Toro 74691 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeasiento

FormNo.3449-837RevA

TimeCutter

®

MX4275TyMX

5075T

Nºdemodelo74691—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74695—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3449-837*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste
motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealen
estetipodesegadoraserásignicativamentemenor.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuarios
particularesenaplicacionesresidenciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación

g297763

Figura1

Debajodelasiento

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2)
aparecetantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebeseguirconelndeevitaraccidentes.
EstesímboloapareceráconlapalabraPeligro,
AdvertenciaoPrecaución.

•Peligroindicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

•Precauciónindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducir
lesionesmenoresomoderadas.

sa-black

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdelfuncionamiento.................13

Cómoañadircombustible.................................14

Realizacióndelmantenimientodiario...............15

Rodajedeunamáquinanueva.........................15

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................15

Colocacióndelasiento......................................16

Ajustedelsistemadesuspensión

MyRide®.......................................................16

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................16

Conversiónadescargalateral..........................17

Duranteelfuncionamiento...................................19

Seguridadduranteelfuncionamiento...............19

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................22

Usodelacelerador...........................................22

Usodelestárter................................................22

Cómoarrancarelmotor....................................23

Parapararelmotor...........................................23

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................24

Conduccióndelamáquina...............................24

UsodelsistemadecontrolSmart

Speed

Usodeladescargalateral................................25

Ajustedelaalturadecorte................................26

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................26

Consejosdeoperación....................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................28

Seguridadtraselfuncionamiento......................28

Limpiezadelamáquina....................................28

Empujarlamáquinaamano.............................28

Transportedelamáquina.................................29

Mantenimiento........................................................32

Seguridadenelmantenimiento........................32

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................33

Procedimientospreviosalmantenimiento...........34

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................34

Elevacióndelamáquina...................................34

Lubricación..........................................................35

Engrasadodeloscojinetes...............................35

Mantenimientodelmotor.....................................35

Seguridaddelmotor.........................................35

Mantenimientodellimpiadordeaire..................35

Mantenimientodelaceitedemotor...................36

TM

........................................................25

Mantenimientodelabujía.................................39

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................40

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................40

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................40

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................41

Seguridaddelsistemaeléctrico........................41

Mantenimientodelabatería.............................41

Mantenimientodelosfusibles...........................43

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................43

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................43

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................43

Ajustedeladirección........................................44

Mantenimientodelascorreas..............................45

Inspeccióndelascorreas.................................45

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................45

Mantenimientodelcortacésped...........................47

Seguridaddelascuchillas................................47

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................47

Nivelacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................49

Retiradadelacarcasadelcortacésped.............52

Instalacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................53

Cambiodeldeectordehierba.........................54

Limpieza..............................................................55

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................55

Eliminaciónderesiduos....................................55

Almacenamiento.....................................................56

Seguridadduranteelalmacenamiento.............56

Limpiezayalmacenamiento.............................56

Cómoalmacenarlabatería...............................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................61

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalosniños.

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Solopermita
queutilicenlamáquinapersonasquesean
responsables,quecuentenconlaformación
adecuada,queesténfamiliarizadasconlas
instruccionesytengancapacidadfísicapara
usarlaorepararla.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquina,amenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectores,losinterruptoresdeseguridadyotros
dispositivosdeseguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

4

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

Lapegatina99-3943esúnicamenteparalosmodelos
concarcasasde127cm.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-3943

99-3943

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

Lapegatina105-7015esúnicamenteparalos
modelosconcarcasasde107cm.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Enrutadodelacorrea

6

Lapegatina112-9840esúnicamenteparalos
modelosconcarcasasde127cm.

decal132-0872

132-0872

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

112-9840

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

decal112-9840

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasdela

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

deector.

Lapegatina138-6074estámoldeadaeneldepósito
decombustible.

138-6074

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Nolleneeldepósitode
combustibleenexceso.

decal138-2456

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

decal121-2989b

121-2989

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

7

decal139-2394

139-2394

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

Lapegatina139-2391esparamodelossinhorímetro.

decal139-2388

1.Controlesdetracción

4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.Frenodeestacionamiento

139-2395

1.Frenodeestacionamiento4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

139-2397

decal139-2395

decal139-2397

139-2391

1.Rápido2.Lento

decal139-2391

8

decal140-2748

140-2748

decal142-5864

142-5864

9

decal132-0869

132-0869

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Advertencia–leael
Manualdeloperadorantes
derealizartareasde
mantenimiento;accioneel
frenodeestacionamiento,
retirelallavedecontactoy
desconectelabujía.

3.Peligrodecorte/desmem­bramientodelamano,
cuchilladecorte;peligrode
enredamientodelamano,
correa–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

4.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas;retire
cualquierresiduoantes
deutilizarlamáquina;
mantengaeldeector
colocado.

5.Peligrodevuelco–no
utilicerampasdoblesal
cargarlamáquinaenun
remolque;utiliceunarampa
losucientementeancha
paralamáquina;utiliceuna
rampaconunapendiente
inferiora15grados;suba
larampaenmarchaatrás
alcargarlamáquinay
bájelahaciadelanteal
descargarla.

6.Peligrodeatropello–no
transportepasajeros;mire
haciaatrásmientrassiegue
enmarchaatrás.

7.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
taludesoenpendientes
demásde15°;atraviese
únicamentependientesde
menosde15°.

10

Elproducto

Figura4

1.Motor4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Ruedagiratoriadelantera8.Palancadealturadecorte11.Paneldecontrol

3.T apóndeldepósitode
combustible

movimiento

6.Pedaldeelevaciónde
lacarcasa(soloen
determinadosmodelos)

7.PalancaSmartSpeed™

9.Deector

10.Ruedamotriztrasera

12.Palancadeajuste
MyRide™

g367815

11

Controles

PosicióndeAparcar

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura5

1.Controldelacelerador

2.Controldelestárter

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

4.Interruptordeencendido

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeAPARCADOalbajarsedela
máquinaparaaccionarelfrenoeléctrico(Figura24).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimiento
enposicióndeAPARCARcuandoparelamáquinao
antesdedejarladesatendida.

PalancadeajusteMyRide®

UtilicelapalancadeajusteMyRide®paraajustarla
suspensióndelasiento(Figura4).

Palancadelsistemadecontrol
SmartSpeed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,

g293303

situadadebajodelpuestodeloperador,lepermite
conducirlamáquinaen3intervalosdevelocidad:
Perlar,RemolcarySegar(Figura4).

Mirilladepresenciade
combustible

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE(Figura5).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
unmotorfrío(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaen
elladoizquierdodelamáquina,paravericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura6).

g292100

Figura6

1.Mirilladepresenciadecombustible

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura4).

12

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura4).

Sistemadepedaldeelevaciónde

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

lacarcasa

Soloendeterminadosmodelos

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasale
permiteelevarybajarlacarcasadesdeelasiento.
Puedeutilizarelpedalparaelevarlacarcasa
brevementeyevitarobstáculosyparaajustarlaaltura
decorte(Figura4)

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónatodoslosoperadoresy
mecánicos.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
queestapudieraarrojar.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelosconjuntosdecorte
funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquinadurante

13

sufuncionamiento.Apaguelamáquinaylos
accesoriossialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,como
losdeectoresytodoelrecogedor.Sustituyalas
piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,retirelamáquinadelcamióno
delremolqueyrepóstelaenelsuelo,alejada
detodoslosvehículos.Sinoesposible,
coloqueunrecipienteportátildecombustible
enelsuelo,alejadodetodoslosvehículos
yllénelo;acontinuación,repostelamáquina
conelrecipienteenlugardeunsurtidorde
combustible.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon
elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

–Siderramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquesehayandisipadolosvaporesdel
combustible.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaperturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelcompartimentodelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

Metanol

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

Cero

14

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).Nollene
completamenteeldepósitodecombustible.

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

Figura7

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página32).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelas
segadorasesmayorcuandoéstossonnuevos,lo
quesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

g293796

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAPARCAR
yustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndeAP ARCAR,
ymuevaelmandodecontroldelascuchillasa
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor
nodebearrancar.

2.Siénteseenelasientoypongaelmandode
controldelascuchillasenDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.
Intentearrancarelmotor;elmotornodebe

15

arrancar.Repitaconlaotrapalancadecontrol
demovimiento.

3.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADOybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR.Arranqueelmotor.Conelmotoren
marcha,engraneelmandodecontroldelas
cuchillasylevánteseunpocodelasiento;el
motordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADOybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR.Arranqueelmotor.Conelmotor
enmarcha,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentral,desbloqueadas
ylevánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura8).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Bájesedelamáquina.

4.Mientraspermaneceenelladoderechode
lamáquina,muevalapalancadeajusteala
izquierda,haciaelsímbolo–,paraobteneruna
suspensiónmássuave.

Muevalapalancadeajustealaderecha,hacia
elsímbolo+,paraobtenerunasuspensiónmás
rme.

Figura8

Ajustedelsistemade
suspensiónMyRide®

PuedeajustarelsistemadesuspensiónMyRide®
paradisfrutardeunaconducciónsuaveycómoda.
Lasranurasparaajustarlasuspensióntienen
muescasdeposicionamientoparasureferencia,que
vandesdeunaconducciónsuaveaunarme(Figura

9).

g292102

Figura9

1.PalancadeajusteMyRide

2.Suspensiónmássuave

3.Suspensiónmásrme

Ajustedelaspalancasde
controldemovimiento

g027632

Ajustedelaaltura

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciaarribaohaciaabajoparaquesuusoseamás
cómodo(Figura10).

16

Instaleloscierresdelabolsadepiezassueltasen
lostaladrosvacíostrasretirarlosdeectoresde
reciclado.Estoaseguraquenoquedantaladrossin
taparalutilizarlacarcasadelcortacésped.

ADVERTENCIA

Loshuecosotaladrosabiertosenlamáquina
leexponenaustedyaotraspersonasa
residuosarrojados,quepuedencausar
lesionesgraves.

Figura10

Ajustedelainclinación

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciadelanteohaciaatrásparaquesuusoseamás
cómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca
decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol.

g333847

quetodoslosoriciosdelacarcasadela
máquinaesténtapadosconjaciones.

•Instalelosherrajesenlostaladrosde
montajealretirareldeectordemulching.

Máquinasconcarcasadecortede
107cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacarcasadelcortacésped;consulte

Retiradadelacarcasadelcortacésped(página

52).

4.Retirelas2contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeector(Figura12).

•Nohagafuncionarnuncalamáquinasin

Figura11

3.Aprieteambospernosparajarlapalancade
controlenlaposiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Conversiónadescarga
lateral

Lacarcasadelcortacéspedylascuchillas
suministradasconlamáquinasehandiseñadopara
optimizarelrendimientoenlosmodosdemulchingy
dedescargalateral.

g333846

17

Figura12

1.Contratuerca–5/16"(4)3.Deector

2.Pernodecuellocuadrado

–5/16"x¾"(2)

4.Retirelas3contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeectorderecho
(Figura13).

g296990

4.Espárragosoldado(2)

5.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasquejaneldeectoralacarcasa
yretireeldeector(Figura12).

6.Localicelos2pernosenlaspiezassueltasy
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosutilizadospara
losespárragossoldados(Figura12)paraevitar
quesearrojenresiduosalaire.

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

7.Instalelacarcasadelcortacésped;consulte

Instalacióndelacarcasadelcortacésped
(página53).

Máquinasconcarcasadecortede
127cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

Figura13

1.Contratuerca–5/16"(4)

2.Deectorderecho4.Espárragosoldado(3)

3.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x¾"

5.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasquejaneldeectorderechoala
carcasayretireeldeector(Figura13).

6.Localicelos3pernosenlaspiezassueltasy
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosutilizadospara
losespárragossoldados(Figura13)paraevitar
quesearrojenresiduosalaire.

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

7.Retirelas2contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeectorizquierdo
(Figura14).

g297022

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacarcasadelcortacésped;consulte

Retiradadelacarcasadelcortacésped(página

52).

18

Figura15

g297046

Figura14

1.Contratuerca–5/16"(3)3.Espárragosoldado(2)

2.Deectorizquierdo

8.Retireelpernodecuellocuadradoylas
contratuercasquejaneldeectorizquierdoa
lacarcasayretireeldeector(Figura14).

9.Localicelos2pernosenlaspiezassueltas,y
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosindicadosen

Figura14delacarcasadelcortacéspedpara

evitarquesearrojenresiduosalaire.

4.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x¾"

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

10.Retirelatuercadelavarilladeldeectorde
hierbadebajodelacarcasadelcortacésped
(Figura15).

1.Deectordehierba

2.Varilladeldeectorde
hierba

g297021

11.Utilicelatuercaparainstalarlaplacadeectora
enlavarilladeldeectordehierba,utilizandoel
taladroexterioreneldeector(Figura15).

12.Instalelacarcasadelcortacésped;consulte

Instalacióndelacarcasadelcortacésped
(página53).

3.Tuerca

4.Placadeectora

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

gravespersonales.Apagueelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.Algirarlallavealaposiciónde
DESCONECTADO,elmotordebeapagarseyla
cuchilladebepararse.Sinolohacen,dejede

19

usarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.

•Nosiegueconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosquetengacolocado
yenbuenascondicionesdefuncionamiento
unsistemaderecogidadehierbaounkitde
mulching.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque

seaabsolutamentenecesario.Miresiemprehacia
abajoyhaciaatrásantesdemoverlamáquinaen
marchaatrás.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedandicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave(si
disponedeella)yespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeinspeccionar
lamáquinaenbuscadedaños.Realicetodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Conecteelequiporemolcadoalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,como
losdeectoresytodoelrecogedor.Sustituyalas

piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,que
puedencausarpérdidasauditivasencasode
periodosextendidosdeexposición.

g229846

Figura16

1.Lleveprotecciónauditiva.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.

•Arranqueelmotorconlospiesalejadosdelas

cuchillas.

•Estéatentoalarutadedescargadelasegadoray

mantengaladescargaalejadadeotraspersonas.
Eviteladescargadematerialcontraunapared
uobstrucción,yaqueelmaterialpodríarebotar
haciausted.

•Parelascuchillas,reduzcalavelocidadytenga

cuidadoalcruzarsuperciesquenoseande
hierbayaltransportarlamáquinahaciaydesde
lazonadetrabajo.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Amenudolosniñossesientenatraídosporla

máquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvanapermanecerenel
últimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

•Manténgasealertayapaguelamáquinasi

accedenniñosalazonadetrabajo.

•Antesdedarmarchaatrásodegirarlamáquina,

mirehaciaabajoyalrededorporsihayniños
pequeños.

•Notransporteaniñosenlamáquina,aunquelas

cuchillasnoseesténmoviendo.Losniñospueden
caerseysufrirlesionesgravesointerferirconel
funcionamientosegurodelamáquina.Losniños
quehayansubidoanteriormentealamáquina
puedenaparecerderepenteeneláreadetrabajo
sinprevioavisoparavolverasubirseypodrían
seratropelladosporlamáquina.

20