Toro 74952 Operator's Manual [fr]

FormNo.3400-713RevC

TondeuseautoportéeZMaster
sérieCommercial3000

avectablierTURBOFORCE
132cm(48ou52pouces)

N°demodèle74952—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle74953—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle78953—N°desérie316000001etsuivants

®

de122ou

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-713*C

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentationou
demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,
lamesetsystèmed'alimentation,pardes
piècesTorod'origine.

conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni
pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.Exmark.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

g027332

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentles
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

SécuritédestondeusesToro..............................6

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................17

Utilisation................................................................18

Ajoutdecarburant............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................20

Sécuritéavanttout............................................21

Utilisationdufreindestationnement.................22

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationdustarter..........................................23

Utilisationducommutateurd'allumage.............24

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................24

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................26

Conduiteenmarcheavantouarrière................27

Arrêtdelamachine...........................................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................28

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................29

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................30

Positionnementdudéecteurd'éjection............30

Positionnementdusiège..................................31

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................32

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................32

Transportdelamachine...................................33

Chargementdelamachine...............................33

Conseilsd'utilisation........................................34

Entretien.................................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................36

Lubrication.........................................................37

g000502

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................37

Graissagedelatondeuse................................37

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................38

Entretiendumoteur.............................................39

Entretiendultreàair.......................................39

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................40

Entretiendesbougies.......................................43

Contrôledupare-étincelles...............................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Remplacementdultreàcarburant..................45

Entretienduréservoirdecarburant...................45

Entretiendusystèmeélectrique...........................46

Entretiendelabatterie......................................46

Entretiendesfusibles.......................................47

Entretiendusystèmed'entraînement..................48

Contrôledelaceinturedesécurité....................48

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................48

Réglagedel'alignementdesroues...................49

Contrôledelapressiondespneus....................49

Contrôledesécrousderoues...........................49

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................50

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................50

Utilisationdelacaled'embrayage.....................51

Entretiendusystèmederefroidissement.............53

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................53

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

lescarénagesdumoteur...............................53

Nettoyagedesunitéshydrauliques...................54

Entretiendesfreins.............................................54

Réglagedufreindestationnement...................54

Entretiendescourroies........................................56

Contrôledescourroies......................................56

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................56

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................57

Entretiendescommandes...................................58

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................58

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................58

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................59

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................60

Entretiendusystèmehydraulique........................60

Entretiendusystèmehydraulique.....................60

Entretiendutablierdecoupe................................63

3

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................63

Entretiendeslames..........................................65

Retraitdutablierdecoupe................................67

Remplacementdudéecteurd'herbe...............68

Nettoyage............................................................69

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................69

Éliminationdesdéchets....................................69

Remisage...............................................................70

Nettoyageetremisage......................................70

Dépistagedesdéfauts............................................71

Schémas.................................................................74

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez
toujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Nepasrespectercesinstructions,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Cettemachineestconstruiteenconformitéavec
lesnormesréglementairespertinentesenvigueurà
ladatedefabrication.Toutemodicationdecette
machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes
etauxinstructionsgurantdansceManuelde
l'utilisateur.Lesmodicationsdecettemachinene
doiventêtreeffectuéesqueparlefabricantouun
dépositaireToroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux
spécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeurs
entraînelanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdela machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.

•Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisent
passufsammentlalanguedanslaquelleilest
rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

4

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,des
lunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles.
Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;neportez
pasdebijoux.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautilisée

lamachineetenleveztoutobjetpouvantêtre
projetéparlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquele

capotdelaprisedeforceetautresprotections
sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,
leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjection

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisez
unbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement(lecaséchéant)etcoupezle
moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour
viderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest
serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne
mettezlemoteurenmarchequedepuislaposition
d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,car
vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter
lastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nelevezpasletablierdecoupependantqueles

lamestournent.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancede

lamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepour
traverserdesroutesetdestrottoirs.Arrêtezles
lamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique
cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Consignesdesécuritépourla manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

5

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavantla
bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgants
épaisouenlesenveloppantdansunchiffon,et
toujoursavecprudence.Remplaceztoujoursles
lames;n'essayezjamaisdelesredresseroude
lessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontactoudébranchezleldelabougie.
Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surl'unitédecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Faitesrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

Sécuritédestondeuses Toro

Lalistesuivantecontientdesconsignesde
sécuritéspéciquesauxproduitsT oroetd'autres
renseignementsessentielsquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe
oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.
Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour
l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.MaintenezlesystèmeROPS
relevéetbloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécuritépourconduirelamachine.

6

•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité
silesystèmeROPSestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetne

repliezjamaislesystèmeROPSlorsquevous
voustrouvezsurunepente,prèsdefortes
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétat

demarcheenvériantminutieusementet
régulièrementsonétatetengardanttoutesles
xationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparlefabricant.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme
nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une
chaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielT oro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellente
abilité,T orofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniques
exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité
d'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

7

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

58-6520

1.Graisser

93-7818

decal58-6520

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpas
descourroiesenmouvement;enlevezlaclédecontact
etlisezlesinstructionsavantd'effectuerunentretienou
unerévision.

decal93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Bassevitesse

5.Marchearrière

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal99-8936

9

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal107-3069

decal110-2067

110-2067

decal110-2068

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlatondeuse–1)Serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact;2)Levezlamachineaucricavantdetravailler
dessous.

decal107-3969

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

10

decal114-4466

decal116-5988

116-5988

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

116-1716

1.Niveaudecarburant

2.Réservoirvide

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

6.Compteurhoraire

7.Prisedeforce(PDF)

10.Contacteurdeprésence

1.Freindestationnement
serré

decal115-7445

2.Freindestationnement
desserré

decal116-8726

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrel'huile
hydrauliquerecommandée.

decal116-1716

del'opérateur

decal117-0346

117-0346

decal116-4858

116-4858

1.Risquedefuitedecarburant–lisezlemanuelde
l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

11

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparletablierdecoupe–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,lecouvercled'éjection
oulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

decal117-3848

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

117-3864

2.Remplissezjusqu'àla
basedugoulotde
remplissage;Attention
–neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

decal117-3864

121-7551

1.Prisedeforce(PDF)

2.Starter

3.Hautrégime

4.Réglagevariablecontinu

5.Basrégime

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)
(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m
(235pi-lb)

3.Lisezetcomprenezlemanueldel'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage
aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis
toutesles500heures.

decal121-7551

decal126-2055

12

decal131-4036

131-4036

1.Lisezlemanuelde

l'utilisateur

2.Verrouillage

1.Forcedetraction
maximaledelabarre

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

d'attelage36kg(80lb)

decal126-4398

126-4398

3.Déverrouillage

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

Symbolesutiliséssurlabatterie

decalbatterysymbols

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

127-0326

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezlemanuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

decal127-0326

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

13

decal125-9383

125-9383

1.Contrôlezl'huilehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

14

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous
permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,laissezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdespentes.Sivouslevezles
unitésdecoupealorsquelamachinesedéplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

decal132-0871

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetcoincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15°;montez
larampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessure–netransportezpasdepassagers;
regardezderrière-vousquandvoustondezenmarchearrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni
surdespentesdeplusde15°.

15

Vued'ensembledu
produit

g008951

Figure5

Figure4

1.Pédaledelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4etFigure5).

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

g027333

horaire/systèmede
sécurité/jaugede
carburant

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteur
horaireetlesbarress'allumentlorsquelecontactest
établi(Figure5).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburant
estbas(quandilresteenviron3,8L[1gal]dansle
réservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Lorsquevoustournezlaclédecontactenposition
CONTACTquelquessecondes,latensiondebatterie
s'afchedanslazonenormalementréservéeaux
heuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest
établietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure5).

16

Commanded'accélérateur

Caractéristiques

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)pourengager
l'embrayageélectriqueetentraînerleslames.Tirez
surlacommandepourengagerleslamespuis
relâchez-la.Pourdésengagerleslames,appuyez
surlacommandedeslames(PDF)ouamenezun
levierdecommandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:

Démarrage,ContactetArrêt.

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans
préavis.

Largeur:

Tablierde152cm
(48po)

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé137cm(54po)146cm(58po)

Déecteurabaissé161cm(64po)172cm(68po)

Longueur:

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

116cm(46po)116cm(46po)

Tablierde152cm
(48po)

201cm(79po)201cm(79po)

206cm(81po)206cm(81po)

Tablierde132cm
(52po)

Tablierde132cm
(52po)

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,en
marchearrière,pourtourneràdroiteetàgauche.

Positiondeverrouillageaupoint
mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousle
siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurlesitewww.Exmark.com.

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm(71po)119cm(47po)

Poids:

ModèlePoids

74952

74953et78953

475kg(1048lb)

492kg(1085lb)

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantvouluedansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mm(0,25et0,50po)
endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitéd'essenceconsommée
enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursd'essence.Unincendieouune
explosioncausé(e)pardel'essencepeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastique
duplateaurisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
ilestrecommandédevidangerleréservoirde
carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage(Figure6).

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'aubasdugoulotde
remplissage.

19

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant:gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

Figure6

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page41).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

g027726

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Important:Vériezquelesiègeestxéàla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure7).

20

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'étendues
d'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurlebouton
dusystèmeROPSet
tournez-lede90degrés

4.Pourreleverl'arceaudesécurité,levez-leà

lapositiond'utilisationettournezlesboutons
desorteàlesdéplacerpartiellementdansles
rainures(Figure7).

5.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité

toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les
goupilless'engagentenpositionquandlestrous
sontenface(Figure7).

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque

lesdeuxgoupillessontengagées.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

g008943

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaude
sécuritéabaissépeutentraînerdesblessures
gravesoumortellesencasderetournement
delamachine.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezlaceinturedesécurité.

21

1.Zonedesécurité–utiliser
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

Figure8

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachinesielle

g000963

3.Eau

estgaréesurunepente.Lamachinerisque
alorsdecauserdesdommagescorporelsou
matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à
moinsdecaleroudebloquerlesroues.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisé
pourlesyeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetla
tête.

Figure9

1.Portezdeslunettesde
sécurité.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

g027334

Figure10

Desserragedufreinde stationnement

g009027

Figure11

g027335

22

Fonctionnementdela

Utilisationdel'accélérateur
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames (PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure12

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur

entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

14).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand

vousmettezletablierdecoupeenmarcheavecla

commandedeslames(PDF).

g008946

Figure14

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

g008945

froid.

1.Tirezsurleboutondestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure15).

Désengagerlacommandedes lames(PDF)

Figure13

2.Poussezsurleboutonpourdésengagerle
starterlorsquelemoteuradémarré(Figure15).

g009174

g008959

Figure15

1.Enservice2.Horsservice

23

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositionde

DÉMARRAGE(Figure16).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
faireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevous

faireplusieurstentativespourdémarrerle
moteurlapremièrefoisaprèsquelesystème
d'alimentationsoitrestéentièrementvide.

Figure17

1.Ouvert

2.Fermé

Démarrageetarrêtdu moteur

g008948

Figure16

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊT
pourarrêterlemoteur.

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

Démarragedumoteur

1.Relevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leen
position,asseyez-voussurlesiègeetattachez
laceinturedesécurité.

g008947

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerrage

dufreindestationnement(page22).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)en
positionDÉSENGAGÉE(Figure18).

5.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

24

Figure19

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

g008947

Figure18

6.Tournezlaclédecontactàlapositionde

DÉMARRAGE(Figure19).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
faireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevous

faireplusieurstentativespourdémarrerle
moteurlapremièrefoisaprèsquelesystème
d'alimentationsoitrestéentièrementvide.

g027834

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

25

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
arrêterlemoteursilescommandesdedéplacement
quittentlapositiondeverrouillagealorsquelefreinde
stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
vousindiquentquandlecomposantdeverrouillage
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure20

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiserla
machine.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

Utilisationdusystèmede sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

g027337

g009181

Figure21

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez
l'undesleviersdecommandededéplacement

26

(sortez-ledelapositiondeverrouillageauPOINT

MORT).Essayezdedémarrerlemoteur;le

démarreurnedoitpasfonctionner.Répétezla
manœuvrepourl'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteurtourne,
desserrezlefreindestationnement,engagezla
commandedeslames(PDF)etsoulevez-vous
légèrementdusiège;lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteuresten
marche,centrezl'undesleviersdecommande
déplacementetdéplacez-leenavantouen
arrière;lemoteurdoits'arrêter.Répétezla
procédurepourl'autrelevierdecommandede
déplacement.

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementà
lapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

Conduiteenmarcheavant ouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôlede
lamachineetdeblesserquelqu'unou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Figure22

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page22).

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez

lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure23).

g004532

27

Figure23

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,puisàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,désengagez
lacommandedeslames(PDF)ettournezlacléde
contactàlapositionARRÊT.

Serrezlefreindestationnementchaquefoisquevous
quittezlamachine.Enlevezlacléducommutateur
d'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un

g008952

instant.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure24).

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédalede
levagedutabliereta2positions:unepositionde

VERROUILLAGEetunepositiondeDÉVERROUILLAGE

pourletransportdutablierdecoupe(Figure25).

Figure24

g008953

28

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mm(1et5½po)parpaliersde6,4mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezl'axedechape.

1.Placezleverroudetransportenposition
VERROUILLÉE.

2.Appuyezsurlapédalederelevagedutablier
aveclepiedetrelevezletablieràlapositionde
transport(quiestaussilapositiondehauteurde
coupede140mm[5½po]),commemontréà
laFigure26.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezla
goupillede90degrésretirez-ladusupportde
hauteurdecoupe(Figure26).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure26).

5.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier,tirez
leverroudetransportenarrièreetabaissez
lentementletablierdecoupe.

Figure25

Positionsduverroudetransport

1.Verroudetransport

2.PositiondeVERROUILLAGE–Letablierdecoupeseverrouille
enpositiondetransport.

3.PositiondeDÉVERROUILLAGE–letablierdecoupenese
verrouillepasenpositiondetransport.

g027343

Figure26

1.Pédalederelevagede
tablier

g008955

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

Réglagedesgalets anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

29

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Figure27

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

4.Écrouàembase

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezlesverrousàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezle
levierpourdesserrerleverrou(Figure29).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcame
danslesfentesdemanièreàobtenirlevolume
d'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour

g000942

serrerledéecteuretlesverrous(Figure29).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasle
déecteurenpositionousiledéecteurest
tropserré,desserrezlelevierpuistournezle
verrouàcame.Réglezleverrouàcamejusqu'à
obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

Figure28

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

3.Écrouàembase

Réglagedesverrous
àcamesdudéecteur
d'éjection

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesdeverrousdedéecteurd'éjection.Certains
modèlesontdesécrousetboulonsaulieudeverrous
dedéecteurs,maisleréglagerestelemême.

g027727

Figure29

g000943

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Utilisezcette
positiondanslescassuivants:

30

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin.

Figure30

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

g005832

Figure32

g005834

Remarque:Cettepositionoffrelesmêmes

avantagesqueceuxdelatondeuseToroSFS.

Positionnementdusiège

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

Poussezlelevierderéglagedecôtépourdébloquer
etréglerlesiège(Figure33).

Figure31

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Utilisezcette
positiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue.

•Quandl'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

g005833

g008962

Figure33

31

Utilisationdesvalves dedéblocagedesroues motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles
composantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

1.Positionverticalepour

pousserlamachine

g015123

Figure34

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
setrouventàl'arrièredechaqueentraînement
hydraulique,souslesiège.

Remarque:Veillezàcequelesvannesde

déblocagesoientcomplètementhorizontalesquand
vousutilisezlamachinecarsinonlesystème
hydrauliquepourraitêtregravementendommagé.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)
etcoupezlecontact.Verrouillezlesleviersde
commandededéplacementauPOINTMORTet
serrezlefreindestationnement.Enlevezlaclé
decontact.

2.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionverticalepourpousserlamachine
(Figure34).

Remarque:Celapermetàl'huilehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

3.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

4.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionhorizontalepourutiliserlamachine
(Figure34).

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesprojectionsdedébris.Leslamesen
rotationetlesdébrisprojetéscausentdes
blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslatondeuse.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalablemislacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

32

Transportdelamachine

Chargementdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesinstructionsdesécurité.T enez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
camion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

35).

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion,ainsi
quepourladécharger.Utilisezuneramped'une
seulepièceetpluslargequelamachinepourcette
procédure.Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant(Figure36).

Figure36

1.Montezlesrampesen
marchearrière.

2.Descendezlesrampesen
marcheavant.

Important:N'utilisezpasderampesétroites

individuellesdechaquecôtédelamachine.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourque
l'angled'inclinaisonnedépassepas15degrés(Figure

37).Surunsolplat,larampedoitêtreaumoins

quatrefoispluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapportausol.Si
l'angleestsupérieur,lescomposantsdelatondeuse
peuventêtrecoincéslorsdutransfertdelarampeàla
remorqueouaucamion.Lesanglesplusimportants
peuventcauserlebasculementoulapertedecontrôle
delamachine.Sivouschargezlamachinealors
qu'ellesetrouvesurouprèsd'unepente,placezla
remorqueoulecamionenavaletlarampeenamont.
Celaminimisel'angledelarampe.

g028043

1.Pointsd'attachedelamachine

g027338

Figure35

33

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•ReleveztoujourslesystèmeROPSet
utilisezlaceinturedesécuritépourcharger
oudéchargerlamachine.Vériezque
l'arceaudesécuritépeutpassersousle
toitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezlesaccélérationoudécélération
brutaleslorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionderangement

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure37

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarlatondeuse
seraitalorscomplètemententouréed'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédela
tondeusesetrouveàl'extérieurdelazonenon

34

coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdansle
tablierdecoupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

unpeuplushautequelanormale.Tondezensuite
ànouveaul'herbeàlahauteurdecoupeinférieure
habituelle.

Arrêt

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,un
paquetd'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.
Pourévitercela,rendez-vousdansunezonedéjà
tondueenlaissantleslamesengagées.

Propretédudessousdela
Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

Unepelousedoitnormalementêtretonduetousles
4jours.Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbe
pousseplusoumoinsviteselonl'époque.Pour
conserverunehauteurdecouperégulière,cequiest
conseillé,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'a
pasététonduedepuisuncertaintemps,tondezune
premièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbas2jours
plustard.

tondeuse

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaque

utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre

s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira

parensouffrir.

Entretiendelalame

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison

decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher

nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée

oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance

ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes

lames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez

leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles

lamesendommagéesouuséespardeslamesT oro

d'origine.

Réglagedelavitessedecoupe

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestplus
largequelaprécédente,augmentezlahauteurde
coupepournepasraserlesinégalitésdelapelouse.

Tontedel'herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitude
ousielleesthumide,utilisezunehauteurdecoupe

35

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement(chaquefoisquevousdéposezou
remplacezuncomposantdufrein).

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Vériezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdusystèmeantiretournement(ROPS).

•Nettoyezlagrilledumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Nettoyezlesunitéshydrauliques.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Graissezlebrasdelapouliedetensionetlesaxesdutablier.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaud'huilehydraulique.

•Graissezlespivotsdelevagedutablierdecoupe.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Contrôlezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Chaquemois

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuseousableuse).

•Contrôlezl'élémentdesécuritédultreàair.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueMobil®1,remplacezlesltreshydrauliqueset
vidangezl'huile(plusfréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnementsale
oupoussiéreux).

•Remplacezl'élémentdesécuritédultreàair.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Contrôledelabatterie.

36

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Unefoisparan

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Lubrication

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur
etinjectezdelagraisseàl'intérieurjusqu'à
cequ'ellecommenceàsuinterhorsdes
roulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Ajoutd'huilelégèreou graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Graissezlespivotsdelevagedutablierdecoupe.

g017028

Figure38

Graissagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Graissezlebrasde
lapouliedetensionetlesaxesdu
tablier.

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapoulie
detensiondelacourroiedepompe.

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantes
avant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantesavant(plusfréquemment
encasdesaletéoupoussièreabondantes).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede

37

déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

VoirRéglageduroulementdepivotderoue

pivotante(page50).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensiondu
tablierdecoupejusqu'àcequelagraisse
ressorteparlebas(Figure39).

4.Lubriezlesroulementsdes3axesjusqu'àce
quelagraisseressorteparlesjointsinférieurs
(Figure39).

7.Déposezl'obturateurhexagonaletvissezun
graisseurdansl'orice.

8.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

9.Sortezlegraisseurdel'orice.

10.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure41).

g014942

Figure41

Figure39

5.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînement(Figure39).

Figure40

g009029

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

g006115

Figure42

g009030

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

6.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglez
lespivotsdesrouespivotantes.

Remarque:Neremettezpaslescapuchons

antipoussièreavantd'avoirterminélegraissage.

2.Déposezlarouepivotantedelafourche.

3.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

4.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

38

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

5.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

6.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

7.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

8.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

Remarque:Remplacezlesjoints.

9.Silesdeuxécrousd'écartementontétéretirés
(ousesontdétachés)del'arbrederoue,
appliquezdufrein-letsurl'und'entreeuxet
vissez-lesurl'arbrederoue,méplatstournés
versl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

10.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

11.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

12.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

13.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

14.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezlepréltredu
ltreàair(plusfréquemmentsi
l'atmosphèreestpoussiéreuseou
sableuse).

Toutesles250heures—Contrôlezl'élémentde
sécuritédultreàair.

Toutesles500heures—Remplacezl'élément
desécuritédultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus

fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoude
sable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure43).

15.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourche.

16.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

39

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansquelesdeux
élémentsetlecouvercledultreàairsoienten
place.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

Figure43

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Dispositifdeverrouillage

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure43).

5.Élémentdesécurité

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
avezl'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
éléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.

g032301

2.Sivousremplacezl'élémentdesécurité,
glissez-leavecprécautiondansleboîtierdu
ltre(Figure43).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure43).

Remarque:Vériezquelepréltreestbien

engagéenpositionenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecôté
portantl'inscriptionUPenhaut,etfermezles
dispositifsdeverrouillage(Figure43).

Contrôleduniveauet vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)
Capacitéducarter:2,1L(71oz)avecltreneuf;

1,8L(61oz)avecltreexistant

Viscosité:voirletableauci-dessous.

Entretiendupréltre

•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéou

endommagé.

•Nenettoyezpaslepréltre.

Entretiendel'élémentdesécurité

Remplacezl'élémentdesécurité;ilnedoitjamaisêtre
nettoyé.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément

desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,
celasigniequelepréltreestendommagé.
Remplacezalorslesdeuxéléments.

g004216

Figure44

Remarque:L'utilisationd'huilesmultigrades(5W-20,

10W-30ou10W-40)accroîtlaconsommationd'huile.

40

Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivous
utilisezunehuilemultigrade.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne
faitespastournerlemoteursileniveaud'huile
estendessousdurepèreminimumaurisque
d'endommagerlemoteur.

g008804

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
(Figure45).

g027659

Figure45

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

41

2.Garezlamachineenplaçantl'arrièrelégèrement
plusbasquel'avantpourpouvoirévacuertoute
l'huile.

3.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
(Figure46).

g008804

g027660

Figure47

Figure46

6.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

7.Contrôlezànouveauleniveaud'huile.

Remplacementdultreàhuile
moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page41).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure48).

g027734

5.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)
(Figure47).

42

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

Déposedesbougies

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot

g008804

aprèssonretrait.Desserreztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Desserrez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Déposezlecachedel'unitéhydrauliqueetles2
boulonsquiysontxés(Figure49).

Figure48

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
de¾detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirVidangedel'huilemoteur

(page41).

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Remarque:Vouspourrezensuiteaccéderàla

bougieavant.

g027477

g012432

Figure49

1.Cachedel'unité
hydraulique

4.Déposezlesbougies.

2.Desserrezces2boulons

Avantdemonterchaquebougie,vériezsi
l'écartemententrelesélectrodescentraleetlatérale
estcorrect.Utilisezunecléàbougiespourdéposer
etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlesbougiesaubesoin.

Type:NGK

®

BPR4ESouéquivalent

43

g008803

Figure50

5.Montezlecarénagedel'unitéhydraulique
gauche(Figure49).

Contrôledelabougie

Important:Remplacezlesbougiesdanslescas

suivants:siellessontrecouvertesd'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,silesélectrodes
sontusées,siellesprésententdesssuresousi
leurréutilisationestsujetteàcaution.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po).

g027478

Figure52

g027735

Contrôledupare-étincelles

Pourunmodèleéquipéd'un
pare-étincelles:

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursd'essence,mêmeaprèsl'arrêtdu
moteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Un
incendiepeutentraînerdesdommages
corporelsetmatériels.

Figure51

Posedelabougie

Serrezlesbougiesàuncouplede24,4à29,8N·m
(18à22pi-lb).

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

g027479

44

touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,
enlevezlepare-étincellesetagitez-lepour
détacherlesparticules,puisnettoyezlagrilleà
labrossemétallique(faites-latremperdansdu
solvantaubesoin).Reposezlepare-étincelles
surlasortied'échappement.

Entretiendusystème
d'alimentation

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourlesmainteniràl'écart
descomposantssusceptiblesdelesendommager.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devant
ouderrière.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsousle
siège(Figure53).

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragrééde
vidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

Figure53

1.Filtreàcarburant3.Robinetd'arrivéede

carburant

2.Collier

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles
colliersdultre(Figure53).

6.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure53).

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

g008963

45

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)delabatterie
delabornenégative(-)delabatterie(Figure

54).

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive
(+)delabatterieetdébranchezlecâblepositif
(rouge)(Figure54).

5.Retirezl'écrouàoreillesquixelabarrettede
maintiendelabatterie(Figure54).

6.Déposezlabarrettedemaintien(Figure54).

7.Retirezlabatterie(Figure54).

g014731

Figure54

Miseenplacedelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet
devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournant
lesbornesàl'opposéduréservoirhydraulique
(Figure54).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâblede
masseàlabornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset
2contre-écrous(Figure54).

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
(+)delabatterie.

6.Reposezlabarrettedemaintienetxez-laavec
l'écrouàoreilles(Figure54).

46

Chargedelabatterie

Entretiendesfusibles

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterie
etgardez-laéloignéedetoutesammesou
sourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC(32ºF).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure55).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page46).

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure56).

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

2.Remplacezlefusible(Figure56).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

Figure55

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

g008966

Figure56

1.Accessoireenoption–
15A

2.Charge–25A5.Console

3.PDF–10A

g000960

4.Principal–25A

47

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Contrôledesboutonsdu systèmeantiretournement (ROPS)

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant:gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

Vériezquelesxationsetlesboutonssonten
bonétat.Lesboutonsdoiventêtrecomplètement
engagésquandlesystèmeROPSestrelevé.Ilfaut
parfoispousserenavantoutirerenarrièrelapartie
supérieuredel'arceaudesécuritépourengager
complètementlesdeuxboutons(Figure57).

1.BoutondusystèmeROPS
(positionverrouillée)

2.Sortezleboutondu
systèmeROPSet
tournez-lede90degrés
pourchangerlaposition
del'arceaudesécurité..

g008943

Figure57

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

48

Réglagedel'alignement

Contrôledelapressiondes

desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Silamachinesedéporteàdroite,desserrezles
boulonsetdéplacezlaplaquedebutéegauche
enarrièresurlafenteenTgauche,jusqu'àce
qu'ellesedéplaceenlignedroite(Figure58).

7.Silamachinesedéporteàgauche,desserrez
lesboulonsetdéplacezlaplaquedebutée
droiteenarrièresurlafenteenTdroite,jusqu'à
cequ'ellesedéplaceenlignedroite(Figure58).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure58).

pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,90bar(13psi).Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroids
pourobtenirunrésultatplusprécis.

g001055

Figure59

Figure58

Levierdecommandegauchemontré

Contrôledesécrousde roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
122à129N·m(90à95pi-lb).

g027340

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

49

Contrôledel'écroucrénelé

Réglageduroulementde

demoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquel'écroucréneléestserré
àuncouplede286à352Nm(211à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecouvre-moyeudelarouepivotanteet
serrezlecontre-écrou(Figure61).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure61).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure61.

5.Reposezlecouvre-moyeu(Figure61).

1.Écroucrénelé

Figure60

g027341

g001297

Figure61

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Couvre-moyeu

50

Utilisationdelacale d'embrayage

Certainsmodèlesplusrécentssontconstruitsavec
desembrayagesquicontiennentunecaledefrein.
Lorsquelefreind'embrayageestuséaupointque
l'embrayagenes'engageplussystématiquement,
vouspouvezretirerlacalepourprolongerlaviede
l'embrayage.

Figure62

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteurset
desbornesdufaisceaudecâblage.Nettoyezou
réparez-lesaubesoin.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlacommande
deslames(PDF)estengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.
Sil'entreferestsupérieurà1mm(0,04po),
procédezcommesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufrein

de½tourà1tour,commemontréàla

Figure64.

Remarque:N'enlevezpaslepôledufrein

del'enveloppedechamp/l'induit.Lepôledu
freinestuséauniveaudel'induit,cequ'il
doitcontinuerdefaireaprèsleretraitdela
caleand'assureruncoupledefreinage
correct.

g010869

1.Induit

2.Enveloppedechamp

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde
l'entrefer

7.Pôledefrein

Retraitdelacaled'embrayage

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.

2.Serrezlefreindestationnementetlaissez
refroidirlamachinecomplètement.

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour
desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

g010870

Figure64

1.Boulondexationdefrein

B.Déposezlacaleàl'aided'unepinceàbecs

longsouaveclesdoigts.

Remarque:Nemettezpaslacaleau

rebuttantquevousn'êtespascertainque
l'embrayagefonctionnecorrectement.

Figure63

g010871

Figure65

g010868

1.Cale

C.Soufezdel'aircomprimésouslepôleet

autourdesentretoisesdufreinpouréliminer
toutdébris.

51

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)àuncouple

de12,8à14,2N·m(9,5à10,5pi-lb).

E.Àl'aided'unejauged'épaisseurde

0,025cm(0,010po),vériezqu'ilexisteun
entreferentrelerotoretlafacedel'induit,
dechaquecôtédupôledefrein,comme
montréàlaFigure66etlaFigure67.

Remarque:Enraisondel'usuredesfaces

durotoretdel'induit(rugosité),ilestparfois
difciledemesurerlevéritableentrefer.

Figure66

1.Jauged'épaisseur

iii.Engagezetdésengagezla

commandedeslames(PDF)10fois
desuitepourvérierquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Remarque:Sil'embrayagene

s'engagepascorrectement,voir

Dépistagedesdéfauts(page71).

g010872

Figure67

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,025cm

(0,010po),remettezlacaleenplaceet
reportez-vousàDépistagedesdéfauts

(page71).

•Sil'entreferestsufsant,passezau

contrôledesécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlecontrôledesécuritésuivant:

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettez

lemoteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engager

quandlacommandedeslames
(PDF)estenpositionDÉSENGAGÉEet
l'embrayageestdésengagé.

Remarque:Sil'embrayagenese

désengagepas,mettezlacaleen
placeetreportez-vousàDépistage

desdéfauts(page71).

g010873

52

Entretiendusystèmede

Nettoyagedesailettes

refroidissement

Nettoyagedelagrilledu moteuretdurefroidisseur d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlerefroidisseurd'huile
(Figure68).Celapermetd'assurerunrefroidissement,
unrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesdumoteur.

derefroidissementetles
carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure69).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure69).

g008804

Figure68

g009191

g004218

Figure69

1.Carénagedemoteur4.Carterduventilateur

2.Grilled'entréed'airdu

moteur

3.Boulon

5.Vis

53

Nettoyagedesunités hydrauliques

Entretiendesfreins

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlesunitéshydrauliquesdel'herbe
etdesdébrisaccumulés(Figure70).

5.Positionnezlesiège.

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

Vériezquelefreinestréglécorrectement.

1.Conduisezlamachinesurunsolplatet
horizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.

4.Soulevezl'arrièredelamachinesurdes
chandelles.

g009922

DANGER

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdela
machineetcauserdesblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenir
lamachine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

5.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

6.Enlevezlesdébriséventuellementprésents
autourdufrein.

g015117

Figure70

1.Unitéshydrauliques

7.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositionDébloquée.VoirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page32).

8.Vériezsiunespaceestvisibleentrelesupport
enLetlabutéedetringlerie(Figure71).

54

Côtégauchemontré

g026961

Figure71

1.SupportenL

2.Butéedetringlerie

3.Espace6.Moyeuderoue

4.Tringleriearrière

5.Étrier

9.Desserrezlefreindestationnement.

10.Tournezlemoyeudelaroueàlamaindansles
deuxsensparrapportàl'étrier.

Remarque:Lemoyeuderouedoitbouger

libremententrel'étrier.

11.L'espaceestnécessairepourpermettreau
moyeuderouedebougerlibrement:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière:

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreàla

tringleriedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

12.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

13.Répétezlesopérations9à13jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.

14.Répétezcetteprocédurepourlefreindel'autre
côté.

15.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page32).

16.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousde
roues;voirContrôledesécrousderoues(page

49).

17.Retirezleschandelles.

55

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela courroiedutablierde coupe

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure72).

Figure73

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

g017627

Figure72

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
tensionpourdétendreleressortdelapouliede
tension(Figure73).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde
coupe.

7.Enlevezleguide-courroiesituésurlebrasdela
pouliedetensionrappeléparressort(Figure73).

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
dutablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,
souslemoteur(Figure73).

10.Montezleguide-courroiesurlebrasdelapoulie
tension(Figure73).

g027729

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezle
ressortdelapouliedetension(Figure73).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

12.Posezlescouverclesdecourroie(Figure74).

56

Figure74

g027730

g009039

Figure75

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe(page56).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

75).

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

pouliedetension

7.Ressortdelapouliede
tension

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdéposerleressortde
lapouliedetension(Figure75).

6.Décrochezleressortdetensionsurlecadre
(Figure75).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
tensionpourinstallerleressortdelapouliede
tensionsurlecadre(Figure75).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe(page56).

57

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerla
hauteur.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure76).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etresserrezlesboulons(Figure76).

g009195

Figure77

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;voir

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort
descommandesdedéplacement(page60).

Figure76

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

Réglagedelatringleriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesontsituées
dechaquecôtéduréservoirdecarburant,sousle
siège.T ournezlatringleriedepompeàl'aided'une
cléde13mm(½po)poureffectuerdesréglages
extrêmementprécisetéviterainsiquelamachine
passeaupointmort.N'effectuezlesréglagesque
pourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

g009040

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues
motricesdoiventtournerpoureffectuerle
réglagedelacommandededéplacement.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyez
surlapédalederelevagedutablierdecoupeet
enlevezlagoupilledehauteurdecoupe.

2.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

58

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

4.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage
principal.

5.Démarrezlemoteur.

Remarque:Serrezlefreindestationnement

etpoussezlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieuravantdedémarrer
lemoteur.Iln'estpasnécessairequevous
soyezassissurlesiègecarlelvolantest
utilisé.Faitestournerlemoteuràpleinrégime
etdesserrezlefrein.

6.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandededéplacement
enpositiondevitessemaximaleenmarche
avantpouramenerl'huilehydrauliqueàla
températuredeservice.

7.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

8.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu
jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(Figure78).

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

10.Coupezlemoteur.

11.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

12.Retirezleschandelles.

13.Levezletablieretmettezlagoupilledehauteur
decoupeenplace.

14.Vériezquelamachinenesedéplacepas
lorsqu'elleestaupointmortquandvous
desserrezlefreindestationnement.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexation
del'amortisseurpourmodierlarésistancedulevier
decommandededéplacement.Voirlesoptionsde
montageàlaFigure79.

Figure78

1.Écrousdoubles

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE

g008620

Figure79

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

g027342

59

Réglagedupivotde

Entretiendusystème

verrouillageaupoint
mortdescommandesde
déplacement

Vouspouvezajusterl'écrouàembasepourobtenir
larésistancevouluedulevierdecommandede
déplacementquandilestamenéenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.Voirlesoptionsde

réglageàlaFigure80.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonla
résistancevoulue.

Remarque:Pouraugmenterlarésistance,

serrezl'écrouàembase.

Remarque:Pourréduirelarésistance,

desserrezl'écrouàembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

Figure80

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

hydraulique

Entretiendusystème hydraulique

Typed'huilehydraulique:Toro

ouMobil

®

115W-50

®

HYPR-OIL

Important:Utilisezl'huilespéciée.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5L

(52oz)parcôté,avecltreneuf

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Contrôlezleniveau
d'huilehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez

g008621

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlesystème
hydrauliquependant10minutes.

Remarque:Leniveaud'huileindiquéparla

jaugeneserapascorrectsivouslecontrôlez
quandlemoteurestchaud.

5.Avancezlesiège.

6.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdes
réservoirsdusystèmehydraulique(Figure81).

7.Sortezunejaugeduréservoirhydraulique
(Figure81).

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-la
dansleréservoir.

9.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité
(Figure81).

™

500

Remarque:Sileniveaud'huileestaurepère

minimum,versezlentementlaquantitéd'huile
quiconvientdansleréservoirhydraulique
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepère
maximum(H).

Important:Neremplissezpas

excessivementlesunitéshydrauliquespour

60

éviterdecauserdesdommages.N'utilisez
paslamachinesileniveaud'huileest
en-dessousdurepèreminimum.

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezcetteprocédurepourlajauged'huile
opposée.

ATTENTION

L'huilehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauser
desblessuresgraves.

•Sidel'huilehydrauliquepénètre
souslapeau,elledevraêtreenlevée
chirurgicalementdanslesquelques
heuresquisuiventparunmédecin
connaissantbiencegenrede
blessures,pouréviterlerisquede
gangrène.

•N'approchezpaslesmainsoud'autres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsort
del'huilehydrauliquesoushaute
pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroude
cartonpourdétecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementle
circuithydrauliqueavantdetravailler
dessus.

Figure81

L'uneoul'autrejauged'huileestutiliséedanslamachine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

d'huilesouslesiège

•Vériezl'étatdesexibleset
conduiteshydrauliques,ainsique
leserragedetouslesraccordset
branchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

g015459

Vidangedel'huilehydraulique
etremplacementdesltres
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

250premièresheuresde
fonctionnement—Remplacez
lesltreshydrauliquesetvidangez
l'huilehydraulique.

Toutesles250heures—Sivousutilisez
l'huilehydrauliqueMobil
ltreshydrauliquesetvidangezl'huile(plus
fréquemmentsivoustravaillezdansun
environnementsaleoupoussiéreux).

Toutesles500heures—Sivousutilisez
l'huilehydrauliqueToro
remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
l'huilehydraulique(plusfréquemmentsivous
travaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

®

1,remplacezles

®

HYPR-OIL

™

500,

Vousdevezdéposerlesltrespourvidangerl'huile
hydraulique.Remplacezlesdeuxenmêmetemps;
voirEntretiendusystèmehydraulique(page60)pour
lesspécicationsdel'huile.

61

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

82).

g008968

Figure83

Vueinférieuredelamachine

Figure82

1.Chandelles

4.Déposezlacourroiedutablieretlacourroie
d'entraînementdelapompe;voirRemplacement

delacourroiedutablierdecoupe(page56)et
Remplacementdelacourroied'entraînementde
lapompehydraulique(page57).

Remarque:Celaéviteradesalirlescourroies

avecl'huile.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezle
ltreusagéetessuyezlasurface(Figure83).

1.Emplacementsdesltres

g008970

6.Appliquezunenecouched'huilehydraulique

2.Filtrehydraulique

surlejointencaoutchoucdultrederechange
(Figure83).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompe
etlacourroiedutablierdecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine
(Figure82).

10.Versezdel'huiledansleréservoirhydraulique
etvériezqu'iln'yapasdefuite.

11.Nettoyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

14.Vériezleniveaud'huileàfroid.

15.Faitesl'appointd'huilehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

62

Entretiendutablierde coupe

Miseàniveaudutablierde coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestde

niveauavantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

avantetarrièreestde0,90bar(13psi).

5.Réglezletablierdecoupeàlahauteurde
76mm(3po).

Figure84

1.Pédaledelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde

coupeàlaposition76mm(3po).

7.Relâchezleverroudetransportetlaissez

letablierdescendreàlahauteurdecoupe
sélectionnée.

3.Verroudetransport

g017027

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

avantetarrièreestde0,90bar(13psi).

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezcomplètementlapédalederelevage
dutablierdecoupepourverrouillerletablieràla
positiondetransportde14cm(5½po)(Figure

84).

8.Relevezlagoulotted'éjection.

9.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
avantdelalame(positionA),commemontréà
laFigure85.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

7,6cm(3po)

63

Figure85

g009196

Figure86

g010251

1.7,6cm(3po)enAest
correct.

2.8,3cm(3¼po)enBest
correct.

3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure.

4.MesurezauxpointsAetB
dechaquecôté.

10.Lecaséchéant,desserrezl'écrouWhizlocksur
lecôtédelachapeetl'écroudeblocagesurle
dessus(Figure86).

11.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantjusqu'àobtentionde7,6cm(3po)de
hauteur.

Remarque:Tournezlavisderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesdetablieravantne

disposentpasd'unréglagesufsantpourobtenir
unehauteurdecoupeprécise,vouspouvez
utiliserleréglagemonopointpourobtenirun
réglagesupplémentaire.

1.ÉcrouWhizlock3.Écroudeblocage

2.Visderéglage

4.Chape

12.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrez
les2boulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure87).

Figure87

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

13.Siletablieresttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
letablieresttrophaut,desserrezleboulonde
réglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure88).

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde

réglagemonopointpourpouvoirjustedéplacer
lesboulonsdemontagedelaplaquedehauteur
decoupeaumoinsdutiersdeleurcoursedans

64

g017029

lesfentes.Celapermetderattraperunpeu
duréglageverslehautetlebaspourles4
timoneriesdetabliers.

Figure88

1.Boulonderéglagemonopoint

14.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure87).

Remarque:Généralement,lapointearrièrede

lalamedoitêtreréglée4mm(¼po)plushaut
quelapointeavant.

15.Serrezles2boulonsàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).

16.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
arrièredelalame(positionB),commemontréà
laFigure85.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

8,3cm(3¼po)

17.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantjusqu'àobtentiond'unehauteurde
8,3mm(3¼po)(Figure86).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoirdeslamesde
rechangepourleremplacementetleréaffûtage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

g017036

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlecontact.Enlevezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure89).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Déposedeslames(page66)etAffûtagedes
lames(page66).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure89).

18.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

19.Serreztouslesécrousdesbrasdelevagede
tabliersdecoupe.

20.Abaissezlagoulotte.

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

65

g006530

Figure89

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal
(Figure90).

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle
tranchant(positionA)deslames(Figure90).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée
peutsebriseretprojeterlemorceau
cassédansvotredirectionoucellede
personnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée
ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezpasd'indentationsdansles
bordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplaceztoutelamequiaheurtéunobjet,quiest
déséquilibréeoufaussée.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utilisez
toujoursdeslamesTorod'origine.Leslamesd'autres
constructeurspeuvententraînerlanon-conformité
auxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

Figure90

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

5.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet

letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'à
l'opération4.

2.PositionA

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations4et5nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm(⅛po).

Remarque:Siladifférenceestsupérieureà

3mm(⅛po),lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure91).

g000975

g004536

Figure91

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsà
chaqueboutdelalame(Figure92).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

66

Remarque:Limezlamêmequantitéde

métalsurlesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure92

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure93).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetprêteàêtreutilisée.

g000276

g004536

Figure94

1.Ailettedelalame3.Rondelleélastique

2.Lame4.Boulondelame

Figure93

1.Lame

2.Équilibreur

3.Silalameestdéséquilibrée,limezunpeu
l'extrémitédel'ailetteseulement(Figure91).

4.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure94).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

lapartierelevéedelalamedoitêtredirigée
enhautversl'intérieurducarterdutablier
decoupe.

2.Mettezenplacelarondelleélastiqueetleboulon
delalame(Figure94).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

élastiqueverslatêteduboulon.

g000277

Retraitdutablierdecoupe

Avantderéviserouderetirerletablierdecoupe,
verrouillezlesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Del'énergieestemmagasinéedanslesbras
delevagedutablierdecoupe.Desblessures
gravesoumortellespeuventêtrecausées
siletablierestretirésanslibérerl'énergie
emmagasinée.

N'essayezpasdeséparerletablierducadre
avantsansbloquerl'énergieemmagasinée.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeetabaissezletablierausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm(3po).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m(85à110pi-lb).

Remarque:Celabloquelesbrasderelevage

dutablieràlapositionlaplusbassequandvous
déposezletabliercequipermetàl'énergie
emmagasinéedansleressortdutablierd'être
libérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochet
dansletroucarrédelapouliedetensiondu
tablier(Figure95).

67

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraire
etdéposezlacourroiedutablier(Figure95).

g010252

Figure96

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledetablier(côtédroitreprésenté)

3.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

4.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

8.Élevezlesbiellesdetablieretxez-lesdans
cetteposition.

Figure95

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeux
côtésdutablier,commemontréàlaFigure96.

9.Sortezletablierparlecôtédroitdelamachine.

g009038

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgravesoumortelles.Un
contactaveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
déchiquetage,d'undéecteurd'herbeoud'un
bacderamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure97).

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé
(Figure97).

68

Figure97

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

g015594

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Relevezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrière
leborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacer1extrémité

enJduressortderrièreleborddutablieravant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure97.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochezl'extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure97).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueet
leliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

69

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),
serrezlefreindestationnementetcoupezle
contact.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,et
surtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterdeventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Contrôlezlefrein.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page39).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page

37).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page41).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page49).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

del'huilehydrauliqueetremplacementdes
ltreshydrauliques(page61).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page47).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant;voir

Entretienduréservoirdecarburant(page

45).

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde
stabilisateurplusde3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

16.Retirezlacléducommutateurd'allumageet
rangez-laenlieusûr,horsdelaportéedes
enfantsoudespersonnesnonautorisées.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Remarque:Conduisezlamachineen

engageantlacommandedeslames(PDF)età
pleinrégimependant2à5minutesaprèsl'avoir
lavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page65).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale

70

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Freindestationnementdesserré.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEPOINTMORT.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Prenezplacesurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Amenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsbas
régimeethautrégime.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavec
unproduitdenettoyagepour
contactsélectriques,appliquezdela
graissediélectriqueetbranchezles
connecteurscorrectement.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Réglezouremplacezlabougie.

12.Vériezlaconnexionduldela
bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.
Basniveaud'huiledanslecarter

3.
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.

Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.

Leltreàcarburantestencrassé.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezvotrevitesse.

Faitesl'appointd'huile.

3.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Nettoyezouremplacezlebouchondu

5.
réservoir.

6.

Remplacezleltreàcarburant.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

71

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

1.Ladérivedoitêtrecorrigée.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede
l'huilehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Corrigezladérive.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte,

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir
l'huilehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lahauteurdecoupeobtenueest
irrégulière.

Leslamesnetournentpas.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ledessousdelatondeuseest
encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.Axedelamefaussé.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdelatondeuse.

5.Corrigezlapressiondespneus.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.

Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

72

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

73

Schémas

Schémadecâblage(Rev.A)

74

g009180

Remarques:

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroW arrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

3

•Moteurs

Tondeusesde53cm(30po)

3

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

3

•Moteurs

TondeusesGrandStand

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs
TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

TondeusesZMaster

3

•Moteurs

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

®

®

série20004ansou500heures

®

série30005ansou1200heures

®

série50005ansou1200heures

®

série60005ansou1200heures

®

série70005ansou1200heures

®

série80002ansou1200heures

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

3ans

3ans

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Kawasaki–3ans

2ans

2ans

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

2

2

2

2

2

2

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.

TheT oroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune
raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0252RevH