Toro 74958 Operator's Manual [es]

FormNo.3380-778RevA

CortacéspedconconductorZ
Master

®

Commercial3000Series

concortacéspeddedescargalateralTURBO
FORCE

Nºdemodelo74958—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

de152cm(60pulgadas)

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3380-778*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizado.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Nota:Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaconelmotorobstruido
osinsilenciadorconparachispasmantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,equipadoymantenidopara
laprevencióndeincendios,constituyeunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResourceCode
Section4442).Otrosestadosozonasfederalespuedentener
leyessimilares.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipopuede
afectaralagarantía,latracciónylaseguridadde
lamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesToro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilaciónpueden
infringirlasnormativasEPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

adjuntoofrece

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Introducción

1

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticoso
poroperadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................3

Seguridad......................................................................5

Prácticasdeoperaciónsegura....................................5

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................14

Controles.............................................................14

Especicaciones....................................................15

Operación....................................................................16

Cómoañadircombustible........................................16

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................17

Rodajedeunamáquinanueva...................................17

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).............................................................17

Primerolaseguridad...............................................18

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................19

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................20

Usodelacelerador..................................................20

Usodelinterruptordeencendido..............................20

Usodelaválvuladecierredecombustible..................21

Arranqueyparadadelmotor....................................21

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................22

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................23

Paradadelamáquina...............................................24

Ajustedelaalturadecorte.......................................24

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............26

Ajustedeldeectordeujobloqueosde

leva...................................................................27

Posicionamientodeldeectordeujo.......................27

Colocacióndelasiento............................................28

Usodelasválvulasdeliberacióndelasruedasde

tracción.............................................................28

Usodeladescargalateral.........................................29

Cómocargarlamáquina..........................................29

Transportedelasmáquinas......................................30

Consejosdeoperación............................................31

Mantenimiento.............................................................32

Calendariorecomendadodemantenimiento..................32

Lubricación..............................................................33

Lubricacióndelamáquina.......................................33

3

Cómoengrasarelcortacésped..................................34

Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias..................35

Mantenimientodelmotor...........................................36

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................36

Mantenimientodelaceitedelmotor...........................37

Mantenimientodelabujía........................................40

Compruebeelparachispas(siestáinstalado)...............41

Mantenimientodelsistemadecombustible....................42

Mantenimientodelsistemaelectrónicodeinyección

decombustible...................................................42

Cambiodelltrodecombustibledebaja

presión..............................................................42

Mantenimientodelltrodecombustibledealta

presión..............................................................43

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............43

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................44

Mantenimientodelabatería.....................................44

Mantenimientodelosfusibles..................................45

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................46

Comprobacióndelcinturóndeseguridad...................46

Comprobacióndelospomosdelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)..............................46

Ajustedeladirección..............................................46

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................47

Comprobacióndelastuercasdelasruedas..................47

Comprobacióndelatuercaalmenadadelcubode

larueda.............................................................47

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias...........................................................48

Usodelsuplementodelembrague.............................48

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................50

Limpiezadelarejilladelmotorydelenfriadorde

aceitedelmotor..................................................50

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor.............................................50

Compruebeylimpielasunidadeshidráulicas...............51

Mantenimientodelosfrenos.......................................52

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................52

Mantenimientodelascorreas......................................53

Inspeccióndelascorreas.........................................53

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................53

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

bombahidráulica................................................54

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................55

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control..............................................................55

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancasde

control..............................................................55

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento.......................................................56

Ajustedelpivotedebloqueodepuntomuertode

laspalancasdecontroldemovimiento...................56

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................57

Mantenimientodelsistemahidráulico........................57

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped..................60

NivelacióndelaCarcasadelCortacésped...................60

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................62

RetirarlaCarcasadelCortacésped.............................64

Cambiodeldeectordehierba.................................65

Limpieza..................................................................66

Limpiezadelosbajosdelacarcasa............................66

Eliminaciónderesiduos..........................................66

Almacenamiento...........................................................66

Limpiezayalmacenamiento.....................................66

Solucióndeproblemas...................................................68

Esquemas....................................................................71

4

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidopuedecausarlesiones.
Parareducirelriesgopotencialdelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadyprestesiempre
atenciónalsímbolodealerta,quesignicaCUIDADO,
ADVERTENCIAoPELIGRO–“instrucciónrelativaala
seguridadpersonal”.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelanorma
ANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad

yprotecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamentedesde
elpuestodeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,

especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine,nocorra.
Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.Podría
resbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal
utilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantenuncalacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados

rmementeelprotectordelatomadepotenciay
losdemásprotectores.Asegúresedequetodoslos
sistemasdeinterruptoresdeseguridadestánconectados,
correctamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(si
lohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyanimales.

5

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente

ladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Sistemadeprotecciónantivuelco
(ROPS)–Usoymantenimiento

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegradoy

ecaz.SielROPSesplegable,manténgalaenposición
elevadaybloqueada,yutiliceelcinturóndeseguridad
durantelaoperacióndelamáquina.

•UnROPSplegablepuedebajarsetemporalmente,pero

sólocuandoseaabsolutamenteimprescindible.Nolleve
elcinturóndeseguridadsielROPSestábajado.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcoscuandoun

ROPSplegableestábajado.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadpuedeser

desabrochadorápidamenteencasodeunaemergencia.

•CompruebelazonaasegarynobajenuncaunROPS

plegableenzonasdondeexistanpendientes,taludeso
agua.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamenteen
buscadedañosymanteniendobienapretadostodoslos
herrajesdemontaje.

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolorepareni

lorevise.

•NoretireelROPS.

•CualquiermodicacióndeunROPSdebeserautorizada

porelfabricante.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarel

cortacésped.Noalmaceneelcombustiblecercadeuna
llama,ynolodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Ponga

elfrenodeestacionamiento.Nopermitajamásque
lamáquinasearevisadaoreparadaporpersonalno
debidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujíaantesde

efectuarunareparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

6

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.Nolas
enderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir .Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

68-8340

1-403005

98-5954

103-2076

54-9220

58-6520

1.Grasa

105-7798

116-2643

66-1340

9

110-2067

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

107-2102

114-4466

109-7232

1.Rápido3.Puntomuerto

2.Lento4.Marchaatrás

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

116-0205

10

115-7445

1.Engraselaspoleasylosejes

2.Intervalodemantenimiento–50horas

116-1716

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío

3.Mediolleno8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia

7.Tomadefuerza

deloperador

116-3303

116-0752

1.Cerrar

2.Abrir

116-4858

116-1654

116-5944

11

116-0157

121–7586

1.Rápido3.Lento

2.Controldevelocidad
variable

4.Tomadefuerza(PTO)

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Utiliceúnicamenteelaceitehidráulicorecomendado

116-0090

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

125–9382

1.LeaelManualdeloperadorparamásinformaciónsobreel
mantenimientodelamáquina.

12

109-7069

13

Elproducto

G014939

g0131 12

1

2

3

4

5

6

25

25

10

15

C

H

ECK

ENG

IN

E

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáenmarcha.
Utiliceelrecuentodehorasparaprogramarelmantenimiento
regular(Figura5).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadojuntoalcontador
dehorasylasbarrasseenciendencuandoelinterruptorde
encendidoestáenposicióndeConectado(Figura6).

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustibleesbajo
(quedaaproximadamenteungalóneneldepósito).

Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad

Figura4

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa/alturadecorte

2.Bloqueodetransporte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Controles9.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraanti-vuelco

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

10.Ruedagiratoria

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura4yFigura

5).

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,que
indicanconuntriángulonegrosielcomponentedeseguridad
estáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

SisegiralallavedecontactoalaposicióndeConectado
duranteunossegundos,lazonadelcontadordehorasmuestra
latensióndelabatería.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivelcorrecto
deoperación(

Figura6).

Figura6

1.Indicadordecombustible
(barras)

Figura5

4.Contadorde
horas/indicadores
deinterruptoresde
seguridad/indicadorde
combustible

5.Interruptordeencendido

6.Fusibles

1.Mandodelatomade
fuerza

2.Controldelacelerador

3.Indicadordeavería
multifunción(IAM)

2.Luzdelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Contadordehoras

14

4.Símbolosdelos
componentesde
seguridad

combustible

Controldelacelerador

Accesorios

Elcontroldelaceleradoresvariableentrelasposicionesde
RápidoyLento.

Mandodecontroldelacuchilla(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutilizapara
accionarelembragueeléctricoeimpulsarlascuchillasdel
cortacésped.Tirehaciaarribadelmandoysuéltelopara
engranarlascuchillas.Paradesengranarlascuchillas,empuje
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)haciaabajoo
muevaunadelaspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndebloqueo/puntomuerto.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytiene3posiciones:Arranque,Marchay
Desconectado.

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásyparagirar
enambossentidos.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura:

Carcasade152cm
(60pulgadas)

Sincarcasa134.6cm(53.0pulgadas)

Deectorelevado156.8cm(61.7pulgadas)

Deectorbajado192.2cm(75.7pulgadas)

Longitud:

Carcasade152cm
(60pulgadas)

Barraanti-vuelco–elevada

Barraanti-vuelco–bajada

211.1cm(83.1pulgadas)

215.4cm(84.8pulgadas)

Laposicióndebloqueo/puntomuertoseutilizajuntoconel
sistemadeinterruptoresdeseguridadparaengranarypara
determinarlaposicióndepuntomuerto.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(debajodelasiento)
antesdetransportaroalmacenarelcortacésped.

Indicadordeaveríaenlaunidadde
controlelectrónica

Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemadecontrolde
combustible.

Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema,se
enciendeelindicadordeaveríamultifunción(IAM).

ElIAMeselpilotorojosituadoenelpanelderechodela
consola.

SiseenciendeelIAM,esnecesariollevaracabounas
comprobacionesinicialesdelocalizacióndefallos.Consulte
lasecciónIAM,Localizacióndefallos.

Altura:

Barraanti-vuelco–elevadaBarraanti-vuelco–bajada

179.1cm(70.5pulgadas)118.9cm(46.8pulgadas)

Peso:

ModeloPeso

74958

532kg(1172libras)

Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,será
necesarioqueunServicioTécnicoAutorizadorealiceun
diagnósticoymantenimientocompletos.

15

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéentre6y13mm(1/4y1/2pulgada)por
debajodelaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

16

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.Añadagasolinanormal
sinplomoaldepósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéentre6y13mm(1/4y1/2pulgada)pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíopermitiráladilatacióndelagasolina.Nollene
completamenteeldepósitodecombustible.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedemotorenelcárter;consulteVericación
delniveldeaceitedelmotor(página37).

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartoda
supotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylos
sistemasdepropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuando
éstossonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparael
motor.Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodaje
de40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

Usodelsistemadeprotección anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,yutiliceelcinturón
deseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

17

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Importante:Asegúresedequeelasientoestásujetoa
lamáquina.

1.Parabajarlabarraanti-vuelco,presionehaciaadelante
lapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90°para
desengranarlos(Figura7).

3.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada
(Figura7).

Figura7

1.PomodelROPS

2.Tirehaciafueradelpomo
ygírelo90grados

4.Paraelevarlabarraanti-vuelco,subalabarraa
laposicióndeuso,ygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura7).

5.Elevelabarraalaposiciónvertical,presionandosobre
lapartesuperiordelamisma;lasclavijasencajaránen
cuantosealineenconlosoricios(Figura7).Presione
sobrelabarraparaasegurarsedequelasclavijashan
quedadoencajadas.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde
seguridadconlabarraanti-vuelcoenlaposición
detotalmenteelevada.

3.Barraanti-vuelcoen
posiciónvertical

4.Barraanti-vuelcoen
posicióndeplegado

Primerolaseguridad

Lerogamosqueleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.Elconocer
estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedo
aotraspersonas.

18

PELIGRO

G009027

1

2

G016994

1

2

CUIDADO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

Mantengasiemprelabarraanti-vuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Noopereenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperíodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

Figura9

1.Llevegafasdeseguridad

2.Lleveprotecciónauditiva

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetarla
máquinasiestáaparcadaenunapendiente,y
puedenproducirselesionespersonalesodaños
materiales.

Noaparqueenpendientessinbloquearlasruedas.

Figura8

1.Zonasegurautilice
elZMasteraquíen
pendientesdemenos
de15gradosozonas
planas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

Figura10

19

Liberacióndelfrenodeestaciona-

G016995

1

2

G008945

G009174

G008946

START

RUN

STOP

G008947

miento

Figura11

Usodelmandodecontrolde lascuchillas

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento(Figura14).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasade
corteconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura14

Elmandodecontroldelascuchillasarrancaydetienelas
cuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorioconectado.

Cómoengranarelmandodecontrolde
lascuchillas

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillasconel

aceleradorenlaposiciónintermediaomenosproduciráun
desgasteexcesivoenlascorreasdetransmisión.

Figura12

Cómodesengranarelmandodecontrol
delascuchillas

Usodelinterruptorde encendido

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura15).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

Figura15

2.GirelallavedecontactoaDesconectadoparaparar
elmotor.

Figura13

20

Usodelaválvuladecierrede

G008948

1

2

g017006

START

RUN

STOP

G008947

combustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadadebajodel
asiento.Muevaelasientohaciaadelanteparateneracceso.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustibleestá
abiertaantesdearrancarelmotor.

Figura16

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Figura17

6.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura15).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Arranqueyparadadelmotor

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Eleveelsistemadeprotecciónanti-vuelco(ROPS)y
bloquéelo,siénteseenelasientoyabrocheelcinturón
deseguridad.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoala

noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

posicióndebloqueo/puntomuerto.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulteAplicación
delfrenodeestacionamiento(página19).

4.Muevaelmandodecontroldelascuchillasalaposición
deDesengranado(

Figura17).

5.Pongalapalancadelaceleradorenunpuntointermedio
entrelasposicioneslentoyrápido.

Figura18

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

21

Cómopararelmotor

g017007

G009181

1

Elsistemadeinterruptoresde

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)durante
60segundosantesdegirarelinterruptordeencendidoa
Desconectado.

seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranque,amenosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillasestédesengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténenposición

deBloqueo/Puntomuerto.

Figura19

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportaro
almacenarlamáquina;sino,puedehaberfugasde
combustible.Pongaelfrenodeestacionamientoantes
detransportarlamáquina.Asegúresederetirarlallave
puestoquelabombadecombustiblepuedefuncionary
hacerquelabateríapierdasucarga.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorcuandosemuevanlos
controlesdetraccióndesdelaposicióndeBloqueoconel
frenodeestacionamientopuesto,osiustedselevantadel
asientocuandolatomadefuerzaestáengranada.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolosqueindican
sielcomponentedeseguridadestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposicióncorrecta,se
encenderáuntriánguloenelrecuadrocorrespondiente.

Figura20

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

22

diariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofuncionadela
formaquesedescribeacontinuación,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenodeestacionamiento
ypongaelmandodecontroldelascuchillasenla
posicióndeEngranado.Intentearrancarelmotor;el
motornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenodeestacionamiento
ypongaelmandodecontroldelascuchillasenla
posicióndeDesengranado.Muevacualquierade
laspalancasdecontroldemovimiento(fueradela
posicióndeBloqueo/Puntomuerto).Intentearrancar
elmotor;elmotornodebearrancar.Repitaconlaotra
palancadecontrol.

3.Estandosentadoenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoypongalaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBloqueo/Punto
muerto.Ahoraarranqueelmotor.Conelmotoren
marcha,quiteelfrenodeestacionamiento,engraneel
mandodecontroldelascuchillasylevánteseunpoco
delasiento;elmotordebepararse.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Usodelaspalancasdecontrolde
movimiento

4.Estandosentadoenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoypongalaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBloqueo/Punto
muerto.Ahoraarranqueelmotor.Conelmotoren
marcha,pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala(hacia
adelanteohaciaatrás);elmotordebepararse.Repita
conlaotrapalancadecontrol.

5.Estandosentadoenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoymuevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndeBloqueo/Punto
muerto.Intentearrancarelmotor;elmotornodebe
arrancar.

Conducciónhaciaadelantey haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotorenrpm
(revolucionesporminuto).Pongaelaceleradorenposición
Rápidoparaconseguirelmejorrendimiento.Sieguesiempre
conelaceleradorenposiciónrápido.

Figura21

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde
bloqueo/puntomuerto

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlaspalancasde

controldetracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.
Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontroldemovimiento

alaposicióndepuntomuerto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteLiberación
delfrenodeestacionamiento(página20).

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,desbloqueadas.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelaspalancas
decontroldemovimientohaciaadelante(Figura22).

23