
peorampă.

•Urcaimainaperampăcuspateleicoborâi
mainadeperampăcufaa.

•Evitaiaccelerărileidecelerărilebrutela
deplasareamainiipeorampădeoarece
puteipierdecontrolulicauzarăsturnarea
mainii.

1.Urcaimainaperampăcu
spatele.

2.Coborâimainadepe
rampăcufaa.

5.Opriimaina,scoateicheiaicuplaifrânade
parcare.

6.Legaimainadeosiilefrontalăiposterioară
folosindcurele,lanuri,cablusaufrânghii.
Consultaiprevederilelocalereferitoarelaxare.

g027996

g343282

Figura17

1.Punctedelegare

Descărcareamainii

1.Coborâirampa,asigurându-văcăunghiuldintre
rampăisolnudepăete12grade(Figura15).

2.Coborâimainadeperampăcufaa(Figura16).

22

Deplasareauneimaini
nefuncionale

Mainavăavertizeazăcândniveluldeîncărcarea
baterieiestescăzut,astfelîncâtsăaveisucientă
puterepentruaoreaducelaloculdeîncărcare;
consultaiIndicatordedescărcarebaterie(Pagină16).

Dacătrebuiesătractaimaina,decuplaifrânade
parcareitractaimainalavitezademers.

23

Întreţinere

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidinpoziţiadeoperarenormală.

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)

Intervaldeîntreţinere

şiservice

Înaintedeecarefolosinţă

sauzilnic

Dupăecarefolosinţă

Laintervalede25deore

Înaintededepozitare

Lunar

Laecare2luni

Procedurădeîntreţinere

•Vericaisistemuldeblocaredesigurană

•Încărcaibateriile.

•Inspectarealamelor.

•Curăaicarcasapuniimainiidetunsiarba.

•Lubriairulmeniiroilorfrontale.

•Curăaibateriile.

•Vericaţipresiuneadinanvelope.

•Efectuaitoateproceduriledeîntreţinereenumeratemaisusînaintededepozitare.

•Vopsiitoatesuprafeelezgâriate.

•Asigurai-văcănusescurgelichiddinbaterie.

•Încărcaibateriileatuncicândnusuntutilizate.

AVERTISMENT

Dacălăsaicheiaîncontact,cinevapoateporniînmodaccidentalmainaivăpoaterănipe
dumneavoastrăsaualitrecători.

Opriimainaiscoateicheiadincontactînaintedeefectuarealucrărilordeîntreinere.

Proceduripermanente

Accesarebateriilor

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,decuplai
comutatoruldecomandăpentrulamăicuplai
frânadeparcare.

2.Opriţimaşinaşiscoateţicheia.

3.Înclinaiscaunulînfaă.

g358655

Figura18

4.Mutaimanetapentruînălţimeadetăiereîn
poziiademijlociîndepărtaimânerul.

24

Figura19

g358658

5.Inseraiconectoriifascicululuidecabluriîn
oriciulpanouluidecomandă.

6.Îndepărtaicele4uruburicarexeazăcapaculde
parteastângăamainii.Repetaipentrupartea
dreaptă.

g358652

Figura21

8.Îndepărtaicele4uruburisuperioaredepe
capac.

g358654

Figura22

Figura20

1.Şurubcucaphexagonal(4peecareparte)

7.Îndepărtaicele3uruburiposterioaredepe
capac.

g358653

9.Ridicaicapaculcugrijăiaezai-ljos,lângă
maină.

Notă:Nuestenevoiesădeconectaifasciculul

decabluridelacomenzi.

25

Figura23

10.Efectuaiaceastăprocedurăinverspentrua
instalacapacul.

Important:Dupălucrăriledeîntreinere,

asigurai-văcănuaurămascircuitedeschisesau
cabluridesprinse.

Lubriere

Lubrierearulmenilorroilor
frontale

Intervaldeservice:Laintervalede25deore

Tiplubriant:Lubriantuniversal

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,decuplai

g358651

comutatoruldecomandăpentrulamăicuplai
frânadeparcare.

2.Opriţimaşinaşiscoateţicheia.

3.Curăaitingurilelubriatecuolavetă.

Notă:Asigurai-văcăairăzuitoriceurmede

vopseadepeparteafrontalăatingurilor.

4.Conectaiunpistoldelubrierelating.

5.Pompailubriantîntinguripânăceacesta
începesăsescurgădinrulmeni.

6.tergeiexcesuldelubriant.

g343313

Figura24

26

Întreţinereasistemului
electric

Întreinereabateriilor

ATENŢIE

Bornelebaterieisauuneltelemetalicepot
facescurtcircuitlacontactulcupiesele
metalice,producândscântei.Scânteilepot
produceexploziagazelordinbaterie,ducând
lavătămăricorporale.

Încărcareabateriilor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsau

zilnic

Pentruoduratădeviaămaximăabateriilor,golii-lecât
maimultposibilînaintedeecareîncărcare.Încărcai
bateriileimediatdupăfolosireaunuinivelsemnicativ
deputere.Bateriilevordevenimaiecientedupăce
leîncărcaiigoliitimpdemaimultecicluri.

Notă:Timpuldeîncărcarenormalestedeaproximativ

11ore.

Important:Încărcaibateriilelatemperaturiîntre

0i40°C.

•Cândîndepărtaisauinstalaibateria,nu
permiteicontactulbornelorcupiesele
metalicealemainii.

•Nupermiteiuneltelormetalicesăproducă
unscurtcircuitîntrebornelebaterieii
pieselemetalicealemainii.

•Folosiiunelteizolateîntimpullucrărilorde
întreinereabateriilor.

•Menineiîntotdeaunaopritoarelebateriilor
xate,pentruaprotejaixabateriile.

PERICOL

Nuatingeiniciopiesăelectricăiniciunpunct
decontactdepemotor.

Atingereaunorastfeldecomponentesau
puntedecontactpoateducelavătămare
gravăsaudeces.

Curăareabateriilor

Intervaldeservice:Laintervalede25deore

1.Asigurai-văcătoatecapacelebateriilorsunt
strânse.

2.Curăaibateriilecuajutorulunuiprosopdehârtie.

3.Dacăbornelebateriilorsuntcorodate,curăai-le
cuosoluieformatădin4păriapăi1parte
bicarbonatdesodiu.Deasemenea,curăai
picioareledesusinereiclemelecabluluicuun
agentdecurăarespecial.

ATENŢIE

Încărcareabateriilorproducegazeexplozibile.
Nufumainiciodatăînapropiereabateriilori

ineisurseledescânteiifocdepartedeele.

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,într-o
zonăbineaerisită,înapropiereauneiprizede
alimentareadecvate.

2.Dezactivaicomutatoruldecontrolallamelori
cuplaifrânadeparcare.

3.Opriimaina,scoateicheiadincontactiateptai
oprireatuturorpieselorînmicareînaintedea
părăsipoziiadeoperare.

4.Conectaiîncărcătorullaprizamainiiirotiia
însensulacelordeceasornicpentruaoxa
(Figura25).

Notă:Fiadeîncărcaresepoateconectala

mainăîntr-unsingurfel.

Notă:Asigurai-văcăvaloareatensiunii

încărcătoruluicorespundetensiuniidelapriza
dealimentarefolosită.

Notă:Dacăîncărcătoruldebaterieeste

preaerbinte,esteposibilnănuîncarce
corespunzător.Latemperaturijoase,este
posibilcaîncărcareabateriilorsădurezemai
mult.

Notă:Picioareledesusinereiclemeletrebuie

săaibăunaspectmetalic,strălucitor.

4.AplicaiunstratsubiredeprotectorToropentru
bornelebateriilor.

27

Figura25

5.Conectaicablulîncărcătoruluilaprizade
alimentare.

g341470

Figura26

g354110

Înlocuireabateriilor

Pentruînlocuireabateriilor,contactaţiuncentrude
serviceautorizat.

g341469

Notă:Indicatorulluminosalîncărcătorului

vadevenirou,pentruaindicarealizareaunei
conexiuniîntrebaterieiîncărcător.

6.Permiteiîncărcareabateriei.

Notă:Bateriaestecompletîncărcatănumai

cândindicatorulluminosalîncărcătoruluidevine
verde.

7.Dupăîncărcare,decontaicabluldelaprizade
alimentare.

8.Glisaibutonulînapoipeă,rotiiaînsens
inversacelordeceasorniciscoateiadinpriză
(Figura26).

28

Întreţinereasistemului

Întreinereamainiide

deangrenaj

Vericareapresiuniidin
anvelope

Intervaldeservice:Laintervalede25de

ore—Vericaţipresiuneadin
anvelope.

Menineipresiuneaînanvelopelefrontaleiposterioare
conformspecicaiilor.Presiuneainegalădinanvelope
poateducelaotăiereneuniformă.Vericaipresiunea
latijasupapeicândanvelopelesuntreci,pentrua
obineceamaicorectăvaloareapresiunii.

Umaianvelopelela1,38bar.

tunsiarba

Lucrărideservicepentru
lameledetăiere

Pentruaasiguraocalitatesuperioarăatăierii,meninei
lameleascuite.Pentruoascuireiînlocuireuoară,
păstraiolamăsuplimentarălaîndemână.

Înaintedeinspectareasau
repararealamelor

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,decuplai
comutatoruldecomandăpentrulamăicuplai
frânadeparcare.

2.Opriţimaşinaşiscoateţicheia.

3.Ridicaimainadelasol,astfelîncâtsăaveiacces
subea.Ridicaimainacuajutorulsuporturilor
tipcapră.

ATENŢIE

g000554

Figura27

1.Tijasupapei

Cricurilemecanicesauhidraulicepotsă
nususinămainaisăcauzezevătămări
corporalegrave.

Folosiisuporturitipcaprăpentru
susinereamainii.

Inspectarealamelor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsau

zilnic

1.Inspectaimarginiledetăiere(Figura28).

2.Dacămarginilenusuntascuitesauprezintă
crestături,îndepărtaiiascuiilama;consultai

Ascuirealamelor(Pagină31).

3.Inspectailamele,înspecialînzonacurbată.

4.Dacăobservaioricecrăpături,urmedeuzură
sauformareauneifanteînaceastăzonă,instalai
imediatolamănouă(Figura28).

29

Figura28

g006530

g343365

Figura30

1.Marginedetăiere

2.Zonacurbată

3.Uzură/formarefantă

4.Crăpătură

Vericareaprezeneilamelor
îndoite

Notă:Mainatrebuiesăseaepeosuprafaţă

uniformăpentruurmătoareaprocedură.

1.Ridicaipunteamainiidetunsiarbapânălacea
maiînaltăpoziieaînălimiidetăiere.

2.Purtaimănuicuproteciecorespunzătoaresau
alteproteciiadecvatepentrumâiniirotiiîncet
lamaîntr-opoziiecarevăpermitesămăsurai
distanadintremargineadetăiereisuprafaa
uniformăpecareseaămaina(Figura29).

Figura29

1.Lamă(înpoziianecesarămăsurării)

2.Suprafaăuniformă

3.Distanamăsuratădintrelamăisuprafaă(A)

4.Rotiiaceeailamăla180degrade,astfelîncât
margineadetăiereopusăsăseaeacumîn
aceeaipoziie(Figura31).

g343369

Figura31

1.Lamă(parteamăsuratăanterior)

2.Măsurare(poziiautilizatăanterior)

3.Parteaopunăalameisemutăînpoziiademăsurare

5.Măsuraidelavârfullameipânălasuprafaa
plană(Figura32).

g343366

Notă:Diferenanutrebuiesădepăească3mm.

1.Punte3.Lamă

2.Carcasăax

3.Măsuraidelavârfullameipânălasuprafaa
plană(Figura30).

g343365

Figura32

1.Margineaopusăalamei(înpoziianecesarămăsurării)

2.Suprafaăuniformă

3.Adouadistanămăsuratădintrelamăisuprafaă(B)

A.DacădiferenadintreAiBestemaimare

de3mm,înlocuiilamacuunanouă;
consultaiÎndepărtarealamelor(Pagină31)i

Montarealamelor(Pagină31).

30

Notă:Dacăolamăîndoităseînlocuiete

cuolamănouă,iardimensiuneaobinută
depăeteîncontinuare3mm,esteposibil
caaxullameisăeîndoit.Pentruservice,
contactaiuncentrudeserviceautorizat.

B.Dacădiferenaseîncadreazăînlimite,trecei

laurmătoarealamă.

6.Repetaiaceastăprocedurăpentruecarelamă.

Îndepărtarealamelor

Înlocuiilameledacăaulovitunobiectsolidsaudacă
lamanumaiesteechilibratăsauesteîndoită.

1.Amplasaiobucatădelemnîntrelamăicarcasă
mainii,pentruaprevenirotirealamei.

2.ineicapătullameifolosindolavetăsaumănuă
cuproteciecorespunzătoare.

g000552

Figura34

1.Ascuiilaunghiuliniial.

2.Vericaiechilibrullameiaezând-opedispozitivul
deechilibrarealamei(Figura35).

Notă:Dacălamarămâneînpoziieorizontală,

înseamnăcăesteechilibratăipoatefolosită.

Notă:Dacălamanuesteechilibrată,piliinumai

dincapătulsuprafeeivelice(Figura34).

3.Îndepărtailama.

Figura33

1.Arboreleaxului

2.Adaptor5.Piuliţă

3.Lamă

g000553

Figura35

1.Lamă2.Dispozitivdeechilibrare

3.Repetaiprocedurapânăcândlamaeste
echilibrată.

Montarealamelor

1.Instalailamaiadaptorulpearboreleaxului
(Figura36).

Important:Parteacurbatăalameitrebuie

săeîndreptatăînsus,cătreinteriorul
mainiidetunsiarba,pentruaasiguratăierea
corespunzătoare.

g343371

4.Şaibăcurbată

Ascuirealamelor

1.Folosiiopilăpentruaascuimargineadetăiere
laambelecapetealelamei(Figura34).

Notă:Menineiunghiuliniial.
Notă:Lamaîipăstreazăechilibruldacăaceeai

cantitatedematerialeesteîndepărtatădepe
ambelemarginidetăiere.

1.Arboreleaxului

2.Adaptor5.Piuliţă

3.Lamă

31

g343371

Figura36

4.Şaibăcurbată

2.Instalaiaibacurbată(cuparteaînformădecupă
îndreptatăcătrelamă)ipiulia.

3.Strângeţipiulialauncuplude35Nm.

Curăţare

Curăeniaînpartea
inferioarăapuniimainii
detunsiarba

Intervaldeservice:Dupăecarefolosinţă—Curăai

carcasapuniimainiidetunsiarba.

Curăaiparteainferioarăapuniimainiidetunsiarba
dupăecareutilizarepentruapreveniacumularea
deiarbă,pentruomaibunămulcireidispersarea
resturilor.

Important:Nufolosiiapăpentruacurăapuntea

mainiidetunsiarba,deoareceputeidefecta
motoareleelectrice.

1.Parcaimaşinapeosuprafaţăuniformă,decuplai
comutatoruldecomandăpentrulamă(PTO)i
cuplaifrânadeparcare.

2.Opriimaina,scoateicheiadincontactiateptai
oprireatuturorpieselorînmicareînaintedea
părăsipoziiadeoperare.

3.Ridicaimainadelasol,astfelîncâtsăaveiacces
subea.Ridicaimainacuajutorulsuporturilor
tipcapră.

ATENŢIE

Cricurilemecanicesauhidraulicepotsă
nususinămainaisăcauzezevătămări
corporalegrave.

Folosiisuporturitipcaprăpentru
susinereamainii.

4.Răzuiiacumulareadeiarbăialtereziduuridepe
punteamainiidetunsiarba,suprafeelenisate
iroi.

Eliminareadeeurilor

Uleiuldemotor,bateriile,uleiulhidraulicilichidul
derăcirepentrumotorsuntpoluanipentrumediul
înconjurător.Eliminai-leînconformitatecu
reglementărilenaionalesaulocale.

32

Depozitare

Curăareidepozitare

1.Parcaimaşinapeosuprafaăuniformă,decuplai
comutatoruldecomandăpentrulamă(PTO)i
cuplaifrânadeparcare

2.Opriimaina,scoateicheiadincontactiateptai
oprireatuturorpieselorînmicareînaintedea
părăsipoziiadeoperare.

3.Îndepărtairesturiledeiarbă,murdăriaistratul
depusdepeexteriorulîntregiimainiiînspecial
depemotor.

4.Vericaifuncionareafrâneideparcare;consultai

Manetăfrânădeparcare(Pagină15).

5.Lubriaimaina;consultaiLubriere(Pagină26).

6.Vericaţipresiuneadinanvelope;consultai

Vericareapresiuniidinanvelope(Pagină29).

7.Încărcaibateriile;consultaiÎncărcareabateriilor

(Pagină27).

8.Răzuiiacumulareadeiarbăimurdăriedepe
parteainferioarăamainiidetunsiarba.

9.Vericaistarealamelor;consultaiLucrăride

servicepentrulameledetăiere(Pagină29).

10.Vericaiistrângeitoateelementeledexare.
Reparaisauînlocuiioricepiesădeteriorată.

11.Vopsiţitoatesuprafeţelezgâriatesaude
metalgol.Vopseauaestedisponibilădela
distribuitorulnostruautorizat.

12.Depozitaţimainaîntr-unspaţiudedepozitare
saugarajuscatşicurat.Scoateicheiadin
contactinuolăsailaîndemânacopiilorsaualtor
utilizatorineautorizai.Acoperiţimainapentrua
oprotejaşiaomeninecurată.

Depozitareabateriei

Intervaldeservice:Laecare2luni

Important:Depozitaibateriilelatemperaturiîntre

-10i40°C.

1.Încărcaibateriilecompletînaintedeadepozita
maina;consultaiÎncărcareabateriilor(Pagină

27).Deconectaiîncărcătorulcândbateriilesunt

încărcatecomplet.

2.Încărcaibateriacelpuinlaecare60dezile.

Important:Nulăsaiîncărcătorulconectat

cândmainaestedepozitată.

33

Înlăturareadefecţiunilor

Motoruldeacionarenupornete.

Motorullameinupornete.

Mainanupornete.

ProblemăCauzeposibile

1.Comutatorulpentrumodulde
conducereesteînpoziiaNEUTRU.

2.Frânadeparcareestecuplată.

3.Pedaladefrânăestecuplată.3.Eliberaipedaladefrână.

4.Pedaladetraciuneestecuplată.4.Eliberaipedaladetraciune.

5.Motorullameiesteblocat.

6.Motoruldeacionareesteblocat.

7.Niveluldeîncărcarealbaterieieste
scăzut.

1.Comutatorulpentrumodulde
conducereesteînpoziiaNEUTRU.

2.Frânadeparcareestecuplată.

3.Motorullameiesteblocat.

4.Niveluldeîncărcarealbaterieieste
scăzut.

1.Dispozitivuldecontrolsaumotorul
estedeteriorat.

2.Obaterieestedeteriorată.

Acţiunicorective

1.Mutaicomutatorulpentrumodulde
conducereînpoziiaÎNAINTEsauÎNAPOI.

2.Decuplaifrânadeparcare.

5.Opriimainaicurăaireziduurilesau
ateptaipânăcânddispozitivulde
controlsedeblocheazăautomatdupă
5secunde.

6.Îndepărtaireziduurilesauobstacolele
dinmotoruldeacionare.

7.Încărcaibateriile.

1.Mutaicomutatorulpentrumodulde
conducereînpoziiaÎNAINTE.

2.Decuplaifrânadeparcare.

3.Opriimainaicurăaireziduurilesau
ateptaipânăcânddispozitivulde
controlsedeblocheazăautomatdupă
5secunde.

4.Încărcaibateriile.

1.Opriimainairepornii-odupă5
secunde.Dacămainanupornetedupă
câtevacicluri,înlocuiidispozitivulde
control.

2.Înlocuiibateria.

Mainavibreazăanormal.

Înălimeadetăierenuesteuniformă.

Mainanuevacueazăsauevacuează
necorespunzător.

1.Lameledetăieresuntîndoitesaunu
suntechilibrate.

2.urubulpentrumontarealameieste
slăbit.

3.Axullameiesteîndoit.

4.Suportulmotorulesteslăbitsauuzat.

1.Lameledetăierenusuntascuite.1.Ascuiilamele.

2.Lameledetăieresuntîndoite.2.Instalainoilamedetăiere.

3.Parteainferioarăapuniimainiidetuns
iarbaestemurdară.

4.Presiuneadinanvelopeesteincorectă.4.Reglaipresiuneadinanvelope.
Unaxallameiesteîndoit.

5.

1.Iarbaestepreagreasaupreaînaltă.1.Tăiaiiarbalaceamaimareînălime

2.Iarbaestepreaudă.2.Ateptaipânăcândgazonulesteuscat.

1.Instalainoilamedetăiere.

2.Strângeiurubulpentrumontarealamei.

3.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

4.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

3.Curăaiparteainferioarăapuniimainii
detunsiarba.

5.

Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

detăiere;apoităiaiiarbalaînălimea
dorită.

34

Scheme

Schemăelectrică(Rev.A)

35

g355680

DeclaraiedecondenialitateSEE/MB

UtilizareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonaldecătreT oro

CompaniaToro(„Toro”)vărespectăintimitatea.Cândachiziionaiproduselenoastre,putemcolectaanumitedatecucaracterpersonalcarevăaparin
directdeladumneavoastrăsauprinintermediuldistribuitoruluilocalT oro.T oroutilizeazăacestedatepentrua-iîndepliniobligaiilecontractuale,cumar
înregistrareagaranieidumneavoastră,procesarearevendicăriidumneavoastrădegaraniesaupentruavăcontactaîncazulrechemăriiproduselor,iîn
scopulderulăriideactivităieconomicelegitime,cumarmăsurareagraduluidesatisfacieaclienilor,îmbunătăireaproduselornoastresauoferirea
deinformaiidespreprodusecarev-arputeainteresa.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăculialele,societăilealiate,distribuitoriisaualţi
partenerideafaceriînlegăturăcuacesteactivităţi.Deasemenea,putemdezvăluidateledumneavoastrăcucaracterpersonalîncondiiileprevăzutede
legesaupentruvânzări,achiziiisaufuziuni.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăcucaracterpersonalniciuneialtecompaniiînscopcomercial.

Păstrareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonal

Torovapăstradateledumneavoastrăcucaracterpersonalatâtatimpcâtsuntnecesarepentruscopurilemenionateanterioriînconformitatecu
prevederilelegale.Pentrumaimulteinformaiidespreperioadeleaplicabilepentrupăstrareadatelor,[e-mail].

ObligaiileToroprivindsecuritatea

DateledumneavoastrăcaracterpersonalpotprocesateînSUAsauîntr-oaltăarăîncarelegislaiapentruproteciadatelorcucaracterpersonaleste
maipuinstrictădecâtînaradumneavoastră.Oridecâteoritransferămdateledumneavoastrăcucaracterpersonalînafaraăriidumneavoastră,vom
luamăsurileprevăzuteprinlegepentruaasiguraunniveladecvatdesecuritatepentruprotejareadatelordumneavoastrăipentruaneasigura
căsuntprocesateînsigurană.

Accesicorectare

Aveidreptulsăcorectaiisărevizuiidateledumneavoastrăcucaracterpersonal,sărefuzaisausărestricionaiprocesareadatelordumneavoastră.Pentru
aceasta,[e-mail]ăaveinelămuriricuprivirelamodulîncareToroproceseazăinformaiiledumneavoastră,vărugămsănile
transmiteidirect.ReineicăcetăeniiărilormembreUEaudreptulsădepunăreclamaiilaAutoritateapentruproteciadatelorcucaracterpersonal.

374-0282RevC