Toro 74946 Software Guide [fr]

FormNo.3417-742RevA

ModuledecommandeHorizon

pourtondeusesZMaster

N°demodèle74946—N°desérie402000000etsuivants
N°demodèle74947—N°desérie40200000etsuivants
N°demodèle74969—N°desérie400000000etsuivants

SoftwareGuide

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecommentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
Pourplusderenseignements,lisezleManueldel'utilisateur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'état

deCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,desanomalies

congénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Icônesàl'écran

L'écrand'informationutiliselesicônessuivantes:

Jaugeetinstruments

Réglagesavancés

Vidangedel'huiledetransmission

Maintenanceetentretien

Températuredel'huilemoteur

Basrégimemoteur

Traitementencours

Tensiondebatterie

Heuresdefonctionnementdumoteur

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3417-742*A

Niveaudecarburant

PDF

Vidangedel'huilemoteur

Non

*Surlaligneinférieuredecertains

écransdemenu

Annuler/Quitter

Alternerentrelesécrans

Freindestationnement

Verrouillageaupointmort

*Surlalignesupérieuredel'écran

d'information

Commandedeprésencede

l'utilisateur(OPC)

Régimemoteurmaximum

Oui

Diminuer

Augmenter

Lire/Démarrer

Validation/retour

Précédent

Suivant

Réinitialiser

2

Régimemoteuréco.

Pause/Arrêt

Avertissementd'erreur

Températureduliquidehydraulique

Vued'ensembleduproduit

1.LDU(unitéd'afchage
logique)

2.MCU(unitédecommande
principale)

Figure1

Tempsderefroidissementrecommandé

dumoteur

g229466

3.Alarme

LDU(unitéd'afchagelogique)

Arrêtdumoteur

g228164

Figure2

1.Grille

2.Voyantd'état

3.Boutons

Grille

L'écranafchedesicônesetdesdonnéesrelativesau
fonctionnementdelamachine;ilestrétroéclairépour
permettrel'afchagequandlaluminositéestfaible.
L'écranestsituéau-dessusdesboutons.

Reportez-vousàlasectionIcônesàl'écran(page1)
pourladescriptiondesicônes.

Voyantd'état

Levoyantestmulticolorepourindiquerl'étatdu
système;ilestsituésurlecôtédroitdupanneau.
Durantledémarrage,levoyants'allumeenrouge,

3

puisenorangeetennenvertpourconrmerla
fonctionnalité.

Écransdumoteur

•Vertcontinu:indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant:indiquequ'uneanomalieest

active.

•Vertetorangeclignotant:indiqueque

l'embrayagedoitêtreréactivé.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir
lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus
dusystème.

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,levoyantdevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

ÉcranMoteurarrêté

Lorsquelecontactestétablimaisquelemoteurne
tournepas,l'écranMoteurarrêtés'afche(Figure3).

g030172

Figure3

1.Nombred'heuresrestantavantlaprochainevidangede
liquidedetransmission

2.Afchagedelatensiondebatterie

3.Indicateursd'étatdusystèmedesécurité

4.Niveaudecarburant(siletransmetteurdeniveaude
carburantestdisponible)

5.L'écranalterneentrelenombred'heuresrestantjusqu'àla
prochainevidanged'huilemoteuretlecompteurhoraire
nonréinitialisabledumoteur.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude
maintenance.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarmeretentit

brièvementpourconrmerlafonctionnalité.

Écransd'information

Lesécransd'informationprincipauxsontlessuivants:

•Écrand'accueil(page4)

•ÉcranMoteurarrêté(page4)

•ÉcranMoteurenmarche(page4)

Écrand'accueil

Pendantledémarrage,ungraphiquededémarrage
s'afchependant1seconde,l'alarmeretentitetle
voyants'allumeenpassantderougeàorangepuis
àvert.

ÉcranMoteurenmarche

Lorsquelemoteurtourne,l'écranMoteurenmarche
s'afche(Figure4).

Figure4

1.Modederégimemoteur4.Régimemoteur

2.Indicateursd'étatdu
systèmedesécurité

3.Températuredumoteur

5.Niveaudecarburant(sile
transmetteurdeniveaude
carburantestdisponible)

g030173

4

Modederégimemoteur

Régimemoteur

Troismodessontdisponibles:BAS,ÉCONOMIEet
MAXIMUM.

•ModeBAS:basrégimedetransport/régimede

ralentipourréduirel'accumulationdepaquets
d'herbesousletablierlorsquel'herbeesthumide.

•ModeÉCONOMIE:régimedetransportmoyen

etéconomiedecarburantmaximumdansdes
conditionsdetontenormales.

•ModeMAX.:régimedetransportmaximum/ralenti

accélérépourconditionsdetonteextrêmes.

Lepanneaus'allumeetindiquelemodedurégime
moteuractuel(BasestsélectionnéàlaFigure4).

Indicateursd'étatdusystèmedesécurité

Ilss'allumentquandchaquecommandeestàla
positiondedémarrage(c'est-à-direPDFdésengagée,
freindestationnementserré,commandesde
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTetutilisateurprésent).

•LaPDFdoitêtredésengagée,lefreinserréet

lesleviersdecommandededéplacementêtre
écartésversl'extérieur(positiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT)pourdémarrerlemoteur.(Iln'est

pasnécessaired'êtreassissurlesiègepourque
lemoteurdémarre.)

Indiquelerégimedumoteur.

Niveaudecarburant(siletransmetteurde
niveaudecarburantestdisponible)

Leniveaudecarburantestindiquésurl'afchage
àbarres.Uneerreurapparaîtquandleniveaude
carburantestbas(quandilresteenviron3,8L[1gal.]
dansleréservoir).

Écrandesélectiondemenu

Lemoteurs'arrêtesivoussortezlesleviersde
commandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetquevousmaintenez

enfoncésles2boutonsextérieursdelaLDU.

Remarque:Ledémarreurs'engagequandla

commandedePDFestenpositionENGAGÉE(tirée
verslehaut);toutefois,lesystèmedésengagela
PDFetuneerreurderéinitialisationdelaPDF
seproduit.PourengagerlaPDF,vousdevez
réactiverlacommandedePDFenlamettantàla
positionDÉSENGAGÉE(abaissée)puisàlaposition
ENGAGÉE.

•Parcontre,vousdevezêtreassissurlesiège

lorsquelaPDFestengagée,lefreindoitêtre
desserréoulesleviersdecommandede
déplacementdoiventêtreramenésversl'intérieur,
sinonlemoteurs'arrête.

•Lemoteurs'arrêtesileleviergauche,lelevier

droitoulesdeuxleviersquittentlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTquandlefreinde

stationnementestserré.

Remarque:ConsultezleManueldel'utilisateur

delamachinepoursavoircommentcontrôlerle
systèmedesécurité.

Températuredumoteur

Ungraphiqueàbarresindiquelatempérature
dumoteur.Lorsquelatempératureestélevée
etapprochedel'étatdesurchauffe,legraphique
clignote.Silemoteurasurchauffé,legraphiqueà
barresestcomplètementrempli.

Figure5

1.Boutonsextérieurs

L'écrandesélectiondemenuvouspermetde
parcourirlesdifférentesoptionsdemenuenappuyant
surleboutondebasculement.Lorsquel'optionde
menuvoulueestensurbrillance,appuyezsurle
boutondevalidationpourlasélectionner.

2.Écrandesélectionde
menu

Remarque:T outeslesoptionsdemenusont

bloquéessilesleviersdecommandededéplacement
nesontpasenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

Appuyezdemanièreprolongéesurlesdeuxboutons
extérieurspourretourneràl'écranpardéfaut.

L'écrandesélectiondemenuvouspermetde
parcourirlesécranssuivants.

•MenuMaintenanceetentretien(page6)

g228165

5

•MenuJaugesetinstruments(page8)

•Menudesréglagesavancés(page10)

•Communicationmoteur(ensurbrillancesile

modulecommuniqueavecl'ECUdumoteur)

•CommandedePDF(ensurbrillancesiactivée)

•Tensiondetransmetteurdeniveaudecarburant

(indiquelatension)

•Contacteurdepointmort(ensurbrillancesiactivé)

•Contacteurdefrein(ensurbrillancesiactivé)

•Contacteurdesiège(ensurbrillancesiactivé)

Figure6

1.Maintenanceetentretien

2.Jaugesetinstruments5.Alternerentrelesécrans

3.Réglagesavancés

4.Annuler/Quitter

6.Validation/retour

MenuMaintenanceetentretien

Vouspouvezvousdéplacerentrelesécranssuivants
danslemenuMaintenanceetentretien:

•Étatdesentrées(page6)

•Étatdessorties(page6)

•Messagesd'erreuractuelle(page6)

•Huiledetransmissionhydraulique(page7)

•Huilemoteur(page7)

•Informationmachine(page8)

•Informationmodule(page8)

Étatdesentrées

Cetécranlistetouteslesentréesausystèmeetmet
ensurbrillancecellequiestactive.Lesentréesquiont
desvaleursnumériquesindiquentlavaleuractuelle.

g038651

•Manocontactd'huile(ensurbrillancesiactivé)

•Températuredumoteur(indiquelatempérature)

Étatdessorties

Cetécranlistetouteslessortiesausystèmeetmet
ensurbrillancecellequiestactive.Lessortiesquiont
desvaleursnumériquesindiquentlavaleuractuelle.

g038556

Figure8

1.Étatdessorties

2.Signaldevitesse

3.Sortied'embrayage

4.Alimentationmoteurpour
marche

Lalistesuivanteestcelledesdifférentesoptions
disponiblesdansl'écranÉtatdesentrées:

•Lesignaldurégimemoteurindiquelatension

envoyéeparlesystèmeàl'ECU(modulede
commandedumoteur).

Figure7

1.Étatdesentrées

2.CommandedePDF

3.Pointmort7.Alternerentrelesécrans

4.Pressiond'huile

5.Frein

6.Précédent

8.Suivant

Lalistesuivanteestcelledesdifférentesoptions
disponiblesdansl'écranÉtatdesentrées:

•Tensiondusystème

•SortiedePDF(ensurbrillancesiactivée)

•Sortied'arrêtdumoteur(ensurbrillancesiactivé)

•Communicationmodule(ensurbrillancesiLDU

etMCUcommuniquent)

•Alarme(ensurbrillancesiactivée)

g030183

•Démarreur(ensurbrillancesiactivé)

Messagesd'erreuractuelle

Cetécranafchel'erreuractuellesousformede
texteaveclenombred'heuresdefonctionnement
dumoteurauquell'erreurs'estproduite.Lebouton
debasculementvouspermetdepasserd'unécran
àl'autresiplusieurserreurssontactives.Siune
seuleerreurseproduit,leboutondebasculementne
changepaslesécrans.

6

Figure9

1.Erreuractuelle

2.Afchaged'erreur(ex.bassepressiond'huile)

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurauquel
l'erreurs'estproduite

Huiledetransmissionhydraulique

Cetécranderappeld'entretienindiquelesheures
restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilede
transmissionhydraulique.

Huilemoteur

Cetécranderappeld'entretienindiquelenombre
d'heuresrestantjusqu'àlaprochainevidangede
l'huilemoteur.

g030185

g030188

Figure12

1.Huilemoteur

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant
avantleprochainentretien.

Appuyezsurleboutondebasculementpourafcher
aussilenombred'heuresdefonctionnementdu
moteurauboutduquelchaquerappeld'entretiena
étéremisàzéro.

Figure10

1.Huiledetransmissionhydraulique

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant
avantleprochainentretien.

Appuyezsurleboutondebasculementpourafcher
aussilenombred'heuresdefonctionnementdu
moteurauboutduquelchaquerappeld'entretiena
étéremisàzéro.

Figure11

1.Huiledetransmissionhydraulique

2.Afchagedel'historiqued'entretien

3.Intervallederemiseàzéroderappeld'entretien(ex.250et
750heuresdefonctionnementdumoteur)

g030186

g030189

Figure13

1.Huilemoteur

2.Afchagedel'historiqued'entretien

3.Intervallederemiseàzéroderappeld'entretien(ex.250et
750heuresdefonctionnementdumoteur)

Huileduboîtierd'engrenagesdutablier

NeconcernequelesmodèlesMX

Cetécranindiquelenombred'heuresrestantjusqu'au
prochainentretienduboîtierd'engrenagesdutablier.

g030187

7

Figure14

1.Huileduboîtierd'engrenagesdutablier

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant
avantleprochainentretien.

Informationmachine

L'écranafchelesnumérosdemodèleetdesériede
lamachine.

Figure15

1.Informationmachine

2.Numérodemodèle

3.Numérodesérie

g219156

g030192

Figure17

1.Informationmodule

2.MCU

3.Versiondumatériel

4.Versiondulogiciel

Pourquitterl'écran,appuyezsurlestoucheséchées
«précédent»ou«suivant».Appuyezsurlebouton
devalidationpourreveniràl'écrandeSélectionde
menu.

g030193

g030190

1.Quitter3.Validation/retour

2.Quitterlemenu

Figure18

Informationmodule

L'écranafchelaversionactuellementinstalléedu
logicieletdumatérielpourlaLDU(unitéd'afchage
logique)etleMCU(moduledecommandeprincipal).
Appuyezsurleboutondebasculementpourouvrir
l'écranMCU.

Figure16

1.Informationmodule

2.LDU5.Bascule

3.Versiondumatériel

4.Versiondulogiciel

MenuJaugesetinstruments

Vouspouvezvousdéplacerentrelesécranssuivants
danslemenuJaugesetinstruments:

•Nombred'heuresdefonctionnementdu

moteur(page8)

•HeuresdefonctionnementdePDF(page9)

•Carburantconsommé(page9)

•Consommation(page9)

•Statistiquesd'utilisation(page9)

Nombred'heuresdefonctionnementdu
moteur

g030191

Cetécranafcheuncompteurhorairetotalisateur
nonréinitialisableetuncompteurpartielréinitialisable
pourlemoteur.

8

Figure19

1.Nombred'heuresde
fonctionnementdumoteur

2.Compteurtotalisateur

3.Compteurpartiel

4.Réinitialisationdu
compteurpartiel

Pourréinitialiserlecompteurpartiel,sélectionnez-le
etappuyezsurleboutonderemiseàzéro;appuyez
surO(oui)pourconrmerousurN(non)pourannuler
(Figure20).

Pourréinitialiserlecompteurpartiel,sélectionnez-le
etappuyezsurleboutonderemiseàzéro;appuyez
surO(oui)pourconrmerousurN(non)pourannuler
(Figure20).

Carburantconsommé

Cetécranafchelenombretotaldelitres/gallons

g030202

américainsdecarburantconsommésdepuisla
dernièreremiseàzéro.Appuyezsurleboutonde
remiseàzéropourréinitialiserlaconsommationde
carburant.

g038362

Figure22

Figure20

1.Réinitialiser

2.Êtes-voussûrdevouloir
poursuivre?

3.O(oui)

4.N(non)

HeuresdefonctionnementdePDF

Cetécranafcheuncompteurhorairetotalisateur
nonréinitialisableetuncompteurpartielréinitialisable
pourlaPDF.

1.Carburantconsommé

2.Afchelaconsommation
decarburanten
litres/gallonsaméricains

g030203

Consommation

3.Réinitialiser

Cetécranafchelenombredelitres/gallons
américainsdecarburantconsommésparheurede
fonctionnementdumoteur.

g038363

Figure23

1.Consommation2.Afchelaconsommation

àl'heureenlitres/gallons
américains

1.Heuresdefonctionnement

2.Compteurtotalisateur

Statistiquesd'utilisation

g030204

Figure21

3.Compteurpartiel

dePDF

4.Réinitialisationdu
compteurpartiel

Cinqécransdestatistiquesd'utilisationpeuventêtre
parcourusetafchés.

9

Figure24

1.Statistiquesd'utilisation2.Afcherlesstatistiques
d'utilisation

Chaqueécrancomprenddescompteurs
réinitialisablespourlesparamètressuivants:
nombred'heuresdefonctionnementdumoteur,
nombred'heuresdefonctionnementdelaPDFet
consommationtotaledecarburantenlitres/gallons
américains.

g030207

g038365

Figure26

1.Statistiquesd'utilisation44.Afchelaconsommation

2.Afchelenombred'heures
defonctionnementdu
moteur

3.Afchelenombred'heures
defonctionnementdela
PDF

decarburanten
litres/gallonsaméricains

5.Pause/Arrêt

Vouspouvezpauserouarrêteretlireoulancer
lacollectedestatistiques.Parexemple,lorsque
l'optionStatistiquesd'utilisation1estpausée,les
statistiquessontmisesensurbrillanceetleboutonde
réinitialisationestdisponible.Appuyezsurlebouton
deréinitialisationpourremettrelestroisparamètres
àzéro.Appuyezsurleboutondelecturepourlancer
lacollectedesdonnées.

Figure25

1.Statistiquesd'utilisation14.Afchelaconsommation

2.Afchelenombred'heures
defonctionnementdu
moteur

3.Afchelenombred'heures
defonctionnementdela
PDF

decarburanten
litres/gallonsaméricains

5.Lire/Démarrer

6.Réinitialiser

Lorsqueuneoptiondestatistiquesd'utilisationest
encoursdelecture,lesstatistiquesnesontpasen
surbrillanceetleboutonderéinitialisationestnoiret
n'estpasdisponible.Appuyezsurleboutondepause
pourinterromprelacollectedesdonnées.

Appuyezsurleboutondebasculementdel'écrande
Statistiquesd'utilisation5pourreveniràl'écrande
statistiquesd'utilisationprincipal.

Menudesréglagesavancés

Lorsquelemenudesréglagesavancésest
sélectionné,lemoduledemandeunmotdepasseà4
chiffres.Leschiffrespardéfautàl'écransont0000.

g038364

g030221

Figure27

1.Entrerunmotdepasse

2.Chiffresactifs

3.Augmenter

Lemotdepasseest1982.Lorsquelechiffre
actifestensurbrillance,appuyezsurlesboutons
AugmenterouDiminuerpourfairedélerleschiffres
de0à9.Appuyezsurleboutondevalidationpour
sélectionnerlechiffreensurbrillance.

Sivousnesaisissezpaslemotdepassecorrect,le
modulevousramèneàl'écrandeSélectiondemenu.
Unefoislemotdepassecorrectsaisi,vouspouvez
parcourirlesécranssuivants:

•Huilemoteur(page11)

•Huiledetransmissionhydraulique(page11)

•Historiquedeserreurs(page11)

4.Validation/retour

5.Diminuer

10

•Alarmes(page11)

•Réglagesdumoteur(page12)

•Étalonnagedesréglagesdumoteur(page12)

•Réglagespardéfaut(page13)

Huilemoteur

Lorsquel'entretiennécessaireaétéeffectué,cet
écranvouspermetderéinitialiserlenombred'heures
restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilemoteur.

g030245

Figure28

1.Huilemoteur3.Heuresrestantesavant

2.Afchagederappel

Appuyezsurleboutonderéinitialisationpourouvrir
unécrandemandantdeconrmerlerappelde
réinitialisation.

l'entretien

4.Réinitialiser

Toro.LechoixdeO(oui)ouN(non)déterminele
programmed'entretiencorrect.

Historiquedeserreurs

Cetécranafcheleserreursquinesontplusactives.
L'historiquemaintientuncumuldunombredefois
qu'uneerreurs'estproduiteaucoursdelaviedela
machineetdunombred'heuresdefonctionnement
dumoteurauquelladernièreerreurs'estproduite.
L'historiqueafcheleserreursàpartirdelaplus
récente.

Figure30

1.Historiquedeserreurs

2.Erreuractuelle(parex.
bassepressiond'huile)

3.Nombredefoisquel'erreur
s'estproduitedurantlavie
delamachine(parex.3X)

4.Nombred'heuresde
fonctionnementdumoteur
auquels'estproduitela
dernièreerreur

g030224

Huiledetransmissionhydraulique

Lorsquel'entretiennécessaireaétéeffectué,cet
écranvouspermetderéinitialiserlenombred'heures
restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilede
transmissionhydraulique.

Figure29

1.Huiledetransmission
hydraulique

2.Afchagederappel

Appuyezsurleboutonderéinitialisationpourouvrir
unécrandemandantdeconrmerlerappelde
réinitialisation.

Chaquefoisquevousréinitialisezlerappeldevidange
del'huiledetransmissionhydraulique,lemodule
vousdemandedeconrmerquel'huilederechange
estbiendel'huilehydrauliquedepremièrequalité

3.Heuresrestantesavant
l'entretien

4.Réinitialiser

Alarmes

L'écrand'alarmepermetd'activeretdedésactiver
l'alarmesonorepourdeserreursindividuelles.
Appuyezsurleboutondevalidationpouraccéderaux
réglagesd'alarmedeserreursindividuelles.

Remarque:Touteslesalarmessonoresnepeuvent

pasêtredésactivées.

g030246

g030225

Figure31

1.Alarmes3.Alarmessonores

2.Activer/désactiver

Lenomdel'erreurensurbrillanceindiquequel'alarme
sonoreestactive.Appuyezsurleboutondevalidation
pourchangerl'étatdel'alarmesonoreàactivéeou
désactivée.

4.Validation

11

Figure32

g038366

Figure34

g030228

1.Alarmes4.Bascule

2.Surintensitéde
l'embrayage

3.Basniveaudecarburant

5.Validation

Vouspouvezdésactiverl'alarmesonorepourles
erreurssuivantes:

•Entretiendultreàair

•Vidangedel'huilemoteur

•Vidangedel'huiledetransmission

•Vidangedel'huileduboîtierd'engrenages(lecas

échéant)

•Basniveaudecarburant

•Surintensitédel'embrayage

•Réactivationdel'embrayagenécessaire

•Codesd'erreurdemoteur

•Surtensiondusystème>16VCC

•Sous-tensiondusystème<9VCC

•Tensionsystèmebasse

Réglagesdumoteur

Cetécranpermetderéglerlerégimemoteuraux
pointsdeconsigneMaximum,ÉconomieetBas
pourlesmodestransport(embrayagedésengagé)et
tonte(embrayageengagé)parpaliersde50tr/min.

1.Réglagesdumoteur4.Flècheverslehaut–

2.Réglagedelabasse
vitessedetonte

3.Régimemoteurentr/min
(parex.3600)

augmenter

5.Validation

6.Flècheverslebas–
diminuer

Lesystèmenepermetpaslesréglagessuivants:

•Lerégimeéconomiquenepeutpasêtresupérieur

aurégimemaximum.

•Lebasrégimenepeutpasêtresupérieurau

régimeéconomique.

Remarque:Vouspouvezréglerlavitessedetonte

maximumetéconomiqueàlamêmevaleurande
permettrel'utilisationdumodeéconomiquependant
latonte.

Étalonnagedesréglagesdumoteur

Cetécranpermetd'étalonnerlerégimemoteur
réelpourlefairecorrespondreaurégimemoteur
commandé.Leboutondevalidationdevientnoir
sileslamesnesontpasengagées,lefreinde
stationnementn'estpasserréetlesleviersde
commandededéplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Unefoisces
conditionsremplies,appuyezsurleboutonde
validationpourlancerl'étalonnage.

Figure33

1.Réglagesdumoteur2.Réglagedurégimemoteur

Appuyezsurlaècheverslehautpouraugmenter
lerégimemoteuretsurlaècheverslebaspourle
réduire.Appuyezsurleboutondevalidationpour
conrmerlerégimeetpasserautomatiquementà
l'écran/pointdeconsignederégimemoteursuivant.

g030227

Figure35

1.Étalonnagedesréglages
dumoteur

2.Lancerl'étalonnage

g030234

Unsablieranimés'afchepourindiquerque
l'étalonnageestencours.

12

Figure36

1.Étalonnerlerégime
moteur

2.Étalonnage

Unefoisl'étalonnageterminé,vouspouvezrevenirà
l'écranprincipald'étalonnagedurégimemoteur.

1.Étalonnagedurégime
moteur

2.Étalonnageterminé

3.Traitementencours

Figure37

3.Alternerentrelesécrans

Retouràl'écranpardéfaut (moteurenmarcheou moteurarrêté)

Leretouràl'écranpardéfautpeutsefairedetrois
manières:

g030235

•AppuyezsurlestoucheséchéesPrécédentou

Suivantjusqu'àcequel'écranQuitters'afche;
appuyezensuitesurleboutondevalidationpour
reveniràl'écrandesélectiondemenu.

•TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT

puisredémarrezlemoteuroutournezlacléàla
positionCONTACT.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlesdeux

boutonsextérieurs.

Réglagederégimedu moteur

Audémarrage,lesystèmepassepardéfautaumode

g030237

basrégime.L'icôneafchéesurl'écrand'information
estmiseensurbrillance.

•Appuyezsurleboutonsituésousl'icônedel'écran

demodeéconomiquepourfairemonterlerégime
moteuraurégimeéconomique.

L'icônecorrespondanteestalorsmiseen
surbrillance.

Réglagespardéfaut

Cetécranpermetderétablirlesréglagespardéfaut
dusystème.Appuyezsurleboutondevalidationpour
ouvrirunécrandeconrmation;appuyezsurO(oui)
pourréinitialiserouN(non)pourannuler.

Remarque:Laréinitialisationdusystèmerétablit

lesréglagesd'usine(pardéfaut)durégimemoteur
etdesalarmes.

Figure38

1.Réglagespardéfaut

Lorsquel'écranQuitters'afche,appuyezsurle
boutondevalidationpourreveniràl'écrandesélection
demenu.

2.Réinitialiser

•Appuyezsurleboutonsituésousl'icônedel'écran

demodemaximumpourfairemonterlerégime
moteuraurégimemaximum.

L'icônecorrespondanteestalorsmiseen
surbrillance.

Remarque:LorsquevousengagezlaPDF ,quel

quesoitlemodeactivé,lerégimemoteurmonteau
régimedetonte.

Réglagedumodebas régimeàcommande électronique

g030238

Lorsquelamachinefonctionneenmodetontebas
régime,appuyezdemanièreprolongéesurlebouton
demodebasrégimepourfairebaisserlerégime
dumoteur(minimumde2250tr/min).Appuyezde
nouveausurleboutondemodebasrégimepour
rétablirlerégimemoteurpardéfaut.

13

Modederalenti automatique

Sivousquittezlesiègeetquelesystèmede
sécuritémaintientlemoteurenmarche,lesystème
passeaumodederalentiautomatiqueetrègle
automatiquementlemoteuraubasrégimede
transport.Lorsquevousreprenezplacesurle
siège,lesystèmerepasseautomatiquementau
derniermodederégimemoteursélectionné.Sivous
sélectionnezunautrerégimemoteur,lesystème
quittelemodederalentiautomatiqueetlemoteur
tourneaurégimesélectionné.

Messagesd'erreur

Siuneanomalieseproduit,unmessages'afche
àlaplacedelatempératuredumoteur,durégime
moteuretduniveaudecarburant.Lesystèmeafche
l'anomaliesousformedetexte,allumelevoyanten
rougeetfaitretentirl'alarmesonore.

•Lesystèmepeutafcherlesanomaliessuivantes:

–ServiceAirFilter:entretiendultreàair

nécessaire.

–ServiceEngineOil:vidangedel'huilemoteur

nécessaire.

–ServiceTransmissionOil:vidangedel'huile

detransmissionnécessaire.

–ServiceDeckGearboxOil(lecaséchéant):

vidangedel'huileduboîtierd'engrenagesdu
tabliernécessaire.

–LowOilPressure:pressioninsufsantede

l'huilemoteurdétectée.

–Fuellow:niveaudecarburanttropbas.
–EngineOverTemperature:surchauffedu

moteurdétectée.

–SystemOvervoltage>16VDC:tension

systèmetropélevée(supérieureà16volts).

–SystemUndervoltage<9VDC:tension

systèmetropbasse(inférieureà9volts).

–ClutchOvercurrent:surintensitéde

l'embrayagedutablierdecoupe.

–ClutchResetRequired:lacommandede

PDFdoitêtremiseenpositiondésengagée
puisengagéepouractiverl'embrayagedela
PDF.

–EngineErrorCodes:lesystèmeafche

descodesd'erreurmoteurfournisparle
constructeurdumoteur.

–ClutchOutputFault:sortied'embrayage

ouverteouencourt-circuit.

–SystemVoltageLow:tensiontropbasse

(inférieureà12,3volts).

–EngineCommunicationError:pertede

communicationentrelemoteuretlemodule.

–ModuleCommunicationError:pertede

communicationentrelesmodulesLDUet
MCU.

•Vouspouvezacquittercertainesdeserreursqui

précèdentetcouperl'alarmecorrespondante.
Amenezlesleviersdecommandededéplacement
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT
etappuyezdemanièreprolongéesurlebouton
central.

L'acquittementd'uneerreursupprimelemessage
d'erreurassociéàlatempératuredumoteur,
aurégimemoteurouauniveaudecarburantet
coupel'alarmesonore.T outefois,l'erreurreste
afchéesurl'écrand'erreuractivedanslemenu
Maintenanceetentretien,etladioded'étatreste
alluméeenrouge.

–Leserreurssuivantesproduisentunealarme

lente;vouspouvezlesacquitteretcouper
l'alarme:

◊ServiceEngineOil(vidangedel'huile

moteur)

◊ServiceTransmissionOil(vidangede

l'huiledetransmission)

◊FuelLow(basniveaudecarburant)
◊ClutchOvercurrent(surintensitéde

l'embrayage)

◊ClutchResetRequired(réactivationde

l'embrayagenécessaire)

◊EngineErrorcodes(codesd'erreurde

moteur)

◊Anti-StallActive(fonctionanti-calage

active)

◊ServiceAirFilter(entretiendultreàair)
◊ServiceDeckGearBox(entretiendu

boîtierd'engrenagesdutablier)

–Leserreurssuivantesproduisentunealarme

rapide;vouspouvezlesacquitteretcouper
l'alarme:

◊SystemOvervoltage>16VDC(surtension

dusystème>16VCC)

◊SystemUndervoltage<9VDC

(sous-tensiondusystème<9VCC)

–Lescodesd'erreursuivantsproduisentune

alarmerapide;ilsnepeuventpasêtreacquittés
etl'alarmenepeutpasêtrecoupée:

◊LowOilPressure(bassepressiond'huile)
◊EngineOverTemperature(surchauffedu

moteur)

◊EngineCommunicationError(erreurde

communicationdumoteur)

14

◊ModuleCommunicationError(erreurde

communicationdemodule)

◊ClutchOutputFailure(défaillancede

sortied'embrayage)

◊Modedépannagedumoteuractif

•Pourquelescomposantsdusystèmenepuissent

pasdépasserleslimitesprogrammées,lesystème
estconçupourlimiterlerégimemoteuret/ou
désengagerl'embrayagecequipermetdecharger
lamachinesuruneremorqueoudelaramener
surl'aired'entretien.

Leserreurssuivantessontpossibles:

1.ClutchOvercurrent(surintensitéde

l'embrayage)
Siunesurintensitéseproduit,lesystème

limitelerégimemoteuraumodeTransport
économiqueetplacelamachineenmode
Transportsécuritaire.LemodeTransport
sécuritairelimitelerégimemoteur,bloquela
PDFetdésengagel'embrayage;lemessage
d'erreur«ClutchOvercurrent»s'afche.
TournezlaclédecontactàlaARRÊT,puisà
lapositionCONTACTpoureffacerl'anomalie.

Lorsquelemoteurcommenceàsurchauffer,
lesystèmefaitclignoterlegraphiqueà
barresdetempératuredumoteuretfait
retentirl'alarmesonore.Silatempérature
dépasselalimitesupérieure,lesystème
limitelerégimemoteuraumodeTransport
économiqueetplacelamachineenmode
Transportsécuritaire.LemodeTransport
sécuritairelimitelerégimemoteur,bloquela
PDFetdésengagel'embrayage;lemessage
d'erreur«EngineOverTempérature»
s'afche.L'anomaliedisparaîtlorsquela
températureredescendendessousdela
limitedesécurité.

2.SystemOvervoltage>16VDC(surtension

dusystème>16VCC)
Silatensiondépasse16volts,le

systèmedésengagel'embrayageet
afchelemessaged'erreur«System
Overvoltage>16VDC».

3.SystemUndervoltage<9VDC(sous-tension

dusystème<9VCC)
Silatensionestinférieureà9volts,

lesystèmeinterditl'engagementde
l'embrayageetafchelemessaged'erreur
«SystemUndervoltage<9VDC».Si
l'embrayageétaitengagéavantl'apparition
del'erreur,lesystèmelemaintientengagé;
toutefois,labassetensionpeutprovoquer
ledésengagementautomatiquede
l'embrayage.

4.LowOilPressure

Siunebassepressiond'huilemoteurest
détectée,lesystèmelimitelerégimemoteur
aumodeTransportéconomiqueetplace
lamachineenmodeTransportsécuritaire.
LemodeTransportsécuritairelimitele
régimemoteur,bloquelaPDFetdésengage
l'embrayage;lemessaged'erreur«Low
OilPressure»s'afche.Tournezlaclé
decontactàlaARRÊT,puisàlaposition
CONTACTpoureffacerl'anomalie.

5.EngineOverTemperature(surchauffedu

moteur)

15

Dépannage

Messaged'erreur
système

ServicetheEngineOil

Servicethe
TransmissionOil

LowOilPressure

EngineOver
Temperature

FuelLow

SystemOvervoltage
>16VDC

DELd'étatActionsdusystème

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Vert

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

ModeTransport
sécuritaire–moteur
limitéaumodeÉconomie
etPDFdésengagée.

Uniquesignalsonoreet
afchedetempérature
clignotant.

ModeTransport
sécuritaire–moteur
limitéaumodeÉconomie
etPDFdésengagée.

Interditl'engagement/le
désengagementde
l'embrayage.

Descriptionde
l'anomalie

Vidangedel'huile
moteurnécessaire.

Vidangedel'huile
detransmission
nécessaire.

Pressiond'huile
moteurinférieureà
lalimite.

Températuredu
moteurélevée.

Températuredu
moteurau-dessus
delalimite.

Niveaudecarburant
tropbas.

Tensionsystème
excessive/supérieure
à16volts.

Mesurecorrectiverecommandée

Vidangezl'huilemoteuretremplacez
leltreàhuile.Suivezlaprocédure
deréinitialisation;voirHuilemoteur

(page11).

Vidangezl'huiledetransmission
etremplacezle(s)ltre(s)àhuile.
Suivezlaprocédurederéinitialisation;
voirHuiledetransmissionhydraulique

(page11).

Coupezpuisrétablissezlecontact
poursupprimerl'anomalie.Contrôlez
leniveaud'huile.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezleniveaud'huile.
Débarrassezlemoteurdes
débrisaccumulés.Examinezle
ventilateurdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezleniveaud'huile.
Débarrassezlemoteurdes
débrisaccumulés.Examinezle
ventilateurdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezleniveaud'huileetfaites
l'appointaubesoin.

Contrôlezlesystèmedechargedela
batterieetdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

SystemVoltageLow

SystemUnder
voltage<9VDC

ClutchOvercurrent

ClutchResetRequired

ClutchOutputFault

EngineMILErrors

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Verte/orange
en
alternance

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

Interditl'engagement/le
désengagementde
l'embrayage.

ModeTransport
sécuritaire–moteur
limitéaumodeÉconomie
etPDFdésengagée.

Tensionsystème
inférieureà12,3volts.

Tensionsystèmeen
dessousdelalimite
inférieurede9volts.

Intensitéd'embrayage
supérieureàlalimite.

Lacommandede
PDFestenposition
levée/engagéeetle
moduleaverrouilléla
sortied'embrayageà
l'arrêt.

Sortied'embrayage
encourt-circuitou
ouverte.

L'ECUdumoteura
détectéuneanomalie.

Contrôlezlesystèmedechargedela
batterieetdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezlesystèmedechargedela
batterieetdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Coupezpuisrétablissezlecontact
poursupprimerl'anomalie.Contrôlez
l'étatdel'embrayagedePDFetdu
câblageconnexe.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Tournezlaclédecontactàlaposition
ARRÊT,puisàlapositionCONT ACT
pourengagerl'embrayage.

Sil'embrayageestbloquéenposition

ENGAGÉE,cessezd'utiliserlamachine

etcontactezundépositaire-réparateur
agréé.Recherchezunéventuel
circuitouvertdelaconnexionde
l'embrayageetducâblageconnexe.

Voirdanslemanueldupropriétairedu
moteurladescriptiondeserreurset
l'informationdedépannage.

16

Messaged'erreur
système

DELd'étatActionsdusystème

Descriptionde
l'anomalie

Mesurecorrectiverecommandée

EngineCommunica­tionError

ModuleCommunica­tionError

Rouge
clignotante

Rouge
clignotante

ModeTransport
sécuritaire–moteur
limitéaumodeÉconomie
etPDFdésengagée.

Lacommunication
entrelemoduleet
l'ECUdumoteurest
perdue.

Lacommunication
entrelemoduleLDet
lemoduleMCUest
perdue.

Contrôlezlesconnexionsélectriques
surlemoduleetl'interconnexionentre
lefaisceaudumoteuretlefaisceau
duchâssis.Contrôlezlesconnexions
surl'ECUdumoteur.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezlesconnexionsélectriques
surlesmodulesLDUetMCU.

17

Remarques:

Remarques: