Toro 74946 Software Guide [es]

FormNo.3417-741RevA

MódulodecontrolHorizon

ParacortacéspedesZMaster

Nºdemodelo74946—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo74947—Nºdeserie40200000ysuperiores
Nºdemodelo74969—Nºdeserie400000000ysuperiores

SoftwareGuide

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizarymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductodeformacorrectaysegura.Leael
Manualdeloperadorparaobtenermásinformación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCalifornia

consideracausantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Iconosdelapantalla

Lapantalladeinformaciónutilizalosiconossiguientes:

Indicadores

Conguraciónavanzada

Mantenimiento

Velocidadbajadelmotor

Mantenimientodelaceitedela

transmisión

Temperaturadelaceitedelmotor

Procesando

Tensióndelabatería

Horasdeusodelmotor

Niveldecombustible

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Mantenimientodelaceitedelmotor

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

Cancelar/Salir

ImpresoenEE.UU.

*3417-741*A

No

TDF

*Situadoenlalainferiordealgunas

pantallasdemenú

Cambiarentrepantallas

Frenodeestacionamiento

Cierredebloqueodepuntomuerto

*situadoenlalasuperiordela

pantalladeinformación

CPO(Controldepresenciadel

operador)

Velocidadmáximadelmotor

Sí

Reducir

Aumentar

Reproducir/Iniciar

Enter

Anterior

Siguiente

Reinicio

Velocidadecientedelmotor

Temperaturadeluidohidráulico

Tiemporecomendadodeenfriamiento

Pausa/Parar

Advertenciadeerror

Pareelmotor

delmotor

2

Descripcióngeneraldel producto

Figura1

1.LDU(Unidaddepantalla
lógica)

2.MCU(Unidaddecontrol
principal)

3.Alarma

Consulteladescripcióndelosiconosenlasección

Iconosdelapantalla(página1).

IndicadorLEDdeestado

ElindicadordeestadoLEDcambiadecolorpara
indicarelestadodelsistema,yestásituadoenel
ladoderechodelpanel.Duranteelarranque,elLED
seenciendeprimeroenrojo,luegoennaranjaypor
últimoenverdeparavericarlafuncionalidad.

•Verdejo:indicaactividadnormal.

•Rojointermitente:indicaquehayunerroractivo.

•Verdeynaranjaintermitente:indicaquees

necesariounreiniciodelembrague.

g229466

Botones

Losbotonesmultifunciónestánsituadosenlaparte
inferiordelpanel.ELiconoqueapareceenlapantalla
deinformaciónencimadecadabotónindicasu
funciónactual.Losbotonespermitenseleccionarla
velocidaddelmotor,ydesplazarseporlosmenúsdel
sistema.

Figura2

LDU(Unidaddepantallalógica)

1.Malla3.Botones

2.IndicadorLEDdeestado

Alarma

Siseproducealgúnerror,semuestraunmensajede
error,elLEDcambiaarojo,ysuenalaalarmaaudible
comoseindicaacontinuación:

•Unsonidodiscontinuorápidoindicalapresencia

deerrorescríticos.

•Unsonidodiscontinuolentoindicaerrores

menosimportantes,talescomounintervalode
mantenimientoobligatorio.

Nota:Duranteelarranque,laalarmasuena

brevementeparavericarsufuncionalidad.

g228164

Pantallasdeinformación

Laspantallasdeinformaciónprincipalesson:

•Pantallainicial(página3)

•Pantalladeapagadodelmotor(página4)

•Pantalladeencendidodelmotor(página4)

Malla

Lapantallamuestraiconoseinformaciónrelacionados
conlaoperacióndelamáquina,yestáretroiluminada
paraquepuedaverseensituacionesdepocaluz.La
pantallaestásituadaencimadelosbotones.

Pantallainicial

Duranteelarranque,lapantallamuestraungráco
inicialduranteunsegundo,hacesonarlaalarmay
enciendeelLED,quecambiaderojoanaranja,y
luegoaverde.

3

Pantallasdelmotor

Pantalladeapagadodelmotor

CuandolallaveestáenConectadoconelmotor
apagado,semuestralapantalladeapagadodel
motor(Figura3).

Figura3

1.Horasrestanteshastaelmantenimientodeluidodela
transmisión

2.Pantalladelvoltajedelabatería

3.Indicadoresdeestadodelosinterruptoresdeseguridad

4.Indicadordelniveldecombustible(siestádisponibleun
sensordecombustible)

5.LapantallacambiaentreHorasrestanteshastael
mantenimientodelaceitedelmotor,yelcontadorno
reiniciabledehorasdeusodelmotor

Pantalladeencendidodelmotor

Cuandoelmotorestáenmarcha,semuestrala
pantalladeencendidodelmotor(Figura4).

Figura4

1.Mododevelocidaddel
motor

2.Indicadoresdeestado
delosinterruptoresde
seguridad

3.Temperaturadelmotor

4.Velocidaddelmotor

5.Indicadordelnivelde
combustible(siestá
disponibleunsensorde
combustible)

Mododevelocidaddelmotor

Estándisponibles3modos:BAJA,EFICIENTEy
MÁXIMA.

•BAJA:Velocidaddetransportebaja/Ralentíbajo,

parareducirlaacumulaciónderecortesdebajode
lacarcasaencondicioneshúmedas.

•EFICIENTE:Velocidaddetransportemediay

máximaeconomíadeconsumoparacondiciones
desieganormales.

•MÁX:Velocidadmáximadetransporte/Ralentíalto,

paracondicionesdesiegaextremas.

Elpanelresaltaráelmododevelocidadactualdel
motor(estáseleccionadalavelocidadBajaenFigura

4).

g030172

Indicadoresdeestadodelosinterruptoresde
seguridad

Estosseenciendencuandocadacontrolestáenla
posicióndearranque(esdecir,TDFdesengranada,
frenodeestacionamientopuesto,palancasdecontrol
demovimientoenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,yoperadorpresente).

•LaTDFdebeestardesengranada,elfrenopuesto

ylaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera(posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO)para
arrancarelmotor.(Noesnecesarioqueusted
estéenelasientoparaarrancarelmotor.)

Nota:Elmotordearranquegiraconelinterruptor

delaTDFenlaposicióndeENGRANADO(hacia
arriba);noobstante,elsistemadesengranalaTDF
yseproduceunerrordereiniciodelaTDF .Para
engranarlaTDFesnecesarioqueeloperador
reinicieelinterruptordelaTDF,poniéndolo
primeroenDESENGRANADO(haciaabajo)yluego
enENGRANADO(haciaarriba).

•Usteddebeestarsentadoenelasientoantes

deengranarlaTDF,conelfrenoquitadoolas
palancasdecontroldemovimientohaciadentro;
sino,elmotorseapaga.

g030173

•Elmotorseapagasilapalancaizquierda,la

derecha,oambassesacandelaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTOconelfrenode
estacionamientopuesto.

Nota:ConsulteelManualdeloperadorde

lamáquinaparacomprobarelsistemade
interruptoresdeseguridad.

Temperaturadelmotor

Ungrácodebarrasmuestralatemperaturadelmotor.
Elgrácodebarrasparpadeasilatemperaturaesalta
yseacercaaunacondicióndesobrecalentamiento.
Sielmotorsehasobrecalentado,elgrácodebarras
sellenacompletamente.

4

Velocidaddelmotor

Muestralavelocidaddelmotor.

Niveldecombustible(siestádisponibleun
sensordecombustible)

Elniveldecombustiblesemuestraenformade
grácadebarras.Seproduceunerrorsielnivelde
combustibleesbajo(quedaaproximadamenteun
galóneneldepósito)

Pantalladeselecciónde menú

LaPantalladeseleccióndemenúaparececuandose
ponenlaspalancasdecontroldemovimientoenla
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ysemantienen
pulsadoslosdosbotonesexterioresdelaLDU.

•MenúdeIndicadores(página8)

•MenúdeConguraciónavanzada(página10)

Figura6

1.Mantenimiento

2.Indicadores

3.Conguraciónavanzada

4.Cancelar/Salir

5.Cambiarentrepantallas

6.Enter

Menúdemantenimiento

Puededesplazarseentrelaspantallassiguientesen
elmenúdeMantenimiento:

•Estadodeentradas(página5)

•Estadodelassalidas(página6)

•Mensajesdeerroractuales(página6)

•Fluidodelatransmisiónhidráulica(página6)

•Aceitedelmotor(página7)

•Informaciónsobrelamáquina(página7)

•Informacióndelmódulo(página7)

g038651

Figura5

1.Botonesexteriores2.Pantalladeselecciónde
menú

LaPantalladeseleccióndemenúpermitenavegar
porlasdiferentesopcionesdemenúusandoelbotón
decambio.Cuandolaopcióndeseadaestáresaltada,
pulseelbotónEnterparaseleccionarla.

Nota:Todaslasopcionesdemenúestánbloqueadas

silaspalancasdecontroldemovimientonoestánen
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Mantengapulsadoslosdosbotonesexteriorespara
volveralapantallapredeterminada.

Lapantalladeseleccióndemenúlepermitenavegar
porlaspantallassiguientes.

•Menúdemantenimiento(página5)

Estadodeentradas

Estapantallamuestratodaslasentradasdelsistema
yresaltalaqueestáactivaactualmente.Silaentrada
tieneunvalornumérico,semuestraelvaloractual.

g228165

g030183

Figura7

1.Estadodeentradas5.Freno

2.InterruptordelaTDF6.Anterior

3.Puntomuerto

4.Presióndelaceite

7.Cambiarentrepantallas

8.Siguiente

LapantallaEstadodelasentradascontienelos
elementossiguientes:

•Voltajedelsistema

5

•Comunicacionesdelmotor(resaltadasielmódulo

seestácomunicandoconlaUCEdelmotor)

•InterruptordelaTDF(resaltadasiestáengranado)

•Voltajedelsensordecombustible(muestrael

voltaje)

•Interruptordepuntomuerto(resaltadosiestá

activado)

•Interruptordelfreno(resaltadosiestáactivado)

•Interruptordelasiento(resaltadosiestáactivado)

•Interruptordepresióndelaceite(resaltadosiestá

activado)

•Temperaturadelmotor(muestralatemperatura)

g030185

Figura9

1.Erroractual

2.Textodelerror(porejemplo,Bajapresióndelaceite)

3.Horasdeusodelmotorcuandoseprodujoelerror

Estadodelassalidas

Estapantallamuestratodaslassalidasdelsistemay
resaltalaqueestáactivadaactualmente.Silasalida
tieneunvalornumérico,semuestraelvaloractual.

Figura8

1.Estadodelassalidas

2.Señaldevelocidad

3.Salidadelembrague

4.Potenciadelmotor

LapantallaEstadodelasentradascontienelos
elementossiguientes:

•Laseñaldevelocidaddelmotormuestralaseñal

devoltajeenviadadesdeelsistemaalaUCE
(Unidaddecontroldelmotor)delmotor.

Fluidodelatransmisiónhidráulica

Estapantalladerecordatoriodemantenimiento
muestralashorasrestanteshastaelmantenimiento
programadodeluidodelatransmisiónhidráulica.

g038556

1.Fluidodelatransmisiónhidráulica

2.Textodelrecordatorio

3.Horasdeusodelmotorrestanteshastaelmantenimiento
programado

Figura10

Pulseelbotóndecambioparamostrartambiénel
númerodehorasdelmotorenqueserealizócada
reiniciodelosrecordatoriosdemantenimiento.

g030186

•SalidadelaTDF(resaltadasiestáactivada)

•Salidadeapagadodelmotor(resaltadasiestá

activada)

•Comunicacióndelmódulo(resaltadasiseestán

comunicandolaLDUylaMCU)

•Alarma(resaltadasiestáactivada)

•Motordearranque(resaltadasiestáactivada)

Mensajesdeerroractuales

Estapantallamuestraelerroractualenformade
textoconelnúmerodehorasenqueseprodujoel
error.Elbotóndecambiolepermitedesplazarse
entrelaspantallassihaymúltipleserroresactivos.
Siseproduceunsoloerror,elbotóndecambiono
cambiadepantalla.

g030187

Figura11

1.Fluidodelatransmisiónhidráulica

2.Pantalladehistorialdemantenimiento

3.Serealizóelreiniciodelosrecordatoriosdemantenimiento
(porejemplo,250y750horasdeusodelmotor)

6

Aceitedelmotor

Estapantalladerecordatoriodemantenimiento
muestralashorasrestanteshastaelmantenimiento
programadodelaceitedelmotor.

Figura12

g219156

Figura14

1.Aceitedelacajadeengranajesdelacarcasa

2.Textodelrecordatorio

3.Horasdeusodelmotorrestanteshastaelmantenimiento

g030188

programado

1.Aceitedelmotor

2.Textodelrecordatorio

3.Horasdeusodelmotorrestanteshastaelmantenimiento
programado

Pulseelbotóndecambioparamostrartambiénel
númerodehorasdelmotorenqueserealizócada
reiniciodelosrecordatoriosdemantenimiento.

Figura13

1.Aceitedelmotor

2.Pantalladehistorialdemantenimiento

3.Serealizóelreiniciodelosrecordatoriosdemantenimiento
(porejemplo,250y750horasdeusodelmotor)

Aceitedelacajadeengranajesdelacarcasa

Solamentemodelosaplicables

Informaciónsobrelamáquina

Lapantallamuestraelnúmerodeserieyelnúmero
demodelodelamáquina.

g030190

Figura15

1.Informaciónsobrela
máquina

g030189

2.Númerodemodelo

3.Númerodeserie

Informacióndelmódulo

Lapantallamuestralaversiónactualdelhardware
ysoftwareinstalado,tantodelaLDU(Unidadde
visualizaciónlógica)comodelaMCU(Unidadde
controlprincipal).Seleccioneelbotóndecambiopara
verlapantallaMCU.

Estapantallamuestralashorasrestanteshastael
mantenimientoprogramadodelaceitedelacajade
engranajesdelacarcasa.

g030191

Figura16

1.Informacióndelmódulo4.Versióndesoftware

2.LDU5.Basculante

3.Versióndehardware

7

Figura17

1.Informacióndelmódulo

2.MCU4.Versióndesoftware

3.Versióndehardware

Parasalirdeestapantalla,pulselatecladeecha
anteriorosiguiente.PulseelbotónEnterparavolver
alaPantalladeseleccióndemenú.

Figura18

g030192

g030202

Figura19

1.Horasdeusodelmotor

2.Númerototaldehoras4.Reiniciarcontadorde

3.Contadordehorasparcial

horasparcial

Parareiniciarelcontadordehorasparcial,resalteel
contadordehorasparcialypulseelbotóndereinicio;
paraconrmarelreinicio,pulseY(yes/sí)oN(no)
paracancelar(Figura20).

g030193

1.Salida

2.Salirdelmenú

3.Enter

MenúdeIndicadores

Puededesplazarseentrelassiguientespantallasdel
menúIndicadores:

•Horasdeusodelmotor(página8)

•HorasdeusodelaTDF(página8)

•Combustibleusado(página9)

•Economíadeconsumo(página9)

•Estadísticasparciales(página9)

Horasdeusodelmotor

Estapantallamuestrauncontadornoreiniciabledel
totaldehorasdeusodelmotor,yuncontadorparcial
reiniciable.

Figura20

1.Reinicio

2.¿Estáseguro?4.N(no)

3.Y(yes[sí])

HorasdeusodelaTDF

Estapantallamuestrauncontadornoreiniciabledel
totaldehorasdeusodelaTDFyuncontadorparcial
reiniciable.

Figura21

1.HorasdeusodelaTDF

2.Númerototaldehoras4.Reiniciarcontadorde

3.Contadordehorasparcial

horasparcial

g030203

g030204

Parareiniciarelcontadordehorasparcial,resalteel
contadordehorasparcialypulseelbotóndereinicio;

8

paraconrmarelreinicio,pulseY(yes/sí)oN(no)
paracancelar(Figura20).

Combustibleusado

Cadapantallaincluyecontadoresreiniciablespara
lossiguientesparámetros:Horasdeusodelmotor,
HorasdeusodelaTDF,yTotaldegalonesUS/litros
decombustibleusados.

EstapantallamuestraeltotaldegalonesUS/litrosde
combustibleusadosdesdeelúltimoreinicio.Pulse
elbotóndereinicioparareiniciarelcontadorde
combustibleusado.

Figura22

1.Combustibleusado

2.Muestralosgalones
US/litrosusados

3.Reinicio

Economíadeconsumo

EstapantallamuestralosgalonesUS/litrosde
combustibleusadosporhoradelmotor.

Esposiblepausaropararlacapturadeestadísticas
yreproduciroiniciarlacapturadeestadísticas
parciales.Porejemplo,cuandoEstadísticasparciales
1estáenpausa,lasestadísticasestánresaltadasyel
botóndereinicioestádisponible.Pulseelbotónde
reinicioparareiniciarlos3parámetros.Pulseelbotón
reproducirparainiciarlacapturadedatos.

g038362

g038364

Figura25

1.Estadísticasparciales14.Muestralosgalones

2.Muestralashorasdeuso
delmotor

3.Muestralashorasdeuso
delaTDF

US/litrosdecombustible

5.Reproducir/Iniciar

6.Reinicio

Figura23

1.Economíadeconsumo2.Muestralosgalones
US/litrosporhora

Estadísticasparciales

Elusuariopuederecorreryvisualizar5pantallasde
estadísticasparciales.

Figura24

1.Estadísticasparciales2.Verestadísticasparciales

Cuandoseestáreproduciendounadelasestadísticas
parciales,lasestadísticasnoestánresaltadas,y
elbotóndereinicioestáanuladoyapareceuna
recuadronegroensulugar.PulselateclaPausapara
detenerlacapturadedatos.

g038363

g038365

Figura26

1.Estadísticasparciales44.Muestralosgalones

2.Muestralashorasdeuso
delmotor

3.Muestralashorasdeuso
delaTDF

US/litrosdecombustible

5.Pausar/Parar

PulseelbotóndecambiodelapantallaEstadísticas

g030207

parciales5paravolveralapantallaprincipalde
Estadísticasparciales.

9

MenúdeConguraciónavanzada

AlseleccionarseelmenúConguraciónavanzada,el
módulopideunacontraseñade4dígitos.Losdígitos
predeterminadosdelapantallason0000.

g030245

Figura28

g030221

Figura27

1.Introduzcacontraseña4.Enter

2.Dígitosactivos5.Reducir

3.Aumentar

Lacontraseñaes1982.Coneldígitoactivo
resaltado,pulseelbotónAumentaroReducirpara
desplazarseporlosdígitosde0a9.PulseEnterpara
seleccionareldígitoresaltado.

Siseintroduzcaunacontraseñaincorrecta,el
módulovuelvealapantalladeseleccióndemenú.
Despuésdeintroducirlacontraseñacorrecta,puede
desplazarseentrelaspantallassiguientes:

•Aceitedelmotor(página10)

•Fluidodelatransmisiónhidráulica(página10)

•Errorhistórico(página10)

•Alarmas(página11)

•Ajustesdelmotor(página11)

•Calibrarajustesdelmotor(página12)

1.Aceitedelmotor3.Horasrestantesparael

2.Textodelrecordatorio4.Reinicio

mantenimiento

Pulseelbotóndereinicio;semuestraunapantalla
quepideconrmacióndelreiniciodelrecordatorio.

Fluidodelatransmisiónhidráulica

Despuésderealizarelmantenimientonecesario,
estapantallalepermitereiniciarelnúmerodehoras
restanteshastaelmantenimientodeluidodela
transmisiónhidráulica.

Figura29

1.Fluidodelatransmisión
hidráulica

2.Textodelrecordatorio4.Reinicio

3.Horasrestantesparael
mantenimiento

g030246

•Valorespredeterminadosdefábrica(página

12)

Aceitedelmotor

Despuésderealizarelmantenimientonecesario,
estapantallalepermitereiniciarelnúmerodehoras
restanteshastaelmantenimientoprogramadodel
aceitedemotor.

Pulseelbotóndereinicio;semuestraunapantalla
quepideconrmacióndelreiniciodelrecordatorio.

Cadavezquesereiniciaelrecordatoriode
mantenimientodeluidodelatransmisiónhidráulica,
elmódulolepidequeconrmesilarevisiónserealizó
conFluidohidráulicoToroPremium.AlpulsarY(sí)o
N(no)sedeterminaelcalendariodemantenimiento
correcto.

Errorhistórico

Estapantallamuestraerroresqueyanoestánactivos.
Elregistromantieneunrecuentodelnúmerodeveces
queseprodujoelerrordurantelavidadelamáquina,
ylahoradeusodelmotorenqueseprodujoelúltimo
error.Elregistromuestraloserroresempezandocon
elmásreciente.

10

Figura30

1.Errorhistórico3.Númerodevecesquese

2.Erroractual(porejemplo,
Bajapresióndelaceite)

produjoelerrordurantela
vidadelamáquina(por
ejemplo,3X=3veces)

4.Horadeusodelmotoren
queseprodujoelúltimo
error

Alarmas

Lapantalladealarmaspermiteactivarydesactivar
laalarmasonoraparaerroresindividuales.Pulseel
botónEnterparaaccederalaconguracióndelas
alarmasindividuales.

Nota:Notodaslasalarmassonoraspuedenser

desactivadas.

g030224

Figura32

1.Alarmas4.Basculante

2.Sobrecorrientedel
embrague

3.Combustiblebajo

5.Introduzcael

g038366

Puededesactivarlaadvertenciasonoradeloserrores
siguientes:

•Reviseelltrodeaire

•Revisarelaceitedelmotor

•Revisarelaceitedelatransmisión

•Mantenimientodelaceitedelacajadeengranajes

(ensucaso)

•Combustiblebajo

•Sobrecorrientedelembrague

•Esnecesarioreiniciarelembrague

•Códigosdeerrordelmotor

•Sobrevoltajedelsistema>16VCC

•Subvoltajedelsistema<9VCC

•Bajovoltajedelsistema

Figura31

1.Alarmas3.Alertassonoras

2.Activar/Desactivar

4.Introduzcael

Elnombredeerrorresaltadoindicaquelaalarma
sonoraestáactivada.PulseEnterparacambiarel
estadodelaalarmasonoraaActivadaoDesactivada.

g030225

Ajustesdelmotor

Estapantallapermiteajustarlavelocidaddelmotoren
lospuntosdeajusteMáxima,EcienteyBaja,tanto
paraeltransporte(embraguedesengranado)como
paralasiega(embragueengranado)enincrementos
de50rpm.

g030227

Figura33

1.Ajustesdelmotor2.Ajustarvelocidadesdel

motor

PulseFlechaarribaparaaumentarlavelocidaddel
motor,ypulseFlechaabajoparareducirlavelocidad
delmotor.PulseelbotónENTERparaconrmarla

11

velocidadypasarautomáticamentealasiguiente
pantalla/puntodeajustedelmotor.

g030235

Figura36

Figura34

1.Ajustesdelmotor4.Flechaarriba–Aumentar

2.Ajustarlavelocidadde
siegabaja

3.Velocidaddelmotoren
rpm(porejemplo,3600)

5.Introduzcael

6.Flechaabajo–reducir

Elsistemanopermitedeterminadosajustes:

•Lavelocidadecientenopuedesermayorquela

velocidadmáxima.

•Lavelocidadbajanopuedesermayorquela

velocidadeciente.

Nota:Puedeajustarlavelocidadmáximaparaque

sealamismaquelavelocidaddesiegaeciente,si
deseausarelmodoecientedurantelasiega.

Calibrarajustesdelmotor

Estapantallapermitecalibrarlavelocidaddelmotor
paraquecoincidaconlavelocidadreguladadel
motor.ElbotónEnterseatenúasilascuchillasno
estádesengranadas,elfrenodeestacionamientono
estápuestoylaspalancasdecontroldemovimiento
noestánenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.
Unavezqueesténenlaposicióncorrecta,pulseel
botónEnterparainiciarelprocesodecalibración.

g030228

1.Calibrarvelocidaddel
motor

2.Calibrando

3.Procesando

Unaveznalizadalacalibración,puedecambiarala
pantallaprincipaldecalibracióndelavelocidaddel
motor.

g030237

Figura37

1.Calibracióndelavelocidad
delmotor

2.Calibracióncompleta

3.Cambiarentrepantallas

Valorespredeterminadosdefábrica

Estapantallalepermitereiniciarelsistemaconlos
ajustespredeterminadosdefábrica.Pulseelbotón
Enter;aparecelapantalladeconrmación–pulseY
(yes/sí)parareiniciaroN(no)paracancelar.

Nota:Sisereiniciaelsistema,losajustesde

velocidaddelmotoryalarmasvuelvenalosajustes
predeterminadosdefábrica.

Figura35

1.Calibrarajustesdelmotor

2.Iniciarcalibración

Apareceunrelojdearenaanimado,indicandoquela
calibraciónestáenmarcha.

g030234

g030238

Figura38

1.Valorespredeterminados
defábrica

2.Reinicio

Cuandoaparezcalapantalladesalida,pulseelbotón
EnterparavolveralapantalladeSeleccióndemenú.

12

Volveralapantalla predeterminada(motor encendidooapagado)

Haytresformasdevolveralapantalla
predeterminada:

•PulselatecladeechaSiguienteoAnteriorhasta

queaparezcalapantalladeSalida,luegopulseel
botónEnterparavolveralapantalladeselección
demenú.

•Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADO,yvuelvaaarrancarelmotoro
girelallavealaposicióndeCONECTADO.

•Mantengapulsadoslos2botonesexteriores.

Ajustedelasvelocidades delmotor

Duranteelarranque,elsistemautilizadeforma
predeterminadalavelocidadbajadelmotor.Elicono
delapantalladeinformaciónestáresaltado.

•PulseelbotónsituadodebajodeliconodelModo

deVelocidadecienteparaaumentarlavelocidad
delmotoralavelocidadEciente.

EliconodelMododevelocidadEcientequeda
resaltado.

•PulseelbotónsituadodebajodeliconodelModo

deVelocidadmáximaecienteparaaumentarla
velocidaddelmotoralavelocidadMáxima.

EliconodelMododevelocidadMáximaqueda
resaltado.

Nota:SiseengranaelinterruptordelaTDFcon

cualquierajustedevelocidad,lavelocidaddelmotor
aumentahastalavelocidaddesiega.

AjustedelModode velocidadbajadesiega decontrolelectrónico

Mientrastrabajaenelmododevelocidadbajade
siega,mantengapulsadoelbotóndelModode
velocidadbajaparareducirlavelocidaddelmotor
(mínimode2250rpm).Pulseotravezelbotón
Mododevelocidadbajaparadevolverelmotorala
conguraciónpredeterminada.

Mododeralentíautomático

Sieloperadorselevantadelasientoylosinterruptores
deseguridadpermitenqueelmotorsigafuncionando,

elsistemaentraenelmododeralentíautomático,
yajustaautomáticamentelavelocidaddelmotor
alavelocidadbajadetransporte.Cuandovuelve
alasiento,elsistemavuelveautomáticamentea
lavelocidaddelmotorqueestabaseleccionado
anteriormente.Siseleccionaotravelocidaddelmotor,
elsistemasaledelmododeralentíautomáticoyel
motorfuncionaalavelocidadseleccionada.

Mensajesdeerror

Siseproducealgúnerror,semuestraunmensajeen
lugardelatemperaturadelmotor,lasrpmdelmotor,
yelniveldecombustible.Ademásdemostrarelerror
comotexto,elsistemacambiaelLEDarojoyactiva
laalarmasonora.

•Elsistemapuedemostrarloserroressiguientes:

–Revisarelltrodeaire:Esnecesariounltro

deaire.

–Revisarelaceitedelmotor:Esnecesario

revisarelaceitedelmotor.

–Revisarelaceitedelatransmisión:Es

necesariorevisarelaceitedelatransmisión.

–Revisarelaceitedelacajadeengranajes

(ensucaso):Esnecesariorealizarel
mantenimientodelaceitedelacajade
engranajes.

–Bajapresióndeaceite:Sehadetectadouna

bajapresióndelaceitedelmotor.

–Combustiblebajo:Elniveldecombustible

esbajo.

–Sobretemperaturadelmotor:Seha

detectadounasobretemperaturadelmotor.

–Sobrevoltajedelsistema>16VCC:elvoltaje

delsistemaesdemasiadoalto(másde16V).

–Subvoltajedelsistema<9VCC:elvoltajedel

sistemaesdemasiadobajo(menosde9V).

–Sobrecorrientedelembrague:Lacorriente

delembraguedecorteesdemasiadoalta.

–Esnecesarioreiniciarelembrague:Es

necesarioapagaryvolveraencenderel
interruptordelaTDFparaactivarlaTDF .

–Códigosdeerrordelmotor:Elsistema

muestracódigosdeerrordelmotor
proporcionadosporelfabricantedelmotor.

–Errordesalidadelembrague:Lasalidadel

embragueestáabiertaotienecortocircuito.

–Bajovoltajedelsistema:Elvoltajees

demasiadobajo(menosde12.3V).

–Errordecomunicacionesdelmotor:Se

perdieronlascomunicacionesentreelmotor
yelmódulo.

13

–Errordecomunicacionesdelmódulo:

Seperdieronlascomunicacionesentrelos
módulosLDUyMCU.

•Algunosdeloserroresarribacitadospuedenser

aceptadosysilenciados.Muevalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOymantengapulsadoel
botóncentral.

Laaceptacióndeunerroreliminaelmensajede
errordelazonadelosiconosdetemperaturadel
motor,rpmdelmotoryniveldecombustible,y
silencialaalarmasonora.Noobstante,elerror
sigueestandopresenteenlapantalladeerrores
activosdelMenúdemantenimiento,yelLEDde
estadosigueencendidoenrojo.

–Loserroressiguientesemitenunsonido

discontinuolento,ypuedenseraceptadosy
silenciados:

◊Revisarelaceitedelmotor
◊Revisarelaceitedelatransmisión
◊Combustiblebajo
◊Sobrecorrienteembrague
◊Esnecesarioreiniciarelembrague
◊Códigosdeerrordelmotor
◊Anti-Caladoactivo
◊Revisarelltrodeaire
◊Revisarcajadeengranajesdelacarcasa

–Loserroressiguientesemitenunsonido

discontinuorápido,ypuedenseraceptados
ysilenciados:

◊Sobrevoltajedelsistema>16VCC
◊Subvoltajedelsistema<9VCC

–Loscódigosdeerrorsiguientesemitenun

sonidodiscontinuorápido,ynopuedenser
aceptadosnisilenciados.

◊Bajapresióndelaceite
◊Sobretemperaturadelmotor
◊Errordecomunicacionesdelmotor
◊Errordecomunicacionesdelmódulo
◊Fallodesalidadelembrague
◊MododeProteccióndelmotoractivo

•Paraprotegerloscomponentesdelsistemay

evitarquesesuperenlosvaloreslímite,elsistema
estádiseñadoparalimitarlavelocidaddelmotor
y/odesengranarelembrague,loquepermite
conducirlamáquinahastaunremolqueountaller.

Existenloserroressiguientes:

Siseproduceunasobrecorriente,elsistema
limitalavelocidaddelmotoralavelocidad
predeterminadadelMododetransporte
ecienteyponelamáquinaenel"Modode
transporteseguro".ElMododetransporte
segurolimitalavelocidaddelmotor,bloquea
laTDF ,ydesengranaelembrague;se
mostraráunmensajedeSobrecorriente
embrague.Gireelinterruptordeencendido
alaposicióndeDESCONECTADOyluegoa
CONECTADOparaborrarelerror.

2.Sobrevoltajedelsistema>16VCC

Sielvoltajeessuperiora16V,se
desengranaelembrague,yaparece
elmensajedeerror"Sobrevoltajedel
sistema>16VCC".

3.Subvoltajedelsistema<9VCC

Sielvoltajeesinferiora9V,elsistema
nopermiteelembragadoymuestrael
error"Subvoltajedelsistema<9VCC".Si
elembragueestabaengranadoantesde
producirseelerror,elsistemapermitequeel
embraguesigaengranado;noobstante,un
subvoltajepuedehacerqueelembraguese
desengranesolo.

4.Bajapresióndelaceite

Sisedetectaunabajapresióndelaceitedel
motor,elsistemalimitarálavelocidaddel
motoralavelocidaddelMododetransporte
ecienteypondrálamáquinaenelModode
transporteseguro.ElMododetransporte
segurolimitalavelocidaddelmotor,bloquea
laTDF ,ydesengranaelembrague;se
mostraráunmensajedeBajapresióndel
aceite.Gireelinterruptordeencendidoa
laposicióndeDESCONECTADOyluegoa
CONECTADOparaborrarelerror.

5.Sobretemperaturadelmotor

Cuandoelmotorempiezaasobrecalentarse,
elsistemahaceparpadearelgrácode
barrasdetemperaturadelmotoryactivala
alarmasonoraenmododiscontinuo.Sila
temperaturaseelevaporencimadellímite
superior,elsistemalimitalavelocidaddel
motoralavelocidaddelMododetransporte
ecienteyponelamáquinaenelModode
transporteseguro.ElMododetransporte
segurolimitalavelocidaddelmotor,bloquea
laTDF ,ydesengranaelembrague;se
muestraelmensaje"Sobretemperatura
delmotor".Elerrorseborracuandola
temperaturacaepordebajodellímite
seguro.

1.Sobrecorrienteembrague

14

SolucióndeProblemas

Mensajedeerrordel
sistema

Realiceel
mantenimientodel
aceitedelmotor

Realiceel
mantenimiento
delaceitedela
transmisión

Bajapresióndelaceite

Sobretemperaturadel
motor

Combustiblebajo

Sobrevoltajedel
sistema>16VCC

LEDde
estado

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Verde

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Accionesdelsistema

Mododetransporte
seguro—motorlimitado
almodoEciente,TDF
desengranada.

Suenalaalarma(unsolo
pitido)yparpadeala
pantalladetemperatura.

Mododetransporte
seguro—motorlimitado
almodoEciente,TDF
desengranada.

Impidequeseengranael
embrague/desengranael
embrague.

Descripcióndel
problema

Esprecisorealizar
elmantenimientodel
aceitedemotor.

Esprecisorealizar
elmantenimiento
delaceitedela
transmisión.

Lapresióndelaceite
delmotorestápor
debajodellímite.

Temperaturaaltadel
motor.

Temperaturadelmotor
porencimadellímite.

Bajonivelde
combustible.

Voltajedesistema
excesivo/superiora16
V.

Accióncorrectorarecomendada

Cambieelaceitedelmotoryelltro.
Lleveacaboelprocedimientode
reinicio;consulteAceitedelmotor

(página10).

Cambieelaceitedelatransmisión
yel/losltro(s).Lleveacaboel
procedimientodereinicio;consulte

Fluidodelatransmisiónhidráulica
(página10).

Muevaelinterruptordeencendido
aConectadoyDesconectadopara
borrarelfallo.Compruebeelnivelde
aceite.Póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Compruebeelniveldeaceite.Limpie
losresiduosdelmotor.Inspeccione
elventiladordelmotor.Póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Compruebeelniveldeaceite.Limpie
losresiduosdelmotor.Inspeccione
elventiladordelmotor.Póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Compruebeelniveldecombustibley
añadacombustiblesiesnecesario.

Compruebelabateríayelsistemade
cargadelmotor.Póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Bajovoltajedel
sistema

Subvoltajedelsistema
<9VCC

Sobrecorriente
embrague

Esnecesarioreiniciar
elembrague

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Verde/na­ranja

Impidequeseengraneel
embrague/desengranael
embrague.

Mododetransporte
seguro—motorlimitado
almodoEciente,TDF
desengranada.

Voltajedelsistema
inferiora12.3V.

Voltajedelsistema
pordebajodellímite
inferiorde9V.

Corrientedel
embragueporencima
dellímite.

Elinterruptorde
laTDFestáen
laposiciónde
Engranado(hacia
arriba)yelmóduloha
bloqueadolasalida
delembragueen
Desactivado.

Compruebelabateríayelsistemade
cargadelmotor.Póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Compruebelabateríayelsistemade
cargadelmotor.Póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Muevaelinterruptordeencendido
aConectadoyDesconectadopara
borrarelfallo.Compruebela
condicióndelembraguedelaTDFy
elcableadorelacionado.Póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

MuevaelinterruptordelaTDFala
posicióndeDESENGRANADOyluego
alaposicióndeENGRANADOpara
engranarelembrague.

15

Mensajedeerrordel
sistema

Errordesalidadel
embrague

ErroresdelIAMdel
motor

Errorde
comunicacionesdel
motor

Errorde
comunicacionesdel
módulo

LEDde
estado

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Parpadeo
rojo

Accionesdelsistema

Mododetransporte
seguro—motorlimitado
almodoEciente,TDF
desengranada.

Descripcióndel
problema

Salidadelembrague
abiertaocon
cortocircuito.

LaUCEdelmotorha
detectadounfallo.

Sehanperdidolas
comunicacionesentre
elmóduloylaUCE
delmotor.

Sehanperdidolas
comunicacionesentre
elmóduloLDUyel
móduloMCU.

Accióncorrectorarecomendada

Sielembraguenopuede
desactivarse,dejedeusarel
equipoypóngaseencontactocon
elServicioTécnicoAutorizado.
Compruebelaconexióndelembrague
yelcableadoasociadoenbuscade
uncircuitoabierto.

ConsulteenelManualdelpropietario
delmotorladescripcióndelerrory
lainformaciónsobrelaresoluciónde
problemas.

Compruebelasconexioneseléctricas
enelmódulo,yenlaconexiónentre
elarnésdecablesdelmotoryel
arnésdelchasis.Compruebelas
conexionesenlaUCEdelmotor.
PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Compruebelasconexioneseléctricas
delosmódulosLDUyMCU.

16