Toro 75211 Operator's Manual [fr]

FormNo.3415-513RevA

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

HDMyRidede
122cm,137cmet152cm(48po,
54poet60po)

N°demodèle75211—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle75212—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle75213—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3415-513*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Puissancebrute

Lapuissancebruteounettedecemoteuraété
calculéeenlaboratoireparleconstructeurdumoteur
selonlanormeSAEJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseaurauncouple
effectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàplusde1500m(5000pi)
d'altitudedemanièrecontinue,vériezquele
kitpourhautealtitudeaétémontépourque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudesurlamachine,près
del'autocollantdunumérodesérie.Contactez
undépositaire-réparateurToroagréépourvous
procurerlekitpourhautealtitudeetl'étiquette
associéepourvotremachine.Pourtrouverle
dépositaireleplusproche,consulteznotresite
webàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans

votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m
(5000pi).Silemoteuraétéconvertipourl'usage
àhautealtitude,nelefaitespastourneràplus
bassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferet
del'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivant.

decal127-9363

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotatives
estdestinéeaugrandpublicouauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Avantl'utilisation..................................................13

Sécuritéavantl'utilisation.................................13

Carburantrecommandé....................................13

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................14

Remplissageduréservoirdecarburant.............14

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Rodaged'unemachineneuve..........................14

Sécuritéavanttout............................................14

Utilisationdusystèmedesécurité.....................15

Positionnementdusiège..................................16

RéglagedelasuspensionMyRide™................16

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................18

Pendantl'utilisation.............................................18

g188704

Sécuritépendantl'utilisation.............................18

Utilisationdufreindestationnement.................19

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................20

Utilisationdel'accélérateur...............................20

Utilisationdustarter..........................................21

Utilisationducommutateurd'allumage.............21

Démarrageetarrêtdumoteur...........................21

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................22

Conduitedelamachine....................................22

UtilisationdusystèmedecommandeSmart

Speed

TM

........................................................23

Arrêtdelamachine...........................................24

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................24

Réglagedelahauteurdecoupe.......................24

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................25

Utilisationdesoutilsetaccessoires...................26

Conseilsd'utilisation........................................26

Aprèsl'utilisation.................................................27

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................27

Pousserlamachineàlamain...........................27

g000502

Transportdelamachine...................................28

Chargementdelamachine...............................28

Entretien.................................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................30

Procéduresavantl'entretien................................31

Sécuritépendantl'entretienetle

remisage.......................................................31

Entretiendumoteur.............................................32

Sécuritédumoteur...........................................32

Entretiendultreàair.......................................32

Vidangedel'huilemoteur..................................33

Entretiendelabougie.......................................36

Nettoyageducircuitderefroidissement............37

Entretiendusystèmed'alimentation....................37

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................37

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................38

Entretiendelabatterie......................................38

Entretiendesfusibles.......................................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Contrôledelapressiondespneus....................41

Entretiendelatondeuse.......................................41

Entretiendeslames..........................................41

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................44

3

Retraitdutablierdecoupe................................46

Montagedutablierdecoupe.............................46

Remplacementdudéecteurd'herbe...............47

Entretiendescourroiesdelatondeuse.................48

Contrôledescourroies......................................48

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................48

Nettoyage............................................................50

Lavagedudessousdutablierde

coupe............................................................50

Nettoyagedelasuspension..............................51

Éliminationdesdéchets....................................51

Remisage...............................................................51

Nettoyageetremisage......................................51

Dépistagedesdéfauts............................................53

Schémas.................................................................55

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1-2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàbonnedistancedela
machine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédans
lesdiversessectionsdecemanuel.

4

Indicateurdepente

G011841

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

decal117-1 194

117-1194

1.Moteur

5.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

decal130-0731

130-0731

1.Risquedeprojection
d'objets–gardezle
déecteurenplace.

2.Risquedecoupuredes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

decal121-2989b

121-2989

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

6

decal130-0765

130-0765

131-1097

decal131-1097

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Sélectiondelahauteurde
coupe

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens.

1.Vidanged'huile

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machineenlaissantle
tablierdecoupeouvert;
utilisezunsystème
deramassageouun
déecteur.

decal132-0872

132-0872

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

130-0654

1.Transport–verrouillage3.Hauteurdecoupe

2.Transport–déverrouillage

decal130-0654

7

decal132-0869

132-0869

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisezpasderampesindividuelles.Utilisez
uniquementuneramped'uneseulepièce,sufsamment
largepourlamachine.L'angledelarampeparrapportau
soldevraitêtreinférieurà15degrés.Montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisionsdelamachine.Amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositiondestationnement
(frein),enlevezlaclédecontactetdébranchezleldela

6.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnesenmarche
arrièreetavant–netransportezjamaisdepassagerset
vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrièrelamachine
etsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

bougie.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

7.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineà
proximitédedénivellationsprésentantdespentesdeplusde
15degrésouprèsd'étenduesd'eau;nel'utilisezquesurdes
pentesdemoinsde15degrés.

4.Risquedeprojectionsd'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine,débarrassezlazonedetravail
desdébrisavantd'utiliserlamachineetlaissezledéecteur
enplace.

133-5198

1.Verrouillagedecame2.Déverrouillagedecame

8

decal133-5198

133-9263

1.Hautrégime4.PDFdésengagée

2.Bassevitesse5.PDFengagée

3.Starter

decal133-9263

136-4243

1.Hautrégime4.Marchearrière

2.Bassevitesse5.Freindestationnement

3.Pointmort6.Freindestationnement

decal136-4243

decal136-4244

136-4244

1.Hautrégime3.Pointmort

desserré

serré

2.Bassevitesse4.Marchearrière

9

136-4245

1.Basrégime3.Hautrégime

2.Transport

136-5596

decal136-4245

decal136-5596

1.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles25heures
defonctionnement.

4.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles25heures
defonctionnement.

2.Huilemoteur5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien

3.Contrôlezlapressiondes

pneustoutesles25heures
defonctionnement.

136-9186

1.LisezleManueldel'utilisateuravantd'ajouterdupoidsau

seau.

decal136-9186

10

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes;voirFigure6etFigure7.

Figure6

1.Compteurhoraire4.Commutateurd'allumage

2.Commanded'accélérateur5.Commandedeprisede

3.Commandedestarter

force(PDF)

6.Prisedecourant12V

g188738

Figure5

1.Pédaledelevagede

tablier

2.Goupilledehauteurde

coupe

3.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe/verrou
detransport

4.LevierSmartSpeed™10.Galetanti-scalp

5.Levierdecommandede

déplacement

6.Commandes12.Levierdefreinde

7.Moteur

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

11.Rouepivotante

stationnement

g195717

g188776

Figure7

1.Jaugedecarburant

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantindiquelaquantitédecarburant
dansleréservoir(Figure7).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure6).

11

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteur
estfroid.Tirezsurlacommandedestarterpour
l'engager.Poussezsurlacommandedestarterpour
ledésengager.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Leviersdecommandede
déplacement

Ceslevierssontdescommandessensiblesà
lavitessedesmoteursderouesindépendants.
Déplacezunlevierenavantouenarrièrepourfaire
tournerenavantouenarrièrelarouequisetrouve
dumêmecôté;lavitessederotationdelaroueest
proportionnelleaudéplacementdulevier.Écartez
lesleviersdecommandeversl'extérieur,ducentre
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,puis
descendezdelamachine(Figure5).Placeztoujours
lesleviersdecommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Lelevierdefreindestationnementestsituésurle
côtégauchedelaconsole(Figure5).Lelevierde
freinpermetdeserrerlefreindestationnementsur
lesrouesmotrices.

Pourserrerlefreindestationnement,tirezsurlelevier
jusqu'àcequ'ils'engagedanslafentedeverrouillage.

Pourdesserrerlefreindestationnement,sortezle
levierdelafentedeverrouillageettirez-leversvous,
puispoussez-leverslebas.

dechoisirentre3plagesdevitesses:nition,
remorquageettonte(Figure27).

Prisedecourant12V

Laprisedecourantsertàalimenterlesaccessoires
de12volts(Figure6).

Important:Lorsquevousn'utilisezpaslaprise

de12V,fermez-laavecl'obturateurencaoutchouc
pourlaprotéger.

Commutateurd'allumage

Utilisezcecommutateurpourdémarrerlemoteur
delatondeuse.Ilatroispositions:DÉMARRAGE,
CONTACTetARRÊT.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesdutablierdecoupe(Figure6).

Levierdehauteurdecoupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneen
associationaveclapédalepourverrouillerletablier
àunehauteurdecoupespécique.Arrêteztoujours
lamachineavantdemodierlahauteurdecoupe
(Figure5).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Systèmedelevagedutablierde
coupeàpédale

Lesystèmedelevageàpédalevouspermet
d'abaisseretdereleverletablierdecoupesans
quitterlesiège.Lapédalepermetd'éleverle
tablierbrièvementpouréviterlesobstaclesoudele
verrouilleràlahauteurdecoupelaplusélevéeouen
positiondetransport(Figure5).

Levierdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™
estsituésouslapositiond'utilisationetvouspermet

12

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
Lepropriétairedelamachinedoitassurerla
formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdansunlocal

fermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6et
13mm(0,25et0,50po)endessousdelabase
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

13

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'un stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant3moisoumoins(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

g197123

Figure8

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoir decarburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àce
quelajaugeindiquequ'ilestplein(Figure8).

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page14).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.

14

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

G009027

1

2

blesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'étendues
d'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure10

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

g009027

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla

g000513

Figure9

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau

3.Eau

machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

•Lefreindestationnementestserré.

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupour
arrêterlemoteurlorsquelesleviersdecommande
quittentlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTet
quevousvoussoulevezdusiège.

15

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez
l'undesleviersdecommandededéplacement
(sortez-ledelapositiondeverrouillageauPOINT

MORT).Essayezdedémarrerlemoteur;le

démarreurnedoitpasfonctionner.Répétezla
manœuvrepourl'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteurtourne,
desserrezlefreindestationnement,engagezla
commandedeslames(PDF)etsoulevez-vous
légèrementdusiège;lemoteurdoits'arrêter.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépour
débloqueretréglerlesiège(Figure11).

g027632

Figure11

Réglagedelasuspension MyRide™

LasuspensionMyRide™peutêtrerégléepouroffrir
unconfortoptimal.Leréglagedes2amortisseurs
arrièreestlemoyenleplusfacileetleplusrapidede
réglagedelasuspension.Positionnezlasuspension
demanièrelaplusconfortablepourvous.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteuresten
marche,centrezl'undesleviersdecommande
déplacementetdéplacez-leenavantouen
arrière;lemoteurdoits'arrêter.Répétezla
procédurepourl'autrelevierdecommandede
déplacement.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

Réglagedesamortisseursarrière

Lesfentesprévuespourlesamortisseursarrièresont
dotéesdecranscommeréférence.Vouspouvez
placerlesamortisseursarrièren'importeoùdansla
fente,passeulementdanslescrans.

Leschémasuivantmontrelapositiondes
amortisseurspourunesuspensionsoupleoufermeet
lesdifférentespositionsdescrans(Figure12).

16

Figure12

1.Suspensionlaplusferme3.Cransdanslesfentes

2.Suspensionlaplussouple

Remarque:Régleztoujourslesamortisseursarrière

gaucheetdroitàlamêmeposition.

Réglezlesamortisseursarrière(Figure13).

g195746

g195744

g195745

Figure13

17

Réglagedesleviersde

g027252

B

A

commandededéplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Vouspouvezajusterlahauteurdesleviersde
commandededéplacementenfonctiondevotretaille
(Figure14).

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;
neportezpasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Évitezdetondrequandl'herbeesthumide,carla

pertedemotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdes

tabliersdecoupe.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

Figure14

Réglagedel'angledesleviers

Vouspouvezajusterlacourseavantetarrièredes
leviersdecommandededéplacementpourunplus
grandconfortd'utilisation.

1.Retirezleboulonsupérieurquixelelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledefairepivoterlelevierdecommande
enavantouenarrière(Figure14).

3.Serrezlesdeuxboulonspourxerlelevierde
commandeàsanouvelleposition.

4.Répétezlaprocédurepourl'autrelevierde
commande.

Pendantl'utilisation

g027252

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,

defossésoudeberges.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes
etdestrottoirsaveclamachine.Cédeztoujours
lapriorité.

Sécuritépendant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

•Débrayezl'accessoireetcoupezlemoteuravant

deréglerlahauteurdecoupe(àmoinsdepouvoir
lefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

18

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
subitementlavitesseouladirectiondelamachine.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,bergesouétenduesd'eau.Lamachine
pourraitseretournerbrusquementsiuneroue
passepar-dessusunedénivellationquelconqueet
seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel(2largeursdemachine).

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesà

appliquerpourutiliserlamachinesurdespentes.
Cesprocéduresdoiventcomprendreuneétude
dusitevisantàidentierlespentessurlesquelles
lamachinepeutêtreutiliséesansrisque.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesoumortels.L'utilisationdelamachinesur
unepente,quellequ'ellesoit,exigederedoubler
deprudence.

•Unarceaudesécurité(ROPS–systèmede

protectionantiretournement)à2montantsest
disponiblecommeaccessoirepourlamachine.Il
estrecommandéd'utiliserunROPSsivousdevez
tondreprèsdedénivellations,d'étenduesd'eau
ousurdesbergesescarpées,cequiaugmente
lesrisquesderenversement.Adressez-vousà
undépositaire-réparateuragréépourplusde
renseignements.Lecodederégulationdel'état
deCalifornieexigequetouteslestondeuses
commercialessoientéquipéesd'unestructure
ROPS(lecaséchéant)àcompterdu1ermars

2011.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachine

surlespentes.

•N'utilisezpaslamachinesurlespentessur

lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.carlesirrégularités
duterrainrisquentdeprovoquerleretournement
delamachine.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoirà

vousarrêterouàchangerdevitessequandvous
travaillezsurunepente.

•Lamachinepeutseretourneravantquelesroues

perdentdeleurmotricité.

•Évitezd'utiliserlamachinesurdel'herbehumide.

Lesrouespeuventperdredeleurmotricité,même
silesfreinssontdisponiblesetopérationnels.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachinesielle
estgaréesurunepente.Lamachinerisque
alorsdecauserdesdommagescorporelsou
matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à
moinsdecaleroudebloquerlesroues.

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier
jusqu'àcequ'ils'engagedanslafentedeverrouillage
(Figure15).

19

Figure15

G008945

G009174

1.Tirezlelevierdufreindestationnement.

Desserragedufreinde
stationnement

Pourdesserrerlefreindestationnement,sortezle
levierdelafentedeverrouillageettirez-leversvous,
puispoussez-leverslebas(Figure16).

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

g188778

g008945

Figure17

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçant

lacommanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME(Figure18).

Figure16

1.Pousserlelevierhorsde
lafentedeverrouillageet
versvous

2.Pousserlefreinde
stationnementversle
bas

Fonctionnementdela commandedeslames (PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

g187516

Figure18

g188777

Désengagerlacommandedes
lames(PDF)

g009174

Figure19

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

20).

20

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

vousmettezletablierdecoupeenmarcheavecla
commandedeslames(PDF).

Figure20

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand
ilestfroid.

Utilisationducommutateur d'allumage

1.T ournezlaclédecontactàlapositionde

DÉMARRAGE(Figure22).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
faireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas

g187517

cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevous

faireplusieurstentativespourdémarrerle
moteurlapremièrefoisaprèsquelesystème
d'alimentationsoitrestéentièrementvide.

2.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure21).

3.Poussezsurlacommandepourdésengagerle
starterlorsquelemoteuradémarré(Figure21).

Figure22

2.Coupezlecontactpourarrêterlemoteur.

g008947

Démarrageetarrêtdu moteur

Démarragedumoteur

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasnécessairesilemoteurestchaud.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de5secondesdesuite.N'actionnezpasle

g008959

Figure21

démarreurplusde5secondesdesuiteau
risquedel'endommager.Silemoteurrefusede
démarrer,patientez10secondesavantd'actionner
ànouveauledémarreur.

1.PositionOUVERTE2.PositionHORSSERVICE

21

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

Figure23

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenplaçantlacommande
deslamesenpositionDÉSENGAGÉE(Figure21).

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

3.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.

g004532

Figure24

g189354

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Celaamélioreconsidérablementlamaniabilitéde
lamachine,maislaconduitepourrademanderun
certaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

22

PRUDENCE

G008952

G008953

Lamachinepeuttournertrèsrapidement;
vouspouvezenperdrelecontrôleetvous
blesserouendommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page20).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure26).

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure25).

Figure26

Utilisationdusystèmede
commandeSmartSpeed

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed
estsituéàdroitedelapositiond'utilisation(Figure

27)etvouspermetdechoisirentre3gammesde

vitesses:nition,remorquageettonte.

g008953

TM

TM

Figure25

g197125

g008952

1.LevierdecommandeSmartSpeed

Pourchangerdevitesse,procédezcommesuit:

1.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondepointmort,puis

23

Figure27

versl'extérieurenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

2.Désengagezlacommandedeslames.

3.Placezlelevieràlapositionvoulue.

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Utilisations
suggérées:

Stationne­ment

Herbe
épaisseet
humide

Apprendreà
seservirde
lamachine

RamassageX

Déchique­tage

Tonte
normale

TransportX

Tontedenition

Cettevitesseestlaplusbasse.Ilestconseillé
d'utilisercettevitessedanslescassuivants:

Tontede
nition

X

X

X

RemorquageTonte

X

X

•Stationnement

•Herbeépaisseethumide

•Apprendreàseservirdelamachine

Remorquage

Cettevitesseestlavitesseintermédiaire.Ilest
conseilléd'utilisercettevitessedanslescassuivants:

•Ramassage

•Déchiquetage

Tonte

Cettevitesseestlaplusélevée.Ilestconseillé
d'utilisercettevitessedanslescassuivants:

•Tontenormale

•Transportdelamachine

stationnement(page19).N'oubliezpasd'enleverla

cléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslatondeuse.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalablemislacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,puisàla
positiondeverrouillageaupointmort,désengagez
lacommandedeslames(PDF)ettournezlacléde
contactàlapositionARRÊT.

Serrezlefreindestationnementavantdelaisserla
machinesanssurveillance;voirSerragedufreinde

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Réglagedelahauteurde coupe

Lamachineestéquipéed'unsystèmedelevagedu
tablierdecoupeàpédale.Lapédalepermetd'élever
letablierbrièvementpouréviterlesobstaclesoude

24

leverrouilleràlahauteurdecoupelaplusélevée

g024409

ouenpositiondetransport.Lelevierdehauteurde
coupepeutêtreutiliséenassociationaveclapédale
pourverrouillerletablieràunehauteurdecoupe
spécique.

Utilisationdusystèmedelevage
dutablierdecoupeàpédale

•Enfoncezlapédalepouréleverletablierdecoupe;

maintenezlapédaleenfoncéejusqu'àceque
letabliersoitverrouilléenpositiondetransport
(Figure28).

•Appuyezsurlapédaledelevagedutablieravecle

piedettirezlapoignéedeverrouillagedetransport
enarrièrepourdésengagerleverroudetransport
(Figure28).

3.Insérezlagoupilledansletroudusystèmede
hauteurdecoupecorrespondantàlahauteurde
coupevoulue(Figure29).

4.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier
aveclepiedettirezlapoignéeenarrièrepour
désengagerleverroudetransport(Figure28).

5.Abaissezlentementletablierjusqu'àcequele
leviertouchelagoupille.

Figure28

Positionduverroudetransport

Réglagedelahauteurdecoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre38et
114mm(1½et4½po)parpaliersde6mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezlagoupillede
hauteurdecoupe.

1.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier
aveclepiedetélevezletablierenposition
deverrouillagedetransport(quiestaussi
lapositiondehauteurdecoupede114mm
[4½po]),commemontréàlaFigure29.

2.Pourchangerlahauteurdecoupe,retirezla
goupilledusupportdehauteurdecoupe(Figure

29).

g188850

Figure29

1.Pédaledelevagede
tablier

2.Poignée4.Positionsdehauteurde

3.Goupille

coupe

Réglagedesgalets anti-scalp

g024409

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets
anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteur
decoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréà
laFigure30.

25

g029955

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Figure30

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

4.Écrouàembase

Utilisationdesoutilset accessoires

Utilisezuniquementdesoutilsetaccessoiresagréés
parToro.

Sivousxezunseauàlaprotectiondumoteur,
attachez-leavecunesangleennylon.

Important:Lepoidsduseauaffectelastabilité

delamachine.Sivoustransportezplusquele
poidsindiquédansletableauci-dessousdansun
seauxéàlaprotectiondumoteur,vousdevez
équipervotremachinedukitporte-seau.

Contactezvotredépositaire-réparateurToroagréé.

Modèle

Tablierde122cm(48po)1,1kg(2,5lb)

tablierde137cm/54po1,1kg(2,5lb)

tablierde152cm/60po4.5kg(10lb)

Poidsmaximumparseau
aveclekitporte-seau

g029955

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedelatonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'apasété
tonduedepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarlatondeuse
seraitalorscomplètemententouréed'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédela
tondeusesetrouveàl'extérieurdelazonenon
coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdansle
tablierdecoupe.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,élevezlahauteurdecoupe
pouréviterdelescalperentondant.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

26

Propretédudessousdela
tondeuse

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Pousserlamachineàla main

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezpaslamachineau
risquedel'endommager.

Cettemachinecomprendunmécanismedefreinage
électriqueetlaclédoitêtreenpositionCONTACTpour
pousserlamachine.Labatteriedoitêtrechargée
etopérationnellepourquelefreinélectriquepuisse
êtredesserré.

Pousserlamachine

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezleslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlechâssis,
desdeuxcôtésdumoteur.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenavantdans
l'encocheentroudeserrure,puisverslebas
pourlesverrouillerenposition(Figure31).

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresagglomérés
surlestabliersdecoupe,lessilencieuxetle
compartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Remarque:Effectuezcetteopérationpour

chaquelevier.

5.Desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Nedémarrezpaslamachine.

g188854

Figure31

1.Levierdedérivation3.Positiondeslevierspour
conduirelamachine

2.Positiondeslevierspour

pousserlamachine

27

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièredans
l'encocheentroudeserrure,puisverslebaspourles
verrouillerenposition,commemontréàlaFigure31.

Remarque:Effectuezcetteopérationpourchaque

levier.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesinstructionsdesécurité.T enez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion,ainsi
quepourladécharger.Utilisezuneramped'une
seulepièceetpluslargequelamachinepourcette
procédure.Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant(Figure33).

Figure33

1.Monterlarampeen

marchearrière

2.Descendrelarampeen
marcheavant

g027995

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
camion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrière(Figure32).

Important:N'utilisezpasderampesétroites

individuellesdechaquecôtédelamachine.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure34).

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

Figure32

•Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla

g027708

machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

28

g027996

5

1

2

6

Figure34

g027996

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionderangement

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

29

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Vériezlapropreté,leserrageetl'étatdultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezlecarterdutablierdecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàhuile(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlesbougies.

•Contrôlezleltreàcarburantenligne.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezlesbougies.

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

Avantleremisage

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Repeignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

30

Procéduresavant
l'entretien

Sécuritépendantl'entretien etleremisage

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrins

d'herbeetautresdébrisquisontaggloméréssur
letablierdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

•Vériersouventlefonctionnementdufreinde

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien
éventuellementrequis.

•Faitesrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavantla
bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgants
épaisouenlesenveloppantdansunchiffon,et
toujoursavecprudence.Remplaceztoujoursles
lames;n'essayezjamaisdelesredresseroude
lessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,surtoutles
boulonsdexationdeslames.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.

31

Entretiendumoteur

g027800

g027801

g027802

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Sécuritédumoteur

Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile
oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

Déposedesélémentsltrants

g027800

g027801

Figure35

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlelevierdecommandedeslames
(PDF).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledu
ltreàairpouréviterquedesimpuretés
n'endommagentlemoteurentombantà
l'intérieur.

4.Soulevezlecouvercleetfaitespivoterleltreà
airhorsdumoteur(Figure35).

5.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure36).

g027802

Figure36

Entretiendel'élémentenmousse

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)—Nettoyez
l'élémentenmoussedultreàair
(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez

32

l'élémentenmoussedultreàair(plus

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

fréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

Lavezl'élémentenmousseàl'eauetremplacez-le
s'ilestendommagé.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Entretiendel'élémentenpapier

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Faites
l'entretiendel'élémentenpapier
dultreàair(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair(plus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

1.T apotezl'élémentsurunesurfaceplanepour
fairetomberlapoussièreetlasaleté.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejoint
n'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten

papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides
telsquedessolvants,del'essenceoudu
kérosène.Remplacezl'élémentenpapiers'il
estendommagéous'ilestimpossibledele
nettoyercomplètement.

Vidangedel'huilemoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezleslames,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauet
froidpourdonnerletempsàl'huiledes'écouler
danslecarter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure38).

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice
APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2,4L(2,5ptesaméricaines)
avecltre

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure37

g029683

33

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement/Aprèsle
premiermois(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Vidangezl'huile
moteur(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuse
ousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàhuile(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuse
ousale).

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

Figure38

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourpermettrelavidangetotalede
l'huile.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g193541

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur.

34

g027799

A

B

C

D

E

F

G

H

g029570

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure40).

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
de¾detour.

g027799

g027477

Figure40

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)
(Figure41).

Figure39

g029570

35

Figure41

B

A

g027478

B

A

g027479

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezles
bougies.

g027478

Figure42

Remarque:Labougieétantentouréed'un

creuxprofond,laméthodedenettoyagelaplus
efcaceestencorel'aircomprimé.Labougie
estplusaisémentaccessiblequandlecarterde
ventilateurestdéposépourunnettoyage.

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougies

g193530

danslescassuivants:siellessontssurées,
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,ousilesélectrodessontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,03po).

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezles
bougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposeret
reposerlaoulesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

®

RN9YCouNGK

®

BPR6ES

Déposedelabougie

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

g027479

Figure43

36

Posedelabougie

B

A

25-30 N-m

18.5-22.1 ft-lb

g027960

C

D

Serrezlesbougiesàuncouplede25à30N·m(18,5
à22,1pi-lb).

Figure44

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelatives
aucarburantdoivents'effectuersurun
moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu

g027960

carburant,ettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesetdessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurla
grilled'entréed'airavantchaqueutilisation.

1.Désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltreàairdumoteur.

4.Déposezlecarénagedumoteur.

5.Montezleltreàairsursabasepouréviterque
desdébrisnepénètrentdanslaprised'air.

6.Débarrassez-lesdel'herbeetdesdébris
accumulés.

7.Déposezleltreàairetmontezlecarénagedu
moteur.

8.Mettezleltreàairenplace.

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezle
ltreàcarburantenligne.

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàcarburantenligne.

Neremontezjamaisunltreencrasséaprèsl'avoir
enlevédelaconduited'alimentation.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

37

g027939

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité

Figure45

g027939

relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

g033082

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Entretiendelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

38

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Desserrezles2xationssurlecouverclede
labatterieenlestournantde¼detourdans
lesensantihoraire,etdéposezlecouvercle
(Figure46).

g188903

Figure47

Figure46

1.Couvercledelabatterie

2.Fixations

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie(Figure47).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquent
deprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

1.Batterie

2.Bornenégative(–)dela
batterie

3.Boulon,rondelleetécrou

g190587

delabornenégative(–)
delabatterie

4.Boulon,rondelleetécrou
delabornepositive(+)de
labatterie

5.Bornepositive(+)dela
batterie

6.Capuchondeborne

7.Barrettedemaintiendela
batterie

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantle

remisage—Chargezlabatterie
etdébranchezlescâbles.

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page38).

2.Chargezlabatterieaurégimede6à10ampères
pendantunminimumde1heure.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure48).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurle
câblepositif(rouge).

6.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
delabatterie(Figure47).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

7.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterie
(Figure47)etsoulevezlabatteriedeson
support.

39

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Typedefusible:

•Principal–F1(15A,àlame)

Figure48

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(–)dela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupport(Figure47).

2.Reliezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(+)aumoyendesxations
retiréesprécédemment.

3.Reliezlecâblenégatifdelabatterieàlaborne
négative(-)aumoyendesxationsretirées
précédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
(rouge)delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelabarrette
demaintien(Figure47).

6.Reposezlecouvercledelabatterieenappuyant
dessusetenserrantles2xationsdanslesens
horaire(Figure46).

g000538

•Circuitdecharge–F2(25A,àlame)

Pourremplacerlefusibleprincipal(15A),passezla
maindansl'ouverturelatéraledelaconsole,sortezle
fusibleetinsérezleneuf(Figure49).

g190588

Figure49

1.Principal(15A)2.Ouverturedelaconsole

Pourremplacerlefusibleducircuitdecharge(25A),
localisezlefusibleàgauchedelabatterie,sortezle
fusibleetinsérezleneuf(Figure50).

1.Circuitdecharge(25A)

40

g190589

Figure50

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendelatondeuse

Entretiendeslames

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezlapression
despneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàla
pressionspéciée.Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Vériezlapressionàlavalve(Figure51).Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenir
unrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréepar
lefabricantdespneusetindiquéesurleancdes
rouespivotantes.

Gonezlespneusdesrouespivotantesavantà
1,03bar(15psi).

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà
0,90bar(13psi).

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoirdeslamesde
rechangepourleremplacementetleréaffûtage.

Consignesdesécuritérelativeaux
lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou
enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

g000554

Figure51

1.Valve

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure52).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Affûtagedeslames(page43).

3.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure52).

41

Figure52

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

g006530

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlapositionde
hauteurdecoupelaplusélevée.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure53).

g014973

Figure54

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.T ournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure55).

g014974

Figure55

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

g014972

Figure53

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure56).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure54).

42

G014973

1

2

3

Figure56

1

2

3

4

G010341

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm(⅛po),remplacezlalameparune
neuve;voirDéposedeslames(page43)et

Posedeslames(page44).

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

g014973

g010341

Figure57

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure58).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,
etsiellessontdéséquilibréesoufaussées.Pour
garantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdeslamesToro
d'origine.Leslamesd'autresconstructeurspeuvent
entraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.T enezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure57).

g000552

Figure58

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure59).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

58).

43

Figure59

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

lamesfausséesavantdepoursuivre;voirDétection

deslamesfaussées(page42).

Réglezl'horizontalitétransversaledutablierdecoupe

g000553

avantderéglersoninclinaisonavant/arrière.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Les4pneussontgonésàlapressioncorrecte;

voirContrôledelapressiondespneus(page41).

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure57).

Important:Pourunecoupecorrecte,la

partierelevéedelalamedoitêtretournée
verslehautetdirigéeversl'intérieurdu
tablierdecoupe.

2.Montezlarondellebombée(faceconcavevers
lalame)etleboulondelame(Figure57).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede135
à150N·m(100à110pi-lb).

Contrôledel'horizontalité
transversale

Leslamesdutablierdecoupedoiventêtredeniveau
danslesenstransversal,d'uncôtéàl'autre.Contrôlez
l'horizontalitétransversalequandvousmontezle
tablierdecoupeousilatontedelapelousesemble
irrégulière.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementàl'extérieuràlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,coupezlemoteur,

enlevezlaclé,serrezlefreindestationnement
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

3.T ournezprudemmentleslamespourqu'elles
soientparallèlesdanslesenstransversal.

4.Mesurezladistanceentrelestranchants
extérieursetlesolplat(Figure61).

Remarque:Silesdeuxmesuresdiffèrentde

plusde5mm(3/16po),unréglages'impose;
voirMiseàniveaudutablierdecoupe(page45).

Figure60

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Miseàniveaudutablierde coupe

Vériezqueletablierdecoupeestdeniveauchaque
foisquevousl'installezousilatontedelapelouse
sembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele
tablierdecoupedeniveau.Déposezetremplacezles

g004536

g007202

Figure61

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Tranchantsextérieurs

44

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

Contrôledel'inclinaison
avant/arrièredeslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaque
foisquevousmontezletablierdecoupe.Sil'avant
dutablierestplusde7,9mm(5/16po)plusbasque
l'arrière,réglezl'inclinaisondeslamescommesuit:

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Écartezlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieuràlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé
decontactetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Faitespivoterleslamesavecprécautionpour
fairepasserlespointesavantàl'arrière(Figure

62).

4.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
avantetlapointedelalamearrièreparrapport
àlasurfaceplane(Figure62).

3.Placezdeuxcalesde6,6cm(2-5/8po)
d'épaisseurchacunesouschaquecôtédubord
avantdutablierdecoupe,maispassousles
supportsdesgaletsanti-scalp(Figure63).

4.Placezdeuxcalesde7,3cm(2-7/8po)
d'épaisseurchacunesouslebordarrièredela
jupedutablierdecoupe,unedechaquecôté
(Figure63).

g024428

Figure63

Remarque:Silapointeavantdelalamen'est

pasde1,5à8mm(1/16à5/16po)plusbasse
quelapointearrière,passezàlaprocédure

Miseàniveaudutablierdecoupe(page45).

Figure62

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Tranchantsextérieurs

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

1.Caleenboisde6,6cm
(2⅝po)d'épaisseur

2.Caleenboisde7,3cm
(2⅞po)d'épaisseur

3.Bordavant

5.Desserrezlesboulonsderéglageauxquatre
coinsdesortequeletablierreposebiensurles
quatrecales(Figure64).

g007199

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Placezlesgaletsanti-scalpdanslestrous
supérieursouenlevez-lescomplètementpour
effectuercetteprocédure;voirRéglagedes

galetsanti-scalp(page25).

2.Réglezlelevierdehauteurdecoupeàla
position76mm(3po);voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page25).

1.Brasdelevagedetablier

2.Chaîne

45

g024313

Figure64

3.Crochet

4.Boulonderéglage

6.Vériezquelesquatrechaînessonttendues
(Figure64).

7.Resserrezlesquatreboulonsderéglage(Figure

64).

8.Vériezquelescalessontparfaitementajustées
souslajupedutablierdecoupeetquetousles
boulonssontbienserrés.

9.Vériezsiletablierdecoupeestdeniveau
encontrôlantl'horizontalitétransversaleet
l'inclinaisonavant/arrièredeslames;répétezla
procéduredemiseàniveauaubesoin.

Retraitdutablierdecoupe

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezlacommandedeslames,écartezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,enlevezla
clédecontactetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

2.Tirezletablierdecoupeverslehautpour
soulagerlatensiondutablier.

3.Détachezleschaînesdescrochetssurlesbras
delevagedutablier(Figure66).

Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupe
laplusbasse.Selonlatailledutablierdecoupe,
choisissezunedesprocéduressuivantespouren
acheverleretrait.

Préparationauretraitdutablierde
coupe

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
76mm(3po).

2.Déposezlacourroiedutablierdecoupedela
pouliedumoteur;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page48).

Retraitdutablierdecoupe

1.Retirezlagoupillefendueetlarondellequi
xentlabarredeliaisonaucadreetautablier,
etenlevezlabarredeliaison(Figure65).

Figure65

1.Barredeliaison

2.Rondelle

3.Goupillefendue

g024313

Figure66

1.Brasdelevagedetablier

2.Chaîne

4.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionde
transport.

5.Enlevezlacourroiedelapoulied'embrayage
surlemoteur.

6.Sortezletablierdecoupedesouslamachine.

3.Crochet

4.Boulonderéglage

Remarque:Conserveztouteslespiècesen

vueduremontage.

Montagedutablierde coupe

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementàl'extérieuràlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,coupezlemoteur,

enlevezlaclé,serrezlefreindestationnement
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

3.Glissezletablierdecoupesouslamachine.

g028276

4.Abaissezlelevierdehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

5.Placezlagoupilledehauteurdecoupeen
positiondeverrouillagepourlahauteurde
coupelaplusbasse.

46

6.Soulevezl'arrièredutablierdecoupeet
accrochezleschaînesauxbrasdelevage
arrière(Figure66).

7.Accrochezleschaînesavantauxbrasdelevage
avant(Figure66).

8.Insérezlalonguebarredeliaisondanslapatte
dexationducadreetletablier.

9.Fixezlabarredeliaisonaveclesgoupilles
fenduesetlesrondellesretiréesprécédemment
(Figure65).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupesur
lapouliedumoteur;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page48).

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu
déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgraves.Uncontactavec
lalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoir
installéundéecteurd'herbe,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

Vériezl'étatdudéecteurd'herbeavantchaque
utilisation.Remplacezlespiècesendommagées
avantd'utiliserlamachine.

1.Désengagezleressortducrandanslesupport
dedéecteuretsortezlatigedessupports
soudésdutablier,duressortetdudéecteur
d'éjection(Figure67).

Figure67

1.Tige

2.Déecteur

3.Ressort

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéou
usé.

3.Positionnezlenouveaudéecteurd'éjection
enplaçantlesextrémitésdusupportentreles
supportssoudésdutablier,commeillustréàla

Figure68.

4.Montezleressortsurl'extrémitédroitedelatige.

5.Positionnezleressortsurlatigecommeillustré,
desortequel'extrémitélapluscourteduressort
sortedudessousdelatigeavantlecoudeet
passepar-dessuslatigeàsonretour.

6.Soulevezlecôtéaveclaboucleduressortet
placez-ledanslecrandusupportdedéecteur
(Figure68).

4.Supportsdutablier

5.Ressortmontésurlatige

g197127

47

g017618

1

3

4

2

Figure68

1.Ensembletigeetressort
enplace

2.Côtéavecboucledu
ressortdanslecrandu
supportdudéecteur

7.Fixezl'ensembletigeetressortenletournant
desorteàpouvoirplacerl'extrémitécourtedela
tigederrièrelesupportavantsoudéautablier
decoupe(Figure68).

3.Tige(côtécourt)placée
derrièrelesupportdu
tablier

4.Côtécourt,retenuparle
supportdetablier

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre

rappeléàlapositionabaisséeparleressort.
Soulevezledéecteurpourvérierqu'il
s'enclenchecomplètementenposition
abaissée.

Entretiendescourroies delatondeuse

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezl'étatdes
courroies(usure/ssures).

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdela courroiedutablierde coupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles

g017618

signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
76mm(3po).

4.Pourchacundescouverclesdecourroie,
desserrezles2boulons,maisnelesretirez

pas.

5.Faitesglisserlecouvercledesortequ'ilpasse
lesboulonspuissoulevez-lepourledéposer.

6.Déposezlatôledeplancherpouraccéderàla
pouliedetension.

7.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.
Toro92-5771),décrochezleressortdetension
del'ergotsurletablierpouréliminerlatension
surlapouliedetension(Figure69).

48

Figure69

15.Resserrezlesboulonspourxerlecouvercle
autablier.

g028279

1.Outildedéposederessort
(réf.Toro92-5771)

2.Ressortdelapouliede
tension

3.Ergotdetablier

4.Brasdepouliedetension

5.Courroiedutablierde
coupe

8.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurlaplus
basseetplacezlagoupilledehauteurdecoupe
àlapositiondeverrouillagecorrespondante.

9.Retirezlacourroiedespouliesdutablierde
coupeetretirezlacourroieexistante.

10.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
dutablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,
souslemoteur(Figure69).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilesten
placeetpeutcauserdesblessuresense
détendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

11.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.
Toro92-5771),accrochezleressortdetension
àl'ergotsituésurletablier,cequiapoureffet
d'exercerunetensionsurlapouliedetensionet
lacourroiedutablierdecoupe(Figure69).

12.Vériezquelacourroieestcorrectement
installéedanstouteslespoulies.

13.Pourremettrelescouverclesdecourroieen
place,insérezlespattesdechaquecouvercle
danslesfentescorrespondantessurle
supportdutablier,enveillantàlesengager
correctement.

14.T ournezlecouvercleversletablieretglissez
lescranssouslesboulonsdesserrésjusqu'àce
qu'ilssoientbienengagés.

49

Nettoyage

G017966

2

3

4

5

1

Lavagedudessousdu tablierdecoupe.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarter
dutablierdecoupe.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec

del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
souslesiège,etàproximitédumoteur,des
pompeshydrauliquesetdesmoteursélectriques.

Aprèschaqueutilisation,lavezledessousdu
tablierdecoupepouréviterl'accumulationd'herbe
etaméliorerledéchiquetageetladispersiondes
déchetsdetonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Écartezlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieuràlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé
decontactetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Branchezleraccorddutuyaud'arrosageàau
raccorddelavagedelatondeuseetouvrezl'eau
engrand(Figure70).

Remarque:Enduisezdevaselinelejoint

toriqueduraccorddelavagepourfaciliter
lebranchementdutuyaud'arrosagesans
endommagerlejointtorique.

Figure70

1.Emplacementsdes
raccordsdelavagesurles
tabliersde137cm(54po)

2.Emplacementsdes
raccordsdelavagesurles
tabliersde122cm(48po)

3.Raccorddelavage

4.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupelaplusbasse.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteur
enmarche.

6.Engagezlacommandedeslamesetlaissez
tournerlemoteurpendant1à3minutes.

7.Désengagezlacommandedeslames,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

4.Jointtorique

5.Flexible

g017966

Remarque:Siletablierestencoresale

aprèsunpremierlavage,laissez-letremper
30minutes.Recommencezensuitela
procédure.

9.Remettezlatondeuseenmarchedurant1à3
minutespourévacuerl'excèsd'eau.

50

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,l'utilisateurettoutepersonne
àproximitépeuventêtreblessésparla
projectiond'objetsouparuncontact
aveclalame.Desdébrisprojetésou
uncontactavecunelamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesou
mortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuse
avantdel'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoules
piedssousletablierdecoupenidans
lesouverturesdutablierdecoupe.

Nettoyagedelasuspension

Remisage

Nettoyageetremisage

1.DésengagezensuitelaPDF,serrezlefreinde
stationnement,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,et
surtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

Remarque:Nenettoyezpaslesamortisseursaujet

d'eausouspression(Figure71).

Figure71

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

3.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirUtilisationdufreinde

stationnement(page19).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page32).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page33).

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page41).

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

g195820

(page39).

8.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,en

engageantlacommandedeslames(PDF),
moteurauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

9.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page41).

10.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

51

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde
stabilisateurplusde3mois.

11.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

12.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

13.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
enlieusûr,horsdelaportéedesenfantsoudes
personnesnonautorisées.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

52

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leréservoirdecarburantsemble
s'affaisseroulamachinesembletomber
enpannedecarburantfréquemment.

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.L'élémentltrantenpapierestcolmaté.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Nettoyezl'élémentenpapier

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé

1.Amenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

agréé.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Placezlacommandedestarteren

3.Leltreàairestencrassé.

4.Unoudeslsdebougiesontmal
connectésoudébranchés.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

positionenservice.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezleldelaoudesbougies.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

9.Faitesl'appointd'huile.

53

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

9.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes.

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeestinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Lapouliedumoteurestendommagée.

4.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

5.Unboulondelameestdesserré.5.Resserrezleboulondelame.

6.L'axedelameestfaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Mauvaisréglaged'ungaletanti-scalp.4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.7.Contactezundépositaire-réparateur

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînements'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlaouleslames.

agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

agréé.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

54

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

55

g203461

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Tondeuses
TimeCutter

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduits
Toroci-dessouss'ilsprésententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

TondeusesTimeCutter

•Moteurs

TondeusesTimeCutter

•Moteurs

TondeusesTimeCutterHD

•Moteurs
commercial

Touteslestondeuses

•Accessoires1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

1

–Usagerésidentiel

1

–UsagecommercialKawasaki–3ans

1

–Usagerésidentielet

Périodedegarantie

Usagerésidentiel
Kawasaki–3ans
Kohler–3ans
Toro–3ans
Usagecommercial30jours

Kohler–90jours
MonocylindreToro–90jours
BicylindreToro–3ans/300heures
3ansou300heures

3ansou300heures

1an,piècesseulement
90jours

2

–3ans

3

3

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
danslemanueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystème
permanentdelocalisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportez
leproduitetunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateur
diagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilestcouvertparla
garantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-216-6029(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-216-6030(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesque

3

lesltres,lecarburant,leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,
lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedes
câbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvais

traitementsouunusageabusif,ounécessitantunremplacementou
uneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezlemanuelde
l'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(à
savoirqueleproduitestapteàl'usagecourant)etàl'aptitudeà
l'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusagespécique)sont
limitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,
oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepas
s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)
Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotre
distributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,
adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationà
l'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0258RevJ