Toro 74946 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-633RevA

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie6000

avectablierTURBOFORCE
latéralede152ou183cm(60ou72po)

N°demodèle74946—N°desérie403226808etsuivants
N°demodèle74947—N°desérie403247300etsuivants
N°demodèle74969—N°desérie402505319etsuivants

®

àéjection

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-633*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers.Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Reportez-vousàl'informationduconstructeurdu
moteurfournieaveclamachine.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

PourconsulterleManueldel’utilisateur,connaître
touslesdétailsconcernantlagarantieouenregistrer
votreproduit,utilisezlecodeQRourendez-voussur
www.T oro.com.Vouspouvezaussinousappelerau
1-888-384-9939pourdemanderunecopieécritedela
garantieduproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................15

Avantl'utilisation..................................................15

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............15

Ajoutdecarburant............................................16

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Rodaged'unemachineneuve..........................17

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................17

g233771

g000502

Utilisationdusystèmedesécurité.....................18

Positionnementdusiège..................................19

Déverrouillagedusiège....................................19

Changerlasuspensiondusiège.......................20

Pendantl'utilisation.............................................20

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................20

Utilisationdufreindestationnement.................22

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................22

Démarragedumoteur.......................................23

Arrêtdumoteur.................................................23

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................24

Conduitedelamachine....................................24

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................27

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection............28

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................30

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............30

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................30

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................30

Transportdelamachine...................................31

Entretien.................................................................34

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Lubrication.........................................................36

Graissagedelamachine..................................36

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................36

Graissagedutablierdecoupe..........................37

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................38

Entretiendumoteur.............................................39

Identicationdumoteur....................................39

3

Sécuritédumoteur...........................................39

Entretiend'unmoteurKawasaki
Entretiend'unmoteurKohler

®

......................39

®

...........................45

Contrôledupare-étincelles...............................50

Entretiendusystèmed'alimentation....................50

Entretiendusystèmed'injection

électronique..................................................50

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression........................................................50

Entretiendultreàcarburanthaute

pression........................................................51

Entretienduréservoirdecarburant...................51

Entretiendusystèmeélectrique...........................52

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................52

Entretiendelabatterie......................................52

Entretiendesfusibles.......................................53

Entretiendusystèmed'entraînement..................54

Contrôledelaceinturedesécurité....................54

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................54

Correctiondeladérive......................................55

Contrôledelapressiondespneus....................55

Contrôledesécrousderoues...........................56

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................56

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................56

Utilisationdelacaled'embrayage.....................57

Entretiendusystèmederefroidissement.............59

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................59

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................59

Contrôleetnettoyagedescarénagesde

l'unitéhydraulique.........................................60

Entretiendesfreins.............................................60

Réglagedufreindestationnement...................60

Entretiendescourroies........................................61

Contrôledescourroies......................................61

Remplacementdelacourroie...........................61

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................62

Entretiendescommandes...................................63

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................63

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................64

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................65

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................65

Entretiendusystèmehydraulique........................66

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................66

Entretiendusystèmehydraulique.....................66

Entretiendutablierdecoupe................................69

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................69

Entretiendeslames..........................................71

Retraitdutablierdecoupe................................72

Remplacementdudéecteurd'herbe...............73

Nettoyage............................................................74

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................74

Éliminationdesdéchets....................................74

Remisage...............................................................75

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................75

Nettoyageetremisage......................................75

Dépistagedesdéfauts............................................77

Schémas.................................................................81

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2012.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
toutautredanger,nisurdespentesdeplusde
15degrés.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezdeslunettesde
protection.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Bassevitesse

decaloemmarkt

5.Marchearrière

decal106-2655

106-2655

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpasdes
courroiesenmouvement;enlevezlaclédecontactetlisez
lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions.

7

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

decal110-2067

110-2067

decal110-2068

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal107-3069

8

1.Trajetdelacourroie

1.Freindestationnement
serré

decal136-5508

136-5508

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezlemanuelde
l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

decal133-8062

133-8062

decal117-3848

decal116-5988

116-5988

2.Freindestationnement
desserré

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparletablierdecoupe–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,lecouvercled'éjection
oulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

117-3848

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide
hydrauliquerecommandé.

decal116-8726

9

decal119-6807

119-6807

126-7875

decal126-7875

1.Attention–nepasposerlepied

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)
(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m
(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage
aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis
toutesles500heures.

decal126-2055

1.Emplacementdesfusibles

4.Auxiliaire–15A

2.Emplacementdesrelais5.Relaisdedémarrage

3.Principal–20A6.Nonutilisé

127-0326

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Enlevezlaclédecontact

decal127-0326

etlisezlemanuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Verrouillage

decal126-4398

126-4398

3.Déverrouillage

decal136-5530

136-5530

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

10

decal125-9383

125-9383

1.Contrôlezleliquidehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

11

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous
permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,laissezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdespentes.Sivouslevezles
unitésdecoupealorsquelamachinesedéplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

decal132-0871

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetcoincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15°;montez
larampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessure–netransportezpasdepassagers;
regardezderrière-vousquandvoustondezenmarchearrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni
surdespentesdeplusde15°.

12

Vued'ensembledu
produit

g230913

Figure5

1.Pédaledelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

Commandes

Panneaudecommande

Figure4

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

1.Commandedeslames
(prisedeforce)

2.Écrand’afchageHorizon

3.Alarmesonore

4.Commutateuràclé

L'écrand'afchageHorizoncontrôleetafche

g027333

l'informationsystèmedelamachine.

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4etFigure5).

Figure6

1.Écrand’information

2.Dioded'état

3.Boutons-poussoirs

Écrand’afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourune
explicationdétailléedel'interfaceutilisateurqui
permetauxutilisateursd'accéderauxdonnées,
deremettrelescompteursàzéro,demodierles
réglagesdusystèmeetdedépannerl’équipement.

13

g228164

Écrand’information

Commanded'accélérateur

L’écrand’informationafchelesdonnéesrelatives
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusdedétails.

Boutons

Lesicônesafchéessurl'écrand’information
au-dessusdesboutonsindiquentlafonctionactuelle.
Lesboutonspermettentdechoisirlerégimemoteuret
desedéplacerparmilesmenusdusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl’étatdu
système.Audémarrage,ladiodes'allumeenrouge,
puisenorangeetenvertpourconrmerlebonétat
demarche.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Alarmesonore

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
a3positionsderéglage:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandesdeslames,représentéeparle
symboledelaprisedeforce(PDF),engageet
désengagel'entraînementdeslames(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurl’écrand’afchageHorizon
indiquentquandlecomposantdesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure5).

Commutateuràclé

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page23).

Leviersdecommandede
déplacement

L’alarmesonore(Figure5)sedéclencheencas
d’anomalieandelasignaleràl’utilisateur.Au
démarrage,l’alarmeretentitbrièvementpour
conrmerlebonétatdemarche.

Lorsquel'alarmesedéclenche,unmessaged'erreur
s'afcheàl'écranetladiodes'allumeenrouge.

•Unsoncontinuindiqueuneerreurcritique.

•Unsonbrefindiquedeserreursmoinscritiques,

parexempledesintervallesd'entretienoude
maintenancerequis.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Positiondeverrouillageaupoint
mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page30).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateurouvotredistributeuragréé,ou
rendez-voussurwww.Toro.com.

14

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans
préavis.

Largeur:

Tablierde152cm
(60po)

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé157cm(62po)187cm(74po)

Déecteurabaissé192cm(76po)222cm(88po)

Longueur:

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm(71po)119cm(47po)

Poids:

ModèlePoids

74946

74947

74969

135cm(53po)150cm(59po)

Tablierde152cm
(60po)

211cm(83po)219cm(83po)

215cm(85po)223cm(88po)

576kg(1269lb)

612kg(1349lb)

576kg(1270lb)

Tablierde183cm
(72po)

Tablierde183cm
(72po)

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
Lepropriétairedelamachinedoitassurerla
formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

Consignesdesécuritérelativesau carburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

15

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdansunlocal

fermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mm(¼et½po)endessousdelabasedu
goulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantdese
dilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

16

Remplissageduréservoirde carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Figure7

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

g027726

Abaissementdel'arceaude sécurité

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

34).

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

17

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

Figure8

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournezleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS
enpositionverrouillée

3.Tirezsurleboutondu
systèmeROPS.

systèmeROPSde90
degrés.

5.BoutondusystèmeROPS
enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

1.Levezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

8).

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers

g228804

decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

L’écrand’afchageHorizoncomportedessymboles
quiindiquentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,le
symbolecorrespondants'afcheàl’écran.

g230650

Figure9

1.Lessymboless'afchentàl’écranlorsquelescomposants
deverrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte.

2.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité
toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les
goupilless'engagentenpositionquandlestrous
sontenface(Figure8).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées.

18

Contrôledusystèmedesécurité

Positionnementdusiège

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurne
doitpasdémarrer.Répétezlamanœuvrepour
l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,centrezl'undesleviersdedéplacement
etdéplacezlamachine(enmarcheavant
ouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite(Figure

10).

Figure10

Déverrouillagedusiège

Figure11

1.Verroudusiège

2.Siège

g019754

g019755

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefrein
destationnement,DÉSENGAGEZlacommande
deslames(PDF)etamenezl'undesleviers
decommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

19

Changerlasuspensiondu siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure12).

Figure12

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Évitezdetondrequandl'herbeesthumide,carla

pertedemotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

defossésoudeberges.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse

g019768

par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;
neportezpasdebijouxpendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

lacléetvériezl'étatdeslamessivousheurtez
unobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupe,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantderéglerlahauteurdecoupe
(àmoinsdepouvoirlefairedepuislepostede
conduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

20

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoiquece

soit,àmoinsqu’ellenesoitéquipéed’undispositif
d’attelage.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro.

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Figure13

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Systèmedeprotection antiretournement(ROPS)– Sécurité

•Neretirezpasl'arceaudesécuritédelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestrelevé.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•Maintenezl'arceaudesécuritéenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetengardanttouteslesxationsbien
serrées.

•Remplacezl'arceaudesécurités'ilest

endommagé.Neleréparezpasetnelemodiez
pas.

Consignesdesécuritésurles pentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles
pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,
quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.

Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous
devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprès

g229846

defortesdénivellations,defossés,deberges
oud'étenduesd'eau.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfois
lalargeurdelamachine)entrelamachineet
toutdangerpotentiel.Utilisezunetondeuse
autotractéeouunedébroussailleusemanuelle
pourtondredanscetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachinepeut
êtreréduitesurl'herbehumide,entraversdes
pentesouendescente.Lapertedel'adhérence
desrouesmotricespeutentraînerlepatinagedes
rouesetunepertedufreinageetdeladirection.
Lamachinepeutdérapermêmesilesroues
motricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlapertedecontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla

21

machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Figure14

g027334

Figure15

Desserragedufreinde stationnement

g221745

1.Zonedesécurité–utiliser

lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–

utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

g027335

Figure16

Fonctionnementdela commandedeslames (PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames (PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

22

Figure17

Désengagerlacommandedes lames(PDF)

Figure18

Démarragedumoteur

g008945

g009174

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremière
foisaprèsavoirajoutéducarburantàunsystème
d'alimentationentièrementvide.

g230704

Figure19

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

23

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

Figure20

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiserla
machine.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

g230715

g004532

Figure21

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

24

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page22).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure22).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure23).

g008953

Figure23

Figure22

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g008952

25

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédalede
levagedutabliereta2positions:unepositionde

VERROUILLAGEetunepositiondeDÉVERROUILLAGE

pourletransportdutablierdecoupe(Figure24).

g229103

Figure24

Positionsduverroudetransport

1.Boutondeverrouillagedetransport

2.PositiondeVERROUILLAGE–letablierdecoupeseverrouille
enpositiondetransport.

3.PositiondeDÉVERROUILLAGE–letablierdecoupenese
verrouillepasenpositiondetransport.

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mm(1et5½po)parpaliersde6mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezl'axedechape.

1.Placezleverroudetransportenposition

verrouillée.

26

2.Appuyezsurlapédaledelevagedutablieravec
lepiedetlevezletablierenpositiondetransport
(quiestaussilapositiondehauteurdecoupede
140mm[5½po]),commemontréàlaFigure25.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezla
goupillede90degrésretirez-ladusupportde
hauteurdecoupe(Figure25).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure25).

5.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier,tirez
leverroudetransportenarrièreetabaissez
lentementletablierdecoupe.

Figure26

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

g029955

4.Écrouàembase

Figure25

1.Pédaledelevagede

tablier

2.Goupilledehauteurde

coupe

3.Verroudetransport

Réglagedesgalets anti-scalp

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets
anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteur
decoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure26etlaFigure27.

g029956

Figure27

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

g027343

3.Écrouàembase

Réglagedesverrous
àcamesdudéecteur
d'éjection

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesdeverrousdedéecteurd'éjection.Certains
modèlesontdesécrousetboulonsaulieudeverrous
dedéecteurs,maisleréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezlesverrousàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

27

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezle
levierpourdesserrerleverrou(Figure28).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcame
danslesfentesdemanièreàobtenirlevolume
d'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour
serrerledéecteuretlesverrous(Figure28).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasle
déecteurenpositionousiledéecteuresttrop
serré,desserrezlelevierpuistournezleverrou
àcame.

Remarque:Réglezleverrouàcamejusqu'à

obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

g005832

Figure29

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

Figure28

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

g027727

g005833

Figure30

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

28

Figure31

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedelatonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'apasété

g005834

tonduedepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,élevezlahauteurdecoupe
pouréviterdelescalperentondant.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesT oro
d'origine.

29

Aprèsl'utilisation

Utilisationdesvalves
dedéblocagedesroues

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresagglomérés
surlesunitésdecoupe,lessilencieuxetle
compartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans
lescomposantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvalvesdedéblocagedes
rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementaucontactdumoteur
oudesentraînementshydrauliqueschauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
setrouventàl'arrièredechaqueentraînement
hydraulique,souslesiège.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

Figure32

1.PositionOUVERTE2.PositionFERMÉE

Remarque:Vériezquelesvannesdedéblocage

sontcomplètementhorizontalesquandvousutilisez
lamachine,sinonlesystèmehydrauliquepeutêtre
gravementendommagé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionverticalepourpousserlamachine
(Figure33).

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

4.Desserrezlefreindestationnementavantde

g008948

pousserlamachine.

30

1.Positionverticalepour
pousserlamachine

Figure33

2.Positionhorizontalepour

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure34).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque

g008957

utiliserlamachine

ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

5.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionhorizontalepourutiliserlamachine
(Figure33).

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesinstructionsdesécurité.T enez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

31

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionderangement

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure34

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure34).

g027996

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure35).

Figure35

1.Monterlarampeen

marchearrière

2.Descendrelarampeen
marcheavant

g028043

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

36).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

32

Figure36

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure34).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

35).

g010165

33

Entretien

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surl'unitédecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla
bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgants
épaisouenlesenveloppantdansunchiffon,et
toujoursavecprudence.Remplaceztoujoursles
lames;n'essayezjamaisdelesredresseroude
lessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,surtoutles
boulonsdexationdeslames.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•Vériersouventlefonctionnementdufreinde

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien
éventuellementrequis.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles50heures

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezleliquidehydrauliquequelqu'ilsoit.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•MoteursKawasaki–contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•MoteursKohler–contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdel'arceaudesécurité.

•Nettoyezlagrilledumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Vériezetnettoyezlescarénagesdel'unitéhydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

34

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

•Graissezlespivotsdelevagedutablierdecoupe.

•MoteursKawasaki–vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•MoteursKawasaki–remplacezounettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes
delabougie.

•MoteursKohler–vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuilemoteur.

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

•MoteursKohler–examinezlepréltre.

•MoteursKawasaki–remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKohler–contrôlezlesbougiesd'allumage.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansun
environnementsaleoupoussiéreux).

•MoteursKawasaki–remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsi
l'atmosphèreestpoussiéreuseousableuse).

•MoteursKawasaki–contrôlezl'élémentdesécuritédultreàair.(plusfréquemment
sil'atmosphèreestpoussiéreuseousableuse).

•SivousutilisezleliquideMobil®1,remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
leliquide(plusfréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

•MoteursKawasaki–contrôlezetréglezlejeuauxsoupapes.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

•MoteursKohler–remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsi
l'atmosphèreestpoussiéreuseousableuse).

•MoteursKohler–contrôlezl'élémentinternedultreàair.

•MoteursKawasaki–remplacezl'élémentdesécuritédultreàair.(plus
fréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuseousableuse).

•MoteursKohler–remplacezlesbougiesd'allumage.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

Toutesles600heures

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•MoteursKohler–remplacezl'élémentinternedultreàair.

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

35

Lubrication

Ajoutd'huilelégèreou graissageparpulvérisation

Graissagedelamachine

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezlespivotsdelevagedutablierdecoupe.

g017028

Figure37

g017050

Figure38

36

Graissagedutablierde coupe

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezlebrasdela
pouliedetensiondelacourroiede
pompe.

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantes
avant(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantesavant(plusfréquemment
encasdesaletéoupoussièreabondantes).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensiondu
tablierdecoupejusqu'àcequelagraisse
ressorteparlebas(Figure39).

g009030

Figure40

5.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglez
lespivotsdesrouespivotantes.

Remarque:Neremettezpaslescapuchons

antipoussièreavantd'avoirterminélegraissage.

6.Retirezlebouchonhexagonal.

7.Vissezungraisseurdansl'orice.

8.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

9.Sortezlegraisseurdel'orice.

10.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure41).

Figure39

4.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînement(Figure40).

g185957

g009187

Figure41

11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantes
(Figure41).

37

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

13.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Figure42

1.Protège-joint

3.Levezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

6.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

2.Écroud'écartementavec
méplats

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

g006115

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

Remarque:Remplacezlesjoints.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

38

Entretiendumoteur

Identicationdumoteur

Reportez-vousauschémasuivantpouridentierlemoteurdevotremachine,puispassezàlasection
correspondanteindiquéepoureffectuerl'entretien(Figure43).

Figure43

1.MoteurKawasaki2.MoteurKohler

g230521

•Pourl'entretiendumoteurKawasaki,voirEntretiend'unmoteurKawasaki

•Pourl'entretiendumoteurKohler,voirEntretiend'unmoteurKohler

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiend'unmoteur
Kawasaki

Cettesectionneconcernequelesmachineséquipées
d'unmoteurKawasaki.Silemoteurdevotremachine
ressembleàceluireprésentéàlaFigure44,ils'agit
d'unmoteurKawasaki.

Important:Reportez-vousaumanueldu

propriétairedumoteurpourtoutesprocédures
d'entretiensupplémentaires.

®

®

(page45).

®

(page39).

Figure44

g230522

39

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—MoteursKawasaki–
remplacezlepréltredultreàair
(plusfréquemmentsil'atmosphère
estpoussiéreuseousableuse).

Toutesles250heures—MoteursKawasaki
–contrôlezl'élémentdesécuritédultreà
air.(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuseousableuse).

Toutesles500heures—MoteursKawasaki
–remplacezl'élémentdesécuritédultreà
air.(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuseousableuse).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
devezleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
éléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus

fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoude
sable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure45).

Contrôledesélémentsltrants

1.Examinezl'élémentdesécurité.S'ilest
encrassé,remplacezleltredesécuritéetle
préltre.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltreest
endommagé.

2.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.Remplacezlepréltres'ilest
encrassé,pliéouendommagé.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Nenettoyezpas
lepréltre.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansquelesdeux
élémentsetlecouvercledultreàairsoienten
place.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Figure45

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Dispositifdeverrouillage

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure45).

5.Élémentdesécurité

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-le
avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

g001883

45).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure45).

Remarque:Vériezquelepréltreestbien

engagéenpositionenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure45).

40

Contrôleduniveauetvidangede l'huilemoteur

Huilemoteurspéciée

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)
Capacitéducarter:1,8L(61oz)sansleltreà

huile;2,1L(71oz)avecleltreàhuile

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure47).

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure46

Remarque:Bienquel'huilemoteur10W-40soit

cellepréconiséedanslaplupartdescas,ilfautparfois
changerdeviscositéenréponseauxconditions
atmosphériques.L'utilisationd'unehuilemoteur
20W-50àdestempératuresambiantesplusélevées
peutréduirelaconsommationd'huile.

g008804

g037096

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

g194611

Figure47

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

41

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

5.Vidangezl'huilemoteur(Figure48).

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

49).

g008804

Figure48

g194610

Figure49

7.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

8.Contrôlezànouveauleniveaud'huile.

g027734

42

Remplacementdultreàhuilemoteur

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—MoteursKawasaki–
remplacezleltreàhuilemoteur
(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page41).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure50).

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer
etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Typedebougie:NGK

®

BPR4ESoutypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po)

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez

g008804

lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapotdel'unitéhydrauliquegauche
dansl'ordreindiquéàlaFigure51.Vouspourrez
ensuiteaccéderàlabougieavant.

Figure50

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
detroisquartsdetour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirHuilemoteurspéciée(page

41).

g027477

43

5.Montezlecapotdel'unitéhydrauliquegauche
(Figure51).

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont

g009922

recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm
(0,03po).

1.Tirezcettelanguette
latéralementdanslesens
indiquéparlaèche

2.Dégagezlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche.

4.Déposezlabougie.

Figure51

3.Dégagezlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche.

4.Carénage

g206628

Figure53

g009919

Posedelabougie

g008803

Figure52

g028109

Figure54

g027478

44

Entretiend'unmoteur
Kohler

Cettesectionneconcernequelesmachineséquipées
d'unmoteurKohler.Silemoteurdevotremachine
ressembleàceluireprésentéàlaFigure55,ils'agit
d'unmoteurKohler.

Important:Reportez-vousaumanueldu

propriétairedumoteurpourtoutesprocédures
d'entretiensupplémentaires.

®

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure56).

Figure56

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Dispositifdeverrouillage

5.Élémentdesécurité

g001883

Figure55

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles150

heures—MoteursKohler–
examinezlepréltre.

Toutesles300heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—MoteursKohler
–remplacezlepréltredultreàair(plus
fréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuse
ousableuse).

Toutesles300heures—MoteursKohler–
contrôlezl'élémentinternedultreàair.

Toutesles600heures—MoteursKohler–
remplacezl'élémentinternedultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus

fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreoude
sable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air

g230523

comprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure56).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
devezleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
éléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.

Contrôledesélémentsltrants

1.Examinezl'élémentdesécurité.S'ilest
encrassé,remplacezleltredesécuritéetle
préltre.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltreest
endommagé.

2.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.Remplacezlepréltres'ilest
encrassé,pliéouendommagé.

45

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Nenettoyezpas
lepréltre.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansquelesdeux
élémentsetlecouvercledultreàairsoienten
place.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-le
avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

56).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure56).

Remarque:Vériezquelepréltreestbien

engagéenpositionenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure47).

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure56).

Contrôleduniveauetvidangede l'huilemoteur

Spécicationsdel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJousupérieure)
Capacitéducarter:1,9L(64ozliq.)avecleltre

àhuile
Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure57

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g024123

46

4.Vidangezl'huilemoteur.

Figure58

Vidangedel'huilemoteuretremplacement
dultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—MoteursKohler–vidangez
l'huilemoteuretremplacezleltreà
huilemoteur.

Remarque:Lebouchondevidangeestxéàun

exibledevidange.

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

g194611

g027934

Figure59

5.Serrezlabougieà14N·m(125po-lb).

47

Figure60

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

61).

g027517

Figure61

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

g038074

Toutesles500heures—MoteursKohler–
remplacezlesbougiesd'allumage.

Type:ChampionXC12YC

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

heures—MoteursKohler–contrôlez
lesbougiesd'allumage.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapotdel'unitéhydrauliquegauche
dansl'ordreindiquéàlaFigure62.Vouspourrez
ensuiteaccéderàlabougieavant.

48

5.Montezlecapotdel'unitéhydrauliquegauche
(Figure62).

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont

g009922

recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,03po).

1.Tirezcettelanguette
latéralementdanslesens
indiquéparlaèche

2.Dégagezlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche.

4.Déposezlabougie.

Figure62

3.Dégagezlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche.

4.Carénage

g206628

Figure64

g009919

Posedelabougie

g008803

Figure63

g028109

Figure65

g027478

49

Contrôledupare-étincelles

Entretiendusystème

Machineséquipéesd'un
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt
dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables,et
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

4.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnonconformes
peutcauserunepannedusystème
d'alimentation,unefuitedecarburantet
mêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduites
d'alimentationetdesltresàcarburant
agréés.

Entretiendusystème d'injectionélectronique

Cettemachineestéquipéed'unsystèmed'injection
électroniquequigèreledébitdecarburantenfonction
desconditionsd'utilisation.

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Ladioded'états'allumeencasdedétectiond'un
problèmeoud'uneanomaliedusystème.Letémoin
d'anomalie(MIL)estletémoinrougesituéàdroite
ducompteurhoraire.

5.Silagrilleestbouchée,enlevezlepare-étincelles
etagitez-lepourdétacherlesparticules,puis
nettoyezlagrilleàlabrossemétallique(faites-la
tremperdansdusolvantaubesoin).

6.Reposezlepare-étincellessurlasortie
d'échappement.

Lorsqueletémoind'anomalies'allume,effectuezles
premierscontrôlesdediagnostic;voirlasectionsurla
dioded'étatsousDépistagedesdéfauts(page77).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,
unautrediagnosticetunentretienparun
dépositaire-réparateuragréésontnécessaires.

Remplacementdultreà
carburantbassepression

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devant
ouderrière.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelamachinesoitfroide.

50

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsousle
siège(Figure66).

Figure66

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragrééde
vidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

g008963

1.Filtreàcarburant

2.Collier

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles
colliersdultre(Figure66).

6.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure66).

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Conduited'alimentation

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourlesmainteniràl'écart
descomposantssusceptiblesdelesendommager.

Entretiendultreà
carburanthautepression

Necherchezpasàréparerleltreàcarburanthaute
pression.Leltrehautepressionestintégréau
moduledepompeàcarburant.Leltreàcarburantet
lesautrescomposantsàl'intérieurdumodulepompe
àcarburantnesontpasréparables.

Important:Necherchezpasàouvrirlemodule

pompeàcarburant.

Faitestoujoursremplacerlemoduledepompeà
carburantavecleltreàcarburanthautepressionpar
undépositaire-réparateuragréé.

51

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Retraitdelabatterie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure67.

g027728

Figure67

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet
devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page52).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure68).

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page53).

52

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

Figure68

fusiblessetrouventsurlaconsole,àdroitedusiège
(Figure70).

Pourremplacerunfusible,déposezlecouvercle,tirez
surlefusiblepourl'enleveretinstallezunfusibleneuf.

g000960

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(–)dela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique(Figure67).

Figure70

1.Auxiliaire–15A3.Relaisdedémarrage

2.Principal–20A

4.Ouverte

g231345

Figure69

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuit
etassurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.Les

g032526

53

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Contrôledesboutonsde l'arceaudesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

•Vériezquelesxationsetlesboutonssonten

bonétat.

•Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés

quandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Remarque:Ilfautparfoispousserenavantou

tirerenarrièrelapartiesupérieuredel'arceaude
sécuritépourengagercomplètementlesdeux
boutons(Figure71etFigure72).

Figure71

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutonde

2.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
verrouillée

3.Tirerleboutondel'arceau
desécuritéetletournerde
90degrés

l'arceaudesécuritéde
90degrés

5.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
déverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

g008943

54

Figure72

g228981

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition

Correctiondeladérive

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsHautrégimeetBasrégime.

4.Poussezlesleviersdecommandede

déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

•Siellesedéporteàdroite,desserrezles

boulonsetdéplacezlaplaquedebutée
gaucheenarrièresurlafenteenTgauche,
jusqu'àcequelamachinesedéplaceen
lignedroite(Figure73).

•Siellesedéporteàgauche,desserrezles

boulonsetdéplacezlaplaquedebutée
droiteenarrièresurlafenteenTdroite,
jusqu'àcequelamachinesedéplaceen
lignedroite(Figure73).

6.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure73).

g027340

Figure73

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles40heures

Lespneusarrièredoiventêtregonésà1,03bar
(15psi).Lespneusmalgonéspeuventcompromettre
laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

Remarque:Lespneusavantsontdutype

semi-pneumatiqueetnenécessitentpasdecontrôle
delapression.

55

Figure74

Remarque:N'ajoutezauxpneusaucuntypede

revêtementoumoussederemplissage.

Contrôledesécrousde roues

g001055

g027341

Figure75

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
122à129N·m(90à95pi-lb).

Contrôledel'écroucrénelé demoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquel'écroucréneléestserré
àuncouplede286à352Nm(211à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

1.Écroucrénelé

Réglageduroulementde pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecouvre-moyeudelarouepivotanteet
serrezlecontre-écrou(Figure76).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure76).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure76.

5.Reposezlecouvre-moyeu(Figure76).

56

Figure76

Retraitdelacaled'embrayage

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour
desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris
(Figure78).

g001297

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Couvre-moyeu

Utilisationdelacale d'embrayage

Certainsmodèlesplusrécentssontconstruitsavec
desembrayagesquicontiennentunecaledefrein.
Lorsquelefreind'embrayageestuséaupointque
l'embrayagenes'engageplussystématiquement,
vouspouvezretirerlacalepourprolongerlaviede
l'embrayage.

Figure77

g010868

Figure78

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteurset
desbornesdufaisceaudecâblage.

Remarque:Faiteslenettoyageoules

réparationsnécessaires.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlacommande
deslames(PDF)estengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.
Sil'entreferestsupérieurà1mm(0,04po),
procédezcommesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufrein

d'undemiàuntourcomplet,commemontré
àlaFigure79.

Remarque:N'enlevezpaslepôledufrein

del'enveloppedechamp/l'induit.Lepôledu
freinestuséauniveaudel'induit,cequ'il
doitcontinuerdefaireaprèsleretraitdela

g010869

caleand'assureruncoupledefreinage
correct.

1.Induit

2.Enveloppedechamp

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde
l'entrefer

7.Pôledefrein

57

Figure81

g010872

Figure79

1.Boulondexationdefrein

B.Al'aided'unepinceàbecslongsouavec

lesdoigts,saisissezlalanguetteetdéposez
lacale(Figure80).

Remarque:Nemettezpaslacaleau

rebuttantquel'embrayagenefonctionne
pascorrectement.

Figure80

1.Cale

C.Soufezdel'aircomprimésouslepôleet

autourdesentretoisesdufreinpouréliminer
toutdébris.

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)àuncouple

de12,3à13,7N·m(9,5à10,5pi-lb).

E.Al'aided'unejauged'épaisseurde0,25mm

(0,01po),vériezqu'ilexisteunentrefer
entrelerotoretlafacedel'induit,dechaque
côtédupôledefrein,commemontréàla

Figure81etlaFigure82.

Remarque:Enraisondel'usuredesfaces

durotoretdel'induit(rugosité),ilestparfois
difciledemesurerprécisémentl'entrefer.

g010870

1.Jauged'épaisseur

g010873

Figure82

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,25mm

(0,01po),remettezlacaleenplaceet
reportez-vousàUtilisationdelacale

d'embrayage(page57).

g010871

•Sil'entreferestsufsant,passezau

contrôledesécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlecontrôledesécuritésuivant:

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettez

lemoteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engager

quandlacommandedeslames
(PDF)estenpositionDÉSENGAGÉEet
l'embrayageestdésengagé.

Sil'embrayagenesedésengage
pas,remettezlacaleenplaceet
reportez-vousàUtilisationdelacale

d'embrayage(page57).

iii.Engagezetdésengagezla

commandedeslames(PDF)10fois
desuitepourvérierquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

58

Entretiendusystèmede

Nettoyagedesailettesde

refroidissement

Nettoyagedelagrilledu moteuretdurefroidisseur d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlerefroidisseurd'huile
etlagrilledumoteur(Figure83).

refroidissementetdes
carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure84).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdesbrins
d'herbeetdesdébrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure84).

g008804

Figure83

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.
Celapermetd'assurerunrefroidissementetunrégime
moteurcorrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeet
dedommagesmécaniquesdumoteur(Figure80).

g009191

g004218

Figure84

1.Carénagedemoteur4.Carterduventilateur

2.Grilled'entréed'airdu

moteur

3.Boulon

5.Vis

59

Contrôleetnettoyage
descarénagesdel'unité

Entretiendesfreins

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlescarénagesdel'unité
hydrauliquedel'herbeetdesdébrisaccumulés
(Figure85).

5.Positionnezlesiège.

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

Remarque:Effectuezcetteprocédureaux

intervallesd'entretienrecommandésouchaquefois
qu'uncomposantdufreinestdéposéouremplacé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes

g009922

cricsmécaniquesouhydrauliques
poursouleverlamachineauxns
d'entretienouderévision;celapourrait
êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir
unsoutiensufsantoupeuventlâcheret
laisserretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessures.

1.Carénagesdel'unitéhydraulique

Figure85

Nevousezpasuniquementaux
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

4.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

5.Enlevezlesdébriséventuellementprésents

g009920

autourdufrein.

6.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositiondébloquée;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page30).

7.Vériezsiunespaceestvisibleentrelesupport
enLetlabutéedetringlerie(Figure86).

60

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela

Figure86

Côtégauchemontré

1.SupportenL

2.Butéedetringlerie

3.Espace6.Moyeuderoue

8.Desserrezlefreindestationnement;lelevier
doitêtreabaissé.

9.Tournezlemoyeuderoueàlamaindansles
deuxsensparrapportàl'étrier;lemoyeude
rouedoitsedéplacerlibremententrel'étrier.

10.L'espaceestnécessairepourpermettreau
moyeuderouedebougerlibrement:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière:

4.Tringleriearrière

5.Étrier

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreàla

tringleriedebouger.

g026961

courroie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure87).

Figure87

1.Poussezleslanguettes

verslebas

2.Déposezlecouverclede
courroie

g027729

C.Rattachezlatringleriearrière.

11.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

12.Répétezlesopérations8à12jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.

13.Répétezcetteprocédurepourlefreindel'autre
côté.

14.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page30).

15.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousde
roues;voirContrôledesécrousderoues(page

56).

16.Retirezleschandelles.

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure88).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde
coupe.

7.Enlevezleguide-courroiesituésurlebrasdela
pouliedetensionrappeléparressort(Figure88).

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
dutablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,
souslemoteur(Figure88).

61

Figure89

g027730

Figure88

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

10.Montezleguide-courroiesurlebrasdelapoulie
tension(Figure88).

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezle
ressortdelapouliedetension(Figure88).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

12.Posezlescouverclesdecourroie(Figure89).

1.Positionnezlecouvercle
decourroie

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales

g009038

3.Veillezàpasserla
languettesouslaretenue
enmétal

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroie(page61).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

90).

62

Figure90

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

pouliedetension

7.Ressortdelapouliede
tension

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g009039

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure91).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure92).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdéposerleressortde
lapouliedetension(Figure90).

6.Décrochezleressortdetensionsurlecadre
(Figure90).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
tensionpourinstallerleressortdelapouliede
tensionsurlecadre(Figure90).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroie(page61).

Figure91

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

g009040

63

Figure92

3.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier
decoupeetenlevezlagoupilledehauteurde
coupe.

4.Abaissezletablierausol.

5.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles(ouunsupportéquivalent).

Remarque:Soulevezlamachinejusteassez

pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librement.

6.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

7.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage

g009195

principal.

8.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefrein.

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;voir

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort
descommandesdedéplacement(page65).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

Réglagedelatringleriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisetempêcherainsilamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteuretlesrouesmotricesdoivent
tournerpourpouvoireffectuerlesréglages.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

serrezlefreindestationnementetpoussezles
leviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur.Iln'estpasnécessairequevous
soyezassissurlesiège.

9.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglagesnécessaires.

10.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

11.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu
jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(Figure93).

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

64

1.Écrousdoubles

Figure93

g008620

Figure94

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

g009033

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

12.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE
et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

13.Coupezlemoteur.

14.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

15.Retirezleschandelles.

16.Levezletablieretmettezlagoupilledehauteur
decoupeenplace.

17.Vériezquelamachinenesedéplacepasau
pointmortquandlefreindestationnementest
desserré.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Réglagedupivotde verrouillageaupoint mortdescommandesde déplacement

Vouspouvezajusterl'écrouàembasepourobtenir
larésistancevouluedulevierdecommandede
déplacementquandvousl'amenezenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.Voirlesoptionsde

réglageàlaFigure95.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonla
résistancevoulue.

•Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrou

àembase.

•Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrou

àembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexation
del'amortisseurpourmodierlarésistancedulevier
decommandededéplacement.Pourlesoptionsde
montage,voirFigure94.

65

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème

Figure95

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

g008621

hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Entretiendusystème
hydraulique

Liquidehydrauliquespécié

Typedeliquidehydraulique:T oro

500ouMobil

Important:Utilisezl'huilespéciée.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5L

(52oz)parcôté,avecltreneuf

®

115W-50.

®

HYPR-OIL

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezleniveau
deliquidehydraulique.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

™

66

3.Laissezrefroidirlemoteuretlesystème
hydrauliquependant10minutes.

Remarque:Lajaugedeniveaudeliquide

n'indiquepasleniveaucorrectsilamachineest
chaude.

4.Avancezlesiège.

5.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdes
réservoirsdusystèmehydraulique(Figure96).

6.Sortezunejaugeduréservoirhydraulique
(Figure96).

7.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-la
dansleréservoir.

8.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité
(Figure96).

Important:Neremplissezpas

excessivementlesunitéshydrauliquespour
éviterdecauserdesdommages.N'utilisez
paslamachinesileniveaudeliquideesten
dessousdurepèreminimum.

9.Sileniveaudeliquideestaurepèreminimum,
versezlentementlaquantitédeliquidequi
convientdansleréservoirhydrauliquepourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèremaximum(H).

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezlaprocédurepourlajauged'huile
opposée.

Figure96

L'uneoul'autrejauged'huileestutiliséedanslamachine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

d'huilesouslesiège

g015459

Vidangeduliquidehydrauliqueet
remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

250premièresheuresde
fonctionnement—Remplacez
lesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydrauliquequelqu'ilsoit.

Toutesles250heures—Sivousutilisezleliquide

®

Mobil
etvidangezleliquide(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Toutesles500heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliqueT oro
remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydraulique(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Vousdevezdéposerlesltrespoureffectuerla
vidangeduliquidehydraulique.Remplacezlesdeux
enmêmetemps;voirLiquidehydrauliquespécié

(page66)pourconnaîtreleliquidespécié.

1,remplacezlesltreshydrauliques

®

HYPR-OIL

™

500,

67

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

97).

g008968

Figure98

Vueinférieuredelamachine

Figure97

1.Chandelles

4.Déposezlacourroiedutablieretlacourroie
d'entraînementdelapompe;voirRemplacement

delacourroie(page61)etRemplacement
delacourroied'entraînementdelapompe
hydraulique(page62).

Remarque:Celaéviteradesalirlescourroies

avecleliquide.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezle
ltreusagéetessuyezlasurface(Figure98).

1.Emplacementsdesltres

g008970

2.Filtrehydraulique

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange
(Figure98).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompe
etlacourroiedutablierdecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine
(Figure97).

10.Versezduliquidedansleréservoirhydraulique
etvériezqu'iln'yapasdefuite.

11.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

14.Contrôlezleniveaulorsqueleliquideestfroid.

15.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

68

Entretiendutablierde coupe

7.Relâchezleverroudetransportetlaissez
letablierdescendreàlahauteurdecoupe
sélectionnée.

8.Relevezlagoulotted'éjection.

Miseàniveaudutablierde coupe

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices;voirContrôledelapressiondespneus

(page55).

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezlapédaledelevagedutablierde
coupeaumaximumpourverrouillerletablieràla
positiontransportde14cm(5,5po)(Figure99).

9.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
avantdelalame(positionA),commemontréà
laFigure100.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

7,6cm(3po)

g009196

Figure100

1.Pédaledelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

Figure99

3.Verroudetransport

1.7,6cm(3po)enAest
correct

2.8,3cm(3,25po)enBest
correct

10.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevagedutablier
avant(Figure101).

3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure

4.MesurerauxpointsAetB
dechaquecôté

Remarque:Tournezl'écrouréglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesdetablieravant

nedisposentpasd'unréglagesufsantpour
obtenirunehauteurdecoupeprécise,leréglage
monopointpeutêtreutilisépourobtenirun
réglagesupplémentaire.

g027343

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm(3po).

69

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde

réglagemonopointpourpouvoirjustedéplacer
lesboulonsdemontagedelaplaquedehauteur
decoupeaumoinsdutiersdeleurcoursedans
lesfentes.Celapermetderattraperunpeu
duréglageverslehautetlebaspourles4
timoneriesdetabliers.

Figure101

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

3.Réglagedutablierarrière

4.Réglagedutablieravant

11.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrez
les2boulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure102).

g027344

Figure103

1.Boulonderéglagemonopoint

g009042

13.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure102).

Remarque:Généralement,lapointearrière

delalamedoitêtreréglée6,4mm(¼po)plus
hautquelapointeavant.

14.Serrezles2boulonsàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).

15.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
arrièredelalame(positionB),commemontréà
laFigure100.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

8,3cm(3,25po)

16.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantjusqu'àobtentiond'unehauteurde
8,3mm(3,25po)(Figure101).

Figure102

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

12.Siletablieresttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
letablieresttrophaut,desserrezleboulonde
réglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure103).

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pouraugmenterlahauteuretdanslesens
antihorairepourladiminuer.

g027345

17.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

18.Serreztouslesécrousdeblocagedesbrasde
levagedetablierdecoupe.

19.Abaissezlagoulotte.

70

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

Consignesdesécuritérelativeaux lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou
enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

Figure104

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal.

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchant(positionA)deslames(Figure105).

g006530

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure104).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Affûtagedeslames(page72).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure104).

Figure105

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

3.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet

letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'à
l'opération2ci-dessus.

2.PositionA

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations2et4nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm(⅛po).

Remarque:Siladifférenceestsupérieureà

3mm(⅛po),lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

g000975

71

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

107).

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure106).

Figure106

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

g000553

Figure108

1.Lame

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure106).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeversle
hautetl'intérieurducarterdutablierde
coupe.

2.Montezlarondellebombéeetleboulondelame
(Figure106).

g004536

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m(85à110pi-lb).

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsà
chaqueboutdelalame(Figure107).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure107

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure108).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Retraitdutablierdecoupe

Avantderéviseroudedéposerletablierdecoupe,
verrouillezlesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Del'énergieestemmagasinéedanslesbras
delevagedutablierdecoupe.Desblessures
gravesoumortellespeuventêtrecausées
siletablierestretirésanslibérerl'énergie
emmagasinée.

N'essayezpasdeséparerletablierducadre
avantsansbloquerl'énergieemmagasinée.

g000552

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm(3po).

72

Remarque:Celabloquelesbrasdelevagedu

tablieràlapositionlaplusbassequandletablier
estenlevéetl'énergieemmagasinéedansle
ressortdutablierestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochet
dansletroucarrédelapouliedetensiondu
tablier(Figure109).

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraire
etdéposezlacourroiedutablier(Figure109).

g010252

Figure110

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledetablier(côtédroitreprésenté)

3.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

4.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

8.Élevezlesbiellesdetablieretxez-lesdans
cetteposition.

Figure109

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeux
côtésdutablier,commemontréàlaFigure110.

9.Sortezletablierparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre

g009038

directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgraves.Uncontactavec
lalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdedéchiquetage,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure111).

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé
(Figure111).

73

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

Figure111

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrière
leborddutablier.

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Remarque:Prenezsoindeplacer1extrémité

enJduressortderrièreleborddutablieravant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure111.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochezl'extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure111).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

g015594

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

74

Remisage

Consignesdesécurité relativesauremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,et
surtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirUtilisationdufreinde

stationnement(page22).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

moteur(page39).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

36).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirSécuritédumoteur

(page39).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page55).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltres(page67).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page52).

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,en

engageantlacommandedeslames(PDF),
moteurauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page71).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendumoteur(page39).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle
démarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou
lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou
desbougies.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes

75

nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

76

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Letémoindesurchauffed'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Letémoindepressiond'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Ladioded'états’allume.

Mesurecorrective

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoteuresttropchaud.

2.Présencedecarburanttropvieuxdans
leréservoir.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezleltreàairetlepréltre.

5.Labatterieestdéchargée.

6.Desltresàcarburantnonconformes
ouencrasséssontutilisés.

7.Lescapteurs,lemoduleélectronique
(ECU)etlesinjecteursnesontpas
connectéscorrectement.

8.Bassetensiondelabatterie.8.Utilisezunebatteriede12Venbon

9.Unfusibleagrillé.

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Sileniveauestsupérieurau
repère«minimum»,contactezun
dépositaire-réparateurToroagréé.

1.Laissezrefroidirlemoteuretcontrôlez
leniveaud'huilemoteur.Sileniveau
estsupérieuraurepère«minimum»,
contactezundépositaire-réparateur
Toroagréé.

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Utilisezducarburantfrais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

Remplacezaubesoin.

5.Chargezouremplacezlabatterie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

étatetchargéeaumaximum.

9.Contrôlezetremplacezlesfusibles
fondus.

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiègedu
conducteur.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Asseyez-voussurlesiègedu
conducteur.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

77

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsbas
régimeethautrégime.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavec
unproduitdenettoyagepour
contactsélectriques,appliquezdela
graissediélectriqueetbranchezles
connecteurscorrectement.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Réglezouremplacezlabougie.

12.Vériezlaconnexionduldela
bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandleslevierssontcomplètementen
avant)

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

4.Leltreàairestencrassé.

Impuretés,eauoucarburantaltéré

5.
danslesystèmed'alimentation.

1.Ladérivedoitêtrecorrigée.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé

1.Corrigezladérive.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

78

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

79

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

80

Schémas

SW01

RH NEUTRAL Switch

P12

2

P12

1

SW02

LH NEUTRAL Switch

P11

2

P11

1

SW03

BRAKE Switch

P10

2

P10

1

SW04

OPC Switch

P09

2

P09

1

S

IGNITION SWITCH

SW07

RUN

START

B

OFF

I

A

P14

D

P14

C

A

B

CLUTCH

L01

P17

B

P17

A

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN HI

CAN LO

P04

123

4

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

MOD01

N/A

N/A

ALARM

N/AB+B+

GND TO S/D

GND

GND

CLUTCH OUT

N/A

START ENABLE

CAN HI

NEUTRAL

BRAKE

OPC

N/A

KEY A

ENGINE SPEED COMMAND

OIL PRESSURE

N/A

KEY S

N/A

CAN LOW

AIR FILTER

N/A

PTO SWITCH IN

FUEL SENDER

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

K-LINE

P01

12345

678

9

101112

P02

1

234

5

6

789

10

11

12

P03

1

2

3

4

56789

10

11

12

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

NC

CAN HI

CAN LO

PWR

SW PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

BLACK

BLACK

RED

RED

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

START RELAY

K01

30

85 86

87

F01 20A

MAIN

F02 15A

ACC

FUSE BLOCK

1

3

4

576

P15

8

9

10

11212

SP7

RED

RED

RED

SP1

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

SP2

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/GREEN

BLUE

ORANGE

SP4

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP5

SP6

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

YELLOW

SP3

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

ORANGE

ORANGE

RED/WHITE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

RED/WHITE

RED/WHITE

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

P13

B

P13

A

C

BLUE/RED

BLUE/RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

YELLOW

GREEN

GRAY/VIOLET

BROWN

BROWN

RED/WHITE

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

GRAY/ORANGE

GRAY/ORANGE

WHITE

WHITE

YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE

RED/GREEN

BLACK

ALM01

ALARM

+V GND

N/C

P19

B

P19

A

C

P05

AIR FILTER SWITCH PORT

A

B

J011

J04

START POST

J03

1

J02

1

BK

BU

RD

SEN01

FUEL SENDER SENSOR

GND

OUT

+12V

P06

A

B

C

GND

ACC

SIGNAL

ACC

PWR

CAP01

DUST CAP

P16

A

B

C

SP08

P18

1

23456

A

D

C

B

PWR

NO CONNECT

CAN LO

CAN HI

GND

FUEL PUMP

ENGINE

ENG01

ENG

GND

RECT

/REG

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

FUSE 2A

FUSE 10A

FUSE 40A

B+

ECU

INJECTOR #1

INJECTOR #2

HEAD TEMP SENSOR

CRANK POSITION

P07

A

KEYED 12V

B CAN HI

C CAN LO

D NO CONNECT

E GND-S/D

F OIL PRESS

G APS SIGNAL

H

1

STARTER

P08

BLACK

SP09

Schémaélectrique–MoteursKawasaki(Rev.A)

81

g237604

BROWN

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED

RED

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

RED

RED

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/GREEN

BLUE

ORANGE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

YELLOW

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

ORANGE

ORANGE

RED/WHITE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

BLUE/RED

BLUE/RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

YELLOW

GREEN

GRAY/VIOLET

RED/WHITE

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

GRAY/ORANGE

GRAY/ORANGE

WHITE

WHITE

YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE

RED/GREEN

BLACK

SW01

RH NEUTRAL Switch

SW02

LH NEUTRAL Switch

SW03

BRAKE Switch

SW04

OPC Switch

S

IGNITION SWITCH

SW07

RUN

START

B

OFF

I

A

CLUTCH

L01

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

NC

CAN HI

CAN LO

SW PWR

PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

START RELAY

K01

30

85

86

87

F01 20A

MAIN

F02 15A

ACC

FUSE BLOCK

SP7

SP1

SP2

SP4

SP5

SP6

SP3

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

ALM01

ALARM

+V GND

N/C

BK

BU

RD

SEN01

FUEL SENDER SENSOR

GND

OUT

+12V

GND

ACC SIGNAL

ACC PWR

CAP01

DUST CAP

SP08

SP09

P12

2

P12

1

P11

2

P11

1

P10

2

P10

1

P09

2

P09

1

P14

D

P14

C

A

B

P17

B

P17

A

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN +

CAN LO

P04

123

4

1

3

4

576

P15

8

9

10

11212

P13

B

P13

A

C

P19

B

P19

A

C

P05

AIR FILTER SWITCH PORT

A

B

J04

1

J01

START POST

1

J03

1

J02

1

P06

A

B

C

ENGINE

ENG01

DIAG

GND

PWR

KWP2000

ECU PWR

N/C

N/C

MIL GND

SHUTDOWN

OIL PRES

E-GOV THROT

STARTER

ENG

GND

RECT

/REG

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

FUSE 10A

FUSE 10A

FUSE 30A

GCU

B+

ECU

P08

A

B

C

D

P07

A

B

C

D

E

F

G

H

P16

A

B

C

P18

1

23456

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

EC01

GND

N/A

ALARM

N/AB+B+

GND TO S/D

GND

N/A

CLUTCH OUT

N/A

START ENABLE

CAN HI

NEUTRAL

BRAKE

OPC

N/A

KEY A

ENGINE SPEED COMMAND

OIL PRESSURE

N/A

KEY S

N/A

CAN LOW

AIR FILTER

N/A

PTO SWITCH IN

FUEL SENDER

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

K-LINE

P01

12345

6

7

8

9

101112

P02

1

234

5

6

789

10

11

12

P03

1

2

3

4

56789

10

11

12

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

Schémaélectrique–MoteursKohler(Rev.A)

82

g237359

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA