Toro 75500 Operator's Manual [de]

FormNo.3447-888RevC

eS3000SD72VTORO

Modellnr.75500—Seriennr.321000001undhöher

®

76cm

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3447-888*

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
HausbesitzerninPrivatgärtenverwendetwerden.
EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächengedacht.Wenndiese
MaschinefüreinenanderenZweckalsvorgesehen
eingesetztwird,kanndasfürSieundandere
Personengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

g345284

Bild1

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

sa-black

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheitswarnungenzu

Elektrowerkzeugen.........................................4

SicherheitshinweisefürdenRasenmäher...........6

WeitereSicherheitshinweisezum

Toro-Produkt...................................................7

Winkelanzeige.................................................12

Sicherheits-undBedienungsschilder...............13

Einrichtung..............................................................15

1AnschließenderAkkukabel...........................15

2AuadendesAkkus.......................................15

3MontierendesAblenkblechs..........................15

Produktübersicht.....................................................16

Bedienelemente..............................................16

TechnischeDaten............................................17

Anbaugeräte,Zubehör.....................................17

VordemEinsatz..................................................18

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................18

VerwendungderSicherheitsschalter................18

EinstellendesSitzes.........................................19

UmbaudesMähersfürseitlichesEntladen

oderMulchen................................................19

WährenddesEinsatzes.......................................20

AnlassenderMaschine....................................20

FahrenmitderMaschine..................................20

AbstellenderMaschine....................................20

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................21

EinstellenderSchnitthöhe................................21

Betriebshinweise.............................................21

NachdemEinsatz...............................................23

TransportierenderMaschine............................23

BewegeneinerdefektenMaschine...................24

Wartung..................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan.................................25

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................25

ZugangzudenAkkus.......................................25

Schmierung.........................................................27

EinfettendervorderenRadlager......................27

WartenderelektrischenAnlage...........................28

WartenderBatterien.........................................28

WartendesAntriebssystems...............................30

PrüfendesReifendrucks..................................30

WartendesMähwerks..........................................30

WartenderSchnittmesser................................30

Reinigung............................................................33

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.............33

BeseitigungvonAbfällen..................................33

Einlagerung............................................................34

ReinigungundEinlagerung..............................34

EinlagernderBatterie.......................................34

Fehlersucheund-behebung...................................35

Schaltbilder.............................................................36

3

Sicherheit

AllgemeineSicherheitswar­nungenzuElektrowerkzeu­gen

WARNUNG:

LesenSiealleSicherheits-und
Warnhinweise,Anweisungen,Abbildungen
undSpezikationen,diemitdiesem
Elektrowerkzeuggeliefertwerden.

DasNichtbeachtenderWarnungenund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
undschwerenVerletzungenführen.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“indenunten
aufgeführtenWarnungenbeziehtsichauf
ElektrowerkzeugemitStromkabeloderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit

A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder
dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.a.
Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,Dämpfenoder
Staub.Elektrowerkzeugeerzeugen

Funken,diedenStauboderdieDämpfe
entzündenkönnen.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug
verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

2.ElektrischeSicherheit

A.SteckerdesElektrowerkzeugsmüssen

mitderStechdoseübereinstimmen.
ModizierenSiedenSteckerauf
keinenFall.VerwendenSiekeine
Adaptersteckermitgeerdeten
Elektrowerkzeugen.Nichtmodizierte

SteckerundpassendeSteckdosen
verringerneinenmöglichenStromschlag.

B.FassenSiekeinegeerdetenOberächen,

u.a.Rohre,Kühler,Herdeoder
Kühlschränkean.DieGefahreines

Stromschlagsisthöher,wennIhrKörper
geerdetist

C.SetzenSieElektrowerkzeugenicht

RegenodernassenBedingungenaus.

Wasser,dasineinElektrowerkzeug

eindringt,erhöhtdieGefahreines
Stromschlags.

D.VerwendenSiedasKabelnicht

unsachgemäß.VerwendenSiedas
Kabelnicht,umdasElektrowerkzeug
zutragen,zuziehenodervonder
Steckdoseabzuschließen.BringenSie
dasKabelnichtmitHitze,scharfen
KantenoderbeweglichenTeilen
inVerbindung.Beschädigteoder

verwickelteKabelerhöhendieGefahreines
Stromschlags.

E.WennSieeinElektrowerkzeugim

Freienbetreiben,verwendenSieein
fürdenAußeneinsatzgeeignetes
Verlängerungskabel.DieVerwendung

einesfürdenAußeneinsatzgeeigneten
KabelsverringertdieGefahreines
Stromschlags.

F.WennSieesnichtvermeidenkönnen,

einElektrowerkzeuganeinemnassen
Orteinzusetzen,verwendenSieeine
durcheineFehlerstromeinrichtung
geschützteStromzufuhr.DieVerwendung

einerFehlerstromeinrichtungverringertdie
GefahreinesStromschlags.

3.PersönlicheSicherheit

A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand
ein,wennSieeinElektrowerkzeug
verwenden.VerwendenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind
oderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende
Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe
oderGehörschutzverringerndie
Verletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dass
derSchalterinderAus-Stellungist,
bevorSiedasStromkabeloderdas
Akkupackanschließen,dasWerkzeug
hochhebenundtragen.DasFührenvon

ElektrowerkzeugenmitdemFingerauf
demSchalteroderdasEinschaltenvon
Elektrowerkzeugen,beidenenderSchalter
dauerhafteingeschaltetist,birgteinhohes
Unfallrisiko.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloder

Schraubenschlüssel,bevorSiedas

4

Elektrowerkzeugeinschalten.Ein
Schraubenschlüsselodereinaneinem
beweglichenTeildesElektrowerkzeugs
angeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten
SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere
KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.HaltenSieIhreHände
undFüßevondenbeweglichenTeilen
fern.LoseKleidungsstücke,Schmuckoder

langeHaarekönnensichinbeweglichen
Teilenverfangen.

G.WennVorrichtungenfürdenAnschluss

vonAbsaug-und-sammelvorrichtungen
vorhandensind,stellenSiesicher,
dassdieseangeschlossensindund
ordnungsgemäßverwendetwerden.

DerEinsatzeinerAbsaugungkann
staubbedingteGefahrenreduzieren.

H.UmgehenoderignorierenSiedie

Sicherheitshinweiseund-vorkehrungen
nicht,selbstwennSieimhäugen
UmgangmitdemElektrowerkzeug
vertrautsind.EineunvorsichtigeHandlung

kanninnerhalbvonSekundenbruchteilen
zuschwerenVerletzungenführen.

4.VerwendungundPegevon

Elektrowerkzeugen

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugeaußerhalbder
ReichweitevonKindern.Personen,
dienichtmitdemElektrowerkzeug
oderdiesenAnweisungenvertraut
sind,solltendasElektrowerkzeugnicht
verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern
gefährlich.

E.WartungvonElektrowerkzeugen

undZubehör.PrüfenSieaufnicht
ausgeuchteteoderklemmende
beweglicheTeile,zerbrocheneTeile
oder,andereBedingungen,diesich
aufdenBetriebdesElektrowerkzeugs
auswirkenkönnen.LassenSiedas
Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt
ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten
Elektrowerkzeugenverursacht.

F.HaltenSieSchneidwerkzeugescharfund

sauberOrdnungsgemäßgewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkantensindwenigeranfällig
fürBlockadenundlassensichleichter
kontrollieren.

G.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,das

ZubehörunddieEinsätzeusw.gemäß
dieserAnweisungen;berücksichtigen
SiedieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeArbeit.Die

zweckentfremdendeVerwendendes
Elektrowerkzeugskönntezugefährlichen
Situationenführen.

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden
SiedasrichtigeElektrowerkzeug
fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzeugfunktioniertbessermit
demDurchsatz,fürdeneskonzipiertist.

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter
ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit
demSchaltergesteuertwerdenkann,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.

C.ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdoseodernehmenSieden
AkkupackausdemElektrowerkzeug
(sofernabnehmbar),bevorSie
Einstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
aufbewahren.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass
dasElektrowerkzeugausVersehen
eingeschaltetwird.

H.HaltenSiedieGriffeundGriffoberächen

trocken,saubersowieöl-undfettfrei.

RutschigeGriffeundGriffoberächen
ermöglichenkeinesichereHandhabung
undKontrolledesElektrowerkzeugsin
unerwartetenSituationen.

5.VerwendungundPegevon

Akkuwerkzeugen

A.VerwendenSienurdasvomHersteller

zugelasseneLadegerät.EinLadegerät,

dasfüreinenAkkutypgeeignetist,kannbei
einemanderenAkkupackeineBrandgefahr
darstellen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenur

mitdenangegebenenAkkus.Die

VerwendungvonanderenAkkuskannzu
möglichenVerletzungenodereinemBrand
führen.

C.HaltenSieeinennichtverwendeten

AkkupackvonanderenMetallobjekten
fern,u.a.Briefklammern,Münzen,

5

Schlüssel,Nägel,Schraubenoder
anderenkleinenMetallobjekten,die
einenKurzschlusszwischendenPolen
herstellenkönnen.EinKurzschließender

AkkupolekannzuVerbrennungenoder
einemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeit

ausdemAkkuausgestoßenwerden;
vermeidenSieeinenKontakt.SpülenSie
beieinemversehentlichenKontaktmit
klaremWasser.FallsdieFlüssigkeitdie

Augenberührt,suchenSieeinenArztauf.
AusdemAkkuaustretendeFlüssigkeitkann
zuReizungenoderVerbrennungenführen.

E.VerwendenSiekeinebeschädigtenoder

umgebautenAkkusoderWerkzeuge.

BeschädigteoderumgebauteAkkus
könnenunvorhergesehenreagierenund
BrändesowieExplosionenverursachen
odereineVerletzungsgefahrdarstellen.

F.SetzenSieeinenAkkupackoderein

WerkzeugnichtFeueroderübermäßigen
Temperaturenaus.Brandtemperaturen

vonüber130°CkönneneineExplosion
verursachen.

G.BefolgenSiealleAnweisungen

zumAuadenundladenSiedas
AkkupackoderWerkzeugnicht
außerhalbdesinderAnweisung
angegebenTemperaturbereichs.

DurchunsachgemäßesAuadenoder
Temperaturenaußerhalbdesangegebenen
BereichskannderAkkubeschädigtwerden
unddieBrandgefahrsteigt.

6.Wartung

A.LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.Diesgewährleistetdie

SicherheitdesElektrowerkzeugs.

B.WartenSieniemalsbeschädigte

Akkupacks.DieWartungvonAkkusdarf

nurvomHerstellerodervonautorisierten
Serviceanbieterndurchgeführtwerden.

Sicherheitshinweisefür
denRasenmäher

A.VerwendenSiedenRasenmähernichtbei

schlechtenWetterbedingungen,insbesondere
wennBlitzgefahrbesteht.Diesverringertdie
Gefahr,vomBlitzgetroffenzuwerden.

B.DurchsuchenSiedenBereich,indemSieden

Rasenmähereinsetzenwerden,aufWildtiere.
WildtierekönnendurchdenRasenmäher

verletztwerden,wennsichdieserinBetrieb
bendet.

C.DurchsuchenSiedenBereich,indemSie

denRasenmähereinsetzenwerden,und
entfernenSiesämtlicheSteine,Stöcke,Drähte,
KnochenundandereFremdkörper.Durch
denRasenmäheraufgewirbelteGegenstände
könnenVerletzungenverursachen.

D.FührenSievorderVerwendungdes

RasenmäherseineSichtprüfungdesselben
durch,umsicherzustellen,dassdasMesser
unddieMesserbaugruppenichtverschlissen
oderbeschädigtsind.Verschlissene
oderbeschädigteBauteileerhöhendie
Verletzungsgefahr.

E.NehmenSiekeineSchutzblecheab.Die

Schutzblechemüssenfunktionsfähigund
sachgemäßmontiertsein.IsteinSchutzblech
lose,beschädigtoderfunktioniertesnicht
sachgemäß,kanndieszuVerletzungenführen.

F.EntfernenSieRückständevonallen

Kühllufteinlässen.VerstopfteKühllufteinlässe
undRückständekönnenzueinerÜberhitzung
desMähersführenundstelleneineBrandgefahr
dar.

G.SetzenSiedenRasenmähernichtansehr

steilenHanglagenein.Diesverringertdie
GefahrfüreinenVerlustderKontrolleüberden
Mäher,dieRutsch-undAbsturzgefahr,diezu
Verletzungenführenkönnen.

H.TragenSiebeimMähenmitdemRasenmäher

stetslangeHosen.UnbedeckteHauterhöht
dieWahrscheinlichkeitfürVerletzungendurch
aufgewirbelteGegenstände.

I.ArbeitenSiebeiGefällestetsauf-undabwärts

desHanges,nieseitwärtszumHangund
seienSiebeimRichtungswechselbesonders
vorsichtig.DiesverringertdieGefahrfüreinen
VerlustderKontrolleüberdenMäher,die
Rutsch-undAbsturzgefahr,diezuVerletzungen
führenkönnen.

J.GreifenSienichtindasMesserundinandere

gefährlichebeweglicheTeile,währendsichdiese
nochinBewegungbenden.Diesverringertdie
VerletzungsgefahrdurchbeweglicheT eile.

K.SchaltenSiesämtlicheStromschaltervordem

EntfernenvonfestsitzendemMaterialodervor
derReinigungdesRasenmäherausundziehen
SiedenSchlüsselabEineversehentliche
InbetriebnahmedesRasenmäherskannzu
schwerenVerletzungenführen.

L.StellenSiedenRasenmähersofortab,wenn

derMäheraufeinenGegenstandaufpralltoder
anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle

6

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

M.ReinigenSievordemWegräumendie

Messereinheit,denGrasfangkorbundMotordes
RasenmähersvonGrasundRückstände,um
derBrandgefahrvorzubeugen.

N.UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,

verwendenSienurOriginalErsatzteileund
ZubehörvonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinund
eineVerwendungkönntedieGarantieungültig
machen.

O.TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesser

und-schraubenalskompletteSätzeaus,umdie
AuswuchtungderMesserbeizubehalten.

P.DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

Q.HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

R.StellenSievordemVerlassender

BedienerpositiondenRasenmäherab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,
bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen,oder
einlagern.

S.VermeidenSieeinMähenaufnassemGras

oderimRegen.DieskanndieGefahrfüreinen
Stromschlagerhöhen.

WeitereSicherheitshin­weisezumToro-Produkt

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.ÖrtlicheVorschriften
schränkenu.U.dasMindestaltervonBedienern
ein.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder

anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals12°ein.

VordersicherenVerwendung

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

HinweisezurSicherheitwährend
desBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienichtmitangehobenem,entferntem,

odergeändertemAblenkblech,esseidenn,es
isteinGrasauffangsystemodereinMulch-Kit
angebautundfunktionierteinwandfrei.

•BlickenSieimmernachuntenundhinten,bevor

SiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

7

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumIhnenzurückprallenkann.

•StellenSiedasMesserabundfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überquerenoderdieMaschinezwischenden
Einsatzbereichentransportieren.

•KinderwerdenhäugvonRasenmähernund

vomMähenangezogen.GehenSieniedavon
aus,dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletzt
gesehenhaben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

•SeienSiewachsamundschaltenSiedieMaschine

aus,wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.

•BevorSiemitderMaschinezurücksetzenoder

wenden,schauenSienachuntenundüberallnach
kleinenKindern.

•NehmenSiekeineKinderaufderMaschine

mit,auchwennsichdieMessernichtbewegen.
Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderSiebeidersicherenBedienung
derMaschinestören.Kinder,dievorher
mitgenommenwurden,könnendenMähbereich
ohneVorwarnungbetretenundvonderMaschine
beimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.

•PassenSiebeiAnbaugerätenbesondersauf.

DerBodenzustandkannsichaufdieStabilitätder
MaschineWechseln.

•VersuchenSieniemals,dieMaschinezu

stabilisieren,indemSieIhrenFußaufdenBoden
stellen.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagetunSieFolgendes:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.

–BetreibenSiedenRasenmähernieanHängen

miteinemGefällevonmehrals12°.

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine

sicheraufderHanglageeingesetztwerden

kann.SetzenSieimmergesunden

Menschenverstandein,wennSiediese

Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,

z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder

MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.MähenSiedieseBereiche
miteinemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

Bild3

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefälle
von12°haben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrenzone:
VerwendenSie
einenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenhandgeführten
Freischneideran
Hanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
12°undinderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

4.W=BreitederMaschine

5.HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand
(zweimaldieBreiteder
Maschine)zwischen
derMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

•FahrenSiedenHanghochundherunter,

fahrenSienieseitlichzumHang.GehenSie

g231393

8

beimRichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•StopptdieMaschinebeimHochfahrendesHangs,

stoppenSiedieMesserundfahrenSielangsam
rückwärts.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemT errainüberschlagen.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

HinweisezurSicherheitnachdem
Betrieb

ZiehenSiedenZündschlüsselab,bevorSiedie
Maschineeinlagernodertransportieren.

•UmdieGefahreinerAkkuexplosionzuverringern,

befolgenSiebittedieseAnweisungenunddie
AnweisungenfüralleGeräte,dieSieinderNähe
desLadegerätsverwendenwollen.

•ÖffnenSiedenAkkunicht.

•ImFalle,dasseinAkkuausläuft,vermeidenSie

unbedingtdenKontaktmitderAkkuüssigkeit.
WennSieversehentlichmitderAkkuüssigkeit
inBerührungkommen,spülenSieIhreHaut
mitWasserabundsuchenSieeinenArztauf.
AusdemAkkuaustretendeFlüssigkeitkannzu
ReizungenoderVerbrennungenführen.

•LassenSieServicearbeitenamAkkuoder

denAkkuwechselvoneinemofziellenToro
Vertragshändlerausführen.

Schulung

KinderodernichtgeschultePersonendürfendie
Maschinewederverwendennochladen.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

Vorbereitung

•HaltenSieUnbeteiligteundKindervom

Ladevorgangfern.

•SchaltenSiedieMaschineausundwartenSie,bis

dieMaschinevollständigabgeschaltetist,bevor
SiedenAkkuauaden.Andernfallskanneszu
Lichtbogenbildungkommen.

•LesenundbefolgenSiealleVorsichtsmaßnahmen

fürdasAuaden.

•VerwendenSienurvonT orozugelassene(s)

Netzkabel.

Akku-undLadegerätsicherheit

Allgemein

•VerwendenSienurdasmitgelieferteNetzkabel

zumAuadendesAkkus.

•ÜberprüfenSie,welcheSpannunginIhremLand

zurVerfügungsteht,bevorSiedasLadegerät
verwenden.

•FürdenStromanschlussaußerhalbderUSA

müssenSiebeiBedarfeinenAdapterfür
denAnbaugerätsteckerverwenden,derder
erforderlichenKongurationentspricht.

•LadenSiedieMaschinenichtimRegenoderbei

feuchtenBedingungen.

•DieVerwendungeinesnichtvonT oroempfohlenen

oderverkauftenZubehörteilsbirgtBrand-,
StromschlagoderVerletzungsgefahr.

Betrieb

•LesenundnehmenSiedieAuadeanweisungen

vordemAuadendesAkkuszurKenntnis.Halten
SiebeimAuadenvonAkkusimmerdiefolgenden
Sicherheitsvorkehrungenein:

–SchaltenSiedieMaschineab,bevorSiedas

LadegerätaneineStromquelleanschließen.

–LadenSiedieAkkusnurmitdemAkkuladegerät

auf,dasmitderMaschinegeliefertwurde.

–LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunken
undoffenemFeuer.TrennenSiedas
Ladegerätab,eheSiedenAkkuanschließen
oderabtrennen.TragenSieSchutzkleidung
undverwendenSieisoliertesWerkzeug.

–LadenSiekeinenbeschädigtenoder

eingefrorenenAkkuauf.

9

–ZiehenSieimmerdasNetzkabelausder

Steckdose,bevorSiedasKabelausdem
LadeanschlussderMaschineziehen.Dies
vermeideteineFunkenbildung.

–WenndieAkkubeimAuadenheißwird,viel

Gasentwickelt,oderAkkusäureausstößt,
ziehenSiedasNetzkabeldesLadegeräts
sofortausderSteckdose.LassenSiedie
MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten,bevorSiesiewiedereinsetzen.

•VerwendenSiedasNetzkabelnichtmissbräuchlich

oderreißenSiedaran,umdasLadegerätvonder
Steckdosezutrennen.HaltenSiedasKabelvon
Wärmequellen,ÖlundscharfenKantenfern.

•SchließenSiedasLadegerätdirektaneine

geerdeteSteckdosean.VerwendenSiedas
Ladegerätnichtaneinernichtgeerdeten
Steckdose(selbstmiteinemAdapter).

•ModizierenSienichtdasmitgelieferteNetzkabel

oderdenStecker.

•VerwendenSieeingeeignetesVerlängerungska-

bel.

•WenndasStromkabelbeschädigtwird,während

esdieSteckdoseeingestecktist,ziehenSiedas
KabelausderSteckdoseunderwerbenSieein
ErsatzkabelvomofziellenToro-Händler.

•ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,

wennSieesnichtverwenden,bevorSieesan
einenanderenOrtstellenundbevorSieeswarten.

WartungundLagerung

•ZiehenSiedasStromkabelausderSteckdose,

bevorSieWartungs-oderReinigungsarbeiten
ausführen,umdasRisikoeinesStromschlagszu
verringern.

•DieVerwendungeinerFehlerstromeinrichtung

verringertdieGefahreinesStromschlags.

•DieAkkuüssigkeitenthältSchwefelsäure,die

Wasserstofferzeugt,einGas,dasinbestimmten
Bedingungenexplosivseinkann.Schwefelsäure
kannHautverbrennenundKleidungbeschädigen;
gasförmigkannsiedieLungenschädigen.

–Lagern,wartenundladenSiedieMaschine

immerineinemgutbelüftetenBereichauf.

–HaltenSieFunkenundFlammenvomAkku

fern.
–RauchenSienichtinderNähederAkkus.
–TragenSieentsprechendenAugen-und

GesichtsschutzsowieHandschuhe.
–LehnenSiesichnieüberAkkus.
–AtmenSieAkkudämpfenieein.
–SollteBatteriesäureaufdieHautoderindie

Augengelangen,waschenSiedenbetroffenen

Bereichfür20MinutenmitklaremWasser.

ZiehenSiebetroffeneKleidungsstückeaus.
SuchenSieumgehendeinenArztauf.

–HaltenSieKinderundHaustierevonAkkus

undBatteriesäurefern.

Batteriesäureistgiftig.

–TrinkenSienieBatteriesäure.
–WennBatteriesäureverschlucktwurdesollte

diePersonsofortvielWassertrinken,umdie
Batteriesäurezuverdünnen.

–VersuchenSienicht,diePersonzum

Erbrechenzubringen.

–RufenSiedieVergiftungszentraleundgehen

SiesofortzumArzt.

•PassenSiebeimEntfernenoderEinsetzender

Akkusauf,dassdieAkkupolekeinemetallischen
TeilederMaschineberühren.

•BringenSieimmerdieAkkuhalterungenan,um

dieAkkuszuschützenundzubefestigen.

•VerwendenSiedasLadegerätoderNetzkabel

nicht,wennesbeschädigtist.LassenSieesvon
einemofziellenToroVertragshändlerreparieren.

•HaltenSie,umdieBrandgefahrzureduzieren,

dieAkkusunddenMotorbereichfreivon
überüssigemSchmierfett,Gras,Blätternund
Schmutzablagerungen.

•BenutzenSiedasLadegerätnicht,wenndas

KabeloderderSteckerbeschädigtsind.Tauschen
SieeindefektesKabelodereinendefekten
Steckerumgehendaus.

•HaltenSiedieSicherheits-undAnweisungsauf-

kleberineinemgutenZustandundtauschenSie
siebeiBedarfaus.

•LagernSiedieMaschineineinemGebäudean

einemtrockenensicherenOrt,aufdenUnbefugte
keinenZugriffhaben.

SicherheitbeiWartungsarbeiten

•WennSiedenZündschlüsselimZündschloss

steckenlassen,könnteeineanderePersondie
MaschineversehentlichanlassenundSieund
Unbeteiligteschwerverletzen.ZiehenSieden
SchlüsselausdemZündschloss,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–KuppelnSiedieAntriebeaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

10

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

häug.StellenSiediediesebeiBedarfnachoder
wartenSiediese.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesie
regelmäßigaufihreeinwandfreieFunktion.

•StützenSiedieMaschinenichtmiteinem

HydrauliksystemoderWagenheberab,sondern
verwendenSieAchsständer,wennSiedie
Maschineanheben.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

Betriebszustand.AlleBefestigungen,
insbesonderedieBefestigungselementeder
Messer,müssenfestangezogensein.T auschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedenAkkuab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufAbnutzung

oderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

SicherheitbeiderEinlagerung

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

dieMaschineab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschinenichtinderNähevon

offenenFlammen,FunkenoderZündammen
wiez.B.beieinemHeizkesselodersonstigen
Geräten.

BewahrenSiealleWarnungenund
Anweisungenfüreinenspäteren
Bezugauf.

11

Winkelanzeige

Bild4

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt12Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals12Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

12

g011841