Toro 74946 Operator's Manual [es]

FormNo.3424-632RevA

CortacéspedconconductorZ
Master

®

SerieProfessional6000

concortacéspeddedescargalateralTURBO
FORCE

Nºdemodelo74946—Nºdeserie403226808ysuperiores
Nºdemodelo74947—Nºdeserie403247300ysuperiores
Nºdemodelo74969—Nºdeserie402505319ysuperiores

®

de152o183cm(60"o72")

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-632*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

ParaobtenerunManualdeloperador,buscardetalles
completosdelagarantía,oregistrarsuproducto,
utiliceelcódigoQRovisitewww.T oro.com.También
puedellamaral1-888-384-9939parasolicitaruna
copiaimpresadelagarantíadelproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................5

Seguridadgeneral..............................................5

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Rodajedeunamáquinanueva.........................17

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................17

g233771

g000502

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................18

Colocacióndelasiento......................................19

Desenganchedelasiento.................................19

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............20

Duranteelfuncionamiento...................................20

Seguridadduranteeluso..................................20

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........22

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................22

Cómoarrancarelmotor....................................23

Apagadodelmotor...........................................23

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................24

Conduccióndelamáquina...............................24

Usodeladescargalateral................................25

Ajustedelaalturadecorte................................26

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................27

Ajustedeldeectordeujobloqueosde

leva...............................................................27

Posicionamientodeldeectordeujo...............28

Consejosdeoperación....................................29

Despuésdelfuncionamiento...............................30

Seguridaddespuésdeluso..............................30

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................30

Usodelasválvulasdeliberacióndelas

ruedasmotrices............................................30

Transportedelamáquina.................................31

Mantenimiento........................................................34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................34

Lubricación..........................................................36

Engrasadodelamáquina.................................36

Usodelubricaciónenformadeaceiteligero

ospray..........................................................36

Engrasedelacarcasadecorte.........................37

Lubricacióndeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................38

Mantenimientodelmotor.....................................39

3

Identicacióndelmotor.....................................39

Seguridaddelmotor.........................................39

MantenimientodeunmotorKawasaki
MantenimientodeunmotorKohler

®

.............39

®

..................44

Inspeccióndelparachispas..............................49

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................50

Mantenimientodelsistemaelectrónicode

inyeccióndecombustible..............................50

Cambiodelltrodecombustibledebaja

presión..........................................................50

Mantenimientodelltrodecombustiblede

altapresión...................................................50

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................51

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................51

Seguridaddelsistemaeléctrico........................51

Mantenimientodelabatería.............................51

Mantenimientodelosfusibles...........................52

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................53

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................53

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................53

Ajustedeladirección........................................54

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................55

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................55

Comprobacióndelatuercaalmenadadel

cubodelarueda...........................................55

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................55

Usodelsuplementodelembrague....................56

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................58

Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriador

deaceitedelmotor........................................58

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................59

Comprobaciónylimpiezadelascubiertasde

launidadhidráulica.......................................59

Mantenimientodelosfrenos................................60

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................60

Mantenimientodelascorreas..............................61

Inspeccióndelascorreas.................................61

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................61

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................62

Mantenimientodelsistemadecontrol..................63

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................63

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................63

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................64

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................65

Mantenimientodelsistemahidráulico..................66

Seguridaddelsistemahidráulico......................66

Mantenimientodelsistemahidráulico...............66

Mantenimientodelacarcasadel

cortacésped..................................................68

Nivelacióndelacarcasadecorte......................68

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................70

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................72

Cambiodeldeectordehierba.........................73

Limpieza..............................................................74

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................74

Eliminaciónderesiduos....................................74

Almacenamiento.....................................................74

Seguridadduranteelalmacenamiento.............74

Limpiezayalmacenamiento.............................74

Solucióndeproblemas...........................................76

Esquemas...............................................................80

4

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2012.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

5

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

6

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

decaloemmarkt

decal106-2655

106-2655

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

1.Advertencia-Notoqueniseacerquealascorreas
enmovimiento;retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajustealamáquina.

7

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

decal110-2067

110-2067

decal110-2068

110-2068

1.Leaelmanualdeloperador.

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

8

1.Enrutadodelacorrea

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

decal136-5508

136-5508

decal117-0346

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible–leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraantivuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraantivuelcodeningunamanera.

decal133-8062

133-8062

decal117-3848

117-3848

decal116-5988

116-5988

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

116-8726

1.ConsulteeluidohidráulicorecomendadoenelManual
deloperador.

decal116-8726

9

decal119-6807

119-6807

126-7875

decal126-7875

1.Advertencia–nopisar

126-2055

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m
(95pies-libra)(x4)

2.Pardeaprietedelatuercadelbujedelarueda:319N·m
(235pies-libra)

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietedespuésdelasprimeras100horas,yluegocada
500horas.

decal126-2055

1.Ubicacióndelosfusibles

4.Auxiliar,15A

2.Ubicacióndelrelé5.Relédearranque

3.Principal,20A6.Nousado

127-0326

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto

decal127-0326

yleaelmanualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento
orevisarlamáquina.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Bloquear

decal126-4398

126-4398

3.Desbloquear

decal136-5530

136-5530

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

10

decal125-9383

125-9383

1.Compruebeeluidohidráulicocada50horasdeuso.3.Compruebelapresióndelosneumáticoscada50horasde

uso.

2.Lealasinstruccionesdelubricacióndelamáquinaque
guranenelmanualdeloperador.

4.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

11

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenundíayunlugardeterminados.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel
mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela
máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte,desmembramientoyenredamiento–
mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligro,rampa–alcargarlamáquinaenunremolque,no
utilicedosrampasindividuales;utiliceúnicamenteunasola
rampaconsucienteanchuraparalamáquina,yconuna
pendientedemenosde15°;subalarampaenmarchaatrásy
bajelarampaconduciendohaciaadelante.

5.Peligrodelesionespersonales–notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–noutilizarenpendientes
cercadelagua;noutilizarenpendientesdemásde15°.

12

Elproducto

g027333

Figura4

delsistemadelamáquina.

LapantallaHorizonmonitorizaymuestrainformación

1.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

2.Bloqueodetransporte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Controles9.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraantivuelco

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

10.Ruedagiratoria

Controles

Paneldecontrol

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

4yFigura5).

Figura6

1.Pantalladeinformación

2.IndicadorLEDdeestado

3.Botones

PantallaHorizon

ConsultelaGuíadesoftwaresideseainformación
detalladasobrelainterfazdeloperadorquepermite
alosusuariosaccederainformación,reiniciar
contadores,modicarlaconguracióndelsistemay
solucionarproblemasconelequipo.

Pantalladeinformación

Lapantalladeinformaciónmuestrainformación
relacionadaconlaoperacióndelamáquina;consulte
laGuíadesoftwaresideseamásinformación.

Botones

Eliconoqueapareceenlapantalladeinformación
encimadecadabotónindicasufunciónactual.Los
botonespermitenalusuarioseleccionarlavelocidad
delmotor,ydesplazarseporlosmenúsdelsistema.

g228164

Figura5

1.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

2.PantallaHorizon4.Llavedecontacto

3.Alarmasonora

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

g230913

IndicadorLEDdeestado

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel
estadodelsistema.Duranteelarranque,elLEDse
enciendeprimeroenrojo,luegoennaranjaypor
últimoenverdeparavericarlafuncionalidad.

•Verdejo–indicaactividadnormal

13

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Verdeynaranjaintermitente:–indicaquees

necesariounreiniciodelembrague.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.ConsulteCómo

arrancarelmotor(página23).

Alarmasonora

Laalarmasonora(Figura5)suenasiseproduce
algúnerror,indicandoaloperadorqueexisteun
problema.Duranteelarranque,laalarmasuena
brevementeparavericarlafuncionalidad.

Cuandosuenalaalarma,lapantallamuestraun
mensajedeerroryelindicadorLEDcambiaarojo.

•Unsonidocontinuoindicaunerrorcrítico.

•Unsonidodiscontinuoindicaerroresmenos

importantes,talescomounintervalode
mantenimientoobligatorio.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura5).

LashorassemuestranenlapantalladeApagado

delmotoroenelmenúdelContadordehorasdel
motor.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor,yhay3
velocidades:Máxima,EcienteyBaja.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás
información.

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura4).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza
juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad
paraengranarydeterminarlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página30).

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

LapantallaHorizonmuestradiferentessímbolos
cuandoelcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta(Figura5).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura:

Carcasade
152cm(60")

Sincarcasa135cm(53")150cm(59")

Deectorelevado157cm(62")187cm(74")

Deectorbajado192cm(76")222cm(88")

Longitud:

14

Carcasade
183cm(72")

Barraantivuelco–
elevada

Barraanti-vuelco–
bajada

Carcasade
152cm(60")

211cm(83")219cm(83")

215cm(85")223cm(88")

Carcasade
183cm(72")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Altura:

Barraantivuelco–elevadaBarraantivuelco–bajada

179cm(71")119cm(47")

Peso:

ModeloPeso

74946

74947

74969

576kg(1269libras)

612kg(1349libras)

576kg(1270libras)

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas
opernosgastadosodañadosenconjuntos
completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina
podríalanzaralaire.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque
serequierenparaoperarlamáquinademanera
adecuadaysegura.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdecombustibleson
inamablesyexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

15

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitodecombustiblesielmotor
estáenmarchaoestácaliente.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque
conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos
recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si
estonoesposible,repóstelousandounrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible
conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante
delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

16

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página34).

Rodajedeunamáquina nueva

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto

g027726

(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraantivuelco(Figura8).

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

17

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

Figura8

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndeenganche

3.TireelpomodelROPS
haciafuera.

4.GireelpomodelROPS90
grados.

5.PomodelROPSen
posicióndedesenganche

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Elevelabarraanti-vuelcoalaposicióndetrabajo
ygirelospomoshastaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura8).

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura8).

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

g228804

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparapararelmotorcuandosemuevan
laspalancasdecontroldemovimientodesdela
posicióndeBLOQUEODEPUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientopuesto,osiustedselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

LapantallaHorizonmuestradiferentessímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáen
laposicióncorrecta,lapantallamuestraelsímbolo
correspondiente.

g230650

Figura9

1.Lapantallamuestradiferentessímboloscuandolos
componentesdeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

18

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientofueradelaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura10).

g019754

Figura10

Desenganchedelasiento

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,engrane
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
pararse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g019755

Figura11

1.Enganchedelasiento2.Asiento

19

Cómoajustarlasuspensión delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura12).

Figura12

1.Pomodelasuspensióndelasiento

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque
ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelborde,osisesocavaelborde.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallavee

g019768

inspeccionelascuchillasdespuésdegolpearun
objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla
máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaseloynollevejoyasobisutería
sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotoryretirelallaveantesdeajustar
laalturadecorte(amenosquepuedaajustarla
desdelaposicióndeloperador).

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador(vaciar

losreceptoresydestaparelconducto),hagalo
siguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada.
–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque

amenosquetengaunengancheinstalado.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

20

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,y
puedencausarpérdidasauditivasconperíodos
extendidosdeexposición.

Figura13

1.Lleveprotecciónauditiva.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•Noretirelabarraantivuelcodelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadesté

enganchadoydequepuedadesabrocharse
rápidamenteencasodeemergencia.

•Usesiempresucinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestásubida.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•Mantengalabarraantivuelcoencondiciones

segurasdefuncionamiento,inspeccionándola
periódicamenteenbuscadedañosymanteniendo
bienapretadostodoslosherrajesdemontaje.

•Silabarraantivuelcoestádañada,cámbiela.No

lareparenilacambie.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga
losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)

g229846

entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

21

Figura14

Desactivacióndelfrenode estacionamiento

g027335

Figura16

g221745

1.Zonasegura–utilice

lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice

uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

4.W=anchuradela
máquina

5.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledela
anchuradelamáquina)
entrelamáquinay
cualquierpeligro.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Activacióndelfrenode estacionamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Usodelmandodecontrol delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao
menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

Figura15

g008945

Figura17

g027334

22

Cómodesengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Figura18

Cómoarrancarelmotor

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,espere15segundosentreintentos.
Sinosesiguenestasinstrucciones,puede
quemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequenecesiterealizarvariosintentos

paraarrancarelmotorporprimeravezdespués
dehaberagregadocombustibleenunsistemade
combustiblevacío.

g009174

Figura19

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

g230704

23

Usodelaspalancasde controldemovimiento

Figura20

Importante:Asegúresedequelaválvulade

cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,puede
haberfugasdecombustible.Pongaelfrenode
estacionamientoantesdetransportarlamáquina.
Asegúresederetirarlallave,puestoquelabomba
decombustiblepuedefuncionaryhacerquela
bateríapierdasucarga.

g230715

Figura21

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

g004532

Conduccióndelamáquina

Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje.Un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotro
ladogirahaciaadelante,haciendoquelamáquina
rotesobresuejeenlugardetrazarunacurva.Esto
mejoramucholamaniobrabilidaddelamáquina,pero
puedesernecesariounperiododeadaptaciónsino
estáfamiliarizadoconestesistema.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

24

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquina
ycausarlesionespersonalesodañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorseparasiustedmueveelcontrolde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.
Paradetenerlamáquina,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Desactivacióndelfrenodeestacionamiento
(página22).

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura23).

2.Muevalaspalancasalaposicióncentralde
desbloqueo.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura22).

g008953

Figura23

Usodeladescargalateral

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajo,haciaelcésped.

Figura22

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

g008952

25

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamente
montadoundeectordehierba,unatapade
descargaounrecogedorcompleto,ustedy
otraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacésped
enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal
airecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade
lacarcasadecorteporqueeldeector
dehierbadirigeelmaterialhaciaabajo,
alcésped.Sieldeectordehierba
sedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantesmoverelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)alaposiciónde
DESENGRANADO,girarelinterruptorde
encendidoaDESCONECTADOyretirarla
llavedelinterruptordeencendido.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

Ajustedelaalturadecorte

Usodelbloqueodetransporte

Elbloqueodetransportetienedosposicionesyse
utilizaconjuntamenteconelpedaldeelevaciónde
lacarcasa.HayunaposicióndeBLOQUEADOyuna
posicióndeDESBLOQUEADOparaeltransportedela
carcasadecorte(Figura24).

g229103

Figura24

Posicionesdelbloqueodetransporte

1.Pomodebloqueodetransporte

2.POSICIÓNDEBLOQUEO–lacarcasadecortesebloquea
enlaposicióndetransporte.

3.POSICIÓNDEDESBLOQUEADO–lacarcasadecortenose
bloqueaenlaposicióndetransporte.

Ajustedelpasadordealturade corte

Laalturadecorteseajustadesde25mma140mm
(1"a5½")enincrementosde6mm(¼")colocando
elpasadorendiferentestaladros.

1.Muevaelbloqueodetransportealaposición

debloqueado.

26

2.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayeleve
lacarcasaalaposicióndetransporte(que
estambiénlaposicióndealturadecortede
140mm[5½"])comosemuestraenFigura25.

3.Paraajustarlaalturadecorte,gireelpasador
90gradosyretireelpasadordelsoportede
alturadecorte(Figura25).

4.Seleccioneeltaladrodelsoportedealtura
decortequecorrespondealaalturadecorte
deseada,einserteelpasador(Figura25).

5.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasaybaje
lentamentelacarcasadelcortacésped.

Figura26

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Espaciador5.Perno

3.Buje

g029955

4.Tuercaconarandela
prensada

Figura25

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa

2.Pasadordealturadecorte

3.Bloqueodetransporte

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Serecomiendaquecadavezqueustedcambiela
alturadecorte,ajustetambiénlaalturadelosrodillos
protectoresdelcésped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedsegún

semuestraenFigura26yFigura27.

g029956

Figura27

1.Rodilloprotectordel
césped

g027343

2.Buje4.Perno

3.Tuercaconarandela
prensada

Ajustedeldeectordeujo
bloqueosdeleva

Esteprocedimientoesaplicablesolamentea
máquinasequipadasconbloqueosdeldeectorde
ujo.Algunosmodelostienenpernosytuercasen
lugardelosbloqueosdeldeector,yseajustandela
mismamanera.

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarse
paradiferentescondicionesdesiega.Coloquelos
bloqueosdelevayeldeectorparaobtenerlamejor
calidaddecorte.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

27

3.Paraajustarlosbloqueosdeleva,levantela
palancaparaaojarelbloqueodeleva(Figura

28).

4.Ajusteeldeectorylosbloqueosdelevaenlas
ranurassegúnelujodedescargadeseado.

5.Devuelvalapalancaasuposiciónoriginalpara
apretareldeectorylosbloqueosdeleva
(Figura28).

6.Silaslevasnoinmovilizancorrectamenteel
deector,osiésteestádemasiadoapretado,
aojelapalancayluegogireelbloqueodeleva.

Nota:Ajusteelbloqueodelevahastaobtener

lapresióndejacióndeseada.

Figura28

Posicionamientodel
deectordeujo

g005832

Figura29

PosiciónB

Utiliceestaposiciónparaensacar.Alinéelosiempre
conlaaberturadeldeector.

g027727

g005833

Figura30

Lasgurassiguientessonsimplemente
recomendacionesdeuso.Losajustesvariaránsegún
eltipodehierba,elcontenidodehumedadylaaltura
delahierba.

Nota:Silapotenciadelmotorempiezaacaer,yla

velocidaddeavancedelcortacéspedeslamisma,
abramáseldeector.

PosiciónA

Estaeslaposiciónmásatrasada.Losusos
recomendadosparaestaposiciónson:

•Siegadehierbacortayligera

•Condicionessecas

•Recortesdehierbamáspequeños

•Propulsalosrecortesdehierbamáslejosdel

cortacésped

PosiciónC

Éstaeslaposiciónmásabiertaposible.Losusos
recomendadosparaestaposiciónson:

•Siegadehierbalargaydensa.

•Condicioneshúmedas

•Reduceelconsumodelmotor

•Permiteunamayorvelocidaddeavanceen

condicionespesadas

28

mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Figura31

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,opereelmotorenlaposiciónde
RÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,así
quenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmentelacarcasadecortedehierbasin
cortar.Tratesiempredetenerunladodelacarcasa
decortelibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlacarcasa.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelacarcasadecorte
nodeje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

g005834

Usodeunavelocidadmenorde
corte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddealturairregular,elevelaalturade
corteparaevitararrancarelcésped.

Cómopararlamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel
céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordela
carcasadecorte

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosde
lacarcasadecortedespuésdecadauso.Sise
acumulanhierbaysuciedadenelinteriordela
carcasadecorte,lacalidaddelcortellegaráaser
insatisfactoria.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá

29

desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidadesde

corte,lossilenciadoresyelcompartimientodel
motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Cierreelcombustibleyretirelallaveantesde

almacenarotransportarlamáquina.

•Desconectelatransmisiónalosaccesorios

siemprequetransportelamáquinaonovayaa
utilizarla.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

Usodelaválvuladecierre decombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
debajodelasiento.Muevaelasientohaciaadelante
parateneracceso.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

g008948

Figura32

1.POSICIÓNDEABIERTO2.PosicióndeDESACTIVADO

Usodelasválvulasde liberacióndelasruedas motrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos
componentesgiratoriosdelatransmisión,
debajodelacarcasadelmotor,loquepodría
darlugaralesionesgraves.

Pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotorylastransmisioneshidráulicas
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.
Elcontactoconunmotorcalienteouna
transmisiónhidráulicacalientepuedecausar
quemadurasgraves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices.

Lasválvulasdeliberacióndelasruedasmotrices
estánsituadasenlapartetraseradecadaunidadde
transmisiónhidráulica,debajodelasiento.

Nota:Asegúresedequelasválvulasdedesvíoestán

enposicióntotalmentehorizontalantesdeutilizarla
máquina;delocontrariopuedenproducirsegraves
dañosenelsistemahidráulico.

30

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Girelaspalancasdelasválvulasdeliberación
alaposiciónverticalparaempujarlamáquina
(Figura33).

Nota:Estopermitequeeluidohidráulicose

desvíealrededordelabomba,dejandoquelas
ruedasgiren.

4.Desengraneelfrenodeestacionamientoantes
deempujarlamáquina.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura34).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

Figura33

1.Posiciónverticalpara
empujarlamáquina

5.Girelaspalancasdelasválvulasdedesvíoa

laposiciónhorizontalparaconducirlamáquina
(Figura33).

2.Posiciónhorizontalpara
conducirlamáquina

Transportedelamáquina

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos
15gradosenterrenollano.

g008957

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamióntengatodoslosfrenosytodaslaslucesy
señalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla
normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

31

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybajelamáquinaporlarampa
conduciendohaciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

Figura34

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

3.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura34).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás

g027996

(Figura35).

1.Subaporlarampa

conduciendolamáquina
enmarchaatrás.

g028043

Figura35

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

5.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostraserocon
correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

36).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

32

Figura36

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa,asegurándosedequeel
ánguloentrelarampayelsuelonosuperalos
15grados(Figura34).

2.Bajelamáquinaporlarampaconduciendo
haciaadelante(Figura35).

g010165

33

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel mantenimiento

•Antesderepararlamáquina,hagalosiguiente:

–Desengranelastransmisiones.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Desconecteelcabledelabujía.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.

Conecteprimeroelpositivoyluegoelterminal
negativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvala(s)cuchilla(s)olleveguantesgruesos,
yextremelasprecaucionesalrealizartareasde
mantenimiento.Cambielascuchillasúnicamente;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

deusoytodoslosherrajesbienapretados,
especialmentelospernosdejacióndecuchillas.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadao
deteriorada.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista

deundispositivodeseguridad,nireduzcala
protecciónproporcionadaporundispositivo
deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamiento

delfrenodeestacionamiento.Ajústelosyrealice
elmantenimientodelosmismoscuandosea
necesario.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

250horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada40horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercaalmenadadelcubodelarueda.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambielosltroshidráulicosyeluidohidráulico,cualquieraqueseaeltipode
uidoutilizado.

•Compruebeelsistemadeseguridad.

•ParamotoresKawasaki,compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•ParamotoresKohler,compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelcinturóndeseguridad.

•Compruebelospomosdelabarraantivuelco.

•Limpielarejilladelmotoryelenfriadordeaceite.

•Compruebeylimpielascubiertasdelaunidadhidráulica.

•Inspeccionelascuchillas

•Limpielacarcasadecorte.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

34

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Lubriquelospivotesdeelevacióndelacarcasadecorte.

•ParamotoresKawasaki,cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresKawasaki,reemplaceolimpieyajustelabujía.

•ParamotoresKohler,cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceitedelmotor.

•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

Cada150horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada300horas

Cada500horas

•MotoresKohler–inspeccioneelltroprimario.

•ParamotoresKawasaki,cambieelltrodeaceitedelmotor(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresKohler,compruebelasbujías.

•Cambieelltrodecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•ParamotoresKawasaki,cambieelltrodeaireprimario(másamenudoen
condicionesdemuchopolvooarena).

•ParamotoresKawasaki,compruebeelltrodeairedeseguridad.(másamenudo
encondicionesdemuchopolvooarena).

•CambielosltroshidráulicosyeluidohidráulicosiutilizauidoMobil®1(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•ParamotoresKawasaki,compruebeyajustelaholguradelasválvulas.Póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

•MotoresKohler–cambieelltrodeaireprimario(másamenudoencondicionesde
muchopolvooarena).

•MotoresKohler–compruebeelltrodeaireinterno.

•ParamotoresKawasaki,reemplaceelltrodeairedeseguridad.(másamenudo
encondicionesdemuchopolvooarena).

•ParamotoresKohler,reemplacelasbujías.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercaalmenadadelcubodelarueda.

•Ajusteelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•CambielosltroshidráulicosyeluidohidráulicosiutilizauidohidráulicoToro®
HYPR-OIL™500(másamenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada600horas

Cadames

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•MotoresKohler–cambieelltrodeaireinterno.

•Compruebelacargadelabatería.

•Engraseelbrazotensordelacorreadelabomba.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

35

Lubricación

Usodelubricaciónen
formadeaceiteligeroo

Engrasadodelamáquina

Engraseconmásfrecuenciasilazonadetrabajo
tienemuchopolvooarena.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade
molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturade

lapartedelanteradelosacoplamientos.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

spray

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Lubriquelospivotesdeelevacióndelacarcasa.

g017028

Figura37

g017050

Figura38

36

Engrasedelacarcasade corte

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Engrase

elbrazotensordelacorreadela
bomba.

Cadaaño—Engraselospivotesdelasruedas
giratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cadaaño—Engraseloscojinetesdelas
ruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Engraseelpivotedelapoleatensoradela
carcasadecortehastaquesalgagrasaporel
extremoinferior(Figura39).

g009030

Figura40

5.Retireeltapónantipolvoyajustelospivotesde
lasruedas.

Nota:Nocoloqueeltapónhastaquetermine

deengrasar.

Figura39

4.Engraseelbrazotensordelacorreade
transmisión(Figura40).

6.Retireeltapónhexagonal.

7.Enrosqueunengrasadoreneloricio.

8.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
rezumeporelcojinetesuperior.

9.Retireelengrasadordeloricio.

10.Instaleeltapónhexagonalylatapa(Figura41).

g185957

g009187

Figura41

11.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratorias
(Figura41).

37

Lubricacióndeloscubos delasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Figura42

1.Protectordelretén

3.Eleveelcortacéspedparafacilitarelacceso.

4.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

5.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubo
delarueda.

6.Retireunatuercaespaciadoradelejedela
ruedagiratoria.

Nota:Lastuercasespaciadorasllevan

adhesivoderoscasparapegarlasaleje.

7.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún
montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

8.Retirelosreteneshaciendopalanca,e
inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales
dedesgasteodaños;sustitúyalossies
necesario.

9.Lleneloscojinetescongrasadepropósito
general.

10.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla
rueda.

2.Tuercaespaciadoracon
segmentosplanosparala
llaveinglesa

espaciode3mm(⅛")aproximadamenteentre
lasupercieexteriordelatuercaespaciadoray
elextremodeleje,dentrodelatuerca).

12.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen
larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo
yelcojinete.

13.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,
lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon
grasadepropósitogeneral.

14.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo
enlarueda.

15.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos
segmentosplanosparallaveinglesahacia
fuera.

16.Aprietelatuercaa8–9N·m(75–80pulgadas­libra),aójela,luegoapriételaa2–3N·m
(20–25pulgadas-libra).

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

g006115

ningunadelastuercas.

17.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel
cubodelaruedaeintroduzcalaruedaenla
horquilla.

18.Instaleelpernodelaruedayaprietelatuerca
deltodo.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinete
amenudo.Girelarueda.Laruedanodebe
girarlibremente(másde1–2vueltas),nitener
holguralateral.Silaruedagiralibremente,ajuste
elaprietedelatuercaespaciadorahastaque
quedeligeramentefrenada.Apliqueotracapade
adhesivoselladorderoscas.

Nota:Cambielasjuntas.

11.Sienelconjuntodelejefaltanambastuercas
espaciadoras,apliqueunadhesivoderoscasa
1tuercaespaciadorayenrósquelaenelejecon
lossegmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun

38

Mantenimientodelmotor

Identicacióndelmotor

Useelsiguientegrácoparaidenticarelmotorqueustedtieneypasaralasecciónqueseindicaa
continuaciónpararealizartareasdemantenimiento(Figura43).

Figura43

1.MotorKawasaki2.MotorKohler

g230521

•ParaelmantenimientodemotoresKawasaki,consulteMantenimientodeunmotorKawasaki

•ParaelmantenimientodemotoresKohler,consulteMantenimientodeunmotorKohler

Seguridaddelmotor

•Pareelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa

yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodeunmotor
Kawasaki

Estasecciónseutilizaúnicamenteparamáquinas
conmotoresKawasaki.Sisumotorseveigualal
motorquesemuestraenFigura44,entoncesusted
tieneunmotorKawasaki.

Importante:Consultelosprocedimientos

adicionalesdemantenimientodelmanualdel
propietariodelmotor.

®

Figura44

®

®

(página44).

(página39).

g230522

39

Mantenimientodellimpiadorde aire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas—Para

motoresKawasaki,cambieelltro
deaireprimario(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
arena).

Cada250horas—ParamotoresKawasaki,
compruebeelltrodeairedeseguridad.(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
arena).

Cada500horas—ParamotoresKawasaki,
reemplaceelltrodeairedeseguridad.(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
arena).

Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo
arena.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela
carcasadellimpiadordeaire(Figura45).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentepara
cambiarla.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.Cambieambosltros.

7.Inspeccioneelltroprimariomirandodentro
delmismomientrasdirigeunaluzpotenteal
exteriordelltro.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Sielltroestá
dañado,deséchelo.

Inspeccióndelosltros

Cómoretirarlosltros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura45).

1.Inspeccioneelltrodeseguridad.Siestásucio,
cambietantoelltroprimariocomoelltrode
seguridad.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.

2.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel
mismomientrasdirigeunaluzpotentealexterior
delltro.Sielltroprimarioestásucio,doblado
odañado,cámbielo.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Nolimpieelltro
primario.

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe
cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.

Figura45

1.Carcasadellimpiadorde
aire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Cierre

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimido.

4.Tapadellimpiadordeaire

g001883

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

45).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor
encimadelltrodeseguridad(Figura45).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriormientrasloinstala.

40

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos
cierres(Figura45).

Mantenimientodelaceitedel motor

Especicacionesdeaceitedelmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF,

SG,SH,SJoSL)
Capacidaddelcárter:1.8litros(61onzas)sinltro

deaceite;2.1litros(71onzas)conltrodeaceite

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáfrío,y

queelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura47).

g008804

Figura46

Nota:Sibienserecomiendaaceitedemotor

10W-40enlamayoríadeloscasos,esposibleque
necesitecambiarlaviscosidaddelaceitesegúnlas
condicionesclimáticas.Elusodeaceitedemotor
20W-50entemperaturasambientesuperiorespuede
reducirelconsumodeaceite.

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

Importante:Sisobrecargaonollenalosuciente

elcárterdelmotorconaceite,podríadañarseel
motoralponerseenmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

g037096

g194611

Figura47

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas(más

amenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

41

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

5.Dreneelaceitedelmotor(Figura48).

6.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcadeLleno(Figura49).

g008804

Figura49

g194610

7.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.

8.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Sustitucióndelltrodeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Para

motoresKawasaki,cambieelltro
deaceitedelmotor(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página41).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura50).

Figura48

g027734

42

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas

g008804

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacubiertadelaunidadhidráulica
izquierdaenelordenindicadoenFigura51.Así
tendráaccesoalabujíadelantera.

g009922

Figura50

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltrode
aceite¾devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite
nuevo;consulteEspecicacionesdeaceitedel

motor(página41).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

TipodebujíaNGK

®

BPR4ESoequivalente

g027477

g009919

Figura51

1.Tiredeestapestañahacia
elladoenelsentidodela
echa

2.Retirelacubiertadeesta
pestañadelbastidorenel
sentidodelaecha

3.Retirelacubiertadeesta
pestañadelbastidorenel
sentidodelaecha

4.Cubierta

4.Retirelabujía.

43

Figura52

Instalacióndelabujía

g008803

g027478

5.Instalelacubiertadelaunidadhidráulica
izquierda(Figura51).

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Figura54

Mantenimientodeunmotor
Kohler

Estasecciónseutilizaúnicamenteparamáquinas
conmotoresKohler.Sisumotorseveigualalmotor
quesemuestraenFigura55,entoncesustedtiene
unmotorKohler.

Importante:Consultelosprocedimientos

adicionalesdemantenimientodelmanualdel
propietariodelmotor.

®

g028109

Figura53

g206628

g230523

Figura55

44

Mantenimientodellimpiadorde aire

Intervalodemantenimiento:Cada150

horas—MotoresKohler–
inspeccioneelltroprimario.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—MotoresKohler–cambieelltrode
aireprimario(másamenudoencondicionesde
muchopolvooarena).

Cada300horas—MotoresKohler–compruebe
elltrodeaireinterno.

Cada600horas—MotoresKohler–cambieel
ltrodeaireinterno.

Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo
arena.

Cómoretirarlosltros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura56).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentepara
cambiarla.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.Cambieambosltros.

7.Inspeccioneelltroprimariomirandodentro
delmismomientrasdirigeunaluzpotenteal
exteriordelltro.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Sielltroestá
dañado,deséchelo.

Inspeccióndelosltros

1.Inspeccioneelltrodeseguridad.Siestásucio,
cambietantoelltroprimariocomoelltrode
seguridad.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.

2.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel
mismomientrasdirigeunaluzpotentealexterior
delltro.Sielltroprimarioestásucio,doblado
odañado,cámbielo.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Nolimpieelltro
primario.

Figura56

1.Carcasadellimpiadorde
aire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Cierre

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela

carcasadellimpiadordeaire(Figura56).

4.Tapadellimpiadordeaire

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe
cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

g001883

2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

56).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor
encimadelltrodeseguridad(Figura56).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriormientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

45

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos
cierres(Figura56).

Mantenimientodelaceitedel motor

Especicacionesdelaceitedelmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)

Capacidaddelcárter:1.9litros(64onzasuidas)
conltrodeaceite

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura57

g024123

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

Importante:Sisobrecargaonollenalosuciente

elcárterdelmotorconaceite,podríadañarseel
motoralponerseenmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáfrío,y

queelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura47).

g194611

Figura58

Cambiodelaceitedemotorydelltrode
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Para

motoresKohler,cambieelaceitedel
motoryelltrodeaceitedelmotor.

Nota:Eltapóndevaciadoestásujetoalamanguera

devaciado.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

46

4.Dreneelaceitedelmotor.

Figura59

5.Aprieteeltapóna14N·m(125pulgadas-libra).

g027934

g038074

Figura60

6.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcadeLleno(Figura61).

47

Figura61

g009922

g027517

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Para

motoresKohler,compruebelas
bujías.

Cada500horas—ParamotoresKohler,
reemplacelasbujías.

Tipo:ChampionXC12YC

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacubiertadelaunidadhidráulica
izquierdaenelordenindicadoenFigura62.Así
tendráaccesoalabujíadelantera.

1.Tiredeestapestañahacia
elladoenelsentidodela
echa

2.Retirelacubiertadeesta
pestañadelbastidorenel
sentidodelaecha

4.Retirelabujía.

g009919

Figura62

3.Retirelacubiertadeesta
pestañadelbastidorenel
sentidodelaecha

4.Cubierta

g008803

g027478

Figura63

48

5.Instalelacubiertadelaunidadhidráulica
izquierda(Figura62).

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade
escapepuedenincendiarlosvaporesdel
combustible,inclusodespuésdequese
apagueelmotor.Laspartículascalientes
expulsadasdurantelaoperacióndelmotor
puedenincendiarmaterialesinamables,
dandolugaralesionespersonalesodaños
materiales.

Norepostecombustiblenipongaenmarcha
elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.03").

Instalacióndelabujía

Figura64

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Espereaqueseenfríeelsilenciador.

g206628

4.Siobservaroturasenlarejillaoenlas
soldaduras,sustituyaelparachispas.

5.Silarejillaestáatascada,retireelparachispas
ysacudalarejillaparaeliminarpartículas
sueltas,luegolímpielaconuncepillodealambre
(sumérjalaendisolventesiesnecesario).

6.Instaleelparachispasenlasalidadeltubode
escape.

Figura65

Inspeccióndelparachispas

Paramáquinasconun
parachispas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

g028109

49

Mantenimientodel
sistemadecombustible

ADVERTENCIA

Loscomponentesdelsistemadecombustible
estánsometidosaaltapresión.Elusode
componentesincorrectospuededarlugara
fallosdelsistema,fugasdecombustibley
posibleexplosión.

Utiliceúnicamentetubosdecombustibley
ltrosdecombustiblehomologados.

Mantenimientodelsistema
electrónicodeinyecciónde

3.Dejequelamáquinaseenfríe.

4.Cierrelaválvuladecierredecombustible,
situadadebajodelasiento(Figura66).

combustible

Estamáquinacontieneunsistemaelectrónicode
inyeccióndecombustible.Controlaelcaudalde
combustiblebajodiferentescondicionesdeuso.

Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemade
controldecombustible.

Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema,
seenciendeelindicadorLEDdeestado.ElIAMes
elpilotorojosituadoenelladoderechodelcontador
dehoras.

Siseenciendeelindicador,realicelas
comprobacionesinicialesdelocalizaciónde
fallos;consultelasecciónsobreelindicadorLEDde
estado,enSolucióndeproblemas(página76).

Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,
seránecesarioqueunServicioTécnicoAutorizado
realiceundiagnósticoymantenimientocompletos.

Cambiodelltrode

g008963

Figura66

1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible

2.Soportedela

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy
deslícelasporlamangueraalejándolasdelltro
(Figura66).

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderas
alltro(Figura66).

8.Abralaválvuladecierredelcombustible.

Importante:Instalelostubosdecombustible

ysujételosconbridasdeplásticodelamisma
maneraqueestabanalsalirdelafábrica,para
mantenerlostubosdecombustiblealejadosde
componentesquepodríandañarlostubos.

Mantenimientodelltrode

combustibledebaja
presión

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Elltrodecombustibleestásituadocercadelaparte
delanteraotraseradelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

combustibledealtapresión

Nointenterealizarningunatareademantenimiento
enelltrodecombustibledealtapresión.Elltrode
altapresiónestáintegradoenelmódulodelabomba
decombustible.Elltrodecombustibleylosdemás
componentesdelmódulodelabombadecombustible
nopuedenserreparadosporelusuario.

Importante:Nointenteabrirelmódulodela

bombadecombustible.

Lasustitucióndelmódulodelabombadecombustible
conelltrodecombustibledealtapresióndebe
serrealizadaúnicamenteporunServicioTécnico
Autorizado.

50

Mantenimientodeldepósito

Mantenimientodel

decombustible

Nointentevaciareldepósitodecombustible.
Asegúresedequeelvaciadodeldepósitode
combustibleyelmantenimientodecualquier
componentedelsistemadecombustiblesearealizado
porunServicioTécnicoAutorizado.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivoy
luegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

ADVERTENCIA

Unadesconexiónincorrectadeloscables
delabateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

51

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelabatería,segúnsemuestraenFigura

67.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

g000960

Figura68

Figura67

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nuncafumecercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadespecícade

1.265).Estoesespecialmenteimportantepara
evitardañosalabateríacuandolatemperatura
estápordebajodelos0ºC(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteRetirada

delabatería(página51).

2.Carguelabateríadurante10a15minutosa
entre25Ay30A,odurante30minutosa10A.

1.Bornepositivo(+)dela
batería

2.Bornenegativo(–)dela
batería

g027728

Instalacióndelabatería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Nota:Coloquelabateríaenlabandeja,conlos

bornesfrentealdepósitodeaceitehidráulico(Figura

67).

g032526

Figura69

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura68).

4.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página52).

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito

52

enelcomponente/circuito.Losfusiblesestánsituados
enlaconsola,aladerechadelasiento(Figura70).

Mantenimientodel

Paracambiarlosfusibles,retirelatapa,tiredelfusible
pararetirarlo,einstaleunfusiblenuevo.

Figura70

1.Auxiliar,15A3.Relédearranque

2.Principal,20A4.Abierta

sistemadetransmisión

Comprobacióndelcinturón deseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneelcinturóndeseguridadenbusca
deseñalesdedesgasteocortes,ycompruebeel
funcionamientodelretractorydelahebilla.Sustituya
elcinturóndeseguridadsiestádañado.

Comprobacióndelos pomosdelabarra antivuelco

g231345

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

•Compruebequetantolosherrajesdemontaje

comolospomosestánenbuenascondiciones
deuso.

•Asegúresedequelospomosestáncompletamente

bloqueadoscuandolabarraantivuelcoestá
subida.

Nota:Puedesernecesarioempujarhacia

adelanteotirarhaciaatrásdelapartesuperior
delabarraantivuelcoparaquesebloqueen
completamenteambospomos(Figura71yFigura

72).

53

Ajustedeladirección

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

2.Conduzcahaciaunlugarllanayabierta,y
muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelaceleradorenunpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido.

4.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelantedeltodohastaque
toquenlostopesenlaranuraenT .

5.Compruebehaciaquéladosedesvíala
máquina.

•Sisedesvíahacialaderecha,aojelos

pernosyajustelachapadeltopeizquierdo
haciaatrásenlaranuraenTdelaizquierda
hastaquelamáquinaavanceenlínearecta
(Figura73).

•Sisedesvíahacialaizquierda,aojelos

pernosyajustelachapadeltopederecho
haciaatrásenlaranuraenTdeladerecha
hastaquelamáquinaavanceenlínearecta
(Figura73).

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.Pomodelabarra
antivuelcoenlaposición
debloqueado

3.Tirehaciafueradelpomo
delabarraantivuelcoy
gírelo90grados.

6.Aprietelachapadeltope(Figura73).

g008943

Figura71

4.Gireelpomodelabarra
antivuelco90grados.

5.Pomodelabarra
antivuelcoenlaposición
dedesbloqueado

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Figura72

1.Engranado2.Parcialmenteengranado–
noutilicelamáquinacon
labarraantivuelcoenesta
posición.

g228981

g027340

Figura73

Palancadecontroldelaizquierdailustrada

1.Palancadecontrol

2.Perno

3.Chapadeltope

54

Comprobacióndela

Comprobacióndelatuerca

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

Mantengalapresióndeairedelosneumáticos
traserosa1.03bar(15psi).Unapresióndesigual
enlosneumáticospuedehacerqueelcortesea
desigual.Laslecturasdepresiónsonmásexactas
cuandolosneumáticosestánfríos.

Nota:Lasruedasdelanterassonsemineumáticasy

norequierenpresióndeaire.

Figura74

almenadadelcubodela
rueda

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada500horas

Asegúresedequeelpardeaprietedelatuerca
almenadaesde286a352N·m(211a260pies-libra).

Nota:Noutiliceaceiteaojatodoenelbujedela

rueda.

g001055

Nota:Noañadaningúntipoderevestimiento,ni

materialdellenadodeespumaalosneumáticos.

Comprobacióndelas tuercasdelasruedas

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy
apriételasa122–129N·m(90–95pies-libra).

g027341

Figura75

1.Tuercaalmenada

Ajustedelcojinetedel pivotedelasruedas giratorias

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria
yaprietelacontratuerca(Figura76).

55

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas
demuelleesténplanas,luegoaoje¼devuelta
paraestablecerlapre-cargacorrectadelos
cojinetes(Figura76).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

demuelleestáncorrectamenteinstaladas,
segúnsemuestraenFigura76.

5.Coloqueeltapónanti-polvo(Figura76).

g010869

Figura77

Figura76

1.Arandelasdemuelle3.Tapónguardapolvo

2.Contratuerca

Usodelsuplementodel embrague

1.Armadura

2.Corona6.Suplementodeajustedel

3.Rotor

4.Pernodemontajedel
freno

5.Espaciadordelfreno

entrehierro

7.Polodefreno

Cómoretirarelsuplementodel embrague

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

g001297

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Utilizaruncompresordeaire,eliminecualquier

residuodedebajodelpolodefrenoyde
alrededordelosespaciadoresdelfreno(Figura

78).

Algunosmodelosdeañosposterioreshansido
fabricadosconembraguesquecontienenun
suplementodefreno.Cuandoelfrenodelembrague
sehadesgastadohastaelpuntoenqueelembrague
yanofuncionadeformaconable,elsuplemento
puederetirarseparaalargarlavidadelembrague.

g010868

Figura78

4.Compruebelacondicióndeloscables,

conectoresyterminalesdelarnésdecables.

Nota:Límpielosy/ocámbielossegúnsea

necesario.

56

5.Veriquelapresenciade12Venelconectordel
embraguecuandoelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)estáengranado.

6.Midaelespacioentreelrotorylaarmadura.Si
elespaciomidemásde1mm(0.04"),realice
lospasossiguientes:

A.Aojeambospernosdemontajedelfreno

entremediayunavuelta,segúnsemuestra
enFigura79.

Nota:Nodesmonteelpolodelfrenode

lacorona/armadura.Elpolodelfreno
sehadesgastadoconjuntamenteconla
armadura,yesnecesariomantenerdicha
correspondenciadespuésderetirarseel
suplementoparaasegurarunafuerzade
frenadocorrecta.

D.Aprietecadaperno(M6x1)a12.3–13.7N·m

(9.5–10.5pies-libra).

E.Usandounagalgade0.25mm(0.01"),

compruebelapresenciadeunespacio
entreelrotorylacaradelaarmaduraen
ambosladosdelpolodelfreno,segúnse
indicaenFigura81yFigura82.

Nota:Debidoalaformaenquese

desgastanlascarasdelrotorydela
armadura(picosyvalles),avecesesdifícil
medirelespacioconprecisión.

g010872

Figura81

1.Galga

Figura79

1.Pernodemontajedelfreno

B.Usandounalicatedepuntana,oamano,

sujetelapestañayretireelsuplemento
(Figura80).

Nota:Nodesecheelsuplementohasta

queelembraguefuncionecorrectamente.

Figura80

1.Suplemento

C.Utilizandoairecomprimido,elimine

cualquierresiduodedebajodelpolode
frenoydealrededordelosespaciadores
delfreno.

g010870

g010873

Figura82

1.Galga

•Sielespacioesdemenosde0.25mm

(0.01"),instaleelsuplemento;consulte

Usodelsuplementodelembrague
(página56).

•Sielespacioessuciente,continúecon

lacomprobacióndeseguridad,pasoF.

F.Realicelasiguientecomprobaciónde

seguridad:

g010871

i.Siénteseenelasientoyarranqueel

motor.

ii.Asegúresedequelascuchillasnose

engrananconelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)enlaposiciónde
DESCONECTADOyqueelembrague
estésinengranar.

Sielembraguenosedesengrana,
vuelvaainstalarelsuplemento;

57

consulteUsodelsuplementodel

embrague(página56).

Mantenimientodel

iii.Engraneydesengraneelmando

decontroldelascuchillas(TDF)10
vecesparaasegurarsedequeel
embraguefuncionacorrectamente.

sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladel motoryelenfriadorde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedadu
otrosresiduosdelenfriadordeaceite(Figura83).

g008804

Figura83

Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedad
uotrosresiduosdelarejilladelmotor.Estoayuda
aasegurarunarefrigeraciónadecuadayuna
velocidaddemotorcorrecta,yreducelaposibilidad
desobrecalentamientoydañosmecánicosalmotor
(Figura80).

g009191

58

Limpiezadelasaletasde

Comprobaciónylimpieza
refrigeraciónylascubiertas
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

84).

4.Limpielosresiduosylahierbadelos
componentesdelmotor.

5.Instalelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

84).

delascubiertasdela
unidadhidráulica

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Muevaelasientohaciaadelante.

4.Limpiecualquierresiduoohierbadelas
cubiertasdelasunidadeshidráulicas(Figura

85).

5.Coloqueelasiento.

1.Protectordelmotor

2.Rejilladeentradadeaire
delmotor

3.Perno

Figura84

4.Carcasadelventilador

5.Tornillo

g009922

g009920

Figura85

g004218

1.Cubiertasdelaunidadhidráulica

59

Mantenimientodelos
frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada500horasapartirdeentonces

Nota:Realiceesteprocedimientodespuésde

lasprimerashorasodespuésderetirarocambiar
cualquiercomponentedelfreno.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Figura86

Ladoizquierdoilustrado

1.Escuadra

2.Topedelacoplamiento5.Pinza

3.Espacio

g026961

4.Conjuntodeacoplamiento
trasero

6.Cubodelarueda

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

4.Retirelasruedastraserasdelamáquina.

5.Eliminecualquiersuciedaddelazonadelos
frenos.

6.Abraelasadeliberacióndelasruedasmotrices;
consulteUsodelasválvulasdeliberaciónde

lasruedasmotrices(página30).

7.Compruebesihayunespaciovisibleentrela
escuadrayeltopedelacoplamiento(Figura86).

8.Quiteelfrenodeestacionamiento(lapalanca
debeestarbajada).

9.Gireelcubodelaruedaamanoenambos
sentidosrespectoalapinza;elcubodelarueda
debedesplazarselibrementeentrelapinza.

10.Sisenecesitaunespaciomayorosielcubode
laruedanosemuevelibremente:

A.Quiteelfrenodeestacionamiento.
B.Desconecteyajusteelacoplamiento

trasero:

•Acorteelacoplamientoparacrearun

espacio.

•Alargueelacoplamientoparapermitir

queelcubosemueva.

C.Conecteelacoplamientotrasero.

11.Pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe
elespacio.

12.Repitalospasos8a12hastaqueobtenga
unespaciovisibleyelcubodelaruedagire
libremente.

13.Repitaesteprocedimientoenelfrenodelotro
lado.

14.Girelaasadeliberacióndelasruedasmotrices
alpuestodeloperador;consulteUsodelas

válvulasdeliberacióndelasruedasmotrices
(página30).

15.Instalelosneumáticostraserosyaprietelas
tuercasdelasruedas;consulteComprobación

delastuercasdelasruedas(página55).

16.Retirelosgatosjos.

60

Mantenimientodelas
correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñalesde
unacorreadesgastadaincluyenchirridoscuandola
correaestáenmovimiento,patinajedelascuchillas
durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde
quemadurasogrietas.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade
cortede76mm(3").

4.Retirelascubiertasdelacorrea(Figura87).

Figura88

1.Poleadelembrague5.T aladrocuadradodel

2.Correadelcortacésped

3.Poleatensoratensada
conmuelle

4.Llavedecarraca

brazotensorparalallave
decarraca

6.Tensor–engrasador

7.Guíadelacorrea

g009038

Figura87

1.Empujelapestañahacia
abajo

5.Utiliceunallavedecarracaeneltaladro

cuadradodelbrazotensorparaaliviarlatensión
delmuelletensor(Figura88).

6.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade

corte.

7.Instalelaguíadelacorreaenelbrazotensor

tensadoconmuelle(Figura88).

8.Retirelacorrea.

9.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas

delcortacéspedydelapoleadelembrague,
debajodelmotor(Figura88).

2.Retirelacubiertadela
correa

10.Instalelaguíadelacorreaenelbrazotensor
(Figura88).

11.Utilizandolallavedecarracaeneltaladro

g027729

cuadrado,instaleelmuelletensor(Figura88).

Nota:Asegúresedequelosextremosdel

muelleestánasentadosenlasranurasde
anclaje.

12.Instalelascubiertasdelacorrea(Figura89).

61

Figura89

1.Posicionelacubiertadela
correa

2.Deslicelacubiertadela
correapordebajodelos
engancheslaterales

3.Asegúresedequela
pestañaquedapordebajo
delenganchemetálico

Sustitucióndelacorreade

g027730

g009039

Figura90

1.Poleatensora5.Poleadelabomba

2.Poleadelembrague6.T aladrocuadradodel

3.Correadetransmisiónde
labomba

4.Poleadelabomba
hidráulicaderecha

hidráulicaizquierda

brazotensor

7.Muelletensor

transmisióndelabomba
hidráulica

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacorreadelcortacésped;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página61).

4.Levantelamáquinayapóyelasobregatosjos
(Figura90).

5.Utiliceunallavedecarracaeneltaladro
cuadradodelbrazotensorpararetirarelmuelle
tensor(Figura90).

6.Desengancheelmuelledelapoleatensoradel
bastidor(Figura90).

7.Retirelacorreadelaspoleasdetransmisiónde
launidadhidráulicaydelapoleadelmotor.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleadel
motorydelas2poleasdetransmisión.

9.Utilizandolallavedecarracaeneltaladro
cuadradodelbrazotensor,instaleelmuelle
tensorenelbastidor(Figura90).

10.Instalelacorreadelcortacésped;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página61).

62

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelaposicióndelas palancasdecontrol

Laspalancasdecontroltienendosajustesdealtura:
altoybajo.Retirelospernosparaadaptarlaaltura
aloperador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosylastuercasconarandela
prensadadelaspalancas(Figura91).

g009195

Figura92

4.Alineelaspalancasenelsentidoadelante/atrás
acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO,y
moviéndolashastaqueesténalineadas;luego
aprietelospernos(Figura92).

Figura91

1.Perno3.Palancadecontrol

2.Asa4.Tuerca

5.Silosextremosdelaspalancaschocanentre
sí,consulteAjustedelpivotedebloqueode

puntomuertodelaspalancasdecontrolde
movimiento(página65).

6.Repitaparaajustarlaspalancasdecontrol.

Ajustedelos acoplamientosdecontrol demovimiento

Losacoplamientosdecontroldelasbombasestán
situadosencadaladodelamáquina,debajodel
asiento.Girelatuercadelextremoconunallavede
½"parahacerajustesnosandequelamáquina

g009040

nosedesplaceenpuntomuerto.Cualquierajuste
deberealizarseúnicamenteparalaposicióndepunto
muerto.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylasruedas
motricesdebenestargirandoparapoder
realizarlosajustes.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

63

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Presioneelpedaldeelevacióndelacarcasay
retireelpasadordealturadecorte.

4.Bajelacarcasaalsuelo.

5.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjosuotrosoporteequivalente.

Nota:Elevelamáquinaaunaalturasuciente

paraquelasruedasmotricesgirenlibremente.

6.Retirelaconexióneléctricadelinterruptorde
seguridaddelasiento,situadodebajodelcojín
delasiento.

Nota:Elinterruptorformapartedelconjunto

delasiento.

7.Provisionalmente,instaleunpuenteentrelos
terminalesdelconectordelarnésdecableado
principal.

8.Arranqueelmotor,hagafuncionarelmotorasu
velocidadmáximayquiteelfreno.

Nota:Antesdearrancarelmotor,asegúrese

dequeelfrenodeestacionamientoestápuesto
yquelaspalancasdecontroldemovimiento
estánhaciafuera.Noesnecesarioqueesté
sentadoenelasiento.

9.Hagafuncionarlamáquinadurantealmenos
5minutosconlaspalancasdecontrolde
movimientoavelocidadmáximahaciaadelante
paraqueeluidohidráulicoalcancesu
temperaturanormaldeoperación.

g009033

Figura93

1.Tuercasdobles

12.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeMARCHAATRÁSy,aplicandouna
ligerapresiónalapalanca,dejequelosmuelles
demarchaatrásdevuelvanlaspalancasapunto
muerto.

Nota:Lasruedasdebendejardegiraro

moversemuylentamenteenmarchaatrás.

13.Parelamáquina.

Nota:Lapalancadecontroldemovimiento

debeestarenpuntomuertoenelmomentode
realizarajustes.

10.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndepuntoMUERTO.

11.Ajustelalongituddelasvarillasdecontrolde
lasbombasgirandolastuercasdoblesdela
varillaenelsentidoapropiado,hastaquelas
ruedassemuevanligeramenteenmarchaatrás
(Figura93).

14.Retireelpuentedelarnésdecablesyenchufe
elconectorenelinterruptordelasiento.

15.Retirelosgatosjos.

16.Elevelacarcasaeinstaleelpasadordealtura
decorte.

17.Compruebequelamáquinanosedesplazaen
puntomuertoconelfrenodeestacionamiento
quitado.

Ajustedelamortiguadorde controldemovimiento

Elpernodemontajesuperiordelamortiguadorpuede
ajustarseparaobtenerlaresistenciadelapalanca
decontroldemovimientodeseada.Consultelas
opcionesdemontajeenFigura94.

64

Figura95

g008621

Figura94

Palancaderechadecontroldemovimientoilustrada

1.Aprietelacontratuercaa23N·m(17pies-libras).El
pernodebesobresalirdelacontratuercadespuésdeser
apretado.

2.Máximaresistencia(tactomásrme)

3.Amortiguador

4.Resistenciamedia(tactomedio)

5.Mínimaresistencia(tactomásblando)

Ajustedelpivotede bloqueodepuntomuerto delaspalancasdecontrol demovimiento

Latuercaconarandelaprensadapuedeajustarse
paraobtenerlaresistenciadeseadaenlapalanca
decontroldemovimientoalmoverlaalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Consultelasopcionesde
ajusteenFigura95.

1.Tuercaconarandela
prensada

g008620

2.Contratuerca

1.Aojelacontratuerca.

2.Aprieteoaojelatuercaconarandelaprensada
hastaobtenereltactodeseado.

•Paraaumentarlaresistencia,aprietela

tuercaconarandelaprensada.

•Parareducirlaresistencia,aojelatuerca

conarandelaprensada.

3.Aprietelacontratuerca.

65

Mantenimientodel

3.Dejequeelmotoryelsistemahidráulicose
enfríendurante10minutos.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Eluido
inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor
unmédicodentrodepocashoras.

•Asegúresedequetodoslostubosylasmangueras

deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones,
yquetodoslosacoplamientosyaccesoriosdel
sistemahidráulicoestánapretadosantesde
aplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Nota:Elniveldeuidodelavarillaesincorrecto

sisecompruebaelaceiteconlamáquina
caliente.

4.Muevaelasientohaciaadelante.

5.Limpielazonaalrededordelasvarillasdelos
depósitosdelsistemahidráulico(Figura96).

6.Retireunavarilladeldepósitohidráulico(Figura

96).

7.Limpielavarillaeintrodúzcalaeneldepósito.

8.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo(Figura

96).

Importante:Nollenedemasiadolas

unidadeshidráulicasdeuidoporque
podríanproducirsedaños.Nohaga
funcionarlamáquinasielniveldeuidoestá
pordebajodelamarcaAdd(añadir).

9.SielniveldeuidoestáenlamarcaAdd
(añadir),viertalentamenteeneldepósito
hidráulicosololacantidaddeuidonecesaria
paraqueelnivellleguehastalamarcadeFull
(Lleno)oH.

Mantenimientodelsistema hidráulico

Especicacióndeluido
hidráulico

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoT oro

HYPR-OIL

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema
hidráulico.

Capacidaddeuidodecadasistemahidráulico:

1.5litros(52onzas)encadaladoconcambiodeltro

Comprobacióndeluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada50

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

™

500oMobil

horas—Compruebeelnivelde
uidohidráulico.

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

®

115W-50.

10.Vuelvaacolocarlavarilla.

11.Repitaelprocedimientoconlaotravarilla.

®

66

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelamáquinayapóyelasobregatosjos
(Figura97).

Figura97

g008970

Figura96

Cualquieradelasvarillaspuedeutilizarseenestamáquina

1.Lleno3.H–indicaNivelalto

2.Añadir4.Ubicacióndelasvarillas
debajodelasiento

Cambiodeluidohidráulicoylos
ltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas—Cambie
losltroshidráulicosyeluido
hidráulico,cualquieraqueseael
tipodeuidoutilizado.

Cada250horas—Cambielosltroshidráulicos
yeluidohidráulicosiutilizauidoMobil
(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

Cada500horas—Cambielosltroshidráulicos
yeluidohidráulicosiutilizauidohidráulico

®

Toro

HYPR-OIL

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

™

500(másamenudoen

g015459

1.Gatosjos

4.Retirelacorreadelcortacéspedylacorrea
detransmisióndelabomba;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página61)

ySustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica(página62).

Nota:Estoevitaquesemanchenlascorreas

deuido.

5.Coloqueunrecipientedebajodelltro,retireel
ltrousadoylimpielasupercie(Figura98).

®

1

Paracambiareluidohidráulico,esnecesarioretirar
losltros.Cambieambosltrosalmismotiempo;
consulteenEspecicacióndeluidohidráulico

(página66)lasespecicacionesdeluido.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

67

Figura98

Vistadelamáquinadesdeabajo

1.Ubicacióndelosltros

6.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala
juntadegomadelltronuevo(Figura98).

2.Filtrohidráulico

Mantenimientodela carcasadelcortacésped

Nivelacióndelacarcasade corte

Nivelacióndelacarcasa

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices;consulteComprobacióndela

g008968

presióndelosneumáticos(página55).

4.Pongaelbloqueodetransporteenlaposición
decierre.

5.Empujeelpedaldeelevacióndelacarcasa
haciadelantedeltodo;lacarcasaseenganchará
enlaposicióndetransportede14cm(5½")
(Figura99).

7.Instaleelltrohidráuliconuevo.

8.Retirelacorreadetransmisióndelabombayla
correadelcortacésped.

9.Retirelosgatosjosybajelamáquina(Figura

97).

10.Añadauidoaldepósitohidráulicoycompruebe
quenohayafugas.

11.Limpiecualquieruidoderramado.

12.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

13.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

14.Compruebeelnivelmientraseluidoestáfrío.

15.Siesnecesario,añadauidoaldepósito
hidráulico.

Nota:Nollenedemasiado.

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa

2.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

g027343

Figura99

3.Bloqueodetransporte

6.Introduzcaelpasadordeajustedelaaltura

eneltaladroquecorrespondeaunaalturade

7.6cm(3").

68

7.Quiteelbloqueodetransporteydejequela
carcasadesciendaalaalturadecorte.

8.Eleveelconductodedescarga.

9.Enambosladosdelacarcasa,midadesdela
supercieniveladahastalapuntadelanterade
lacuchilla(PosiciónA),segúnsemuestraen

Figura100.

Nota:Ladistanciadebeserde7.6cm(3")

g027344

Figura101

Figura100

1.7.6cm(3")enAes

correcto

2.8.3cm(3¼")enBes

correcto

3.Midaaquídesdelapunta
delacuchillahastala
superciedura

4.MidaenlospuntosAyB
enamboslados

10.Girelatuercadeajustedelconjuntode
elevacióndelacarcasadelanteraparamodicar
laaltura(Figura101).

Nota:Paraaumentarlaaltura,girelatuercade

ajusteensentidohorario;parareducirlaaltura,
girelatuercaensentidoantihorario.

Nota:Silosacoplamientosdelacarcasa

delanteranotienenholgurasucientepara
lograrlaalturadecorteprecisa,puedeutilizarse
elajustedeunsolopunto.

1.Tuercadeajuste3.Ajustedelacarcasa

g009196

2.Contratuerca

trasera

4.Ajustedelacarcasa
delantera

11.Paraajustarelsistemadeajustedeunsolo
punto,aojelos2pernossituadoscercadel
bordeinferiordelapletinadealturadecorte
(Figura102).

Figura102

1.Pernosenelbordeinferiordelapletinadealturadecorte.

12.Silacarcasaestádemasiadobaja,aprieteel
pernodelajustedeunsolopuntogirándolo
enelsentidodelasagujasdelreloj.Sila

69

g027345

carcasaestádemasiadoalta,aojeelpernodel
ajustedeunsolopuntogirándoloenelsentido
contrarioalasagujasdelreloj(Figura103).

Mantenimientodelas cuchillasdecorte

Nota:Aprieteoaojeelpernolosucientepara

desplazarlospernosdemontajedelapletina
dealturadecortealmenos⅓delrecorrido
posibleenlasranurascorrespondientes.De
estamanera,seráposibleajustaralgomás
ensentidoverticallos4acoplamientosdela
carcasa.

Figura103

1.Pernodeajustedeunsolopunto

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,puededeseartener
unstockdecuchillasderepuesto.

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.Cualquierintentodereparar
unacuchilladañadapuedeanularlacerticaciónde
seguridaddelproducto.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode
lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;

g009042

nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

13.Aprietelos2pernosenelbordeinferiordela
pletinadealturadecorte(Figura102).

Nota:Enlamayoríadelascondiciones,la

puntatraseradelacuchilladebeestar6.4mm
(¼")másaltaquelapuntadelantera.

14.Aprietelos2pernosa37–45N·m
(27–33pies-libra).

15.Enambosladosdelacarcasa,midadesdela
supercieniveladahastalapuntatraserade
lacuchilla(PosiciónB),segúnsemuestraen

Figura100.

Nota:Ladistanciadebeserde8.3cm(3¼").

16.Gireeltornillodeajustehastaobtenerunaaltura
de8.3cm(3¼")(Figura101).

Paraaumentarlaaltura,girelatuercadeajuste
ensentidohorario;parareducirla,girelatuerca
enelsentidocontrario.

17.Midahastaquelos4ladostenganlaaltura
correcta.

18.Aprietetodaslastuercasdelosbrazosde
elevacióndelacarcasa.

19.Bajeelconductodedescarga.

Antesdeinspeccionarorealizar mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura104).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página71).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura104).

70

Figura104

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassihangolpeadounobjetosólido
osiunacuchillaestádesequilibradaodoblada.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura106).

g006530

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

1.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás.

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura

105).

Figura106

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

g004536

Figura105

1.Midaaquídesdelacuchilla

hastaunasuperciedura

2.PosiciónA

3.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas
cuchillas.

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decortedelascuchillasenlamismaposición
queenelpaso2arriba.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y4nodebesuperar
los3mm(⅛").

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm

(⅛"),lacuchillaestádobladaydebeser
cambiada.

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura107).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

g000975

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

g000552

Figura107

1.Aleconelángulooriginal..

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura108).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

71

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura107).

Figura108

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura106).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte
correcto.

2.Instalelaarandelacurvayelpernodelacuchilla
(Figura106).

Nota:Deestamaneraseinmovilizanlosbrazos

deelevacióndelacarcasaenlaposiciónmás
bajacuandoseretiralacarcasayseliberala
energíaalmacenadaenelmuelledelacarcasa.

4.Retirelascubiertasdelacorrea.

5.Levantelachapadesueloeintroduzcauna

g000553

llavedinamométricaeneltaladrocuadradodel
brazotensordelacarcasa(Figura109).

6.Girecuidadosamenteelbrazotensordela
carcasaensentidohorarioyretirelacorreadel
cortacésped(Figura109).

Nota:Instalelaarandelacurvaconelcono

hacialacabezadelperno.

3.Aprieteelpernodelacuchillaa115–150N·m
(85a110pies-libra).

RetirarlaCarcasadel Cortacésped

Inmovilicelosbrazostensadosconmuellesdela
carcasaantesderetirarlacarcasadecorteode
realizarmantenimientoenlamisma.

ADVERTENCIA

Losbrazosdeelevacióndelacarcasa
contienenenergíaalmacenada.Elretirar
lacarcasasinantesliberardichaenergía
almacenadapuedecausarlesionesgraveso
lamuerte.

Nointentedesmontarlacarcasadelbastidor
delanterosinanularlaenergíaalmacenada.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueelpasadordeajustedealturaenel
taladroquecorrespondeaunaalturade7.6cm
(3").

Figura109

1.Poleadelembrague5.T aladrocuadradodel

2.Correadelcortacésped

3.Poleatensoratensada
conmuelle

4.Llavedecarraca

7.Retireyguardelosherrajesdeambosladosde

lacarcasa,segúnsemuestraenFigura110.

brazotensorparalallave
decarraca

6.Engrasadordeltensor

7.Guíadelacorrea

g009038

72

Figura110

1.Estabilizadorderecho

2.Tirantedelacarcasa(ladoderechoilustrado)

3.Retireelpernodecuellolargoylatuerca.

4.Retireelpernodecuellolargoylatuerca.

g010252

1.Perno5.Muelleinstalado

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle

Figura111

6.Deectordehierba

7.ExtremoenJdelmuelle

g015594

8.Levantelostirantesdelacarcasaysujételos
enlaposiciónelevada.

9.Retirelacarcasadedebajodelladoderecho
delamáquina.

Cambiodeldeectorde
hierba

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
ohaciaotraspersonasycausarlesiones
graves.T ambiénpodríaproducirseun
contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncalamáquinasinhaber
instaladounaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidade
hierba.

3.Coloqueelespaciadoryelmuelleeneldeector
dehierba.

4.ColoqueunodelosganchosenJdelmuelle
detrásdelrebordedelacarcasa.

Nota:Asegúresedecolocarunextremocon

ganchoenJdelmuelledetrásdelrebordede
lacarcasaantesdeinstalarelperno,segúnse
muestraenFigura111.

5.Instaleelpernoylatuerca.

6.Coloque1extremoenJdelmuellealrededor
deldeectordehierba(Figura111).

Importante:Eldeectordehierbadebe

podergirar.Levanteeldeectorhastaque
estétotalmenteabierto,yasegúresedeque
girehastacerrarseporcompleto.

1.Retirelacontratuerca,elperno,elmuelley
elespaciadorquesujetaneldeectoralos
soportesdepivote(Figura111).

2.Retireeldeectordehierbadañadoo
desgastado(Figura111).

73

Limpieza

Almacenamiento

Limpiezadelosbajosdela carcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelacarcasadecortealaposiciónde
TRANSPORTE.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla
máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama,ynodreneelcombustibledentro
deunedicio.

•Retirelallaveyguárdelaenunlugarseguro,fuera

delalcancedelosniños.

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consulteUtilizacióndelfreno

deestacionamiento(página22).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodelmotor(página39).

6.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página36).

7.Cambieelaceitedelcárter;consulteSeguridad

delmotor(página39).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página55).

9.Cambielosltroshidráulicos;consulteCambio

deluidohidráulicoylosltros(página67).

10.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página52).

11.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

74

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

12.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página70).

13.Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurantemás
de30días.Preparelamáquinaparael
almacenamientodelamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel
depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla
delfabricantedelestabilizador.Nouseun
estabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.

autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa
local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador
durantemástiempoqueelrecomendado
porelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

14.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;
consulteMantenimientodelmotor(página39).
Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta30
ml(2cucharadassoperas)deaceitedemotor
eneloriciodelabujía.Utiliceelmotorde
arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).
Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno

75

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elindicadordetemperaturadelaceite
estáencendidoylasrevolucionesdel
motorsonbajas.

Elindicadordepresióndelaceiteestá
encendidoylasrevolucionesdelmotor
sonbajas.

SeenciendeelindicadorLEDdeestado.

Accióncorrectora

1.Launidaddecontroldelmotorha
limitadolasrevolucionesdelmotor;
estoseconocecomoel“modode
llegaracasa”.

1.Launidaddecontroldelmotorha
limitadolasrevolucionesdelmotor;
estoseconocecomoel“modode
llegaracasa”.

1.Elmotorestádemasiadocaliente.

2.Haycombustibleviejoeneldepósito
decombustible.

3.Laválvuladecierredelcombustibleno
estáabiertadeltodo.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Asegúresedequeellimpiadorde

5.Labateríanoestácargada.

6.Seestánusandoltrosdecombustible
incorrectos,olosltrosdecombustible
estánsucios.

7.Lasconexionesdelossensoresdela
unidaddecontrolelectrónica(UCE)y
delosinyectoresdecombustibleno
estánhechascorrectamente.

8.Elvoltajedelabateríaesdemasiado
bajo.

9.Unfusibleestáfundido.

1.Compruebeelniveldeaceitedel
motor.Sielnivelestáporencimade
lalínea“Añadir”,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizadode
Toro.

1.Dejequeseenfríeelmotory
compruebeelniveldeaceitedelmotor.
Sielnivelestáporencimadelalínea
“Añadir”,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

1.Pareelmotorydejequeseenfríe.

2.Utilicecombustiblefresco.

3.Abralaválvuladecierredel
combustible.

aireyelprelimpiadorestánlimpios.
Cámbielossiesnecesario.

5.Carguelabateríaocámbiela.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Asegúresedequeestáusandouna
bateríabuenade12Vydequeestá
totalmentecargada.

9.Compruebelosfusiblesycambie
cualquierfusiblequeestéfundido.

Elmotordearranquenogira.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientoestá
quitado.

3.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Ustednoestásentadoenelasiento
deloperador.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Unfusibleestafundido.7.Cambieelfusible.

8.Unreléointerruptorestádañado.

1.Desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasientodeloperador.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

8.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

76

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradornoestáenlaposición
correcta.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodañadas.

10.Elreléointerruptorestádañadoo
desgastado.

11.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

12.Elcabledelabujíanoestáconectado.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesdeconexiónafondocon
limpiadorparacontactoseléctricos,
apliquegrasadieléctricayrealicelas
conexionesapropiadas.

10.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

11.Ajusteocambielabujía.

12.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante)

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

Haysuciedad,aguaocombustible

5.
viejoenelsistemadecombustible.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

77

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Noesposibleconducirlamáquina.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.Lasválvulasdedesvíonoestábien
cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeuidohidráulicoesbajooel
uidoestádemasiadocaliente.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unodelosrodillosprotectores
delcésped(ensucaso)noestá
correctamenteajustado.

5.Losbajosdelacarcasadecorteestán
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadauidohidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelacarcasade
corte.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadelacarcasadecorteestá
dañada,desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

3.Lacorreadetransmisióndelabomba
estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

1.Instaleunacorreadecarcasanueva.

2.Instalelacorreadelcortacéspeden
lapoleadelacarcasaycompruebe
laposiciónyelfuncionamientodela
poleatensora,elbrazotensoryel
muelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao
instaleunacorreanueva.

78

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elembraguenoseengrana.

1.Elfusibleestafundido.1.Cambieelfusible.Compruebela

2.Nollegasucientevoltajealembrague.2.Compruebelaresistenciadelabobina,

3.Labobinaestádañada.

4.Lacorrienteesinsuciente.

5.Elespacioentreelrotoryelinducido
esdemasiadogrande.

resistenciadelabobina,lacargade
labatería,elsistemadecargaylas
conexionesdelcableado,ycambie
componentessiesnecesario.

lacargadelabatería,elsistemade
cargaylasconexionesdelcableado,y
cambiepiezassiesnecesario.

3.Cambieelembrague.

4.Repareocambieelcabledel
embragueoelsistemaeléctrico.
Limpieloscontactosdelosconectores.

5.Retireelsuplementoosustituyael
embrague.

79

Esquemas

SW01

RH NEUTRAL Switch

P12

2

P12

1

SW02

LH NEUTRAL Switch

P11

2

P11

1

SW03

BRAKE Switch

P10

2

P10

1

SW04

OPC Switch

P09

2

P09

1

S

IGNITION SWITCH

SW07

RUN

START

B

OFF

I

A

P14

D

P14

C

A

B

CLUTCH

L01

P17

B

P17

A

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN HI

CAN LO

P04

123

4

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

MOD01

N/A

N/A

ALARM

N/AB+B+

GND TO S/D

GND

GND

CLUTCH OUT

N/A

START ENABLE

CAN HI

NEUTRAL

BRAKE

OPC

N/A

KEY A

ENGINE SPEED COMMAND

OIL PRESSURE

N/A

KEY S

N/A

CAN LOW

AIR FILTER

N/A

PTO SWITCH IN

FUEL SENDER

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

K-LINE

P01

12345

678

9

101112

P02

1

234

5

6

789

10

11

12

P03

1

2

3

4

56789

10

11

12

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

NC

CAN HI

CAN LO

PWR

SW PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

BLACK

BLACK

RED

RED

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

START RELAY

K01

30

85 86

87

F01 20A

MAIN

F02 15A

ACC

FUSE BLOCK

1

3

4

576

P15

8

9

10

11212

SP7

RED

RED

RED

SP1

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

SP2

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/GREEN

BLUE

ORANGE

SP4

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP5

SP6

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

YELLOW

SP3

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

ORANGE

ORANGE

RED/WHITE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

RED/WHITE

RED/WHITE

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

P13

B

P13

A

C

BLUE/RED

BLUE/RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

YELLOW

GREEN

GRAY/VIOLET

BROWN

BROWN

RED/WHITE

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

GRAY/ORANGE

GRAY/ORANGE

WHITE

WHITE

YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE

RED/GREEN

BLACK

ALM01

ALARM

+V GND

N/C

P19

B

P19

A

C

P05

AIR FILTER SWITCH PORT

A

B

J011

J04

START POST

J03

1

J02

1

BK

BU

RD

SEN01

FUEL SENDER SENSOR

GND

OUT

+12V

P06

A

B

C

GND

ACC

SIGNAL

ACC

PWR

CAP01

DUST CAP

P16

A

B

C

SP08

P18

1

23456

A

D

C

B

PWR

NO CONNECT

CAN LO

CAN HI

GND

FUEL PUMP

ENGINE

ENG01

ENG

GND

RECT

/REG

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

FUSE 2A

FUSE 10A

FUSE 40A

B+

ECU

INJECTOR #1

INJECTOR #2

HEAD TEMP SENSOR

CRANK POSITION

P07

A

KEYED 12V

B CAN HI

C CAN LO

D NO CONNECT

E GND-S/D

F OIL PRESS

G APS SIGNAL

H

1

STARTER

P08

BLACK

SP09

Esquemaeléctrico–MotoresKawasaki(Rev.A)

80

g237604

BROWN

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED

RED

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

RED

RED

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/GREEN

BLUE

ORANGE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

YELLOW

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

ORANGE

ORANGE

RED/WHITE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

BLUE/RED

BLUE/RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

YELLOW

GREEN

GRAY/VIOLET

RED/WHITE

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

GRAY/ORANGE

GRAY/ORANGE

WHITE

WHITE

YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE

RED/GREEN

BLACK

SW01

RH NEUTRAL Switch

SW02

LH NEUTRAL Switch

SW03

BRAKE Switch

SW04

OPC Switch

S

IGNITION SWITCH

SW07

RUN

START

B

OFF

I

A

CLUTCH

L01

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

NC

CAN HI

CAN LO

SW PWR

PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

START RELAY

K01

30

85

86

87

F01 20A

MAIN

F02 15A

ACC

FUSE BLOCK

SP7

SP1

SP2

SP4

SP5

SP6

SP3

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

ALM01

ALARM

+V GND

N/C

BK

BU

RD

SEN01

FUEL SENDER SENSOR

GND

OUT

+12V

GND

ACC SIGNAL

ACC PWR

CAP01

DUST CAP

SP08

SP09

P12

2

P12

1

P11

2

P11

1

P10

2

P10

1

P09

2

P09

1

P14

D

P14

C

A

B

P17

B

P17

A

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN +

CAN LO

P04

123

4

1

3

4

576

P15

8

9

10

11212

P13

B

P13

A

C

P19

B

P19

A

C

P05

AIR FILTER SWITCH PORT

A

B

J04

1

J01

START POST

1

J03

1

J02

1

P06

A

B

C

ENGINE

ENG01

DIAG

GND

PWR

KWP2000

ECU PWR

N/C

N/C

MIL GND

SHUTDOWN

OIL PRES

E-GOV THROT

STARTER

ENG

GND

RECT

/REG

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

FUSE 10A

FUSE 10A

FUSE 30A

GCU

B+

ECU

P08

A

B

C

D

P07

A

B

C

D

E

F

G

H

P16

A

B

C

P18

1

23456

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

EC01

GND

N/A

ALARM

N/AB+B+

GND TO S/D

GND

N/A

CLUTCH OUT

N/A

START ENABLE

CAN HI

NEUTRAL

BRAKE

OPC

N/A

KEY A

ENGINE SPEED COMMAND

OIL PRESSURE

N/A

KEY S

N/A

CAN LOW

AIR FILTER

N/A

PTO SWITCH IN

FUEL SENDER

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

K-LINE

P01

12345

6

7

8

9

101112

P02

1

234

5

6

789

10

11

12

P03

1

2

3

4

56789

10

11

12

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

Esquemaeléctrico–MotoresKohler(Rev.A)

81

g237359

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA