Toro 74946 Operator's Manual [fr]

FormNo.3380-841RevA

TondeuseautoportéeZMaster
SérieProfessional6000

avectablierTURBOFORCE
latéralede152ou183cm(60ou72pouces)

N°demodèle74946—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle74947—N°desérie314000001etsuivants

®

®

àéjection

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3380-841*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Remarque:L'utilisationoulefonctionnementdumoteur
dansunezoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe
constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes
ressourcespubliquesdeCalifornies'iln'estpaséquipéd'un
silencieuxàpare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'il
n'estpasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre
régispardesloissimilaires.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentation
oudemiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,lames
etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro
d'origine.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ci-jointestfournià

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Introduction

1

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................3

Sécurité........................................................................5

Consignesdesécurité...............................................5

SécuritédestondeusesToro......................................7

Indicateurdepente.................................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................15

Caractéristiquestechniques.....................................17

Utilisation....................................................................18

Ajoutdecarburant..................................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Rodaged'unemachineneuve...................................20

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................20

Sécuritéavanttout..................................................21

Utilisationdufreindestationnement.........................21

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................22

Utilisationdel'accélérateuraveclatechnologie

Horizon™.........................................................23

Utilisationducommutateurd'allumage......................24

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............24

Démarrageetarrêtdumoteur..................................24

Utilisationdusystèmedesécurité..............................25

Marcheavantouarrière...........................................26

Arrêtdelamachine.................................................28

Réglagedelahauteurdecoupe.................................28

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................30

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came.................................................................31

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................31

Positionnementdusiège..........................................32

Déverrouillagedusiège...........................................32

Changerlasuspensiondusiège.................................32

3

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................32

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................33

Transportdelamachine..........................................34

Chargementdelamachinepourletransport...............34

Conseilsd'utilisation..............................................36

Entretien.....................................................................37

Programmed'entretienrecommandé...........................37

Lubrication.............................................................38

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation......................................................38

Graissagedelatondeuse..........................................38

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................40

Entretiendumoteur..................................................41

Entretiendultreàair............................................41

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................42

Entretiendelabougie.............................................45

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................47

Entretiendusystèmed'alimentation.............................47

Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............47

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression.............................................................47

Entretiendultreàcarburanthautepression..............48

Entretienduréservoirdecarburant...........................48

Entretiendusystèmeélectrique...................................48

Entretiendelabatterie............................................48

Entretiendesfusibles..............................................50

Entretiendusystèmed'entraînement............................51

Contrôledelaceinturedesécurité.............................51

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................51

Réglagedel'alignement...........................................51

Contrôledelapressiondespneus.............................52

Contrôledesécrousderoues....................................52

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue..................................................................52

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................53

Utilisationdelacaled'embrayage..............................53

Entretiendusystèmederefroidissement.......................55

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

refroidisseurd'huile.............................................55

Nettoyagedelagrilledumoteur................................56

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

carénagesdumoteur...........................................56

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique........................................................57

Entretiendesfreins...................................................57

Réglagedufreindestationnement.............................57

Entretiendescourroies..............................................58

Contrôledescourroies............................................58

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................58

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................59

Entretiendescommandes..........................................60

Réglagedelapositiondesleviersde

commande.........................................................60

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................61

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................62

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................62

Entretiendusystèmehydraulique................................63

Entretiendusystèmehydraulique.............................63

Entretiendutablierdecoupe.......................................65

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................65

Entretiendeslames.................................................68

Retraitdutablierdecoupe.......................................70

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................72

Nettoyage................................................................73

Nettoyagedudessousdutablierdecoupe...................73

Éliminationdesdéchets...........................................73

Remisage.....................................................................73

Nettoyageetremisagedelamachine..........................73

Dépistagedesdéfauts....................................................75

Schémas......................................................................79

4

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Tenezcomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespectercesinstructions,
c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité
aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur
àladatedefabrication.Toutemodicationdecette
machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes
etauxinstructionsdanscemanueldel'utilisateur.
Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro
agréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes
auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.

Remarque:Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotectionetdesprotecteursd'oreilles.
Lescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautiliséela

machineetenleveztoutobjetpouvantêtreprojetéparla
machine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche
qu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière.
Remarque:vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité
delamachine.Soyezprudentlorsquevousutilisezla
machineàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezpasletablierdecoupependantqueleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelecapotde

laprisedeforceetautresprotectionssontsolidement
xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

5

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas
échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

Manipulationsécuritairedescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitespaslepleindelamachinedansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou
d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est
paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurletablierde
coupe,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxetle
moteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez
toujoursleslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

6

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques
auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour
laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage
peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.
Remarque:Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.
Remarque:Ilspeuventmodierlastabilitédela

machine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdetondre.Arrêtezlamachinesiquelqu'unentre
danslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreuneréparation,
unréglageouunentretiendelamachine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdelestoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezdeprudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesouautres

obstructionslorsquevousvoustenezsurlaplate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.Soyez
particulièrementprudentlorsquevousfaitesmarche
arrière.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utiliseztoujours

uneramped'uneseulepiècepluslargequelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent
uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur
lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Utilisationdusystèmeantiretourne­ment(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.MaintenezlesystèmeROPSrelevéetbloqué
danscetteposition,etattachezlaceinturedesécurité
pourconduirelamachine.

•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absoluenécessité.

N'attachezpaslaceinturedesécuritésilesystèmeROPS
estabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidementla

ceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,prèsdefortes
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantpériodiquementqu'iln'estpasendommagéeten
gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Ilne

doitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagrééepar

leconstructeur.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

7

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.
Vériezrégulièrementqu'ilfonctionnecorrectement.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

68-8340

98-5954

103-2076

54-9220

58-6520

1.Graisser

105-7798

66-1340

10

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

107-2102

109-7232

1.Grandevitesse

2.Petitevitesse4.Marchearrière

3.Pointmort

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

125-9382

11

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

116-0205

115-7445

116-0752

1.Bloqué2.Débloqué

116-0090

116-0157

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrel'huile
hydrauliquerecommandée.

116-1654

12

116-1716

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

7.Prisedeforce(PDF)

10.Commandedeprésence
del'utilisateur

116-5944

116-2643

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

116-3303

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

116-4858

13

127-0314

1.Commandedeprisede
force(PDF)

2.Vitessemaximale5.Témoindebassepression

3.Bassevitesse

4.Témoindesurchauffe
d'huile

d'huile

6.Témoind'anomalie(MIL)

109-7069

14

Vued'ensembledu

g019888

produit

Figure5

Figure4

1.Pédalederelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et
Figure5).

1.Commandedeprisede
force(PDF)

2.Commanded'accélérateur6.Afchageducompteur

3.Témoindesurchauffe
d'huile

4.Témoindebassepression
d'huile

5.Témoind'anomalie(MIL)

horaire/systèmede
sécurité/jaugede
carburant

7.Commutateurd'allumage

8.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu
moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure

6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraireetles
barress'allumentlorsquelecontactestétabli(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas
(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentparun
trianglenoirqueleverroudesécuritéestàlapositioncorrecte
(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Silaclédecontactesttournéeenpositionarrêtquelques
secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli
etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement
correct(Figure6).

15

Figure6

1.Jaugedecarburant
(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslames.Tirezsurlacommande
pourengagerleslamespuisrelâchez-la.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
amenezunlevierdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:
Démarrage,ContactetArrêt.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Commanded'accélérateur

Troisréglagesderégimesontproposés:hautrégime,
régimeéconomiqueetbasrégime.

Lapositiondeverrouillageaupointmortestutiliséeavecle
systèmedesécuritépourengageretdéterminerlaposition
pointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)avant
detransporterouderemiserlamachine.

Témoindesurchauffed'huile

Cetémoind'anomaliesetrouvesurlecôtégauche(Figure5).

Silatempératuredel'huilemoteurdépasseleniveaude
sécurité,letémoins'allume,lerégimemoteurdiminue
automatiquementetlamachineresteenmodedesécurité
jusqu'àcequel'anomaliesoitcorrigée;voir
défauts(page75).

Dépistagedes

16

Témoindebassepressiond'huile

Caractéristiquestechniques

Cetémoind'anomaliesetrouveaucentre(Figure5).

Silapressiondel'huilemoteurdépasseleniveaudesécurité,le
témoins'allume,lerégimemoteurdiminueautomatiquement
etlamachineresteenmodedesécuritéjusqu'àceque
l'anomaliesoitcorrigée;voirDépistagedesdéfauts(page75).

Témoind'anomaliedumodulede
commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un
problèmeoud'uneanomaliedusystème.

Cetémoind'anomaliesetrouvesurlecôtédroitdupanneau
decommande(

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuezles
premierscontrôlesdediagnostic.Voirlasectionsurletémoin
d'anomaliesousDépistagedesdéfauts(page75).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre
diagnosticetunentretienparunréparateuragréésont
nécessaires.

Figure5).

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm
(60po)

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé156,8cm(61,7po)187cm(73,6po)

Déecteurabaissé192,2cm(75,7po)222,4cm(87,6po)

134,6cm(53po)150,1cm(59,1po)

Tablierde183cm
(72po)

Longueur:

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

Tablierde152cm
(60po)

211,1cm(83,1po)218.7cm(83.1po)

215,4cm(84,8po)223cm(87,8po)

Tablierde183cm
(72po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5po)118,9cm(46,8po)

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Poids:

ModèlePoids

74946

74947

576kg(1269lb)

612kg(1349lb)

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre
etfraîche(vieilledemoinsd'unmois)avecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

18

DANGER

G008942

1

2

4

3

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

Remarque:Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubasdu
goulotderemplissage(

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.

Figure7).

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

Figure7

19

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu
niveaud'huilemoteur(page42).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce
quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures
derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances
optimales.

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscetteposition,
etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

Figure8

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurlebouton
dusystèmeROPSet
tournez-lede90degrés.

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer
partiellementdanslesrainures(Figure8).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevéetout
enpoussantdessus;lesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure8).

Important:Attacheztoujourslaceinturede
sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezquelesdeux
goupillessontengagées.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour
lesdésengager(

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée
(

Figure8).

Figure8).

20

Sécuritéavanttout

G009027

1

2

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes
symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela
machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

Figure9

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utilisezunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure10

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

21

Serragedufreindestationnement

G016994

1

2

G016995

1

2

G008945

G009174

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

Figure11

Désengagerlacommandedeslames
(PDF)

Figure14

Desserragedufreindestationnement

Figure12

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle
entraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Figure13

22

Utilisationdel'accélérateur aveclatechnologieHorizon™

Lacommanded'accélérateura3positionshautrégime,
régimeéconomiqueetbasrégime(Figure15).

Àpartirdelapositionderégimeéconomique(centrale),
appuyezsurl'avantdelacommandepoursélectionnerla
positionhautrégime(Figure15).

Àpartirdelapositionderégimeéconomique(centrale),
appuyezsurl'arrièredelacommandepoursélectionnerla
positionbasrégime(Figure15).

PositioncentraleRégimemoyen

detransport/enga­gementdel'em­brayage

PositionarrièreBasrégimede

transport/ralenti

Modeéconomique
–puissance
standardpour
conditionsde
tontenormales.
Lerégimemoteur
réduitetlemoins
consommateurde
carburantpourla
tonte.

Modebas
régime–réduit
l'accumulationde
paquetsd'herbe
sousletablier
lorsquel'herbeest
humide.

Figure15

1.Positionavant/hautrégime3.Positionarrière/bas

2.Positioncentrale/régime
économique

régime

Lorsquevousplacezlacommanded'accélérateurenposition
hautrégime,régimeéconomiqueoubasrégime,vousavez
accèsà6modesdefonctionnementdifférents:3modes
aveclaPDFdésengagée(transport)et3modesaveclaPDF
engagée(tonte).Reportez-vousautableausuivantpour
déterminerlerégimemoteurlemieuxadaptéauxconditions.

Positionde
lacommande
d'accélérateur

PositionavantHautrégimede

PDFdésengagée

(modeTransport)

transport/ralenti
accéléré

PDFengagée

(modeTonte)

Modehautrégime
–puissance
maximalepour
conditionsdetonte
extrêmes

23

Utilisationducommutateur

START

RUN

STOP

G008947

G008948

1

2

d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure16).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure16

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.RelevezlesystèmeROPSetbloquez-leenposition,
asseyez-voussurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.

2.Amenezlescommandesdedéplacementenpositionde
verrouillageaupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein
destationnement(page22).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(Figure18).

5.Placezlacommanded'accélérateuràlapositioncentrale
entrelespositionsarrièreetavant.

2.TournezlaclédecontactàlapositionArrêtpour
arrêterlemoteur.

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésouslesiège.
Avancezlesiègepouryaccéder.

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Remarque:Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburant
estouvertavantdedémarrerlemoteur.

Figure18

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure19).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

Figure17

1.Positionouverte

2.Positionfermée

24

pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

START

RUN

STOP

G008947

Figure19

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(positionarrière)pendant
60secondesavantdecouperlecontact.

Figure20

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,vériez

quelerobinetd'arrivéedecarburantestbienfermé
avantdetransporterouderemiserlamachine.Serrez
lefreindestationnementavantdetransporterla
machine.N'oubliezpasderetirerlacléducommutateur
d'allumage,carlapomped'alimentationpourraitse
mettreenmarcheetdéchargerlabatterie.

Utilisationdusystèmede sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

25

•Lefreindestationnementestserré.

G009181

1

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontverrouillés

aupointmort.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupourarrêterle
moteursivousactionnezlescommandesdedéplacement
alorsquelefreindestationnementestserré,ousivousquittez
lesiègealorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesquiindiquentà
l'utilisateurquandlecomposantdeverrouillagedesécuritéest
àlapositioncorrecte.Lorsquelecomposantestàlaposition
correcte,untriangles'allumedanslecarrécorrespondant.

(PDF)etsoulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteuren
marche.Lorsquelemoteurestenmarche,centrezl'un
desleviersdedéplacementetdéplacez-vous(marche
avantouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Essayezdedémarrerle
moteur;ledémarreurnedoitpasfonctionner.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.Pourtravailler,placeztoujoursla
commanded'accélérateurenpositionhautrégime(pleingaz).

Figure21

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetengagezlacommandedeslames
(PDF).Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetdésengagezlacommandedeslames
(PDF).Actionnezl'undesleviersdecommandede
déplacement(sortez-ledelapositiondeverrouillage
aupointmort).Essayezdedémarrerlemoteur;
ledémarreurnedoitpasfonctionner.Répétezla
manœuvrepourl'autrelevierdecommande.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteuren
marche.Lorsquelemoteurtourne,desserrezlefrein
destationnement,engagezlacommandedeslames

26

Utilisationdesleviersdecommandede

G008952

G008953

déplacement

Figure23

Figure22

1.Levierdecommandede
déplacementverrouilléau
pointmort

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersdecommande

dedéplacementsontactionnésalorsquelefreinde
stationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommandeen
positionpointmort.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir
dufreindestationnement(page22).

2.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlentement
lesleviersdecommandededéplacementversl'avant
(

Figure23).

Desserrage

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlentement
lesleviersenarrière(

Figure24).

Figure24

27

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezetverrouillezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,désengagezla
prisedeforce(commandedeslames)etcoupezlecontact.

Serrezlefreindestationnementavantdelaisserlamachine
sanssurveillance;voirSerragedufreindestationnement
(page22).N'oubliezpasd'enleverlacléducommutateur
d'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransportestutiliséaveclapédalederelevage
dutabliereta2positions:unepositiondeverrouillageet
unepositiondedéverrouillagepourletransport.Leverrou
detransportestutiliséaveclapédalederelevagedutablier
(Figure25).

28

Réglagedelagoupilledehauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et140mm
(1et5,5po)parpaliersde6mm(1/4po)suivantletroudans
lequelvousplacezl'axedechape.

1.Placezleverroudetransportenpositionverrouillée.

2.Appuyezsurlapédalederelevagedutablieravecle
piedetrelevezletablierenpositiondetransport(qui
estaussilapositiondehauteurdecoupede140mm
[5-1/2po]),commemontréàlaFigure26.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,retirezlagoupille
fendueetl'axedechapedusupportdehauteurde
coupe(Figure26).

4.Placezlagoupilledansletroudusupportcorrespondant
àlahauteurdecoupevoulue(Figure26).

5.Appuyezsurlapédalederelevagedutablier,tirezle
verroudetransportenarrièreetabaissezlentement
letablierdecoupe.

Figure25

Positionsduverroudetransport

1.Verroudetransport3.Positiondedéverrouillage

2.Positiondeverrouillage
–letablierdecoupeest
verrouilléenpositionde
transport

–letablierdecoupen'est
pasverrouilléenposition
detransport

29

1

3

2

G017027

Figure27

Figure26

1.Pédalederelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

Réglagedesgaletsanti-scalp

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgaletsanti-scalp
chaquefoisquevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

Figure28

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

4.Écrouàembase

3.Écrouàembase

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure

27,laFigure28etlaFigure29.

Figure29

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

4.Écrouàembase

30

Réglagedudéecteur

G008961

1

2

3

4

Positionnementdudéecteur

d'éjectionVerrousàcame

Cetteprocédureneconcernequelesmachineséquipéesde
verrousdedéecteurd'éjection.Certainsmodèlesontdes
écrousetboulonsaulieudeverrousdedéecteurs,maisle
réglagerestelemême.

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour
diversesconditionsdetonte.Positionnezlesverrousàcame
etledéecteurdemanièreàobtenirlameilleurequalitéde
coupepossible.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezlelevierpour
desserrerleverrou(Figure30).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcamedanslesfentes
demanièreàobtenirlevolumed'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepourserrer
ledéecteuretlesverrous(

Figure30).

d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.Les
réglagesvarientselonletype,l'humiditéetlahauteurde
l'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila
tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,ouvrez
ledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpastrèsdrue

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasledéecteuren
positionousiledéecteuresttropserré,desserrezle
levierpuistournezleverrouàcame.

Remarque:Réglezleverrouàcamejusqu'à
obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

Figure30

1.Déverrouillagedulevier3.Positionnementdu

2.Tournezleverrouà
camepouraugmenterou
diminuerlapressionde
verrouillage.

déecteur

4.Verrouillagedulevier

Figure31

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-letoujours
surl'ouvertureduventilateur.

Figure32

31

PositionC

g019754

g019755

g019768

1

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsquel'herbe

estlourde

Déverrouillagedusiège

•Cettepositionoffrelesmêmesavantagesqueceuxdela

tondeuseToroSFS.

Figure33

Positionnementdusiège

Figure35

1.Verroudusiège

2.Siège

Changerlasuspensiondu siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.Réglez
lesiègeàlapositionlaplusconfortablepourvous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansunsensoudans
l'autrepourobtenirlapositionlaplusconfortable(Figure36).

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla
positionlaplusconfortablepourvous,etoffrantlemeilleur
contrôlepourlaconduite.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépourdébloqueret
réglerlesiège(Figure34).

Figure34

Figure36

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Utilisationdesvalvesde déblocagedesrouesmotrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdanslescomposants
d'entraînementenrotationsituéssousleplancher
moteur,etsubirdesblessuresgraves.

Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantd'accéder
auxvalvesdedéblocagedesrouesmotrices.

32

ATTENTION

Utilisationdel'éjectionlatérale

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.V ouspouvezvous
brûlergravementaucontactdumoteuroudes
entraînementshydrauliqueschauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteuretles
entraînementshydrauliquesavantd'accéderaux
valvesdedéblocagedesrouesmotrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessetrouventà
l'arrièredechaqueentraînementhydraulique,souslesiège.

Remarque:Veillezàcequelesvalvesdedéblocagesoient
complètementhorizontalesquandvousutilisezlamachine,
sinonlesystèmehydrauliquepourraitêtregravement
endommagé.

1.DésengagezlaPDF(commandedeslames),coupezle
contact,amenezlesleviersenpositiondeverrouillage
aupointmort,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

2.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocageenposition
verticalepourpousserlamachine(Figure37).

Remarque:Celapermetàl'huilehydrauliquede
contournerlapompeetauxrouesdetourner.

3.Desserrezlefreindestationnementavantdepousser
lamachine.

Latondeuseestpourvued'undéecteurd'herbepivotantqui
permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetàla
surfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplacesur
lamachine,vous-mêmeoud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudes
projectionsdedébris.Leslamesenrotationetles
débrisprojetéspeuventoccasionnerdesblessures
gravesoumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbedutablier
decoupe,saprésenceestnécessairepour
dirigerl'herbecoupéesurlapelouse.Sile
déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le
immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansdésengagerla
commandedelames(PDF),couperlecontactet
enleverlacléaupréalable.

•Vériezqueledéecteurd'herbeestabaissé.

Figure37

1.Positionverticalepour
pousserlamachine

4.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocageenposition
horizontalepourutiliserlamachine(Figure37).

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

33

Transportdelamachine

Chargementdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourd
ouuncamion,équipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivementtoutesles
instructionsdesécurité.Tenez-encomptepouréviterdevous
blesseretdeblesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansindicateursdedirection,éclairages,réecteurs
oupanneau«véhiculelent».Vousrisquezde
provoquerunaccidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulecamion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldelamachine
pourarrimersolidementlamachinesurlaremorqueou
levéhiculeutilitaireavecdessangles,deschaînes,des
câblesoudescordes(

Figure38).

pourletransport

Soyezextrêmementprudentquandvouschargezlamachine
suruneremorqueouuncamion.Ilestpréférabled'utiliser
uneramped'uneseulepiècequidépassedechaquecôtédes
rouesarrière,plutôtquedesrampesindividuellespourchaque
côtédelamachine(Figure39).Lapartieinférieurearrièredu
châssisdelamachineseprolongeentrelesrouesarrièreet
tientlieudebutéepourempêcherlebasculementenarrière.
Laramped'uneseulepièceconstitueunesurfaced'appui
pourlesélémentsducadreaucasoùlamachinebasculeen
arrière.Sivousnedisposezpasd'uneramped'uneseulepièce,
utilisezplusieursrampesindividuellespourconstituerune
rampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourquelesangles
n'excèdentpas15degrés(Figure39).Sil'angleestsupérieur,
lescomposantsdelatondeusepeuventêtrecoincéslorsdu
transfertdelarampeàlaremorqueouaucamion.Lamachine
risqueenoutredebasculerenarrière.Sivousvoustrouvezsur
ouprèsd'unepente,placezlaremorqueoulecamionenaval
etlarampeenamont.Celaminimiseral'angledelarampe.La
remorqueoulecamiondoitêtreaussideniveauquepossible.

Important:N'essayezpasdefairetournerlamachine
quandellesetrouvesurlarampe,carvouspourriezen
perdrelecontrôleettomberdelarampe.

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousgravissezla
rampeouderalentirbrutalementquandvousladescendez.
Dansuncascommedansl'autre,lamachinerisquede
basculerenarrière.

1.Pointsd'attachedelamachine

Figure38

34

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou
uncamionaugmentelerisquedebasculementen
arrière,etdoncdeblessuresgravesoumortelles.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque
vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Vériezquel'arceaudesécuritéestrelevési
vousutilisezlaceinturedesécuritépourcharger
lamachinesuruneremorqueuncamion.
Assurez-vousquelesystèmeROPSpeutpasser
sousletoitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule
pièce;n'utilisezpasderampesindividuelles
pourchaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'uneramped'uneseule
pièce,utilisezunnombresufsantderampes
individuellespourrecréerunesurfacecontinue
pluslargequelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoitpas
dépasser15degrés.

•N'accélérezpasbrutalementenmontantla
rampepouréviterquelamachinenebasculeen
arrière.

•Neralentissezpasbrutalementendescendant
larampeenmarchearrièrepouréviterquela
machinenebasculeenarrière.

Figure39

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce
–vuelatérale

35

Conseilsd'utilisation

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurde
coupehabituelleestcependantcellequiconvientlemieuxen
général.Silahauteurdel'herbedépasse15cm(6po),vous
devrezpeut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

Tontedutiersdelahauteurdel'herbe

Tontedel'herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuiteànouveaul'herbeàlahauteur
decoupeinférieurehabituelle.

Arrêt

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,unpaquet
d'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.Pourévitercela,
rendez-vousdansunezonedéjàtondueenlaissantleslames
engagées.

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Alternancedeladirectiondelatonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Unepelousedoitnormalementêtretonduetousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou
moinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverunehauteur
decouperégulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencedelatonteau
milieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Silapelouse
n'apasététonduedepuisuncertaintemps,tondez-laune
premièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbasdeuxjours
plustard.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendelalame

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux
maladies.Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes
lames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesau
besoin.Remplacezimmédiatementleslamesendommagées
ouuséespardeslamesTOROd'origine.

Réglagedelavitessedecoupe

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestpluslargeque
laprécédente,augmentezlahauteurdecoupepournepas
raserlesinégalitésdelapelouse.

36

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydrauliquequellequ'ellesoit.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdusystèmeantiretournement(ROPS).

•Nettoyezlagrilledumoteur.

•Vériezetnettoyezlescarénagesdel'unitéhydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Graissezlebrasdelapouliedetensionetlesaxesdutablier.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaud'huilehydraulique.

•Graissezlespivotsderelevagedutablierdecoupe.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Vériez,nettoyezetrectiezl'entreferdelabougie.

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles600heures

Chaquemois

•Examinezl'élémentprincipal.

•Faitesl'entretiendurefroidisseurd'huilemoteur.

•Nettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueMobil®1,remplacezlesltreshydrauliqueset
vidangezl'huile(plusfréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnementsale
oupoussiéreux).

•Remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuseousableuse).

•Contrôlezl'élémentintérieurdultreàair.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Remplacezl'élémentintérieurdultreàair.

•Contrôlezlachargedelabatterie.

37

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

G017028

Unefoisparan

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencas
desaletéoupoussièreabondantes).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Lubrication

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graisseuniverselleNº2aulithiumouau
molybdène.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse
trouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Ajoutd'huilelégèreou graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Graissezlespivotsderelevagedutablierdecoupe.

Figure40

Graissagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lebrasdelapouliedetensionetlesaxes
dutablier.

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapouliede
tensiondelacourroiedepompe.

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantesavant
(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulementsdesroues
pivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

Important:Vériezchaquesemainequelesaxesdu
tablierdecoupesontcomplètementgraissés.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition

38

deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde

G009029

stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensiondutablier
decoupejusqu'àcequelagraisseressorteparlebas
(Figure41).

4.Lubriezlesroulementsdes3axesjusqu'àcequela
graisseressorte(Figure41).

7.Retirezlebouchonhexagonal.

8.Vissezungraisseurdansl'orice.

9.Injectezdelagraissedanslegraisseurjusqu'àcequ'elle
ressorteautourduroulementsupérieur.

10.Sortezlegraisseurdel'orice.

11.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure43).

Figure43

Figure41

5.Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroie
d'entraînement(Figure42).

Figure42

12.Graissezlesroulementsdesrouespivotantes(Figure

43).

6.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglezlespivots
desrouespivotantes.

Remarque:Neremettezpaslescapuchons
antipoussièreavantd'avoirterminélegraissage;voir
Réglageduroulementdepivotderouepivotante(page

53).

39

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

Figure44

1.Protège-joint

2.Relevezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

2.Écroud'écartementavec
méplats

13.Insérezlesecondroulement,assortid'unjointneuf,
danslaroue.

14.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecondécrou
d'écartementetvissez-lesurl'arbrederoue,lesméplats
tournésversl'extérieur.

15.Serrezl'écrouàuncouplede8à9Nm(75à80po-lb),
desserrez-lepuisresserrez-leàuncouplede2à3Nm
(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasserl'arbre
derouedel'écrou.

16.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeu,puisinsérez
larouedanslafourche.

17.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujointetau
roulement,vériezsouventleréglageduroulement.
Faitestournerlarouepivotante.Ellenedoitpastourner
librement(plusde1ou2tours)niprésenterdejeu
latéral.Silarouetournelibrement,ajustezl'écrou
d'écartementjusqu'àcequevoussentiezunelégère
résistance.Appliquezuneautrecouchedefrein-let.

3.Déposezlarouepivotantedelafourche.

4.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

5.Retirezl'undesécrousd'écartementdel'arbredela
rouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépourbloquer
lesécrousd'écartementsurl'arbrederoue.

6.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autreécrou
d'écartementenplace).

7.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériezl'étatet
l'usuredesroulements;remplacez-lesaubesoin.

8.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

9.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dansla
roue.

Remarque:Vousdevezremplacerlesjoints.

10.Silesdeuxécrousd'écartementontétéretirés(ou
sesontdétachés)del'arbrederoue,appliquezdu
frein-letsurl'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrede
roue,méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètementl'écrou
d'écartementauboutdel'arbrederoue.Laissez
environ3mm(1/8po)entrelasurfaceextérieurede
l'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbrederoue
dansl'écrou.

11.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedanslaroue,
ducôtéroulementetjointneuf.

12.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéeversle
haut,garnissezdegraisseuniversellelazoneàl'intérieur
delaroueautourdel'arbre.

40

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles150

heures—Examinezl'élémentprincipal.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezlepréltredultreà
air(plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuse
ousableuse).

Toutesles300heures—Contrôlezl'élémentintérieur
dultreàair.

Toutesles600heures—Remplacezl'élémentintérieur
dultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreàairet
détachezlecouvercleducorpsdultre(Figure45).

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

5.Sortezlepréltreducorpsdultreavecprécaution

Figure45).

(

Remarque:Évitezdecognerl'élémentàl'intérieur
ducorps.

6.Nedéposezl'élémentintérieurquesivousavez
l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer
l'élémentintérieur.Sil'élémentintérieurest
encrassé,celasigniequel'élémentprincipalest
endommagé.Remplacezalorslesdeuxéléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevantune
lumièreforte.Lestrouséventuelsapparaîtrontsous
formedepointsbrillants.Mettezleltreaurebuts'il
estendommagé.

Figure45

1.Corpsdultreàair4.Verroudultreàair

2.Filtreàairintérieur

3.Élémentprimaire

5.Couvercledultreàair

Entretiendupréltre

•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéouendommagé.

•Nenettoyezpaslepréltre.

Entretiendultreintérieur

Remplacezl'élémentintérieur;ilnedoitjamaisêtrenettoyé.

Important:N'essayezjamaisdenettoyerl'élément
desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,cela
signiequelepréltreestendommagé.Remplacez
alorslesdeuxéléments.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersanslesdeuxélémentsetsansle
couvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,vériez
qu'ilsn'ontpassouffertpendantletransport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ilssont
endommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-leavec
précautiondanslecorpsdultre(Figure45).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentintérieuravec
lemêmesoin(

Remarque:Vériezquelepréltreestbienengagé
enpositionenappuyantsursonbordextérieurlors
delapose.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure
soupledultre.

4.Placezlecouvercledultreàairdesortequelereniard
negênepaslemécanismed'accélérateur(

Figure45).

Figure46).

41

G016165

1

2

3

Figure46

20W-50

10W-30

SAE 30

5W-30

100

4030

20

10

0

-10

-20

-30

-20

0

20

32

40

50

60 75 80

°F

°C

g024123

1.Couvercledultreàair3.Reniard

2.Mécanismed'accélérateur

5.Fixezlecouvercleaveclesverrous(Figure45).

Vidangeetremplacementde

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementlecarter
souspeined'endommagerlemoteur.Nefaitespas
tournerlemoteursileniveaud'huileestendessousdu
repèreminimumaurisqued'endommagerlemoteur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(Figure48).

l'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ
ousupérieure)

Capacitéducarter:2,9l(99oz)avecltreneuf

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure47

Remarque:L'utilisationd'huilesynthétiqueou5W-30est

acceptablejusqu'à4°C(40°F).

Remarque:Leshuilessynthétiquesfacilitentledémarrage
pardestempératuresextrêmementbassesinférieuresà-23°C
(-10°F).

42

G008804

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Vidangeetremplacementdel'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineenplaçantl'arrièrelégèrementplus
basquel'avantpourpouvoirévacuertoutel'huile.

3.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(

Figure49).

Figure48

43

G008804

G008793

1

2

3

4

4

5

5.Versezlentementenviron80%del'huilespéciéedans

G008796

2

3

4

5

6

1

letubederemplissage,puisfaitesl'appointlentement
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèremaximum
(Full)(Figure50).

Figure50

6.Démarrezlemoteuretconduisezlamachinejusqu'à
unesurfaceplaneethorizontale.

7.Vériezànouveauleniveaud'huile.

Figure49

44

Remplacementdultreàhuilemoteur

G008804

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement
del'huilemoteur(page43).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(

Figure51).

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezquel'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposerlesbougiesetlesremonter,et
unejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

®

RC12YC,oubougieéquivalente

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Déposezlecapotdel'unitéhydrauliquegauchedans
l'ordreindiquéàlaFigure52.

Remarque:Vouspourrezensuiteaccéderàlabougie
avant.

Figure51

Remarque:Assurez-vousquelejointdultreàhuile

touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutypevoulu;
voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page

43).

45

G008803

5.Montezlecarénagedel'unitéhydrauliquegauche

G008794

1

2

(Figure52).

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougiesdanslescas
suivants:siellessontssurées,recouvertesd'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,ousilesélectrodessont
usées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvertd'undépôt
noir,celaestgénéralementsignequeleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(0,030po).

1.Tirezcettelanguette
latéralementdanslesens
indiquéparlaèche

2.Dégagezlecapotdecette
languetteduchâssisenle
tirantdanslesensdela
èche

4.Déposezlabougie.

Figure54

Figure52

3.Dégagezlecapotdecette
languetteduchâssisenle
tirantdanslesensdela
èche

4.Carénage

Figure53

46

Posedelabougie

Vissezlesbougiesàuncouplede24,4à29,8Nm(18à
22pi-lb).

Entretiendusystème
d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentationsont
soumisàunepressionélevée.L'utilisationde
composantsnonconformespeutcauserunepanne
dusystèmed'alimentation,unefuitedecarburant
etmêmeuneexplosion.

Figure55

Contrôledupare-étincelles(le caséchéant)

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystèmed'échappement
peuventenammerlesvapeursd'essence,même
aprèsl'arrêtdumoteur.Lesparticuleschaudes
rejetéesquandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Unincendie
peutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaitespas
tournerlemoteursilepare-étincellesn'estpasen
place.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,déposezle
pare-étincellesetagitez-lepourdétacherlesparticules,
puisnettoyezlagrilleavecunebrossemétallique
(trempéedansunsolvantaubesoin).

5.Reposezlepare-étincellessurlasortied'échappement.

Utilisezuniquementdesconduitesd'alimentation
etdesltresàcarburantagréés.

Entretiendusystème d'injectionélectronique

Cettemachineestéquipéed'unsystèmed'injection
électroniquequigèreledébitdecarburantenfonctiondes
conditionsd'utilisation.

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétection
d'unproblèmeoud'uneanomaliedusystème.LeMILestle
témoinrougesituédanslaconsoledroite.

Lorsqueletémoind'anomalies'allume,ilfautalorsprocéder
auxpremierscontrôlesdediagnostic;voirlasectionTémoin
d'anomaliesous

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre
diagnosticetunentretienparunréparateuragréésont
nécessaires.

Dépistagedesdéfauts(page75).

Remplacementdultreà
carburantbassepression

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)
(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devantou
derrière.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

47

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsouslesiège

G008963

12

3

(Figure56).

Figure56

1.Filtreàcarburant

2.Collier

3.Conduited'alimentation

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommecausedecancers

ettroublesdelareproduction.

mains après a v oir manipulé la batterie.

La v ez-v ous les

6.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultre(Figure56).

7.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

8.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Ilestimportantderebrancherlesexiblesde
carburantetdelesxerauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourmaintenirlatuyauteriedecarburant
àl'écartdescomposantssusceptiblesdel'endommager.

Figure56).

Entretiendultreàcarburant
hautepression

Necherchezpasàréparerleltreàcarburanthautepression.
Leltrehautepressionestintégréaumoduledepompeà
carburant.Leltreàcarburantetlesautrescomposants
àl'intérieurdumodulepompeàcarburantnesontpas
réparables.Necherchezpasàouvrirlemodulepompeà
carburant.

Faitestoujoursremplacerlemoduledepompeà
carburantavecleltreàcarburanthautepressionparun
dépositaire-réparateuragréé.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact
aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontactdes
piècesmétalliquesdelamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.Conez
toujourslavidangeduréservoirdecarburantàunréparateur
agréé.

48

ATTENTION

G008804

+

-

+

-

+

-

G008964

1

2

3

4

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventêtreendommagésouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)delabatteriedela
bornenégative(-)delabatterie(Figure57).

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge)
delabatterieetdébranchezlecâblepositif(+)(
57

).

5.Retirezl'écrouàoreillesquixelabarrettedemaintien
delabatterie(

6.Déposezlabarrettedemaintien(Figure57).

7.Retirezlabatterie.

Figure57).

Figure

1.Enlevezl'écrouàoreilles
etlabarrettedemaintien

2.Débranchezlacâble
négatifdelabatterieavant
lecâblepositif

Figure57

3.Débranchezlecâble
positifdelabatterie

4.Retirezlabatterie

49

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournantles
bornesàl'opposéduréservoirhydraulique(Figure57).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+).

3.Branchezlecâblenégatif(noir)etlecâbledemasseà
labornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset
2contre-écrous(

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

Figure57).

6.Reposezlabarrettedemaintienetxez-laavecl'écrou
àoreilles(Figure57).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet
gardez-laéloignéedetoutesammesousources
d'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégradersila
températuretombeau-dessousde0ºC(32ºF).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure58).

Figure58

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
vériezl'étatdelapièceouducircuitetassurez-vousqu'iln'y
apasdecourt-circuit.

1.Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure59).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever.

3.Remplacezlefusible(

Figure59).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie
(page50).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

1.Accessoireenoption–
15A

2.Charge–25A5.Console

3.PDF–10A

50

Figure59

4.Principal–25A

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezvisuellementquelaceinturedesécuritén'estpas
uséenientaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Encasdedommages,faiteslesremplacements
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôledesboutonsdu systèmeantiretournement (ROPS)

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscetteposition,
etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

Vériezquelesxationsetlesboutonssontenbonétat.Les
boutonsdoiventêtrecomplètementengagésquandlesystème
ROPSestrelevé.Lapartiesupérieuredel'arceaudesécurité
doitparfoisêtrepousséeenavantoutiréeenarrièrepour
engagercomplètementlesdeuxboutons(

Figure60).

Figure60

1.BoutondusystèmeROPS
(positionverrouillée)

2.Sortezleboutondu
systèmeROPSet
tournez-lede90degrés
pourchangerlaposition
del'arceaudesécurité.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Réglagedel'alignement

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
dégagée,etamenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégimeethautrégime.

4.Poussezlesleviersdecommandededéplacementen
avantjusqu'àlabutéedanslafenteenT.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Siellesedéporteàdroite,desserrezlesboulonset
déplacezlaplaquedebutéegaucheenarrièresurla
fenteenTgauche,jusqu'àcequelamachinesedéplace
enlignedroite(

Figure61).

51

7.Siellesedéporteàgauche,desserrezlesboulonset

g019756

déplacezlaplaquedebutéedroiteenarrièresurlafente
enTdroite,jusqu'àcequelamachinesedéplaceen
lignedroite(Figure61).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure61).

Figure62

Contrôledesécrousderoues

Contrôlezetserrezlesécrousderouesàuncouplede122à
129Nm(90à95pi-lb).

Contrôledel'écroucréneléde moyeuderoue

Figure61

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures/Chaque

mois(lapremièreéchéanceprévalant)

Lespneusarrièredoiventêtregonésà0,90bar(13psi).
Lespneusmalgonéspeuventcompromettrelaqualitéet
l'uniformitédelacoupe.Contrôlezlapressionlorsqueles
pneussontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

Remarque:Lespneusavantsontdutypesemi-pneumatique
etnenécessitentpasdecontrôledelapression.

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquelel'écroucréneléestserréàun
couplede286à352Nm(211à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippantsurle
moyeuderoue.

52

Figure64

Figure63

1.Écroucrénelé

Réglageduroulementdepivot derouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelarouepivotante
etserrezlecontre-écrou(Figure64).

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Capuchonantipoussière

Utilisationdelacale d'embrayage

Certainsmodèlesplusrécentssontconstruitsavecdes
embrayagesquicontiennentunecaledefrein.Lorsque
lefreind'embrayageestuséaupointquel'embrayagene
s'engageplussystématiquement,vouspouvezretirerlacale
pourprolongerlaviedel'embrayage.

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àcequeles
rondellesélastiquessoientaplaties,puisdesserrez-le
de1/4detourpourobtenirlapréchargecorrectedes
roulements(Figure64).

Important:V eillezàplacerlesrondellesélastiques
commeillustréàlaFigure64.

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace(Figure

64).

Figure65

1.Induit

2.Enveloppedechamp

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde

7.Pôledefrein

Retraitdelacaled'embrayage

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,serrezlefreindestationnement
etenlevezlaclédecontact;attendezquelamachine

53

l'entrefer

soitcomplètementrefroidieavantdecommencerla
procédure.

2.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautourdes
entretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

Figure68

1.Cale

C.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour

desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

Figure66

3.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteursetdesbornes
dufaisceaudecâblage.

Remarque:Faiteslenettoyageoulesréparations
nécessaires.

4.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlaPDFestengagée.

5.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.Sil'entrefer
estsupérieurà1mm(0,04po),procédezcommesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufreinde1/2

tourà1tour,commemontréci-dessous.
Remarque:N'enlevezpaslepôledufreinde

l'enveloppedechamp/l'induit.Lepôledufrein
estuséauniveaudel'induit,cequ'ildoitcontinuer
defaireaprèsleretraitdelacaleand'assurerun
coupledefreinagecorrect.

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)à13Nm(10pi-lb)

+/-0,7Nm(0,5pi-lb).

E.Al'aided'unejauged'épaisseurde0,25mm

(0,01po),vériezqu'ilexisteunentreferentrele
rotoretlafacedel'induit,dechaquecôtédupôle
defrein,commeillustré.

Remarque:Enraisondel'usuredesfacesdu
rotoretdel'induit(rugosité),ilestparfoisdifcile
demesurerprécisémentl'entrefer.

Figure69

1.Jauged'épaisseur

Figure67

1.Boulondexationdefrein

B.Al'aided'unepinceàbecslongsouavecles

doigts,saisissezlalanguetteetdéposezlacale.
Remarque:Nemettezpaslacaleaurebut

tantquevousn'êtespascertainquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Figure70

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,25cm(0,01po),

remettezlacaleenplaceetreportez-vousà.

•Sil'entreferestsufsant,passezaucontrôle

desécuritédel'opérationF.

54

F.Effectuezlecontrôledesécuritésuivant:

G015199

1

2 1

3

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettezle

moteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engagerquand

lacommandedePDFestenfoncéeet
l'embrayageestdésengagé.

Sil'embrayagenesedésengagepas,
remettezlacaleenplace.

iii.Engagezetdésengagezlacommandede

PDF10foisdesuitepourvérierque
l'embrayagefonctionnecorrectement.

Entretiendusystèmede
refroidissement

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdurefroidisseur
d'huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles150heures

1.Pouraccéderaurefroidisseurd'huileetenfaire
l'entretien,retirezlavisdexationsupérieureet
desserrezles2vislatérales(Figure71).

2.Déposezlecarénage(Figure71).

3.Nettoyezlerefroidisseurd'huileàl'aircomprimé
(Figure71).

4.Reposezlecarénageetlesvis(Figure71).

Figure71

1.Visdecarénage

2.Carénage

3.Refroidisseurd'huile
moteur

55

Nettoyagedelagrilledu

G016905

1

2 1

2

g016907

1

3

2

4

4

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletésetautres
débriséventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.Cela
permetd'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur
corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedommages
mécaniquesdumoteur.

Nettoyagedesailettesde refroidissementetcarénages dumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles150heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecarénagedroitenretirantlavisdexation
supérieureetendesserrantles2vislatérales(Figure72).

Figure73

1.Filtreàhuile3.Batterie

2.Boulonsdegauchepour
lecarterduventilateur

7.Déposezlecarterduventilateurderefroidissement.

8.Utilisezdel'aircomprimépourenleverlesdébris
etl'herbeéventuellementaccumuléssurlemoteur,
notammentautourdesailettesderefroidissementdela
culasseetdesbobinesd'allumage.

9.Remetteztouslescarénagessurlemoteur.

4.Boulonsdedroitpourle
carterduventilateur

Figure72

1.Visdecarénage

4.Retirezlavisdexationsupérieureetdesserrezles2
vislatéralessurlecarénagegauche.

5.Tirezsurlecarénagegauchepourledéposer,enle
faisantpasserautourdelapompeàcarburantetdu
support.

6.Retirezles2visàgaucheetàdroiteducarterdu
ventilateurderefroidissement(

2.Carénagedroit

Figure73).

56

Contrôleetnettoyage
descarénagesdel'unité

Entretiendesfreins

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlescarénagesdel'unitéhydrauliquede
l'herbeetdesdébrisaccumulés(

5.Positionnezlesiège.

Figure74).

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Vériezleréglage
dufreindestationnement.

Toutesles500heuresparlasuite

Vériezquelefreinestréglécorrectement.Cette
procéduredoitêtresuivieaprèsles100premièresheuresde
fonctionnementouchaquefoisqu'uncomposantdufrein
estdéposéouremplacé.

1.Conduisezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

3.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

4.Soulevezl'arrièredelamachinesurdeschandelles.

DANGER

1.Carénagesdel'unitéhydraulique

Figure74

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauser
desblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

5.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

6.Enlevezlesdébriséventuellementprésentsautourdu
frein.

7.Tournezlapoignéededéblocagedesrouesmotrices
enpositiondébloquée;voir
déblocagedesrouesmotrices(page32).

8.Mesurezlalongueurtotaleduressortdecompression.
Lalongueurcorrectedoitsesituerentre3,8et4cm
(1-1/2et1-9/16po).

Remarque:Silalongueurduressortsesituedans
cetteplage,aucunréglagen'estnécessaire.Danslecas
contraire,passezàl'opération

9.Maintenezl'extrémitédelatigeletéeavecunoutilet
ajustezlecontre-écroujusqu'àcequelalongueurdu
ressortsesitueentre3,8et4cm(1-1/2et1-9/16po),
commemontréàla

Figure75.

Utilisationdesvalvesde

9.

Remarque:Lecâblenedoitpastournerquandles
écroussontdesserrés.

57

Figure75

G009036

1

2

Freingauchemontré

1.Ancragedecâble

2.Tenezlatigeletéeici

3.Mesurez

4.Contre-écrou

10.Desserrezlefreindestationnement.Tournezlemoyeu
àlamaindanslesdeuxsensparrapportàl'étrier;la
plaquettedefreinnedoitpasfrottercontrelemoyeu.

11.S'iln'yapasdejeuentrelemoyeuetl'étrier,répétez
leréglage(lesvannesdedéblocagedesroues
motricesdoiventêtreenpositiondébloquéesurles
boîtes-ponts).

5.Étrier

6.Ressortdecompression

7.Tigeletée

8.Moyeu

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Vériezquelescourroiesnemontrentpaslessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissementdes
lamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesdebrûlureset
ssures.Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

Remplacementdelacourroie dutablierdecoupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupe
76mm(3po).

4.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure76).

12.Aprèsavoirréglélesfreinsdesdeuxcôtésdela
machine,actionnezetrelâchezlapoignéedefreinun
minimumdesixfoispourpermettreaucâbledese
positionnercorrectementdanslagaineetleslanguettes
demontage.

13.Contrôlezlalongueurduressort;serrezlefreinde
stationnementetrépétezlesopérations8à11sila
longueurn'estpasdanslaplagecorrecte.

14.Tournezlapoignéededéblocagedesrouesmotrices
enpositiondemarche;voirUtilisationdesvalvesde
déblocagedesrouesmotrices(page32).

15.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousderouesà
uncouplede122à129Nm(90à95pi-lb).

16.Retirezleschandelles.

Figure76

1.Poussezleslanguettes
verslebas

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdelapoulie
detensionpourdétendreleressortdelapouliede
tension(Figure77).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierdecoupe.

7.Enlevezleguidedecourroiesituésurlebrasderenvoi
rappeléparressort(

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespouliesdu
tablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,sousle
moteur(

Figure77).

2.Déposezlecouverclede
courroie

Figure77).

58

Figure78

Figure77

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

10.Montezleguidedecourroiesurlebrasderenvoi
(Figure77).

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezleressort
delapouliedetension(Figure77).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoiventêtre
engagéesdanslesrainuresd'ancrage.

1.Positionnezlecouvercle
decourroie

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales

3.Veillezàpasserla
languettesouslaretenue
enmétal

Remplacementdelacourroie
d'entraînementdelapompe
hydraulique

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupe;voir
Remplacementdelacourroiedutablierdecoupe(page

58).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure79).

12.Posezlescouverclesdecourroie(Figure78).

59

Figure79

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

pouliedetension

7.Ressortdelapouliede
tension

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:hauteet
basse.Enlevezlesboulonspourréglerlesleviersàlahauteur
quiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembasesitués
danslesleviers(Figure80).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersenles
plaçanttousdeuxàlapositionpointmort,puis
faites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoientalignés,et
serrezlesboulons(Figure81).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdela
pouliedetensionpourdéposerleressortdelapoulie
detension(Figure79).

6.Décrochezleressortdelapouliedetensionduchâssis
(Figure79).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînementdel'unité
hydrauliqueetdelapouliedumoteur..

8.Placezunecourroieneuveautourdelapouliedu
moteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasdela
pouliedetensionpourinstallerleressortdelapoulie
detensionsurlechâssis(Figure79).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupe;voir
Remplacementdelacourroiedutablierdecoupe(page

58).

Figure80

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

60

Remarque:Soulevezlamachinejusteassezpour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrement.

4.Débranchezlesconnexionsélectriquesducontacteur
desécuritédusiègesituésouslecoussindel'assisedu
siège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

5.Brancheztemporairementunlvolantauxbornesdu
connecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

6.Démarrezlemoteur,faites-letourneràpleinrégime
etdesserrezlefrein.

Remarque:Lefreindoitêtreserréetlesleviersde
commandededéplacementdoiventêtrepoussés
versl'extérieurpourdémarrerlemoteur.Iln'est
pasnécessairequel'utilisateursoitassissurle
siègecarlelvolantestutilisé.

Figure81

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;voirRéglage
dupivotdeverrouillageaupointmortdescommandes
dedéplacement(page62).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesontsituéesde
chaquecôtéduréservoirdecarburant,souslesiège.Tournez
latringleriedepompeàl'aided'unecléde13mm(1/2pouce)
poureffectuerdesréglagesextrêmementprécisetéviterainsi
quelamachinepasseaupointmort.Lesréglagesdoivent
seulementêtreeffectuéspourlepositionnementdupoint
mort.

ATTENTION

7.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoinsavecles
leviersdecommandeenpositiondevitessemaximale
enmarcheavantpouramenerl'huilehydrauliqueàla
températuredeservice.

Remarque:Lelevierdecommandededéplacement
doitêtreaupointmortquandvouseffectuezles
réglagesnécessaires.

8.Amenezlesleviersdecommandededéplacementen
positionpointmort.

9.Réglezlalongueurdestigesdepompesentournantles
doublesécrousdanslesensvoulujusqu'àcequeles
rouestournentlégèrementenmarchearrière(

82).

Figure

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesrouesmotrices
doiventtournerpoureffectuerleréglagedela
commandededéplacement.Lespiècesmobileset
lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules
vêtementsdespiècesrotativesetdessurfaces
chaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyezsurla
pédalederelevagedutablieretenlevezlagoupillede
hauteurdecoupe.

2.Abaissezletablierausol.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-leavecdes
chandelles(ouunsupportéquivalent).

Figure82

1.Écrousdoubles

61

10.Amenezlesleviersdecommandededéplacement
enpositiondemarchearrièreet,toutenappuyant
légèrementsurlesleviers,laissezlesressorts
d'indicateurdemarchearrièreramenerlesleviersau
pointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterdetournerou
tournerlégèrementenarrière.

11.Coupezlemoteur,débranchezlelvolantdufaisceau
decâblesetbranchezleconnecteuraucontacteurdu
siège.

12.Retirezleschandelles.

13.Relevezletablieretmettezlagoupilledehauteurde
coupeenplace.

14.Vériezquelamachinenesedéplacepasaupointmort
quandlefreindestationnementestdesserré.

Réglagedupivotde
verrouillageaupointmortdes
commandesdedéplacement

L'écrouàembasepeutêtreajustéand'obtenirlarésistance
vouluedulevierdecommandededéplacementquandilest
amenéenpositiondeverrouillageaupointmort.Voirles
optionsderéglageàlaFigure84.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonlarésistance
voulue.

Remarque:Pouraugmenterlarésistance,serrez
l'écrouàembase.

Remarque:Pourréduirelarésistance,desserrez
l'écrouàembase.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Leboulondexationd'amortisseursupérieurpeutêtre
ajustépourréglerlarésistancedesleviersdecommandede
déplacement.Voirlesoptionsdemontageàla

Figure83

Poignéedecommandedroitemontrée

Figure83.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

Figure84

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

62

Entretiendusystème

G015459

H

3

4

hydraulique

Entretiendusystème hydraulique

Typed'huilehydraulique:HuilehydrauliqueToro
HYPR-OIL

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5l(52oz)

parcôté,avecltreneuf

™

500ouMobil

®

115W-50.

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôlez

leniveaud'huilehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlesystèmehydraulique
pendant10minutes.

®

Figure85

L'uneoul'autrejauged'huilepeutêtreutiliséedansla

machine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

d'huilesouslesiège

Remarque:Lajaugedeniveaud'huilen'indiquera
pasleniveaucorrectsil'huileestchaude.

5.Avancezlesiège.

6.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdesréservoirsdu
systèmehydraulique(

7.Sortezlajaugeduréservoirhydraulique(Figure85).

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-ladans
leréservoir.

9.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité(Figure85).

Important:Neremplissezpasexcessivement
lesunitéshydrauliquespouréviterdecauserdes
dommages.N'utilisezpaslamachinesileniveau
d'huileesten-dessousdurepèreminimum.

10.Sileniveaud'huileestaurepèreminimum,versez
lentementlaquantitéd'huilequiconvientdansle
réservoirhydrauliquepourfairemonterleniveau
jusqu'aurepèremaximum(H).

11.Remettezlajaugeenplace.

12.Répétezlaprocédurepourlajauged'huileopposée.

Figure85).

63

ATTENTION

G008968

1

2

L'huilehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes
blessuresgraves.

•Sidel'huilehydrauliquepénètre
souslapeau,elledevraêtreenlevée
chirurgicalementdanslesquelquesheures
quisuiventparunmédecinconnaissant
biencegenredeblessures,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression
dusystèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragede
touslesraccordsetbranchementsavant
demettrelesystèmehydrauliquesous
pression.

Vidangedel'huilehydrauliqueet
remplacementdesltreshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premièresheures

defonctionnement—Remplacezles
ltreshydrauliquesetvidangezl'huile
hydrauliquequellequ'ellesoit.

Toutesles250heures—Sivousutilisezl'huile
hydrauliqueMobil
hydrauliquesetvidangezl'huile(plusfréquemment
sivoustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Toutesles500heures—Sivousutilisezl'huile
hydrauliqueToro
ltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique(plus
fréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnement
saleoupoussiéreux).

Lesltresdoiventêtredéposéspourlavidangedel'huile
hydraulique.Remplacezlesdeuxenmêmetemps;voir
Entretiendusystèmehydraulique(page63)pourconnaître
l'huilespéciée.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

®

1,remplacezlesltres

®

HYPR-OIL

™

500,remplacezles

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(

Figure86

1.Chandelles

4.Déposezlacourroiedutablieretlacourroie
d'entraînementdelapompe;voirRemplacementdela
courroiedutablierdecoupe(page58)etRemplacement
delacourroied'entraînementdelapompehydraulique
(page59).

Remarque:Celaéviteradesalirlescourroiesavec
l'huile.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezleltre
usagéetessuyezlasurface(Figure87).

Figure87

Vueinférieuredelamachine

1.Emplacementsdesltres

2.Filtrehydraulique

Figure86).

64

6.Appliquezunenecouched'huilehydrauliquesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure87).

Entretiendutablierde

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompeetla
courroiedutablierdecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine(

10.Versezdel'huiledansleréservoirhydrauliqueetvériez
qu'iln'yapasdefuite.

11.Nettoyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

14.Vériezleniveaud'huileàfroid.

15.Faitesl'appointd'huilehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Figure86).

coupe

Miseàniveaudutablierde coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestdeniveau

avantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotrices,

5.Corrigez-laà0,90bar(13psi)aubesoin.

6.Réglezletablierdecoupeàlahauteurde7,6cm(3po).

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneusavantet
arrièreestde0,90bar(13psi).

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezlapédalederelevagedutablierdecoupeau
maximumpourverrouillerletablieràlapositionde
transportde14cm(5-1/2po)(Figure88).

65

1

3

2

G017027

Figure89

G012430

1

2

2 1

3 4

Figure88

1.Pédalederelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeà
laposition7,6cm(3po).

7.Relâchezleverroudetransportetlaissezletablier
descendreàlahauteurdecoupesélectionnée.

8.Relevezlagoulotte.

9.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurezladistance
entrelasurfaceplaneetlapointeavantdelalame
(positionA),commemontréàla

Figure89.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede7,6cm
(3po).

1.7,6cm(3po)enAest
correct

2.8,3cm(3-1/4po)enBest
correct

3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure

4.MesurezauxpointsAetB
dechaquecôté

10.PourlestabliersdecoupemontrésàlaFigure90,
ajustezprécisémentleserragedel'écrouderéglagesur
l'ensemblederelevagedutablieravant.

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedanslesens
horairepouraugmenterlahauteuretdanslesens
antihorairepourladiminuer.

Figure90

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

3.Réglagedutablierarrière

4.Réglagedutablieravant

66

11.PourlestabliersdecoupemontrésàlaFigure91,

1

g017029

ajustezprécisémentleserragedel'écrouderéglagesur
l'ensemblederelevagedutablieravant(Figure91).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedanslesens
horairepouraugmenterlahauteuretdanslesens
antihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesdetablieravantne
disposentpasd'unréglagesufsantpourobtenirune
hauteurdecoupeprécise,leréglagemonopointpeut
êtreutilisépourobtenirunréglagesupplémentaire.

Figure92

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

Figure91

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

3.Réglagedutablierarrière

4.Réglagedutablieravant

12.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrezles2
boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe
(Figure92).

13.Siletablieresttropbas,serrezleboulonderéglage
monopointdanslesenshoraire.Siletablieresttrop
haut,desserrezleboulonderéglagemonopointdansle
sensantihoraire(Figure93).

Remarque:Desserrezouserrezleboulonderéglage
monopointpourpouvoirjustedéplacerlesboulonsde
montagedelaplaquedehauteurdecouped'aumoins
1/3deleurcoursedanslesfentes.Celapermettrade
rattraperunpeuduréglageverslehautetlebaspour
les4timoneriesdetabliers.

14.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquedehauteurde
coupe(Figure93).

Remarque:Généralement,lapointearrièredela
lamedoitêtreréglée6,4mm(1/4po)plushautque
lapointeavant.

67

g017036

Figure93

1.Boulonderéglagemonopoint

15.Serrezles2boulonsàuncouplede37à45Nm(27
à33pi-lb).

16.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurezladistance
entrelasurfaceplaneetlapointearrièredelalame
(positionB),commemontréàlaFigure89.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede8,3cm
(3-1/4po)

17.Ajustezprécisémentlavisderéglageenlatournant
jusqu'àobtentiond'unehauteurde8,3mm(3-1/4po)
(Figure91).

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshorairepour
augmenterlahauteuretdanslesensantihorairepour
ladiminuer.

18.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàlabonne
hauteur.

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtrebien
aiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurslamesde
réservepourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezleslamesetserrezlefreindestationnement.
Coupezlecontact.Enlevezlacléetdébranchezleldes
bougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure94).

2.Sileslamesnesontpastranchantesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voirAffûtage
deslames(page69).

3.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée.

19.Serreztouslesécrousdeblocagedesbrasderelevage
detablierdecoupe.

20.Abaissezlagoulotte.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,uséeou
quiprésenteuneentaille(Figure94).

Figure94

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

68

Détectiondeslamesfaussées

Déposedeslames

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
(positionA)deslames(Figure95).

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombéeetla

Figure96).

lame(

Figure95

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

5.Tournezleslamespourfairepasserlespointesquisont
àl'arrièreàl'avant.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
deslames,aumêmeendroitqu'àl'opération4ci-dessus.

Remarque:Lesmesuresobtenuesauxopérations4
et5nedoiventpasdifférerdeplusde3mm(1/8po).

Remarque:Siladifférenceestsupérieureà3mm
(1/8po),lalameestfausséeetdoitêtreremplacée.

2.PositionA

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezpasd'indentationsdanslesbords
ouàlasurfacedeslames,parexempleen
leslimant.

Figure96

1.Partierelevéedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(Figure97).

Remarque:Veillezàconserverl'angledecoupe
d'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsur
chacundesdeuxtranchantspournepasdéséquilibrer
lalame.

Figure97

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure98).

69

Remarque:Silalamerestehorizontale,elleest
équilibréeetpeutêtreutilisée.

Retraitdutablierdecoupe

Avantderéviseroudéposerletablierdecoupe,verrouillez
lesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Figure98

1.Lame

3.Silalameestdéséquilibrée,limezunpeul'extrémitéde
lapartierelevéeseulement(Figure96).

4.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalamesoit
équilibrée.

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure99).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurdutablierdecoupe.

2.Mettezenplacelarondelleélastiqueetleboulonde
lalame(Figure99).

Remarque:Lecônedelarondelleélastiquedoitêtre
dirigéverslatêteduboulon(Figure99).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115à
150Nm(85à110pi-lb).

Del'énergieestemmagasinéedanslesbrasde
relevagedutablierdecoupe.Desblessuresgraves
oumortellespeuventêtrecauséessiletablierest
retirésanslibérerl'énergieemmagasinée.

N'essayezpasdeséparerletablierducadreavant
sansbloquerl'énergieemmagasinée.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeet
abaissezletablierausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeà
laposition7,6cm(3po).

Remarque:Celabloquelesbrasderelevagedu
tablieràlapositionlaplusbassequandletablierest
enlevéetl'énergieemmagasinéedansleressortdu
tablierestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochetdans
letroucarrédelapouliedetensiondutablier(

100).

Figure

Figure99

1.Partierelevéedelalame3.Rondelleélastique

2.Lame4.Boulondelame

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraireet
déposezlacourroiedutablier(Figure100).

70

Figure101

Figure100

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeuxcôtés
dutablier(Figure101).

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledetablier(côtédroitreprésenté)

3.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevagedetablierarrière.

4.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevagedetablieravant.

8.Élevezlesbiellesdetablieretxez-lesdanscette
position.

9.Sortezletablierparlecôtédroitdelamachine.

71

Remplacementdudéecteur

g015594

1

6 2

4

7

3

5

d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnespeuventêtre
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Uncontactavecleslamesest
égalementpossible.

N'utilisezpaslatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
déchiquetage,d'undéecteurd'herbeoud'unbac
deramassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupportsde
pivot(Figure102).

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé(Figure

102).

d'herbeetvériezqu'ilpeuts'abaisser
complètement.

Figure102

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

3.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur
d'herbe.

4.PlacezuneextrémitéduressortenJderrièrelebord
dutablier.

Remarque:PrenezsoindeplaceruneextrémitéenJ
duressortderrièreleborddutablieravantdemettrele
boulonenplace,commeillustréàlaFigure102.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochezl'extrémitéenJduressortaudéecteur
d'herbe(

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir
pivoter.Ouvrezcomplètementledéecteur

Figure102).

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

72

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),amenez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Relevezletablierdecoupeenpositiondetransport.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueetleliquide
derefroidissementsontpolluantspourl'environnement.
Débarrassez-vousenconformémentàlaréglementation
nationaleetlocaleenmatièred'environnement.

Nettoyageetremisagedela machine

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),serrezle
freindestationnement,coupezlecontactetenlevez
laclé.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteuretlesystèmehydraulique,desdéchetsd'herbe
coupée,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés
etlesdébrispouvantsetrouversurlesailettesdela
culasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Contrôlezlefrein;voirRéglagedufreinde
stationnement(page57).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre
àair(page41).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page38).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page42).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela
pressiondespneus(page52).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange
del'huilehydrauliqueetremplacementdesltres
hydrauliques(page64).

9.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie(page

48).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdutablierdecoupe,puislavez-leau
tuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,enengageantla
commandedeslames(PDF),àpleinrégimependant2
à5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voir

.

68)

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

73

Entretiendeslames(page

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant;voirEntretien
duréservoirdecarburant(page48).

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Retirezlaclédu
commutateurd'allumageetrangez-laenlieusûr,
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnesnon
autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla
garderpropre.

74

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Letémoindesurchauffed'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Letémoindepressiond'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allume.

Mesurecorrective

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoteuresttropchaud.

2.Essencetropvieilledansleréservoir
decarburant.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezleltreàairetlepréltre.

5.Labatterieestdéchargée.

6.Lesltresàcarburantnesontpas
conformesousontencrassés.

7.Lescapteurs,lemoduledecommande
électronique(ECU)etlesinjecteursne
sontpasconnectéscorrectement.

8.Labatterieestfaible.

9.Lefusibleagrillé.9.Contrôlezetremplacezlesfusibles

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Sileniveauestsupérieurau
repère«minimum»,contactezun
dépositaire-réparateurToroagréé.

1.Laissezrefroidirlemoteuretcontrôlez
leniveaud'huilemoteur.Sileniveau
estsupérieuraurepère«minimum»,
contactezundépositaire-réparateur
Toroagréé.

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Utilisezdel'essencefraîche.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

Remplacezaubesoin.

5.Chargezouremplacezlabatterie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Utilisezunebatteriede12voltsenbon
étatetchargéeaumaximum.

fondus.

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Lesleviersdecommandenesontpas
enpositiondeverrouillageaupoint
mort.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Prenezplacesurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontacteurest
défectueux.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Verrouillezlesleviersdecommandeau
pointmort.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

75

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10

Lerelaisoulecontacteurest

.

défectueux.

11.Labougieestdéfectueuse.

12

Leldelabougieestdébranché.12

.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositions«Bas
régime»et«Hautrégime».

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavecun
produitdenettoyagepourcontacts
électriques,appliquezdelagraisse
diélectriqueetrebranchezles
connecteurs.

10

Contactezundépositaire-réparateur

.

agréé.

11.Nettoyez,ajustezouremplacezla
bougie.

Vériezlaconnexionduldelabougie.

.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

1.Lapressiond'huileesttropbasse.

2.L'huilesurchauffe.2.Laissezrefroidirlemoteuretcontrôlez

3.Chargeexcessivedumoteur.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezl'élémentdultreàair.

5.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

6.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

7.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

8.Leltreàcarburantestencrassé.8.Remplacezleltreàcarburant.

9.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Sileniveauestsupérieurau
repère«minimum»,contactezun
dépositaire-réparateurToroagréé.

leniveaud'huilemoteur.Sileniveau
estsupérieuraurepère«minimum»,
contactezundépositaire-réparateur
Toroagréé.

3.Réduisezvotrevitesse.

5.Faitesl'appointd'huile.

6.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

7.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

9.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignementdesroues. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

76

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdelatonteestirrégulière.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienserrées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede
l'huilehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasdeniveau.3.Mettezletablierdecoupedeniveau,

4.Ledessousdelatondeuseest
encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir
l'huilehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Courroiedutablierdecoupeusée,
lâcheoucassée.

2.Courroiedetablierdecoupe
déchaussée.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortlapouliedetensionest
casséoumanquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdelapouliedetension
etduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

77

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Unfusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

78

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

79

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes
(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ils
présententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde76cm(30po)

4

•Moteurs
Tondeusesautotractéesdetaille

moyenne

4

•Moteurs
TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

4

®

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

4

®

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

4

®

®

série20004ansou500heures

série30005ansou1200heures

série50005ansou1200heures

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial
Honda–2ans
Kawasaki–3ans
2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial
Kawasaki–3ans
2ans

Kawasaki–3ans
5ansou1200heures
3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

KohlerCommand–2ans

1

1

2

2

2

2

KohlerEFI–3ans

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

®

4

4

série60005ansou1200heures

®

série70005ansou1200heures

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Kawasaki–3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2

2

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre
1an,piècesseulement

•Courroiesetpneus

90jours

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages
Jaunes(sous«T ondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3
pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiquerale
problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

RLCCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
888-865-5676(auxÉtats-Unis)

888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

3

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

3

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

3

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela
tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

Cequelagarantienecouvrepas

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsou

3

3

3

unusageabusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunon-respectdelaprocédure

d'alimentationencarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusde
détails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropvieux(plusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–Lavidangeducircuitd'alimentationn'apasétéeffectuéeavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parToro.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant
unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande(àsavoirqueleproduit
estapteàl'usagecourant)etd'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitest
apteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements
concernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0252RevF