Toro 74958 Operator's Manual [fr]

FormNo.3394-323RevA

TondeuseautoportéeZMaster
Commercialsérie3000

avectablierdecoupeàéjectionlatérale
TURBOFORCE

N°demodèle74958—N°desérie315000001etsuivants

®

de152cm(60pouces)

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3394-323*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiperd'un
pare-étincellesenbonétatdemarche,ousansquelemoteur
soitbridé,équipéetentretenucorrectementpourprévenirles
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre
régispardesloissimilaires.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricitéet
lasécuritédelamachine.L'utilisationdepièces
autresquedespiècesTorod'originepeutcauserdes
blessuresgravesoumortelles.Toutemodication
nonautoriséedumoteur,dusystèmed'alimentation
oudemiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlasécuritédes
produits,pourvousprocurerdumatérieldeformation,
desrenseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,lames
etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro
d'origine.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ci-jointestfournià

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................15

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Rodaged'unemachineneuve...................................17

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................18

Sécuritéavanttout..................................................18

Utilisationdufreindestationnement.........................19

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................20

Utilisationdel'accélérateur......................................20

Utilisationducommutateurd'allumage......................20

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............21

Démarrageetarrêtdumoteur..................................21

Systèmedesécurité.................................................22

Marcheavantouarrière...........................................23

Arrêtdelamachine.................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................26

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came.................................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................27

Positionnementdusiège..........................................28

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................28

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................29

Transportdelamachine..........................................29

Chargementdelamachine.......................................29

Conseilsd'utilisation..............................................30

Entretien.....................................................................32

Programmed'entretienrecommandé...........................32

Lubrication.............................................................33

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation......................................................33

Graissagedelatondeuse..........................................34

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................34

Entretiendumoteur..................................................36

Entretiendultreàair............................................36

Vidangedel'huilemoteur........................................37

Entretiendelabougie.............................................40

Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).................41

Entretiendusystèmed'alimentation.............................42

Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............42

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression.............................................................42

Entretiendultreàcarburanthautepression..............43

Entretienduréservoirdecarburant...........................43

Entretiendusystèmeélectrique...................................43

Entretiendelabatterie............................................43

Entretiendesfusibles..............................................45

Entretiendusystèmed'entraînement............................45

Contrôledelaceinturedesécurité.............................45

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................45

Réglagedel'alignement...........................................46

Contrôledelapressiondespneus.............................46

Contrôledesécrousderoues....................................47

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue..................................................................47

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................47

Utilisationdelacaled'embrayage..............................47

Entretiendusystèmederefroidissement.......................49

Nettoyagedelagrilledumoteuretdurefroidisseur

d'huile...............................................................49

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur...........................................49

Contrôleetnettoyagedesunitéshydrauliques.............50

Entretiendesfreins...................................................51

Réglagedufreindestationnement.............................51

Entretiendescourroies..............................................52

Contrôledescourroies............................................52

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................52

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................53

Entretiendescommandes..........................................54

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande.........................................................54

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.......................................................54

3

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................55

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................55

Entretiendusystèmehydraulique................................56

Entretiendusystèmehydraulique.............................56

Entretiendutablierdecoupe.......................................59

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................59

Entretiendeslames.................................................61

Retraitdutablierdecoupe.......................................63

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................64

Nettoyage................................................................65

Nettoyagedudessousdutablierdecoupe...................65

Éliminationdesdéchets...........................................65

Remisage.....................................................................65

Nettoyageetremisage.............................................65

Dépistagedesdéfauts....................................................67

Schémas......................................................................71

Sécurité

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpasutilisée
ouentretenuecorrectement.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepas
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour
laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage
peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire
delamachined'expliquerlecontenudumanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine
maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest
rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotectionetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent
seprendredanslespiècesmobiles.

4

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettrele
moteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir
delapositiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière.Marchez,necourez
pas!Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,vous
pourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédela
machine.Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachine
àproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaprisedeforceetautresprotectionsontsolidement
xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas
échéant)etcoupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

percutezunobstacleouencasdevibrationsinhabituelles.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

Systèmedeprotectionantiretourne­ment(ROPS)–Utilisationetentretien

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.SilesystèmeROPSestrepliable,maintenez-le
relevéetbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture
desécuritépourconduirelamachine.

•N'abaissezmomentanémentlesystèmeROPSqu'encas

d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité
silesystèmeROPSestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidementla

ceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSlorsquevousvoustrouvezsurune
pente,prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantminutieusementetrégulièrementsonétateten
gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Ilne

doitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagréée

parlefabricant.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.

5

L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.
Sicelan'estpaspossible,laissezlamachinedansle
véhiculeousurlaremorque,maisremplissezleréservoir
àl'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisezpasde
dispositifdeverrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipuleztoujours

leslamesavecdesgantsouenlesenveloppantdansun
chiffon,ettoujoursavecprudence.Remplaceztoujours
leslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdelesredresser
oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpouréviter
lesrisquesd'incendie.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantderemiser

oudetransporterlamachine.Nestockezpaslecarburant
prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un
local.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Serrezle

freindestationnement.Neconezjamaisl'entretiendela
machineàdespersonnesnonqualiées.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graisser

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

106–2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpasdes
courroiesenmouvement;enlevezlaclédecontactetlisez
lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions.

106-5517

1.Attention–Netouchezpaslasurfacechaude.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

8

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

110-2067

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

9

116-1716

1.Réservoirdecarburant

2.Réservoirvide

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

6.Compteurhoraire

7.Prisedeforce(PDF)

10.Commandedeprésence

116-4858

del'utilisateur

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde
l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrel'huile
hydrauliquerecommandée.

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–Nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

10

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

117-3864

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

121–7586

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Commandederégime
variable

2.Remplissezjusqu'àla
basedugoulotde
remplissage;Attention
–Neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

4.Prisedeforce(PDF)

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)
(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m
(235pi-lb)

3.LisezetcomprenezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage
aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis
toutesles500heures.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur

2.Verrouillage

11

126-4398

3.Déverrouillage

127-0326

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpas
cettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.
Portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteuret
enlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defairel'entretien
oudenettoyerlamachine.

3.Attention–DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositiondeblocageaupoint
mort,serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisation.

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

116-8722

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–Nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

5.Risquedeprojectiond'objets–Ramassezlesobjets
susceptiblesd'êtreprojetésparlatondeuse.N'utilisezpas
lamachinesidespersonnesoudesanimauxsetrouventà
proximité.Ledéecteurdoittoujoursêtreenplace.

6.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–Ne
transportezpasdepassagersetvérieztoujoursquela
voieestlibredevantetderrièrelamachineainsiquesursa
trajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

12

125–9383

1.Contrôlezl'huilehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

1.Risquederenversementsurlespentes–neprenezpasde
viragesserrésbrutalement;prenezdesvirageslargesen
ralentissant;n'utilisezpaslamachinesurdespentessituées
prèsd'uneétendued'eau;n'utilisezpaslamachinesurdes
pentesdeplusde15degrés.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

127–0335

2.Risquederenversementsurlarampe–sivouschargez
lamachinesuruneremorque,n'utilisezpasdedoubles
rampes;utilisezuneramped'uneseulepiècedelargeur
sufsantepourlamachineetprésentantunanglede
moinsde15degrés;montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

13

Vued'ensembledu

g027333

g0131 12

1

2

3

4

5

6

25

25

10

15

C

H

ECK

ENG

IN

E

produit

Figure5

Figure4

1.Pédalederelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et

Figure5).

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

2.Commanded'accélérateur5.Commutateurd'allumage

3.Témoind'anomalie(MIL)

horaire/systèmede
sécurité/jaugede
carburant

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu
moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure

6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraireetles
barress'allumentlorsquelecontactestétabli(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas
(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequiindiquent
paruntrianglenoirqueleverroudesécuritéestàlaposition
correcte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionArrêtquelques
secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli
etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement
correct(Figure6).

14

Figure6

Témoind'anomaliedumodulede
commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un
problèmeoud'uneanomaliedusystème.

Letémoind'anomalieestletémoinrougesituédansla
consoledroite.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuezles
premierscontrôlesdediagnostic.Voirlasectionsurletémoin
d'anomaliesousDépannage.

1.Jaugedecarburant
(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles
positionsHautrégimeetBasrégime.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslames.Tirezsurlacommande
pourengagerleslamespuisrelâchez-la.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
amenezunlevierdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:
Démarrage,ContactetArrêt.

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre
diagnosticetunentretienparundépositaire-réparateuragréé
sontnécessaires.

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm(60po)

Sanstablierdecoupe134,6cm(53po)

Déecteurrelevé156,8cm(61,7po)

Déecteurabaissé192,2cm(75,7po)

Longueur:

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavec
lesystèmedesécuritépourengageretpourdéterminerla
positionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)avant
detransporterouderemiserlamachine.

Tablierde152cm(60po)

Arceaudesécuritérelevé

Arceaudesécuritéabaissé

211,1cm(83,1po)

215,4cm(84,8po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5po)118,9cm(46,8po)

Poids:

ModèlePoids

74958

15

532kg(1172lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

16

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon.Versezdel'essence
ordinairesansplombdansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveausesitueentre6et13mm
(1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.Neremplissezpasle
réservoirdecarburantcomplètement.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

3.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page37).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce
quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures
derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances
optimales.

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

17

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscetteposition,
etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstacle(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdele
toucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Important:Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90ºpour
lesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée
(Figure7).

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurlebouton
dusystèmeROPSet
tournez-lede90degrés.

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer
partiellementdanslesrainures(Figure7).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevéetout
enpoussantdessus;lesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure7).Appuyezsur
l'arceaudesécuritéetvériezquelesdeuxgoupilles
sontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinture
desécuritéquandl'arceaudesécuritéest
complètementrelevé.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes
symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

18

DANGER

G009027

1

2

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela
machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une
extrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utilisezunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure9

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

19

Serragedufreindestationnement

g027334

g027335

G008945

G009174

G008946

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

Figure12

Désengagerlacommandedeslames
(PDF)

Figure10

Desserragedufreindestationnement

Figure11

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Figure13

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles
positionshautrégimeetbasrégime(Figure14).

Sélectionneztoujourslapositionhautrégimequandvous
mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommandedes
lames(PDF).

Figure14

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle
entraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubirontune

usureexcessivesilacommandedeslames(PDF)estengagée
alorsquelacommanded'accélérateurestàmi-courseou
moins.

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure15).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

20

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

START

RUN

STOP

G008947

G008948

1

2

A

B

C

D

D

g027412

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure15

2.Tournezlaclédecontactàlapositiond'arrêtpour
arrêterlemoteur.

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésouslesiège.
Avancezlesiègepouryaccéder.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein

destationnement(page20).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(Figure17).

5.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasethautrégime.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpourtransporter,
réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvertavant
dedémarrerlemoteur.

Figure16

1.Activation2.Fermé

Figure17

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure15).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Relevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,
asseyez-voussurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.

2.Amenezlescommandesdedéplacementenpositionde
verrouillageaupointmort.

21

START

RUN

STOP

G008947

1.Arrêt3.Démarrage

g027337

A B

C D

E

2.Contact

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant60
secondesavantdecouperlecontact.

Figure18

Figure19

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,vériez

quelerobinetd'arrivéedecarburantestbienfermé
avantdetransporterouderemiserlamachine.Serrez
lefreindestationnementavantdetransporterla
machine.N'oubliezpasderetirerlacléducommutateur
d'allumage,carlapomped'alimentationpourraitse
mettreenmarcheetdéchargerlabatterie.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

22

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

G009181

1

•Lesleviersdecommandededéplacementsontverrouillés

aupointmort.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupourarrêterle
moteursivousactionnezlescommandesdedéplacement
alorsquelefreindestationnementestserré,ousivousquittez
lesiègealorsquelaPDFestengagée.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteuren
marche.Lorsquelemoteurestenmarche,centrezl'un
desleviersdedéplacementetdéplacez-vous(marche
avantouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesquiindiquentà
l'utilisateurquandlecomposantdeverrouillagedesécuritéest
àlapositioncorrecte.Lorsquelecomposantestàlaposition
correcte,untriangles'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure20

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

5.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,engagezlacommandedeslames(PDF)
etverrouillezlesleviersdecommandededéplacement
aupointmort.Essayezdedémarrerlemoteur;le
démarreurnedoitpasfonctionner.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionHautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.Pourtravailler,placeztoujoursla
commanded'accélérateurenpositionHautrégime(pleingaz).

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetengagezlacommandedeslames
(PDF).Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetdésengagezlacommandedeslames
(PDF).Actionnezl'undesleviersdecommandede
déplacement(sortez-ledelapositiondeverrouillage
aupointmort).Essayezdedémarrerlemoteur;
ledémarreurnedoitpasfonctionner.Répétezla
manœuvrepourl'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteuren
marche.Lorsquelemoteurtourne,desserrezlefrein
destationnement,engagezlacommandedeslames
(PDF)etsoulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

23

Utilisationdesleviersdecommandede

G008952

G008953

déplacement

Figure22

Figure21

1.Levierdecommandede
déplacementverrouilléau
pointmort

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersdecommande

dedéplacementsontactionnésalorsquelefreinde
stationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommandeen
positionpointmort.

1.Desserrezlefreindestationnement;voirDesserrage

dufreindestationnement(page20).

2.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlentement
lesleviersdecommandededéplacementversl'avant
(Figure22).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlentement
lesleviersenarrière(Figure23).

Figure23

24

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezetverrouillezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,désengagezla
commandedeslames(PDF)etcoupezlecontact.

Serrezlefreindestationnementchaquefoisquevousquittez
lamachine;voirSerragedufreindestationnement(page20).
Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransportestutiliséaveclapédalederelevage
dutabliereta2positions:unepositiondeverrouillageet
unepositiondedéverrouillagepourletransport.Leverrou
detransportestutiliséaveclapédalederelevagedutablier.
VoirFigure24.

Figure24

Positionsduverroudetransport

1.Verroudetransport

2.Positiondeverrouillage–letablierdecoupeestverrouillé
enpositiondetransport

3.Positiondedéverrouillage–letablierdecoupen'estpas
verrouilléenpositiondetransport

25

Réglagedelagoupilledehauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et140mm
(1et5,5po)parpaliersde6mm(1/4po)suivantletroudans
lequelvousplacezl'axedechape.

1.Placezleverroudetransportenpositionverrouillée.

2.Appuyezsurlapédalederelevagedutablieravecle
piedetrelevezletablierenpositiondetransport(qui
estaussilapositiondehauteurdecoupede140mm
[5-1/2po])(Figure25).

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,retirezlagoupille
fendueetl'axedechapedusupportdehauteurde
coupe(Figure25).

4.Placezlagoupilledansletroudusupportcorrespondant
àlahauteurdecoupevoulue(Figure25).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàlaFigure

26,laFigure27etlaFigure28.

5.Appuyezsurlapédalederelevagedutablier,tirezle
verroudetransportenarrièreetabaissezlentement
letablierdecoupe.

Figure25

Figure26

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

Figure27

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

4.Écrouàembase

3.Écrouàembase

1.Pédalederelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

Réglagedesgaletsanti-scalp

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgaletsanti-scalp
chaquefoisquevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

26

Figure28

Figure29

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

4.Écrouàembase

Réglagedudéecteur
d'éjectionVerrousàcame

Cetteprocédureneconcernequelesmachineséquipéesde
verrousdedéecteurd'éjection.Certainsmodèlesontdes
écrousetboulonsaulieudeverrousdedéecteurs,maisle
réglagerestelemême.

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour
diversesconditionsdetonte.Positionnezlesverrousàcame
etledéecteurdemanièreàobtenirlameilleurequalitéde
coupepossible.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Positionnementdudéecteur
d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.Les
réglagesvarientselonletype,l'humiditéetlahauteurde
l'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila
tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,ouvrez
ledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse.

•Sil'herbeestsèche.

•Pourcouperl'herbeplusnement.

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin.

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezlelevierpour
desserrerleverrou(Figure29).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcamedanslesfentes
demanièreàobtenirlevolumed'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepourserrer
ledéecteuretlesverrous(Figure29).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasledéecteuren
positionousiledéecteuresttropserré,desserrezle
levierpuistournezleverrouàcame.Réglezleverrouà
camejusqu'àobtentiondelapressiondeverrouillage
voulue.

Figure30

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-letoujours
surl'ouvertureduventilateur.

27

G008962

Figure33

Figure31

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue.

•Quandl'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant.

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsquel'herbe

estlourde.

•Cettepositionoffrelesmêmesavantagesqueceuxdela

tondeuseToroSFS.

Utilisationdesvalvesde déblocagedesrouesmotrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdanslescomposants
d'entraînementenrotationsituéssousleplancher
moteur,etsubirdesblessuresgraves.

Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantd'accéder
auxvalvesdedéblocagedesrouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvezvous
brûlergravementaucontactdumoteuroudes
entraînementshydrauliqueschauds.

Attendezquelemoteuretlesentraînements
hydrauliquessoientcomplètementfroidsavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Figure32

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla
positionlaplusconfortablepourvous,etoffrantlemeilleur
contrôlepourlaconduite.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépourdébloqueret
réglerlesiège(Figure33).

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessetrouventà
l'arrièredechaqueentraînementhydraulique,souslesiège.

Remarque:Veillezàcequelesvalvesdedéblocagesoient
complètementhorizontalesquandvousutilisezlamachine,
sinonlesystèmehydrauliquepourraitêtregravement
endommagé.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)ettournez
laclédecontactenpositiond'arrêt.Verrouillezles
leviersdecommandededéplacementaupointmort
etserrezlefreindestationnement.Enlevezlacléde
contact.

2.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocageenposition
verticalepourpousserlamachine.Celapermetàl'huile
hydrauliquedecontournerlapompeetauxrouesde
tourner(Figure34).

28

3.Desserrezlefreindestationnementavantdepousser

g015123

g027338

lamachine.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou
uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)
desfreins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparla
loi.Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretdeblesser
d'autrespersonnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansindicateursdedirection,éclairages,réecteurs
oupanneau«véhiculelent».Vousrisquezde
provoquerunaccidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Figure34

1.Positionverticalepour
pousserlamachine

4.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocageenposition
horizontalepourutiliserlamachine(Figure34).

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

Utilisationdel'éjectionlatérale

Latondeuseestpourvued'undéecteurd'herbepivotantqui
permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetàla
surfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasenplace
surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudesprojection
dedébris.Leslamesenrotationetlesdébris
projetéspeuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulecamion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldelamachine
pourarrimersolidementlamachinesurlaremorqueou
levéhiculeutilitaireavecdessangles,deschaînes,des
câblesoudescordes(Figure35).

•N'enlevezpasledéecteurd'herbedutablier
decoupe,saprésenceestnécessairepour
dirigerl'herbecoupéesurlapelouse.Sile
déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le
immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable
désengagélacommandedeslames(PDF),
coupélecontactetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeestabaissé.

Figure35

1.Pointsd'attachedelamachine

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargezlamachine
suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
Utilisezuneramped'uneseulepièceetpluslargequela
machinepourcetteprocédure.Montezlesrampesenmarche
arrièreetdescendez-lesenmarcheavant(Figure36).

29

g028043

Figure36

g027996

5

1

2

6

1.Montéeenmarchearrière
desrampes

2.Descenteenmarcheavant
desrampes

Important:N'utilisezpasderampesétroites
individuellespourchaquecôtédelamachine.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourquel'angle
aveclesoln'excèdepas15degrés(Figure37).Surunsol
plat,larampedoitêtreaumoinsquatrefoispluslongue
quelahauteurdelaremorqueouduplateaudechargement
parrapportausol.Sil'angleestsupérieur,lescomposants
delamachinepeuventêtrecoincéslorsdutransfertdela
machinedelarampeàlaremorqueouaucamion.Lesangles
plusimportantspeuventcauserlebasculementoulaperte
decontrôledelamachine.Sivousvoustrouvezsurouprès
d'unepente,placezlaremorqueoulecamionenavaletla
rampeenamont.Celaminimiseral'angledelarampe.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou
uncamionaugmentelerisquedebasculementet
doncdeblessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque
vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•ReleveztoujourslesystèmeROPSetutilisezla
ceinturedesécuritépourchargeroudécharger
lamachine.Vériezquel'arceaudesécurité
peutpassersousletoitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule
pièce;n'utilisezpasderampesindividuellesde
chaquecôtédelamachine.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionderangement

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure37

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoitpas
dépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefoisplus
longuequelahauteurdelaremorqueoudu
plateaudechargementparrapportausol.De
lasorte,l'angledelarampenedépasserapas
15degréssurunsolplat.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezlesaccélérationoudécélérationbrutales
lorsquevousconduisezlamachinesurune
rampe,carvouspourriezenperdrelecontrôle
oulafairebasculer.

Conseilsd'utilisation

Maximisationdel'efcacitédelatonte

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdemeilleurs
résultats,faitestournerlemoteuràhautrégime.L'airdoit
pouvoircirculerpourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,
nesélectionnezpasunehauteurdecoupetropbassecarle
tablierdecoupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédelatondeuse
setrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.L'airpourra
ainsicirculerlibrementdansletablierdecoupe.

30

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurde
coupehabituelleestcependantcellequiconvientlemieuxen
général.Silahauteurdel'herbedépasse15cm(6po),vous
devrezpeut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendelalame

Tontedutiersdelahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Alternancedeladirectiondelatonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Unepelousedoitnormalementêtretonduetousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou
moinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverunehauteur
decouperégulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencedelatonte
aumilieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sila
pelousen'apasététonduedepuisuncertaintemps,tondez
unepremièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbas2jours
plustard.

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux
maladies.Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes
lames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesau
besoin.Remplacezimmédiatementleslamesendommagées
ouuséespardeslamesTorod'origine.

Choixdelavitesselamieuxadaptée

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestpluslargeque
laprécédente,augmentezlahauteurdecoupepournepas
raserlesinégalitésdelapelouse.

Tontedel'herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuiteànouveaul'herbeàlahauteur
decoupeinférieurehabituelle.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,unpaquet
d'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.Pourévitercela,
rendez-vousdansunezonedéjàtondueenlaissantleslames
engagées.

31

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles150heures

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydrauliquequellequ'ellesoit.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdusystèmeantiretournement(ROPS).

•Nettoyezlagrilledumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezetnettoyezlesunitéshydrauliques

•Contrôlezleslamesdutablierdecoupe.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Graissezlebrasdelapouliedetensionetlesaxesdutablier.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaud'huilehydraulique.

•Graissezlespivotsderelevagedutablierdecoupe.

•Vidangezl'huilemoteur.(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

•Contrôlezlepréltreetlagrilled'entréed'air.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles600heures

Chaquemois

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Nettoyezlerefroidisseurd'huile.

•Vériez,nettoyezetrectiezl'écartementdelabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueMobil®1,remplacezlesltreshydrauliqueset
vidangezl'huile(plusfréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnementsale
oupoussiéreux).

•Remplacezlepréltre.(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousableuse).

•Contrôlezl'élémentintérieurdultreàair.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Remplacezl'élémentintérieurdultreàair.

•Contrôledelabatterie.

32

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

G017028

G017050

Unefoisparan

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Lubrication

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graisseuniversellenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.Grattezla
peinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez
delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle
commenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Ajoutd'huilelégèreou graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Graissezlespivotsderelevagedutablierdecoupe.

Figure38

Figure39

33

Graissagedelatondeuse

G009029

g027413

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lebrasdelapouliedetensionetlesaxes
dutablier.

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapouliede
tensiondelacourroiedepompe.

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantesavant
(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulementsdesroues
pivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

Important:Vériezchaquesemainequelesaxesdes
tabliersdecoupesontcomplètementenduitsdegraisse.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensiondutablier
decoupejusqu'àcequelagraisseressorteparlebas
(Figure40).

4.Lubriezlesroulementsdes3axesjusqu'àcequela
graisseressorteparlesjointsinférieurs(Figure40).

Figure41

6.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglezlespivots
desrouespivotantes.

Remarque:Neremettezpaslescapuchons
antipoussièreavantd'avoirterminélegraissage.Voir

(page).

7.Déposezl'obturateurhexagonaletvissezungraisseur
dansl'orice.

8.Injectezdelagraissedanslegraisseurjusqu'àcequ'elle
ressorteautourduroulementsupérieur.

9.Sortezlegraisseurdel'orice.

Figure40

5.Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroie
d'entraînement(Figure40).

10.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure42).

Figure42

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

34

Figure43

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

2.Soulevezl'avantdelamachinesurdeschandelles.

3.Déposezlarouepivotantedelafourche.

4.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

5.Déposezundesécrousd'espacementdel'arbredela
rouepivotante.

Remarque:Notezquedufrein-letaétéappliqué
pourbloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

6.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériezl'étatet
l'usuredesroulements;remplacez-lesaubesoin.

7.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

8.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dansla
roue.

Remarque:Attentionànepasfairedépasserl'arbre
derouedel'écrou.

15.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puisinsérez
larouedanslafourche.Montezleboulonetserrez
l'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujointetau
roulement,vériezsouventleréglageduroulement.
Faitestournerlarouepivotante.Ellenedoitpastourner
librement(plusde1ou2tours)niprésenterdejeu
latéral.Silarouetournelibrement,ajustezl'écrou
d'écartementjusqu'àcequevoussentiezunelégère
résistance.Appliquezdufrein-let.

Remarque:Vousdevezremplacerlesjoints.

9.Silesdeuxécrousd'écartementontétéretirés(ou
sesontdétachés)del'arbrederoue,appliquezdu
frein-letsurl'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrede
roue,méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètementl'écrou
d'écartementauboutdel'arbrederoue.Laissez
environ3mm(1/8po)entrelasurfaceextérieurede
l'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbrederoue
dansl'écrou.

10.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedanslaroue,
ducôtéroulementetjointneuf.

11.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéeversle
haut,garnissezdegraisseuniversellelazoneàl'intérieur
delaroueautourdel'arbre.

12.Insérezlesecondroulement,assortid'unjointneuf,
danslaroue.

13.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecondécrou
d'écartementetvissez-lesurl'arbrederoue,lesméplats
tournésversl'extérieur.

14.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à80po-lb),
desserrez-lepuisresserrez-leàuncouplede2à3N·m
(20à25po-lb).

35

Entretiendumoteur

g012996

3

4

1

2

g012997

1

2

3

4

5

Remarque:Évitezdecognerl'élémentàl'intérieur
ducorps.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles150heures

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezlepréltre.(plus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousableuse).

Toutesles300heures—Contrôlezl'élémentintérieur
dultreàair.

Toutesles600heures—Remplacezl'élémentintérieur
dultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreàairet
séparezlecouvercled'entréed'airducorpsdultre
(Figure44).

4.Nettoyezlecouvercleetleltred'entréed'air.

5.Reposezlecouvercled'entréed'airetxez-leavecles
verrous(Figure44).

9.Nedéposezl'élémentintérieurquesivousavez
l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer
l'élémentintérieur.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltreest
endommagé.Remplacezalorslesdeuxéléments.

Figure45

1.Élémentintérieur

2.Préltre5.Corpsdultreàair

3.Couvercledultreàair

10.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevantune
lumièreforte.

4.Verrou

Figure44

1.Couvercled'entréed'air3.Corpsdultreàair

2.Grilled'entréed'air

6.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreàairet
séparezlecouvercleducorpsdultre(Figure45).

7.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

8.Sortezlepréltreducorpsdultreavecprécaution
(Figure45).

4.Verrou

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtrontsous
formedepointsbrillants.Mettezl'élémentaurebut
s'ilestendommagé.

Entretiendupréltre

•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéouendommagé.

•Nenettoyezpaslepréltre.

Entretiendel'élémentdesécurité

Remplacezl'élémentdesécurité;ilnedoitjamaisêtrenettoyé.

Important:N'essayezjamaisdenettoyerl'élément
desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,cela
signiequelepréltreestendommagé.Remplacez
alorslesdeuxéléments.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersanslesdeuxélémentsltrantset
sanslecouvercledultreàair.

36

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,vériez
qu'ilsn'ontpassouffertpendantletransport.N'utilisez
paslesélémentss'ilssontendommagés.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-leavec
précautiondanslecorpsdultre(Figure45).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentintérieuravec
lemêmesoin(Figure45).

Remarque:Vériezquelepréltreestbienengagé
enpositionenappuyantsursonbordextérieurlors
delapose.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure
soupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledultreà
air(Figure45).

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ
ousupérieure)

Capacitéducarter:1,7l(58oz)avecltreneuf;1,4l
(48oz)avecltreexistant

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementlecarter
souspeined'endommagerlemoteur.Nefaitespas
tournerlemoteursileniveaud'huileestendessousdu
repèreminimumaurisqued'endommagerlemoteur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(Figure47).

Figure46

Remarque:L'utilisationd'huilesynthétique5W-20ou

5W-30estacceptablejusqu'à4°C(40°F).

Remarque:Leshuilessynthétiquesfacilitentledémarrage
pardestempératuresextrêmementbassesinférieuresà-23°C
(-10°F).

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.

37

G008804

B

A

C

D

E

G027659

F

G

H

I J

Vidangedel'huilemoteur

G008804

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures(plus

fréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuseou
sale).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

1.Garezlamachineenplaçantl'arrièrelégèrementplus
basquel'avantpourpouvoirévacuertoutel'huile.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(Figure48).

Figure47

Figure48

38

4.Versezlentementenviron80%del'huilespéciéedans

B

A

C

D

E

F

g027660

G008804

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

letubederemplissage,puisfaitesl'appointlentement
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèremaximum
(Full)(Figure49).

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huilemoteur

(page38).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure50).

5.Démarrezlemoteuretconduisezlamachinejusqu'à
unesurfaceplaneethorizontale.Vériezànouveaule
niveaud'huile.

Figure49

Figure50

Remarque:Veillezàcequelejointdultreàhuile

touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutypevoulu;
voirVidangedel'huilemoteur(page38).

39

Vidangedel'huilemoteuret

G008804

g01301 1

1 2

2

remplacementdurefroidisseur
d'huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Lerefroidisseurd'huiledoitresterparfaitementpropre.
Nettoyezlesailettesavecunebrosse.

2.Retirezlesboulonsdexationdurefroidisseurd'huile
surlecarterdumoteur.

3.Nettoyezl'intérieurdurefroidisseurd'huileavecune
brosse.

4.Posezlerefroidisseurd'huilesurlecarterdumoteur.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures—Vériez,

nettoyezetrectiezl'écartementdela
bougie.

Avantdemonterunebougie,vériezquel'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposerlesbougiesetlesremonter,et
unejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Déposezlecapotdel'unitéhydrauliquegauchedans
l'ordreindiquéàlaFigure52.Vouspourrezensuite
accéderàlabougieavant.

®

XC12YCoutypeéquivalent

1.Refroidisseurd'huile
moteur

Figure51

2.Boulons

40

G008803

B

A

g027478

5.Montezlecapotdel'unitéhydrauliquegauche(Figure

B

A

g027479

52).

Contrôledelabougie

Important:Remplacezlesbougiesdanslescas

suivants:siellessontrecouvertesd'undépôtnoirou
d'unecouchegrasse,silesélectrodessontusées,sielles
présententdesssuresousileurréutilisationestsujette
àcaution.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvertd'undépôt
noir,celaestgénéralementsignequeleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(0,030po).

1.Tirezcettelanguette
latéralementdanslesens
indiquéparlaèche

2.Dégagezlecapotdecette
languetteduchâssisenle
tirantdanslesensdela
èche

4.Déposezlabougie.

Figure52

3.Dégagezlecapotdecette
languetteduchâssisenle
tirantdanslesensdela
èche

4.Carénage

Figure54

Posedelabougie

Serrezlesbougiesàuncouplede24,4à29,8N·m(18à
22pi-lb).

Figure55

Contrôlezlepare-étincelles(le

Figure53

caséchéant)

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

41

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystèmed'échappement
peuventenammerlesvapeursd'essence,même
aprèsl'arrêtdumoteur.Lesparticuleschaudes
rejetéesquandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Unincendie
peutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaitespas
tournerlemoteursilepare-étincellesn'estpasen
place.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

2.Attendezquelamachinesoitfroide.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,enlevezle
pare-étincellesetagitez-lepourdétacherlesparticules,
puisnettoyezlagrilleàlabrossemétallique(faites-la
tremperdansdusolvantaubesoin).Reposezle
pare-étincellessurlasortied'échappement.

Entretiendusystème
d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentationsont
soumisàunepressionélevée.L'utilisationde
composantsnonconformespeutcauserunepanne
dusystèmed'alimentation,unefuitedecarburant
etmêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesd'alimentation
etdesltresàcarburantagréés.

Entretiendusystème d'injectionélectronique

Cettemachineestéquipéed'unsystèmed'injection
électroniquequigèreledébitdecarburantenfonctiondes
conditionsd'utilisation.

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétection
d'unproblèmeoud'uneanomaliedusystème.Letémoin
d'anomalieestletémoinrougesituédanslaconsoledroite.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuezles
premierscontrôlesdediagnostic.Voirlasectionsurletémoin
d'anomaliesousDépannage.

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre
diagnosticetunentretienparundépositaire-réparateuragréé
sontnécessaires.

Remplacementdultreà
carburantbassepression

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)
(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devantou
derrière.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

42

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsituésousle

G008963

12

3

siège(Figure56).

Figure56

1.Filtreàcarburant

2.Collier

3.Conduited'alimentation

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

6.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultre(Figure56).

7.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

8.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure56).

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Ilestimportantderebrancherlesexiblesde
carburantetdelesxerauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourmaintenirlatuyauteriedecarburant
àl'écartdescomposantssusceptiblesdel'endommager.

Entretiendultreàcarburant
hautepression

Necherchezpasàréparerleltreàcarburanthautepression.
Leltrehautepressionestintégréaumodulepompeà
carburant.Leltreàcarburantetlesautrescomposants
àl'intérieurdumodulepompeàcarburantnesontpas
réparables.Necherchezpasàouvrirlemodulepompeà
carburant.

Faitestoujoursremplacerlemoduledepompeà
carburantavecleltreàcarburanthautepressionparun
dépositaire-réparateuragréé.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact
aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Déposedelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontactdes
piècesmétalliquesdelamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragréédevidangerle
réservoirdecarburantetd'effectuerl'entretiendetousles
composantsassociésaucircuitd'alimentation.

43

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventsubirdesdommagesouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Commencezpardébrancherlecâblenégatif(noir)dela
bornenégative(-)(noire)delabatterie(Figure57).

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournantles
bornesàl'opposéduréservoirhydraulique(Figure57).

2.Commencezparbrancherlecâblepositif(rouge)àla
bornepositive(+)delabatterie.

3.Branchezensuitelecâblenégatif(noir)etlecâblede
masseàlabornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset
2contre-écrous(Figure57).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

6.Reposezlabarrettedemaintienetxez-laavecl'écrou
àoreilles(Figure57).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge)
delabatterieetdébranchezlecâblepositif(+)(rouge)
(Figure57).

5.Retirezl'écrouàoreillesquixelabarrettedemaintien
delabatterie(Figure57).

6.Déposezlabarrettedemaintien(Figure57).

7.Retirezlabatterie.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet
gardez-laéloignéedetoutesammesousources
d'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourprévenirladégradationdelabatteriesi
latempératuretombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure58).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie

(page44).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

1.Enlevezl'écrouàoreilles
etlabarrettedemaintien

2.Débranchezlacâble
négatifdelabatterieavant
lecâblepositif

Figure57

3.Débranchezlecâble
positifdelabatterie

4.Déposezlabatterie

44

1.Bornepositivedela

g020464

batterie

2.Bornenégativedela
batterie

Figure58

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezvisuellementquelaceinturedesécuritén'estpas
uséenientaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Encasdedommages,faiteslesremplacements
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôledesboutonsdu systèmeantiretournement (ROPS)

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
vériezl'étatdelapièceouducircuitetassurez-vousqu'iln'y
apasdecourt-circuit.

1.Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure59).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure59).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscetteposition,
etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

Vériezquelesxationsetlesboutonssontenbonétat.Les
boutonsdoiventêtrecomplètementengagésquandl'arceau
desécuritéestrelevé.Lapartiesupérieuredel'arceaude
sécuritédoitparfoisêtrepousséeenavantoutiréeenarrière
pourengagercomplètementlesdeuxboutons.

Figure59

1.Accessoireenoption–
15A

2.Charge–25A5.Console

3.PDF–10A

4.Principal–25A

45

7.Siellesedéporteàgauche,desserrezlesboulonset

g027340

déplacezlaplaquedebutéedroiteenarrièresurlafente
enTdroite,jusqu'àcequelamachinesedéplaceen
lignedroite(Figure61).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure61).

Figure60

1.BoutondusystèmeROPS
(positionverrouillée)

2.Sortezleboutondu
systèmeROPSet
tournez-lede90degrés
pourchangerlaposition
del'arceau.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Réglagedel'alignement

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
dégagée,etamenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHautrégimeetBasrégime.

4.Poussezlesleviersdecommandededéplacementen
avantjusqu'àlabutéedanslafenteenT.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Siellesedéporteàdroite,desserrezlesboulonset
déplacezlaplaquedebutéegaucheenarrièresurla
fenteenTgauche,jusqu'àcequelamachinesedéplace
enlignedroite(Figure61).

Figure61

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures/Chaque

mois(lapremièreéchéanceprévalant)

Lespneusarrièredoiventêtregonésà90kPa(13psi).
Lespneusmalgonéspeuventcompromettrelaqualitéet
l'uniformitédelacoupe.Contrôlezlapressionlorsqueles
pneussontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

46

Figure62

g027341

Réglageduroulementdepivot derouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelarouepivotante
etserrezlecontre-écrou(Figure64).

Contrôledesécrousderoues

Contrôlezetserrezlesécrousderouesàuncouplede122à
129N·m(90à95pi-lb).

Contrôledel'écroucréneléde moyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquelel'écroucréneléestserréàun
couplede286à352N·m(211à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippantsurle
moyeuderoue.

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àcequeles
rondellesélastiquessoientaplaties,puisdesserrez-le
de1/4detourpourobtenirlapréchargecorrectedes
roulements(Figure64).

Important:Veillezàplacerlesrondellesélastiques
commemontréàlaFigure64.

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace(Figure

64).

1.Écroucrénelé

Figure63

Figure64

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Capuchonantipoussière

Utilisationdelacale d'embrayage

Certainsmodèlesplusrécentssontconstruitsavecdes
embrayagesquicontiennentunecaledefrein.Lorsque
lefreind'embrayageestuséaupointquel'embrayagene
s'engageplussystématiquement,vouspouvezretirerlacale
pourprolongerlaviedel'embrayage.

47

Figure65

estuséauniveaudel'induit,cequ'ildoitcontinuer
defaireaprèsleretraitdelacaleand'assurerun
coupledefreinagecorrect.

1.Induit

2.Enveloppedechamp

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde
l'entrefer

7.Pôledefrein

Retraitdelacaled'embrayage

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Serrezlefreindestationnementetlaissezrefroidirla
machinecomplètementavantdecommenceràsuivre
cesinstructions.

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautourdes
entretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

Figure67

1.Boulondexationdefrein

B.Àl'aided'unepinceàbecslongs,ouàlamain,

saisissezlalanguetteetretirezlacale.(Nemettez
paslacaleaurebutavantd'avoirvériéque
l'embrayagefonctionnecorrectement).

Figure68

1.Cale

C.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour

desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

Figure66

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteursetdesbornes
dufaisceaudecâblage.Faiteslenettoyageoules
réparationsnécessaires.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlaPDFestengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.Sil'entrefer
estsupérieurà1mm(0,04po),procédezcommesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufreind'un

demitouràuntour,commemontréci-dessous.
Remarque:N'enlevezpaslepôledufreinde

l'enveloppedechamp/l'induit.Lepôledufrein

D.Resserrezchaqueboulon(M6x1)à13N·m

(10pi-lb)+/-0,7N·m(0,5pi-lb).

E.Al'aided'unejauged'épaisseurde0,25mm

(0,010po),vériezqu'ilexisteunentreferentrele
rotoretlafacedel'induit,dechaquecôtédupôle
defrein,commemontré.

Remarque:Enraisondel'usuredesfacesdu
rotoretdel'induit(rugosité),ilestparfoisdifcile
demesurerlevéritableentrefer.

48

Entretiendusystèmede

G008804

refroidissement

Nettoyagedelagrilledu
moteuretdurefroidisseur

Figure69

1.Jauged'épaisseur

Figure70

1.Jauged'épaisseur

d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébriséventuellement
accumuléssurlerefroidisseurd'huile(Figure71).

•Sil'entreferestinférieurà0,025cm(0,010po),

remettezlacaleenplaceetconsultezlasection

(page).

•Sil'entreferestsufsant,passezaucontrôle

desécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlecontrôledesécuritésuivant:

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettezle

moteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engagerquand

lacommandedePDFestenfoncéeet
l'embrayageestdésengagé.

Sil'embrayagenesedésengagepas,
remettezlacaleenplaceetconsultezla
section(page).

iii.Engagezetdésengagezlacommandede

PDFdixfoisdesuitepourvérierque
l'embrayagefonctionnecorrectement.Si
l'embrayagenes'engagepascorrectement,
consultezlasection(page).

Figure71

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletésetautres
débriséventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.Cela
permetd'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur
corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedommages
mécaniquesdumoteur(Figure72).

Nettoyagedesailettes derefroidissementetles carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretlecarterdu
ventilateur(Figure72).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeetdes
débrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretlecarter
duventilateur(Figure72).

49

Figure72

g0151 17

1.Carénagedemoteur4.Carterduventilateur

2.Grilled'entréed'airdu
moteur

3.Boulon

5.Vis

Contrôleetnettoyagedes unitéshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlesunitéshydrauliquesdel'herbeetdes
débrisaccumulés(Figure73).

5.Positionnezlesiège.

Figure73

1.Unitéshydrauliques

50

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

Vériezquelefreinestréglécorrectement.

Remarque:Cetteprocéduredoitêtresuivieaprèsles
100premièresheuresdefonctionnementouchaquefois
qu'uncomposantdufreinestdéposéouremplacé.

1.Conduisezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

3.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

4.Soulevezl'arrièredelamachinesurdeschandelles.

DANGER

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauser
desblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

5.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

6.Enlevezlesdébriséventuellementprésentsautourdu
frein.

7.Tournezlapoignéededéblocagedesrouesmotrices
enpositionDébloquée.VoirUtilisationdesvalvesde

déblocagedesrouesmotrices(page28).

8.VériezsiunespaceestvisibleentrelesupportenL
etlabutéedetringlerie(Figure74).

Figure74

Côtégauchemontré

1.SupportenL

2.Butéedetringlerie

3.Espace6.Moyeuderoue

9.Desserrezlefreindestationnement;lelevierdoitêtre
abaissé.

10.Tournezlemoyeuderoueàlamaindanslesdeuxsens
parrapportàl'étrier;lemoyeuderouedoitsedéplacer
libremententrel'étrier.

11.L'espaceestnécessairepourpermettreaumoyeude
rouedebougerlibrement:

A.Desserrezlefreindestationnement.

B.Détachezetajustezprécisémentlatringlerie

arrière:

4.Tringleriearrière

5.Étrier

•Raccourcissezlatringleriepourcréerun

espace.

•Allongezlatringleriepourpermettreàla

tringleriedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

12.Serrezlefreindestationnementetvériezl'espace
obtenu.

13.Répétezlesopérations9à13jusqu'àcequ'unespace
soitvisibleetquelemoyeuderouetournelibrement.

14.Répétezcetteprocédurepourlefreindel'autrecôté.

15.Tournezlapoignéededéblocagedesrouesmotrices
enpositiondemarche.VoirUtilisationdesvalvesde

déblocagedesrouesmotrices(page28).

16.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousderoues.
Voir(page).

17.Retirezleschandelles.

51

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Vériezquelescourroiesnemontrentpaslessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissementdes
lamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesdebrûlureset
ssures.Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

Remplacementdelacourroie dutablierdecoupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupe
76mm(3po).

4.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure75).

Figure76

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

Figure75

1.Appuyezsurlalanguette.2.Enlevezlecouverclede
courroie.

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdelapoulie
detensionpourdétendreleressortdelapouliede
tension(Figure76).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierdecoupe.

7.Enlevezleguidedecourroiesituésurlebrasdela
pouliedetensionrappeléeparressort,commemontré
àlaFigure76.

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespouliesdu
tablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,sousle
moteur(Figure76).

10.Montezleguidedecourroiesurlebrasdelapouliede
tension,commemontréàlaFigure76.

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezleressort
delapouliedetension(Figure76).

Lesextrémitésduressortdoiventêtreengagéesdans
lesrainuresd'ancrage.

12.Posezlescouverclesdecourroie(Figure77).

52

Figure77

1.Positionnezlecouvercle
decourroie

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales

3.Veillezàpasserla
languettesouslaretenue
enmétal

Remplacementdelacourroie d'entraînementdelapompe hydraulique

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlacourroiedutablierdecoupe.Voir

Remplacementdelacourroiedutablierdecoupe(page

52).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure78).

Figure78

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

pouliedetension

7.Ressortdetension

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdela
pouliedetensionpourdéposerleressortdelapoulie
detension(Figure78).

6.Décrochezleressortdelapouliedetensionduchâssis
(Figure78).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînementdel'unité
hydrauliqueetdelapouliedumoteur

8.Placezunecourroieneuveautourdelapouliedu
moteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdela
pouliedetensionpourinstallerleressortdelapoulie
detensionsurlechâssis(Figure78).

10.Installezlacourroiedutablierdecoupe.Voir

Remplacementdelacourroiedutablierdecoupe(page

52).

53

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondela poignéedecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:hauteet
basse.Enlevezlesboulonspourréglerlesleviersàlahauteur
quiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembasesitués
danslesleviers(Figure79).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersenles
plaçantsimultanémentàlapositionpointmortpuis
faites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoientalignés,puis
serrezlesboulons(Figure80).

Figure80

Réglagedelatringleriede commandededéplacement

Figure79

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

Lestringleriesdecommandedelapompesontsituéesde
chaquecôtéduréservoirdecarburant,souslesiège.Tournez
latringleriedepompeàl'aided'unecléde13mm(1/2po)
poureffectuerdesréglagesextrêmementprécisetéviterainsi
quelamachinepasseaupointmort.Lesréglagesdoivent
seulementêtreeffectuéspourlepositionnementdupoint
mort.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesrouesmotrices
doiventtournerpoureffectuerleréglagedela
commandededéplacement.Lespiècesmobileset
lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules
vêtementsdespiècesrotativesetdessurfaces
chaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyezsurla
pédalederelevagedutablieretenlevezlagoupillede
hauteurdecoupe.Abaissezletablierausol.

2.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassezpour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrementet
placezdeschandelles(oudessupportséquivalents)
souslamachine.

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesducontacteur
desécuritédusiègesituésouslecoussindel'assisedu
siège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

54

4.Brancheztemporairementunlvolantauxbornesdu

g027342

connecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

5.Démarrezlemoteur.

Remarque:Lefreindoitêtreserréetlesleviersde
commandededéplacementdoiventêtrepoussés
versl'extérieurpourdémarrerlemoteur.Iln'est
pasnécessairequel'utilisateursoitassissurle
siègecarlelvolantestutilisé.Faitestournerle

moteuràpleinrégimeetdesserrezlefrein.

6.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoinsavecles
leviersdecommandededéplacementenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramenerl'huile
hydrauliqueàlatempératuredeservice.

Remarque:Lelevierdecommandededéplacement
doitêtreaupointmortquandvouseffectuezles
réglagesnécessaires.

7.Amenezlesleviersdecommandededéplacementen
positionpointmort.

8.Réglezlalongueurdestigesdepompesentournantles
doublesécrousdanslesensvoulujusqu'àcequeles
rouestournentlégèrementenmarchearrière(Figure

81).

10.Coupezlemoteur.Débranchezlelvolantdufaisceau
decâblesetbranchezleconnecteuraucontacteurdu
siège.

11.Retirezleschandelles.

12.Relevezletablieretmettezlagoupilledehauteurde
coupeenplace.

13.Vériezquelamachinenesedéplacepasaupointmort
quandlefreindestationnementestdesserré.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Leboulondexationd'amortisseursupérieurpeutêtre
ajustépourréglerlarésistancedesleviersdecommandede
déplacement.VoirlesoptionsdemontageàlaFigure82.

Figure81

1.Écrousdoubles

9.Amenezlesleviersdecommandededéplacement
enpositiondemarchearrièreet,toutenappuyant
légèrementsurlesleviers,laissezlesressorts
d'indicateurdemarchearrièreramenerlesleviersau
pointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterdetournerou
tournerlégèrementenarrière.

Figure82

Levierdecommandededéplacementdroitreprésenté

1.Serrezlecontre-écrouà23N·m(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

Réglagedupivotde verrouillageaupointmortdes commandesdedéplacement

L'écrouàembasepeutêtreajustéand'obtenirlarésistance
vouluedulevierdecommandededéplacementquandilest
amenéenpositiondeverrouillageaupointmort.Voirles
optionsderéglageàlaFigure83.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonlarésistance
voulue.

Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrouàembase.

55

Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrouàembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème
hydraulique

Figure83

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

Typed'huilehydraulique:HuilehydrauliqueToro
HYPR-OIL

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5l(51oz)

parcôté,avecltreneuf

™

500ouMobil

®

115W-50.

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôlez

leniveaud'huilehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlesystèmehydraulique
pendant10minutes.

®

Remarque:Leniveaud'huileindiquéparlajauge
neserapascorrectsilecontrôleesteffectuéquand
lemoteurestchaud.

5.Avancezlesiège.

6.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdesréservoirsdu
systèmehydraulique(Figure84).

7.Sortezlajaugeduréservoirhydraulique(Figure84).

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-ladans
leréservoir.

9.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité(Figure84).

Remarque:Sileniveaud'huileestaurepère
minimum,versezlentementlaquantitéd'huilequi
convientdansleréservoirhydrauliquepourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèremaximum(H).

Important:Neremplissezpasexcessivement
lesunitéshydrauliquespouréviterdecauserdes
dommages.N'utilisezpaslamachinesileniveau
d'huileesten-dessousdurepèreminimum.

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezcetteprocédurepourlajauged'huileopposée.

56

G015459

H

3

4

Figure84

L'uneoul'autrejauged'huilepeutêtreutiliséedansla

machine

ATTENTION

L'huilehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes
blessuresgraves.

•Sidel'huilehydrauliquepénètre
souslapeau,elledevraêtreenlevée
chirurgicalementdanslesquelquesheures
quisuiventparunmédecinconnaissant
biencegenredeblessures,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentroud'épingle
oudesgicleursd'oùsortl'huilesoushaute
pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression
dusystèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragede
touslesraccordsetbranchementsavant
demettrelesystèmehydrauliquesous
pression.

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

d'huilesouslesiège

Vidangedel'huilehydrauliqueet
remplacementdesltreshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premièresheures

defonctionnement—Remplacezles
ltreshydrauliquesetvidangezl'huile
hydrauliquequellequ'ellesoit.

Toutesles250heures—Sivousutilisezl'huile
hydrauliqueMobil
hydrauliquesetvidangezl'huile(plusfréquemment
sivoustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Toutesles500heures—Sivousutilisezl'huile
hydrauliqueToro
ltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique(plus
fréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnement
saleoupoussiéreux).

Lesltresdoiventêtredéposéspourlavidangedel'huile
hydraulique.Remplacezlesdeuxenmêmetemps;voir

Entretiendusystèmehydraulique(page56)pourles

spécicationsdel'huile.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

®

1,remplacezlesltres

®

HYPR-OIL

™

500,remplacezles

57

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure85).

G008968

1

2

Figure85

1.Chandelles

4.Déposezlacourroiedutablieretlacourroie
d'entraînementdelapompe;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page52)et(page).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompeetla
courroiedutablierdecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine(Figure85).

10.Versezdel'huiledansleréservoirhydrauliqueetvériez
qu'iln'yapasdefuite.

11.Nettoyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

14.Vériezleniveaud'huileàfroid.

15.Faitesl'appointd'huilehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Remarque:Celaéviteradesalirlescourroiesavec

l'huile.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezleltre
usagéetessuyezlasurface(Figure86).

Figure86

Vueinférieuredelamachine

1.Emplacementsdesltres

2.Filtrehydraulique

6.Appliquezunenecouched'huilehydrauliquesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure86).

58

Entretiendutablierde coupe

Miseàniveaudutablierde coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestdeniveau

avantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezlapressiondespneus.Corrigez-laà0,90bar
(13psi)aubesoin.

5.Réglezletablierdecoupeàlahauteurde7,6cm(3po).

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.La
pressioncorrectedespneusavantetarrièreest0,90bar
(13psi).Corrigez-lasinécessaire.

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezlapédalederelevagedutablierdecoupeau
maximumpourverrouillerletablieràlapositionde
transportde14cm(5,5po)(Figure87).

Figure87

1.Pédalederelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeà
laposition7,6cm(3po).

7.Relâchezleverroudetransportetlaissezletablier
descendreàlahauteurdecoupesélectionnée.

8.Relevezl'éjecteur.

9.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurezladistance
entrelasurfaceplaneetlapointeavantdelalame
(positionA).Ondoitobtenirunécartde7,6cm(3po)
(Figure88).

3.Verroudetransport

59

Figure88

g017036

1.7,6cm(3po)enAest
correct

2.8,3cm(31/4po)enBest
correct

3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure

4.MesurezauxpointsAetB
dechaquecôté

10.Lecaséchéant,desserrezl'écrouWhizlocksurlecôté
delachapeetl'écroudeblocagesurledessus.Ajustez
précisémentlavisderéglageenlatournantjusqu'à
obtentionde7,6mm(3po)dehauteur(voirFigure89).

Tournezlavisderéglagedanslesenshorairepour
augmenterlahauteuretdanslesensantihorairepour
ladiminuer.

Figure90

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

13.Siletablieresttropbas,serrezleboulonderéglage
monopointdanslesenshoraire.Siletablieresttrop
haut,desserrezleboulonderéglagemonopointdansle
sensantihoraire(Figure91).

Remarque:Desserrezouserrezleboulonderéglage
monopointpourpouvoirjustedéplacerlesboulonsde
montagedelaplaquedehauteurdecouped'aumoins
1/3deleurcoursedanslesfentes.Celapermettrade
rattraperunpeuduréglageverslehautetlebaspour
lesquatretimoneriesdetabliers.

Figure89

1.ÉcrouWhizlock3.Écroudeblocage

2.Visderéglage

4.Chape

11.Silesbiellettesdetablieravantnedisposentpasd'un
réglagesufsantpourobtenirunehauteurdecoupe
précise,leréglagemonopointpeutêtreutilisépour
obtenirunréglagesupplémentaire.

12.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrezlesdeux
boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe.Voir

Figure90.

Figure91

1.Boulonderéglagemonopoint

14.Serrezlesdeuxboulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure90).Serrezàuncouplede37à
45N·m(27à33pi-lb).

Remarque:Généralement,lapointearrièredela
lamedoitêtreréglée6,4mm(1/4po)plushautque
lapointeavant.

60

15.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurezla
distanceentrelasurfaceplaneetlapointearrièredela
lame(positionB).Ondoitobtenirunécartde8,3cm
(31/4po)(Figure88).

16.Ajustezprécisémentlavisderéglageenlatournant
jusqu'àobtentionde8,3mm(3-1/4po)dehauteur
(Figure89).

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshorairepour
augmenterlahauteuretdanslesensantihorairepour
ladiminuer.

17.Mesurezjusqu'àcequelesquatrecôtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbrasde
relevagedetablierdecoupe.

18.Abaissezl'éjecteur.

Figure92

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Entretiendeslames

Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni
déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetée
brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.
Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesaubesoin.
Remplacezimmédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.Ilestutiledeprévoiruneou
plusieurslamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Détectiondeslamesfaussées

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal(Figure

93).Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchant(positionA)deslames(Figure93).Notez
cettevaleur.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,désengagezla
PDFetserrezlefreindestationnement.Coupezlecontact.
Enlevezlaclédecontact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure92).Siles
lamessontémousséesouprésententdesindentations,
déposez-lesetaiguisez-les.Reportez-vousàAffûtage

deslames(page62).

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure92).
Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure92).

Figure93

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

4.Tournezleslamespourfairepasserlespointesquisont
àl'arrièreàl'avant.

5.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
deslames,aumêmeendroitqu'àl'opération3ci-dessus.
Lesmesuresobtenuesauxopérations3et4nedoivent
pasdifférerdeplusde3mm(1/8po).Siladifférence
estsupérieureà3mm(1/8po),lalameestfausséeet

61

2.PositionA

doitêtreremplacée;voirDéposedeslamesetPosedes
lames.

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Affûtagedeslames

ATTENTION

Lorsdel'affûtage,desmorceauxdelamepeuvent
êtreprojetésetcauserdesblessuresgraves.

Portezuneprotectionoculaireadéquatequandvous
affûtezlalame.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombéeetla
lame(Figure94).

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(Figure95).Veillezàconserver
l'angledecouped'origine.Limezlamêmequantité
demétalsurchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure95

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure96).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie
relevéeseulement(Figure97).Répétezcetteprocédure
jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure94

1.Partierelevée3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Figure96

1.Lame

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure97).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurdutablierdecoupe.

2.Mettezenplacelarondelleélastiqueetleboulonde
lalame.Lecôtébombédelarondelleélastiquedoit
êtredirigéverslatêteduboulon(Figure97).Serrezle
boulonàuncouplede115à150N·m(85à110pi-lb).

62

Figure97

1.Partierelevée4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondelleélastique

5.Cônedirigéverslatêtedu
boulon

Figure98

Retraitdutablierdecoupe

Avantderéviseroudedéposerletablierdecoupe,verrouillez
lesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Del'énergieestemmagasinéedanslesbrasde
relevagedutablierdecoupe.Desblessuresgraves
oumortellespeuventêtrecauséessiletablierest
retirésanslibérerl'énergieemmagasinée.

N'essayezpasdeséparerletablierducadreavant
sansbloquerl'énergieemmagasinée.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeet
abaissezletablierausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeà
laposition7,6cm(3po).

Remarque:Celabloquelesbrasderelevagedu
tablieràlapositionlaplusbassequandletablierest
enlevéetl'énergieemmagasinéedansleressortdu
tablierestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochetdansle
troucarrédelapouliedetensiondutablier(Figure98).

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraireet
déposezlacourroiedutablier(Figure98).

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeuxcôtés
dutablier,commemontréàlaFigure99.

63

Figure99

g015594

1

6 2

4

7

3

5

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledetablier(côtédroitreprésenté)

3.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevagedetablierarrière.

4.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevagedetablieravant.

Figure100

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé.

8.Élevezlesbiellesdetablieretxez-lesdanscette
position.

9.Sortezletablierparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdudéecteur
d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnespeuventêtre
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Uncontactaveclalameest
égalementpossible.

N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
déchiquetage,d'undéecteurd'herbeoud'unbac
deramassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupportsde
pivot(Figure100).

3.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur

d'herbe.PlacezuneextrémitéduressortenJderrière
leborddutablier.

Remarque:PrenezsoindeplaceruneextrémitéenJ
duressortderrièreleborddutablieravantdemettrele
boulonenplace,commemontréàlaFigure100.

4.Remettezleboulonetl'écrou.

5.AccrochezuneextrémitéenJduressortaudéecteur

d'herbe(Figure100).

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir
pivoter.Ouvrezcomplètementledéecteur
d'herbeetvériezqu'ilpeuts'abaisser
complètement.

64

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Relevezletablierdecoupeenpositiondetransport.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueetleliquide
derefroidissementsontpolluantspourl'environnement.
Débarrassez-vousenconformémentàlaréglementation
nationaleetlocaleenmatièred'environnement.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),serrezle
freindestationnementetcoupezlecontact.Enlevezla
clédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,etsurtout
lemoteuretlesystèmehydraulique,desdéchetsd'herbe
coupée,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés
etlesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouversurles
ailettesdelaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Contrôlezlefrein;voirEntretiendesfreins(page51).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page36).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page33).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangede

l'huilemoteur(page38).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voir(page).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirEntretiendu

systèmehydraulique(page56).

9.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie(page

43).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdutablierdecoupe,puislavez-leau
tuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commandedes
lames(PDF)engagéeetàpleinrégime,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames(page

61).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

65

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant;voirEntretien

duréservoirdecarburant(page43)àlasection

Entretien.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.Le

recyclagedoitêtreconformeàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Retirezlaclédu
commutateurd'allumageetrangez-laenlieusûr,
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnesnon
autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla
garderpropre.

66

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Levoyantd'anomalie(MIL)s'allume.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.Lemoteuresttropchaud.

2.Essencetropvieilledansleréservoir
decarburant.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezleltreàairetlepréltre.

5.Labatterieestdéchargée.

6.Desltresàcarburantnonconformes
ouencrasséssontutilisés.

7.Lescapteurs,lemoduleélectronique
(ECU)etlesinjecteursnesontpas
connectéscorrectement.

8.Bassetensiondelabatterie.8.Utilisezunebatteriede12Venbon

9.Unfusibleagrillé.9.Contrôlezetremplacezlesfusibles

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Lesleviersdecommandenesontpas
enpositiondeverrouillageaupoint
mort.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Prenezplacesurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontacteurest
défectueux.

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Utilisezdel'essencefraîche.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

Remplacezaubesoin.

5.Chargezouremplacezlabatterie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

étatchargéeaumaximum.

fondus.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Verrouillezlesleviersdecommande
aupointmort.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

67

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateuretle
starternesontpasàlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10.Lerelaisoulecontacteurest
défectueux.

11.Labougieestdéfectueuse.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositions«Bas
régime»et«Hautrégime».

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectriqueet
rebranchezlesconnecteurs.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Nettoyez,ajustezouremplacezla
bougie.

bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignementdesroues. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Pressiondespneusdesrouesmotrices
estincorrecte.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte,

68

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdelatonteestirrégulière.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienserrées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede
l'huilehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.L'axedelameestfaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir
l'huilehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Courroiedutablierdecoupeusée,
lâcheoucassée.

2.Courroiedetablierdecoupe
déchaussée.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

69

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

70

Schémas

G0131 19

BN

BN

BU

BK

Y

W

T

PK

BN

PK

OR

GN

S R

PK PK

PK

LTGR

GY

GY

PK

V

BN

V

OR

GN

OR

R

PK R BK

T

R

BK

GND

PK

BK

BN

BN

BK PK

BK

GND

15A

F4

GY

R

IBA

W

V

BU

V

V

BK

+

S

-

FUEL SENDER

10A

F3

(BRAKE)

SW6

PK

OR

R

F2

25A

PTO

CLUTCH

BU

1

2

5

4

7

8

(PTO SWITCH)

SW2

25A

LAMP

F1

(SEAT)

SW7

2

3

5

4

1

K2

(START RELAY)

TVS DIODE

U2

(NEUT_R)

SW5

B+

MAG

ECU

REG

START

AC

STARTER

+-

AC

IGNITION

MODULES

SPARK PLUGSPARK PLUG

KOHLER EFI

(NEUT_L)

SW4

12

B+

10

KEY_S

9

KEY_A

4

SEAT

11

BRAKE

2

NEUTRAL

3

PTO

5

FUEL

1

START_RELAY

7

MAGNETO

6

FUEL_SOLENOID

8

GROUND

HOUR METER

2

R A

I

A

4

7

1 3

6

5

A

3

SW1

1

B

B

C

B

8

2

4

5

(IGNITION)

6

5

1

KEY SW

OPTIONAL

ACCESSORIES

2

S

Ignition switch terminal locations

viewed from back

OFF = no connections

ON = BRIA

START = BRIS

BK = BLACK

BN = BROWN

BU = BLUE

GN = GREEN

GY = GREY

LT GR = LIGHT GREEN

OR = ORANGE

PK = PINK

R = RED

T = T

AN

V = VIOLET

W = WHITE

Schémaélectrique(Rev.A)

71

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroW arrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde76cm(30po)

4

•Moteurs
Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

4

•Moteurs
TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

®

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

2000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

3000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

5000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

6000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

7000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

8000Series

•Châssis
Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial
Honda–2ans
Kawasaki–3ans
2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial
Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans
5ansou1200heures
3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
4ansou500heures
3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
5ansou1200heures
3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
5ansou1200heures
KohlerCommand–2ans
KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
5ansou1200heures
Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
5ansou1200heures
2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
2ansou1200heures
2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement
90jours

1

1

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.
Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeuses
àgazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd’unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.

TheT oroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0252RevG