Toro 74710 Operator's Manual [fr]

FormNo.3394-171RevC

Tondeuseautoportée
TimeCutter

N°demodèle74710—N°desérie315000001etsuivants

®

SS3225

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3394-171*C

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

G014523

1

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

ATTENTION

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrement.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Puissancebrute

Lapuissancebruteounettedecemoteuraétécalculéeen
laboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Utilisation....................................................................14

Ajoutdecarburant..................................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Rodaged'unemachineneuve...................................16

Sécuritéavanttout..................................................16

Démarragedumoteur.............................................18

Utilisationdeslames...............................................18

Arrêtdumoteur.....................................................18

Conduitedelamachine...........................................19

Arrêtdelamachine.................................................20

Réglagedelahauteurdecoupe.................................21

Positionnementdusiège..........................................21

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................21

Pousserlamachineàlamain.....................................22

Transportdelamachine..........................................22

Chargementdelamachine.......................................23

Conseilsd'utilisation..............................................24

Entretien.....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé...........................26

Procéduresavantl'entretien........................................26

Souleverlesiège.....................................................26

Lubrication.............................................................27

Graissagedesroulements........................................27

Entretiendumoteur..................................................28

Entretiendultreàair............................................28

Vidangedel'huilemoteur........................................29

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................29

Entretiendelabougie.............................................31

Entretiendusystèmed'alimentation.............................32

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..................................................................32

Entretiendusystèmeélectrique...................................33

Chargedelabatterie...............................................33

Entretiendesfusibles..............................................35

Entretiendusystèmed'entraînement............................35

Contrôledelapressiondespneus.............................35

Desserragedufreinélectrique..................................36

Entretiendusystèmederefroidissement.......................36

Nettoyagedelagrilledumoteur................................36

Nettoyagedesailettesderefroidissementetdes

carénagesdumoteur...........................................36

Entretiendelatondeuse..............................................37

Entretiendeslames.................................................37

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................39

Déposedutablierdecoupe......................................41

Montagedutablierdecoupe....................................42

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................42

Entretiendescourroiesdelatondeuse...........................43

Entretiendelacourroiedutablierdecoupe................43

Nettoyage................................................................44

Lavagedudessousdutablierdecoupe.......................44

Remisage.....................................................................45

Nettoyageetremisage.............................................45

Dépistagedesdéfauts....................................................46

Schémas......................................................................48

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Tenezcomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespectercesinstructions,
c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeANSI
B71.1–2012.Toutelaterminologieutiliséedanscettenorme
ANSIs'appliqueàcettemachine;toutefois,enraisonde
l'applicationdelanormeàungrandnombredetypesde
produitsdifférents,certainesdéclarationspeuventsembler
généralesoutrompeuses.Danscescaslà,Toroapréciséla
teneurdeladéclarationpourexprimerlasignicationdela
normetoutenciblantmieuxleproduitauquelserapportece
Manueldel'utilisateur.Desrenseignementsrelatifsàlasécurité,
quis'ajoutentauxinstructionsgurantdanslanormeANSI
ci-dessous,sonttrouvéssouslarubriqueRenseignements
surlasécuritédestondeusesautoportéesToroàlande
cettesection.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentdansleManueldel'utilisateuret
surlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespiècesen

rotationousouslamachine.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliserla
machine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.,quipourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdecommencer.Arrêtezlamachinesiquelqu'un
entredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencasd'absolue

nécessité.Avantetpendantlamarchearrière,vériez
toujoursquelavoieestlibrejustederrièrelamachineet
sursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.N'éjectezpas
l'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle
pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezla(les)
lame(s)quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,l'obturateur

d'éjectionoulesystèmederamassageaucompletn'est
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquandvous

changezdedirection.Regardezderrièrevousetdechaque
côtéavantdechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Vousdeveztoujoursarrêterleslames,serrerlefreinde
stationnement,arrêterlemoteuretretirerlaclédecontact
avantdequitterlamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.Coupezle

moteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièceset
enlevezlacléavantdenettoyerlamachine,deretirerle
bacàherbeoudedéboucherlagoulotte.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpourles

traverser.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,et
quandvousladéchargez.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

tondeuse.

•Ilaétéprouvéqu'unfortpourcentagedesaccidentsliés

àl'utilisationdetondeusesautoportéesconcernedes
utilisateursde60ansetplus.Lesutilisateursdoivent
évaluerleuraptitudeàutiliserlatondeusedelamanièrela
plussûrepossiblepouréviterlesaccidentsgraves.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant

l'utilisationdecontrepoidssurlesroues.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesdeperte
decontrôleetdebasculementdelamachinepouvantentraîner
desaccidentsgravesoumortels.Lesmanœuvressurpentes,
quellesqu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.
Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvousnepouvez
pasfairemarchearrièreouvousnevoussentezpasàl'aise.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

•Attentionauxfossés,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoiràvous

arrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

4

•Laisseztoujourslesrouesmotricesengagéesquandvous

descendezunepente.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

peutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.Letransfertdupoidssurlesroues
avantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,et
doncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,arrêtezla
machine,désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede
contrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantlepied

àterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement
desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutprovoquerle
renversementdelamachineetcauserdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

danslazonedetravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
tondeuse.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournantssans

visibilité,deland'uneclôture,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'aupoint

d'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantdel'accessoire

encequiconcerneleslimitesdepoidsrelativesau
matérielremorquéetauremorquagesurpentes.Le
poidsremorquénedoitpasdépasserlepoidscombiné
delamachine,del'opérateuretduballast.Utilisezdes
contrepoidsoulestezlesrouescommeexpliquédansle
manueldel'utilisateurdel'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersurou

danslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricitéetducontrôledela
machine,etaccroîtrelerisquederetournement.Réduisez
lepoidsremorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsdelacharge

remorquée.Conduisezlentementetprévoyezune
distancedefreinageplusgrandequelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterquel'accessoirene

viennetoucherlamachine.

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence:

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil’utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

tonte,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

sidesenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouunchangement

dedirection,assurez-voustoujoursqu'aucunenfantne
setientjustederrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfants,mêmesileslamessont

arrêtées.Ilspourraienttomberetseblessergravementou
compromettrelefonctionnementsûrdelamachine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersurlamachine

enmarcheparlepassépeuventapparaîtresubitement

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceetautrescarburantsavecune
extrêmeprudence.enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

5

•Descendezlamachineàmoteuràessenceduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantderemplir
leréservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Entretiengénéral:

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede
carbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.
Vériezrégulièrementqu'ilfonctionnecorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdéchets
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Réparezlamachinesinécessaireavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,sedétériorentet

sontendommagésavecletemps,cequirisqued'exposer
despiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdelatondeusesonttranchantesetpeuvent

inigerdescoupures.Manipuleztoujoursleslamesavec
desgantsépaisouenlesenveloppantdansunchiffon,et
toujoursaveclaplusgrandprudence.

Renseignementsconcernant lasécuritédestondeuses autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesrenseignementsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutoutautre
renseignementrelatifàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquipeutnepasapparaîtredanslesspécications
desnormesANSI.

•Coupezlemoteur,amenezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositionpointmort,puispoussez-les
versl'extérieuràlapositiondestationnement,désengagez
lacommandedeslames,enlevezlaclédecontact,puis
débranchezleldelaoudesbougiesavantdeprocéder
àdesentretiens,desréparations,desrévisionsoudes
réglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredesréparations,
desréglagesoudesentretiens.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseulepièce

pourchargerlamachinesuruneremorqueouuncamion.
L'angledelarampenedoitpasdépasser15degrés.

•Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandardd'origine

peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécuritédela
machine.L'utilisationdepiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Toutemodicationnonautoriséedumoteur,dusystème
d'alimentationoudemiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

•Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon

exclusivement,lespneus,courroies,lamesetsystème
d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laissez-letoujoursenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

119-8814

1.Positiondestationnement4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

119-8815

1.Positiondestationnement4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

8

5.Marchearrière

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Hauteurdecoupe

Certainsmodèlesuniquement

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

119-8871

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

131-4036

1.Forcedetraction
maximaledelabarre
d'attelage36kg(80lb)

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

121-2989

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

9

121-0771

1.Starter

2.Hautrégime

3.Réglagevariablecontinu

1.Tontedenition–bassevitesse

2.Remorquage–vitessemoyenne

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

131-3947

3.Tonte–hautevitesse

10

132-0869

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–avanttout
entretien,serrezlefreinde
stationnement,enlevezla
cléetdébranchezlelde
labougie.

3.Risquedecoupuredes
mainsparlalame;
risquedecoincement
desmainsparlacourroie–
n'approchezpaslesmains
nilespiedsdespièces
mobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine;dégagez
lasurfacedetoutdébris
avantdetondre;gardezle
déecteurabaissé.

5.Risquederenversement
surlarampe–sivous
chargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisez
pasdedoublesrampes;
utilisezuneramped'une
seulepiècedelargeur
sufsantepourlamachine
etprésentantunangle
demoinsde15degrés;
montezlarampeenmarche
arrièreetdescendez-laen
marcheavant.

6.Risquedeblessure–
netransportezjamais
depassagers;regardez
derrière-vousquandvous
tondezenmarchearrière.

7.Risquederenversement
surlespentes–n'utilisez
paslamachinesurdes
pentessituéesprèsd'une
étendued'eau,nisur
despentesdeplusde
15degrés.

11

Vued'ensembledu
produit

Figure5

Panneaudecommande

Figure4

1.Repose-pieds8.Moteur

2.Déecteur

3.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

4.Levierdecommandede
déplacement

5.Levierdecommande
SmartSpeed

6.Panneaudecommande13.Rouespivotantesavant

7.Siègedel'utilisateur

9.Bouchonduréservoirde
carburant

10.Rouemotricearrière

11.Emboutdelavage

12.Tablierdecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandesdelamachine
(Figure4etFigure5).

1.Commande
d'accélérateur/starter

2.Commutateurd'allumage

3.Commandedeslames
(prisedeforce)

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:arrêt,contact
etdémarrage.Laclétournejusqu'àlapositionDémarrageet
revientautomatiquementenpositionContactlorsqu'elleest
relâchée.TournezlacléàlapositionArrêtpourcouperle
moteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantdequitterla
machinepourévitertoutdémarrageaccidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur/starter

L'accélérateuretlestartersontcombinésdansuneseule
commande.L'accélérateurcommandelerégimemoteur
etpeutserégleràl'innientrebasrégimeethautrégime.
Engagezlestarterenpoussantlacommandeau-delàdela
positionhautrégimejusqu'àlabutée(Figure5).

Ilpeutêtrenécessairedemaintenirleleviercontrelabutée,
enpositionstarter,toutenessayantdedémarrerlemoteur.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
nécessairesilemoteurestchaud.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames(Figure5).

Leviersdecommandededéplacement
etfreindestationnement

Ceslevierssontdescommandessensiblesàlavitessedes
moteursderouesindépendants.Déplacezunlevierenavant

12

ouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrièrelaroue

G014521

1

g028019

1

quisetrouvedumêmecôté;lavitessederotationdelaroue
estproportionnelleaudéplacementdulevier.Écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàlaposition
destationnement,puisdescendezdelamachine(Figure

15).Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition

defreinageavantd'arrêterlamachineoudelalaissersans
surveillance.

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverletablierdecoupesans
quitterlesiège.Lorsquelelevierestrapprochédel'utilisateur,
letablierdecoupeestsoulevédusoletlorsquelelevierest
éloignédel'utilisateur,letablierdecoupeestrapprochédu
sol.Arrêteztoujourslamachineavantdemodierlahauteur
decoupe(Figure4).

LevierdusystèmedecommandeSmart
Speed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™estsitué
souslapositiond'utilisationetpermetàl'utilisateurdechoisir
entre3gammesdevitesses:tontedenition,remorquageet
tonte(Figure6).

Figure6

1.LevierdecommandeSmartSpeed

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireenregistrelenombred'heureslorsque
l'utilisateurestassissurlesiègeetlecommutateurd'allumage
estenpositioncontact(Figure8).

Figure8

1.Emplacementducompteurhorairederrièrelesiège

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedelamachine,
permetdevérierqueleréservoircontientdel'essence
(Figure7).

Figure7

1.Regarddecarburant

13

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre
etfraîche(vieilledemoinsd'unmois)avecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

14

DANGER

g027243

A

B

E

D

C

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

Remarque:Arrêtezlemoteuretamenezlescommandes
dedéplacementenpositiondestationnement.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsurleréservoir
decarburantpourvérierlaprésenced'essenceavantdefaire
leplein(Figure9).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'aubasdugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.Neremplissezpasexcessivement
pournepascauserdefuitedecarburantoude
dommagesaumoteurouausystèmeantipollution.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

Figure9

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

15

Contrôleduniveaud'huile

DANGER

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page29).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce
quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures
derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances
optimales.

Sécuritéavanttout

Sécuritédefonctionnement

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
descriptiondesautocollantsàlasectionSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

L'herbehumideoulespentesraidespeuventfaire
déraperlamachineetentraînerlapertedeson
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

Unepertedelamotricitééquivautàunepertede
contrôledeladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou
d'étenduesd'eau.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

•Tournezdanslesensdelamontéepourchanger
dedirectionsurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques
decomportementdelamachine.Redoublezde
prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires
aveclamachine.

16