Toro 74710 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3417-382RevA

TimeCutter

®

SS3225,SS4200y

MX3450

Nºdemodelo74705—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74710—Nºdeserie401300000ysuperiores
Nºdemodelo74711—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74750—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3417-382*A

ADVERTENCIA

conformidadconestándaresdepotencianominal
bruta/neta(J1940,J1995,J1349)ypruebasSAE.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,está
disponibleunparachispascomoopción.Siusted
deseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorT oroAutorizado.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Siutilizaráunmáquinaconmotor

Toroaunaalturasuperiora1500m(5000pies)
porunperiodoprolongado,asegúresedeque
elkitdegranaltitudsehayainstaladodemodo
queelmotorcumplaconlasnormativasde
emisionesCARB/EPA.Elkitdegranaltitud
aumentaelrendimientodelmotormientrasque
previenelasuciedaddelabujía,ladicultadde
arranqueylasemisionesaumentadas.Unavez
quehayainstaladoelkit,coloquelaetiquetade
granaltitudalladodelapegatinadenúmero
deserieenlamáquina.Póngaseencontacto
concualquierdistribuidorautorizadodeToro
paraobtenerelkitdegranaltitudadecuadoyla
etiquetadegranaltitudparasumáquina.Para
localizarundistribuidorcercadeusted,visite
nuestrapáginawebwww.Toro.comollamea
nuestroDepartamentodeAtenciónalCliente
(ToroCustomerCareDepartment)alosnúmeros
queseencuentranensuDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotor
asuconguracióndefábricaoriginalcuando
seutilicepordebajode1500m(5000pies).No
opereenaltitudesinferioresunmotorquehasido
transformadoparasuusoenaltitudeselevadas;
delocontrario,podríasobrecalentarydañarel
motor.

Sinoestásegurodesumáquinahasido
transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,
consultelasiguienteetiqueta.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónyla
seguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesToropuedecausarlesionesgraves
olamuerte.Loscambiosnoautorizadosenel
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormativas
EPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

Paratodoslosmodelosquenotenganmotores
Toro,consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Laspotenciasnominalesetiquetadasson
suministradasporelfabricantedelmotorde

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Parbrutooneto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipulado
eneldocumentoJ1940oJ2723delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil-SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealeneste
tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Vayaawww.T oro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

decal127-9363

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

ParaobtenerunManualdeloperador,buscardetalles
completosdelagarantía,oregistrarsuproducto,
utiliceelcódigoQRovisitewww.Toro.com.T ambién
puedellamaral1-888-384-9939parasolicitaruna
copiaimpresadelagarantíadelproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Cómoañadircombustible.................................13

Mantenimientodiario........................................14

Rodajedeunamáquinanueva.........................14

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................15

Colocacióndelasiento......................................15

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................18

Usodelacelerador...........................................18

g230912

Cómoarrancarelmotor....................................18

Apagadodelmotor...........................................19

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................19

Conduccióndelamáquina...............................19

Usodeladescargalateral................................21

Ajustedelaalturadecorte................................21

3

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................22

Consejosdeoperación....................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................23

Seguridaddespuésdeluso..............................23

Empujarlamáquinaamano.............................23

Transportedelamáquina.................................24

Mantenimiento........................................................27

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................27

Procedimientospreviosalmantenimiento...........27

Seguridadenelmantenimiento........................27

Cómolevantarelasiento..................................28

Lubricación..........................................................28

Engrasadodeloscojinetes...............................28

Mantenimientodelmotor.....................................29

Seguridaddelmotor.........................................29

Mantenimientodellimpiadordeaire..................29

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................32

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................33

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................34

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................35

Seguridaddelsistemaeléctrico........................35

Mantenimientodelabatería.............................35

Mantenimientodelosfusibles...........................37

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................37

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................37

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................38

Mantenimientodelascorreas..............................38

Inspeccióndelascorreas.................................38

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................38

Mantenimientodelcortacésped...........................40

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................40

Nivelacióndelacarcasadecorte......................42

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................45

Instalacióndelacarcasadecorte.....................46

Cambiodeldeectordehierba.........................46

Limpieza..............................................................47

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................47

Eliminaciónderesiduos....................................48

Almacenamiento.....................................................48

Seguridadduranteelalmacenamiento.............48

Limpiezayalmacenamiento.............................48

Cómoalmacenarlabatería...............................49

Solucióndeproblemas...........................................50

Esquemas...............................................................53

Seguridad

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2012.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.

•Detengalamáquinaypareelmotorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostaro
desobstruirlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

4

Indicadordependientes

Figura4

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal105-7015

105-7015

Paramodelosconcarcasade107cm(42")

1.Enrutadodelacorrea

decal106-8717

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

decaloemmarkt

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

decal117-2718

117-2718

6

119-8814

1.Posicióndeaparcado4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

119-8815

1.Posicióndeaparcado4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

decal119-8814

decal119-8815

119-8871

1.Alturadecorte

2.11cm(4.5")6.6.4cm(2.5")

3.10.2cm(4")7.5cm(2")

4.9cm(3.5")8.3.8cm(1.5")

5.7.6cm(3")

decal119-8871

121-0771

1.Estárter4.LENTOAbierto

2.RÁPIDOAbierto

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

3.Ajustevariablecontinuo

7

decal121-0771

decal121-2989b

121-2989

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

131-3947

1.Perlar–velocidadlenta3.Segar–velocidadrápida

2.Remolcar–velocidadmedia

decal131-3947

8

decal132-0869

132-0869

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel
mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela
máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

2.Advertencia–antes
derealizartareasde
mantenimiento,pongael
frenodeestacionamiento,
retirelallaveydesconecte
labujía.

3.Peligrodecortedelamano,
cuchilladelcortacésped;
peligrodeatrapamiento
delamano,correa–
mantengalasmanosy
lospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

4.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasde
lamáquina;retirecualquier
residuodelazonaantes
desegar;mantengael
deectorbajado.

5.Peligrodevuelcoen
rampas–alcargarla
máquinaenunremolque,
noutilicedosrampas
individuales;utilice
únicamenteunasolarampa
consucienteanchura
paralamáquina,yconuna
pendientedemenosde
15grados;subalarampa
enmarchaatrásybajela
rampaconduciendohacia
adelante.

6.Peligrodelesiones
personales–notransporte
pasajeros;mirehaciaatrás
mientrassiegueenmarcha
atrás.

7.Peligrodevuelcoen
pendientes–noutilizaren
pendientescercadelagua;
noutilizarenpendientesde
másde15grados.

9

decal132-0872

132-0872

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun
deector.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

decal138-2456

138-2456

3.Nollenedemasiadoel
depósitodecombustible.

10

Elproducto

g020240

Figura5

1.Reposapiés5.Paneldecontrol

2.Palancadeajustedealtura
decorte

3.Palancadecontrolde
movimiento

4.PalancaSmartSpeed

™

6.Asientodeloperador10.Motor

7.Ruedamotriztrasera

8.Tapóndeldepósitode
combustible

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

9.Deector

11.Conectordelavado

12.Carcasadecorte

Paneldecontrol

13.Ruedasgiratorias
delanteras

11

1.Controldel
acelerador/estárter

2.Llavedecontacto

g027890

Figura6

Paneldecontrol

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

Llavedecontacto

Mirilladepresenciade

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.ConsulteCómo

arrancarelmotor(página18).

ControldelAcelerador/Estárter

Loscontrolesdelaceleradorydelestárterestán
combinadosenunasolapalancadecontrol.El
aceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytieneun
ajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura6).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura6).

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura5).

PosicióndeAparcar

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeAPARCADOalbajarse
delamáquina(Figura18).Pongasiemprelas
palancasdecontroldemovimientoenposiciónde
APARCARcuandoparelamáquinaoantesdedejarla
desatendida.

Palancadelsistemadecontrol
SmartSpeed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,
situadadebajodelpuestodeloperador,lepermite
conducirlamáquinaen3intervalosdevelocidad:
Perlar,RemolcarySegar(Figura21).

combustible

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaen
elladoizquierdodelamáquinaparavericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura7).

g014521

Figura7

1.Mirilladepresenciadecombustible

Palancadeajustedealturade
corte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura22).

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener
unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloque
respectaalaabilidad,Torosuministrapiezasde
repuestodiseñadasconlasmismasespecicaciones
deingenieríaquenuestrosequipos.Parasu
tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

12

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas
opernosgastadosodañadosenconjuntos
completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina
podríalanzaralaire.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque
serequierenparaoperarlamáquinademanera
adecuadaysegura.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdecombustibleson
inamablesyexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitodecombustiblesielmotor
estáenmarchaoestácaliente.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque
conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos
recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si
estonoesposible,repóstelousandounrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible
conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

13

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura8).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperiodo

dealmacenamientode90díasomenos(dreneel
depósitodecombustibleantesdealmacenarla
máquinadurantemásde90días)

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

g027243

Figura8

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlasecciónMantenimiento(página27).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

14

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

3.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,engraneelmandode
controldelascuchillasylevánteseunpocodel
asiento;elmotordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposicióncentral,
desbloqueadas,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento;
elmotordebepararse.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura9).

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAPARCAR
yustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel
sistemanofuncionadelaformaquesedescribe
acontinuación,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR,ymuevaelmandodecontroldelas
cuchillasalaposicióndeENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g027249

Figura9

Ajustedelaspalancasde

2.Siénteseenelasientoypongaelmando
decontroldelascuchillasenlaposiciónde
DESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
centraldesbloqueada.Intentearrancarelmotor;
elmotornodebearrancar.Repitaconlaotra
palancadecontroldemovimiento.

controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesu
manejoseamáscómodo(Figura10).

15

Figura10

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaadelanteohaciaatrásquesumanejo
seamáscómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca
decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol(Figura10).

3.Aprieteambospernosparajarlapalancade
controlenlaposiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasobisutería.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque
ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

g027252

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelborde,osisesocavaelborde.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desconectelatransmisiónalaunidaddecortey

pareelmotorantesdeajustarlaalturadecorte(a
menosquepuedaajustarladesdeelpuestodel
operador).

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador(vaciar

losreceptoresydestaparelconducto),hagalo
siguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque

amenosquetengaunengancheinstalado.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,y

16

puedencausarpérdidasauditivasconperíodos
extendidosdeexposición.

Figura11

1.Lleveprotecciónauditiva.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga
losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.T engaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes

empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros

g229846

ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

g22911 1

Figura12

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

4.W=anchuradela
máquina

5.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledela
anchuradelamáquina)
entrelamáquinay
cualquierpeligro.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.

17