Toro 74691 Operator's Manual [pt]

Cortadorcomoperadormontado

FormNo.3449-846RevA

TimeCutter

®

MX4275TeMX

5075T

Modelonº74691—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº74695—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3449-846*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutooulíquido:bináriobrutooulíquidoem
cavalosdestemotorfoiclassicadaemlaboratório
pelofabricantedomotoremconformidadecoma
SocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ou
J2723.Comaconguraçãoparaobedeceraos
requisitosdesegurança,emissõesefuncionamento,
obináriodepotênciarealdomotornestaclassede
cortadorserásubstancialmenteinferior.Consulte
asinformaçõesnoManualdofabricantedomotor
fornecidocomamáquina.

série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

Váawww.Toro.comparaverespecicaçõesdoseu
modelo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

Introdução

Estecortadordelâminarotativadestina-seaser
utilizadoporproprietáriosemaplicaçõesresidenciais.
Foiconcebidosobretudoparacortarrelvaem
relvadosbemmantidos.Seamáquinaforutilizada
paraummdiferentedasuautilizaçãoprevista,
poderápôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode

g297763

Figura1

Debaixodobanco

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosindicadosabaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformaçõesimportantes.Apalavra
Importantechamaaatençãoparainformações
especiaisdeordemmecânicaeapalavraNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Osímbolodealertadesegurança(Figura2)é
utilizadonestemanualenamáquinaparaidenticar
mensagensdesegurançaimportantesquetêmdeser
seguidasparaevitaracidentes.Estesímbolosurge
comaspalavrasPerigo,AvisoouCuidado.

•Perigoindicaumasituaçãoderiscoeminente

que,senãoforevitada,iráresultaremmorteou
ferimentograve.

•Avisoindicaumasituaçãoderiscopotencialque,

senãoforevitada,poderesultaremmorteou
ferimentograve.

•Cuidadoindicaumasituaçãoderiscopotencial

que,senãoforevitada,poderáresultarem
ferimentoleveoumoderado.

sa-black

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Indicadordedeclive...........................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos.......................................................12

Antesdaoperação.............................................13

Segurançaantesdaoperação..........................13

Abastecimentodecombustível.........................14

Realizaçãodamanutençãodiária.....................15

Rodagemdeumamáquinanova......................15

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................15

Posicionamentodobanco................................16

Ajustedosistemadesuspensão

MyRide®.......................................................16

Ajustedasalavancasdecontrolode

movimento....................................................16

Converterparadescargalateral........................17

Duranteaoperação............................................19

Segurançaduranteofuncionamento................19

Utilizaçãodointerruptordecontrolodas

lâminasdocortador(PTO)............................22

Utilizaçãodoacelerador...................................22

Utilizaçãodaalavancadoar.............................22

Ligaçãodomotor..............................................23

Desligaromotor...............................................23

Utilizaçãodasalavancasdecontrolode

movimento....................................................24

Conduçãodamáquina......................................24

UtilizarosistemadecontroloSmart

Speed

Utilizaçãodadescargalateral...........................25

Ajustedaalturadecorte...................................26

Ajustedosrolosantidanos................................26

Sugestõesdeutilização...................................27

Depoisdaoperação...........................................28

Segurançaapósaoperação.............................28

Limpezadamáquina........................................28

Empurraçãodamáquinaàmão........................28

Transportedamáquina.....................................29

Manutenção............................................................32

Segurançadamanutenção...............................32

Planodemanutençãorecomendado...................33

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................34

Libertaçãodacortinadaplataformado

cortador.........................................................34

Levantamentodamáquina...............................34

Lubricação.........................................................35

Lubricaçãodosrolamentos.............................35

Manutençãodomotor.........................................35

Segurançadomotor.........................................35

Manutençãodoltrodear................................35

Manutençãodoóleodomotor...........................36

TM

........................................................25

Manutençãodaveladeignição.........................39

Limpezadacaixadosoprador..........................40

Manutençãodosistemadecombustível..............40

Substituiçãodoltrodointeriorda

tubagem........................................................40

Manutençãodosistemaeléctrico........................41

Segurançadosistemaelétrico..........................41

Manutençãodabateria.....................................41

Manutençãodosfusíveis..................................43

Manutençãodosistemadetransmissão..............43

Vericarapressãodospneus...........................43

Desengatarotravãoelétrico.............................43

Ajustedoalinhamento......................................44

Manutençãodascorreias....................................45

Inspecionarascorreias.....................................45

Substituiçãodacorreiadocortador

......................................................................45

Manutençãodocortador......................................47

Segurançadalâmina........................................47

Manutençãodaslâminasdecorte....................47

Nivelaraplataformadocortador.......................49

Remoçãodaplataformadocortador.................52

Instalaçãodaplataformadocortador................53

Substituiçãododeetorderelva.......................54

Limpeza..............................................................55

Lavagemdaparteinferiordaplataformado

cortador.........................................................55

Eliminaçãodosresíduos...................................55

Armazenamento.....................................................56

Segurançadoarmazenamento........................56

Limpezaearmazenamento..............................56

Guardarabateria.............................................57

Resoluçãodeproblemas........................................58

Esquemas...............................................................61

3

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
gravesoumesmoamorte.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas.

•Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Permitaapenas
quepessoasresponsáveis,comformação,
familiarizadascomasinstruçõesesicamente
capazesoperemefaçamamanutençãoda
máquina.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diques,águaououtrosperigosnememdeclives
superioresa15°.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardos,interruptoresdesegurançaeoutros
dispositivosprotetoresdesegurançaestejam
instaladoseafuncionarcorretamente.

•Desligueomotor,retireachaveeespereaté

todasaspeçaemmovimentoparemantesde
sairdaposiçãodeoperação.Deixeamáquina
arrefecerantesdefazermanutenção,ajustar,
limparouarmazenar.

4

Indicadordedeclive

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximanaqualpodeutilizarestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminarograude
inclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperiora15graus.Dobre
aolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada

5

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

Oautocolante99-3943destina-seapenasaos
modeloscomplataformasde127cm.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Nãofazerfogo,chamas
abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadofabricantedeorigemdamáquina.

decal99-3943

99-3943

1.Percursodacorreia

2.Motor

Oautocolante105-7015destina-seapenasaos
modeloscomplataformasde107cm.

decaloemmarkt

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeetoroucomo
deetorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Percursodacorreia

6

Oautocolante112-9840destina-seapenasaos
modeloscomplataformasde127cm.

decal132-0872

132-0872

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte

112-9840

3.Retireachavedaignição
eleiaasinstruçõesantes
deprocederàassistência
técnicaoumanutenção.

decal112-9840

1.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadasda

3.Perigodecortedasmãos
oupés–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis.

máquina.

2.Perigodeprojeçãode
objetos,deetorlevantado
–nãoutilizeamáquina
comumaplataforma
aberta;utilizeumdepósito

4.Perigodeemaranhamento
–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

ouumabafador.

Oautocolante138-6074émoldadonodepósitode
combustível.

138-6074

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Estacioneamáquina
numasuperfícienivelada
quandoencherodepósito
decombustível.

3.Nãoenchamuitoo
depósitodecombustível.

decal138-2456

1.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparaempurrar
amáquina

decal121-2989b

121-2989

2.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparautilizara
máquina

7

decal139-2394

139-2394

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

Oautocolante139-2391éparamodelossem
contadordehoras.

decal139-2388

1.Controlosdetração

4.Pontomorto

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento6.Travãodeestacionamento

139-2395

1.Travãodeestacionamento4.Pontomorto

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

6.Controlosdetração

139-2397

decal139-2395

decal139-2397

139-2391

1.Rápido2.Lento

decal139-2391

8

decal140-2748

140-2748

decal142-5864

142-5864

9

decal132-0869

132-0869

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas
condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Aviso–antesdeefetuar
operaçõesdemanutenção,
leiaoManualdoutilizador;
engateotravãode
estacionamento,retire
achaveedesligueavela.

3.Perigodecorte/desmem­bramentodamão,lâmina
docortador;perigode
emaranhamentodamão,
correia–mantenha-se
afastadodepeçasmó­veis,mantenhatodosos
resguardoseproteções
devidamentemontados.

4.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenha
aspessoasafastadas;
recolhaosdetritosantes
daoperação;mantenha
oresguardododeetor
instalado.

5.Perigodecapotamento–
nãoutilizerampasduplas
aocarregarparaum
atrelado;utilizeumarampa
comlargurasucientepara
amáquina;utilizeuma
rampacomumainclinação
inferiora15°;subaa
rampaemmarcha-atrás
aocarregaramáquinae
conduzaparaafrentepela
rampaaodescarregar.

6.Perigodeatropelamento–
nãotransportepassageiros;
olheparatrásquandocortar
emmarcha-atrás.

7.Perigodecapotamento–
nãoutilizeamáquinaem
declivesoudepressões
superioresa15°;opere
apenasemdeclives
inferioresa15°.

10

Descriçãogeraldo
produto

Figura4

1.Motor4.Alavancasdecontrolode

2.Bancodooperador5.Rodadianteira8.Alavancadaalturadecorte11.Paineldecontrolo

3.T ampadodepósitode
combustível

movimento

6.Pedaldeelevaçãoda
plataforma(apenas
determinadosmodelos)

7.AlavancaSmartSpeed™

9.Deetor

10.Rodatraseira

12.Alavancadeajuste
MyRide™

g367815

11

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes
deligaromotoreutilizaramáquina.

Paineldecontrolo

Posiçãodeestacionamento

Empurreasalavancasdecontrolodemovimentodo
centroparaforaparaaposiçãodeEST ACIONAMENTO
semprequesairdamáquinaparaengataro
travãoelétrico(Figura24).Posicionesempreas
alavancasdecontrolodemovimentonaposiçãode

ESTACIONAMENTOsemprequepararamáquinaou

deixá-lasemvigilância.

AlavancadeajusteMyRide®

UtilizeaalavancadeajusteMyRide®paraajustara
suspensãodobanco(Figura4).

Alavancadosistemadecontrolo
SmartSpeed™

Figura5

1.Alavancadoacelerador3.Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

2.Alavancadoar4.Ignição

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,
temtrêsposições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOe
ARRANQUE(Figura5).

Alavancadoacelerador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretem
umaengrenagemdevariaçãocontínuadaposição
LENTAparaRÁPIDA(Figura5).

Alavancadoar

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotorfrio
(Figura5).

g293303

AalavancadosistemadecontroloSmartSpeed™,
queseencontraabaixodaposiçãodeoperação,
dá-lheaopçãodeconduziramáquinaa3velocidades
–aparar,rebocarecortar(Figura4).

Janeladepresençade
combustível

Podeutilizarajaneladocombustível,queseencontra
doladoesquerdodamáquina,paravericara
presençadecombustívelnodepósito(Figura6).

Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodaslâminas,representado
porumsímbolodetomadadeforça(PTO),ativae
desativaapotênciadaslâminasdocortador(Figura

5).

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido(Figura4).

g292100

Figura6

1.Janeladepresençadecombustível

12

Alavancadaalturadecorte

Utilizeaalavancadaalturadecorteparaelevare
desceraplataformaapartirdaposiçãosentada.
Movendoaalavancaparacima,emdireçãoao
operador,aplataformaéelevadadosoloequando
éempurradaparabaixo(nadireçãoopostaao
operador)édescidanadireçãodosolo.Ajuste
apenasaalturadecorteenquantoamáquinanão
estáemmovimento(Figura4).

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

Sistemadeelevaçãodeplataforma
porpedal

Apenasdeterminadosmodelos

Osistemadeelevaçãodeplataformaporpedal
permite-lhesubiredesceraplataformaapartirda
posiçãosentada.Podeutilizaropedalparaelevar
brevementeaplataformaparaevitarobstáculosou
ajudarnoajustedaalturadecorte(Figura4).

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe
dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança
damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças
sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios
epeçassobressalentesproduzidosporoutros
fabricantespoderãotornar-seperigososeasua
utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

operação

Segurançageral

•Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosquepossaminterferir
comofuncionamentodamáquinaouquea
máquinapossaprojetar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Veriqueseoscontrolosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Desligueomotor,retireachaveeespereaté

todasaspeçaemmovimentoparemantesde
sairdaposiçãodeoperação.Deixeamáquina
arrefecerantesdefazermanutenção,ajustar,
limparouarmazenar.

•Antesdocorte,inspecioneamáquinapara

assegurarqueasunidadesdecorteestãoa
funcionarcorretamente.

•Avalieoterrenoparadeterminarqualéo

equipamentoadequadoequaisquerengatesou
acessóriosnecessáriosparautilizaramáquina
devidamenteeemsegurança.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquinaduranteofuncionamento.Desligue

13

amáquinaeosacessóriossealguémentrarna
área.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodasas

proteçõesedispositivosdesegurançainstalados
como,porexemplodeetoresederecolhade
relvacompleto,eafuncionarcorretamente.
Substituaaspeçasgastasoudeterioradasquando
necessário.

Segurançadocombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

altamenteexplosivo.Umincêndioouexplosão
decombustívelpoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

–Paraevitarqueumacargaestáticaincendeieo

combustível,removaamáquinadocamiãoou
atreladoeateste-anosolo,afastadadetodos
osveículos.Casonãosejapossível,coloque
umrecipientedecombustívelportátilnosolo,
afastadodetodososveículoseencha-o;
emseguida,atesteamáquinaapartirdo
recipientedecombustívelemvezdobicode
combustível.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numasuperfícieplana,numespaçoaberto
equandoomotorestiverfrio.Limpetodoo
combustívelderramado.

–Nãomanuseieocombustívelquandofumar

ouquandoestiverjuntodeumachamaaberta
oufaíscas.

–Nãoretireatampadodepósitode

combustívelnemadicionecombustívelao
depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoatéque
osvaporesdecombustíveltenhamdissipado.

–Guardeagasolinanumrecipienteaprovadoe

mantenha-alongedoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondiçõesde
funcionamento.

•Mantenhaobicodaagulhetadecombustível

sempreemcontactocomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nãoenchamuitoodepósitodecombustível.Volte

acolocaratampadocombustíveleaperte-abem.

•Limpetodososvestígiosderelvaedetritos

daunidadedecorte,silenciador,transmissões,
recolhaderelvaecompartimentodomotor,
demodoaevitarqualquerriscodeincêndio.
Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível
derramado.

Abastecimentode
combustível

Combustívelrecomendado

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNão

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeestabilizador/condicionadornamáquinapara
manterocombustívelfrescodurantemaistempo
quandoutilizadocomoindicadopelofabricantedo
estabilizadordecombustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condi­cionadordecombustíveldeacordocomasindicações
dofabricantedoestabilizador.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Empurreasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaPOSIÇÃOdeestacionamento.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

14

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível.

Utilizaçãodosistemade
bloqueiodesegurança

5.Enchaodepósitodecombustívelatéà
extremidadeinferiordotubodeenchimento
(Figura7).Nãoenchacompletamenteo
depósitodecombustível.

Figura7

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
seosinterruptoresdesegurançase
encontraremdesligadosoudanicados,e
provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdebloqueiodiariamente
esubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Compreensãodosistemade
bloqueiodesegurança

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paraevitaroarranquedomotorexcetose:

•Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)está

desengatado.

•Asalavancasdecontrolodomovimentoestiverem

naPOSIÇÃOdeestacionamento.

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paradesligaromotorsemprequeasalavancasde
controloestiveremforadaPOSIÇÃOdeestacionamento

g293796

eoutilizadorsesentarnobanco.

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página32).

Rodagemdeumamáquina
nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore
ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

Testedosistemadebloqueiode
segurança

Testeosistemadebloqueiodesegurançasempre
antesdeutilizaramáquina.Seosistemade
segurançanãofuncionarcomodescritoaseguir,
encaminheosistemadesegurançaparaumcentro
deassistênciaautorizadoparaserimediatamente
reparado.

1.Sente-senobanco,coloqueasalavancas
decontrolodemovimentonaposiçãode

ESTACIONAMENTOeempurreointerruptorde

controlodaslâminasparaaposiçãoLIGAR.
Tenteligaromotor;omotornãodeveráarrancar.

2.Sente-senobancoeempurreointerruptor
decontrolodaslâminasparaaposição
DESLIGAR.Desloqueaalavancadecontrolode
movimentoparaaposiçãocentral,naposição
nãobloqueada.Tenteligaromotor;omotornão
deveráarrancar.Repitacomaoutraalavanca
decontrolodomovimento.

3.Sente-senobanco,empurreointerruptorde
controlodaslâminasparaaposiçãoDESLIGARe
tranqueasalavancasdecontrolodemovimento
naposiçãodeESTACIONAMENTO.Ligueomotor.

15

Quandoomotorestiverligado,engateo
interruptordecontrolodaslâminaseerga-se
ligeiramentedobanco;omotordevedesligar.

4.Mantendo-senoladodireitodamáquina,mova
aalavancadeajusteesquerdaparaosímbolo–
paradiminuirasuspensãodobanco.

4.Sente-senobanco,empurreointerruptorde
controlodaslâminasparaaposiçãoDESLIGARe
tranqueasalavancasdecontrolodemovimento
naposiçãodeESTACIONAMENTO.Ligueomotor.
Quandoomotorestiverligado,empurreas
alavancasdecontrolodemovimentopara
ocentro,naposiçãodestravadaeerga-se
ligeiramentedobanco;omotordevedesligar.

Posicionamentodobanco

Obancopodedeslocar-separaafrenteeparatrás.
Posicioneobancodeformaaobteromelhorcontrolo
possíveldamáquinaeomaiorconforto(Figura8).

Movaaalavancadeajustedireitaparaosímbolo
+paraaumentarasuspensãodobanco.

Figura9

1.Alavancadeajuste
MyRide

2.Suspensãomaissuave

g292102

3.Suspensãomaisrme

Figura8

Ajustedosistemade
suspensãoMyRide®

PodeajustarosistemadesuspensãoMyRide®para
umaconduçãosuaveeconfortável.Asranhuraspara
ajustarasuspensãotêmposiçõesderetençãopara
referência,variandodeumaconduçãosuaveauma
conduçãorme(Figura9).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

Ajustedasalavancasde
controlodemovimento

Ajustedaaltura

g027632

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparabaixoparaummaior
conforto(Figura10).

g333847

Figura10

3.Saiadamáquina.

16

Ajustedainclinação

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparatrásparaummaior
confortodooperador.

1.Desaperteoparafusosuperiorqueprende
aalavancadecontroloaoveiodobraçode
controlo.

2.Desaperteoparafusoinferiorosucientepara
rodaraalavancadecontroloparaafrenteou
paratrás.

AVISO

Orifíciosabertosnamáquinaexpõem-noa
sieaosoutrosàprojeçãodedetritos,oque
podecausarferimentosgraves.

•Nuncaopereamáquinasemasferragens
montadasemtodososorifíciosno
compartimentodamáquina.

•Instaleoequipamentonosfurosde
montagemquandoremoveroabafadorde
cobertura.

Máquinascomplataformasde
107cm

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

Figura11

3.Aperteambososparafusosparaasseguraro
controlodaalavancananovaposição.

4.Repitaoajusteparaaoutraalavancade
controlo.

Converterparadescarga
lateral

Aplataformadocortadoreaslâminasdecorteque
vêmcomestamáquinaforamconcebidasparaum
desempenhoótimodecobertura(mulch)edescarga
lateral.

Instaleasxaçõesdosacodepeçassoltasnos
furosvaziosdepoisderemoverosabafadoresde
reciclagem.Istoasseguraquenãosãodeixadosfuros
abertosquandoaplataformaestáaseroperada.

3.Retireaplataformadocortador;consulte

g333846

Remoçãodaplataformadocortador(página52).

4.Removaasduasporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafador(Figura12).

1.Porcadebloqueio–

5/16pol.(4)

2.Parafusodecarroçaria–

5/16x¾pol.(2)

17

g296990

Figura12

3.Abafador

4.Postesoldado(2)

5.Removaosdoisparafusosdecarroçariaeduas
porcasdebloqueioqueprendemoabafadorà
plataformaeremovaoabafador(Figura12).

6.Localizeos2parafusosnaspeçassoltase
utilizeasporcasdebloqueioexistentespara
instalarestasxaçõesnosorifíciosusadospara
ospostessoldados(Figura12)paraevitarque
osdetritossejamprojetados.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

7.Instaleaplataformadocortador;consulte

Instalaçãodaplataformadocortador(página

53).

Máquinascomplataformasde
127cm

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

3.Retireaplataformadocortador;consulte

Remoçãodaplataformadocortador(página52).

Figura13

1.Porcadebloqueio–
5/16pol.(4)

2.Abafadordireito4.Postesoldado(3)

3.Parafusodecarroçaria–
5/16x¾pol.

g297022

4.Removaastrêsporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafadordireito(Figura

13).

5.Removaosdoisparafusosdecarroçariaeduas
porcasdebloqueioqueprendemoabafador
direitoàplataformaeremovaoabafador(Figura

13).

6.Localizeos3parafusosnaspeçassoltase
utilizeasporcasdebloqueioexistenteseinstale
estasxaçõesnosorifíciosusadosparaos
postessoldados(Figura13)paraevitarqueos
detritossejamprojetados.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

7.Removaasduasporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafadoresquerdo
(Figura14).

18

Figura15

g297046

Figura14

1.Porcadebloqueio–
5/16pol.(3)

2.Abafadoresquerdo4.Parafusodecarroçaria–

8.Removaoparafusodecarroçariaeporcade

bloqueioqueprendemoabafadoresquerdoà
plataformaeremovaoabafador(Figura14).

9.Localizeos2parafusosnaspeçassoltase

utilizeasporcasdebloqueioexistenteseinstale
asxaçõesnosorifíciosmostradosnaFigura14
nocortadorparaevitarqueosdetritossaiam.

3.Postesoldado(2)

5/16x¾pol.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

10.Removaaporcadabarradodeetorderelva
debaixodaplataformadocortador(Figura15).

1.Deetorderelva

2.Barradodeetorderelva4.Abafadordecorte

g297021

11.Utilizeaporcaparainstalaroabafadordecorte
nabarradodeetorderelva,utilizandoofuro
exteriornoabafador(Figura15).

12.Instaleaplataformadocortador;consulte

Instalaçãodaplataformadocortador(página

53).

3.Porca

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Ocontactocomalâminapodetercomoresultado

ferimentospessoaisgraves.Desligueomotor,
retireachave,espereatétodasaspeçamóveis
pararemesódepoissaiadaposiçãodeoperação.
QuandorodarachaveparaaposiçãoOFF,o
motordevedesligarealâminadeveparar.Senão
pararemdeformaadequada,pareimediatamente
deutilizaramáquinaecontacteumrepresentante
deassistênciaautorizado.

19

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidades

decorte.Mantenha-seafastadodaaberturade
descarga.

•Nãocortecomodeetordedescargaelevado,

removidooualterado,exceptoseexistirum
sistemaderecolhaderelvaoukitdecobertura
(mulch)instaladoeafuncionarcorretamente.

•Nãoefetueaoperaçãodecorteemmarcha-atrás,

excetoquandoabsolutamentenecessário.Olhe
sempreparabaixoeparatrásantesdeoperara
máquinaemmarcha-atrás.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Pareaslâminassemprequenãoestiveracortar.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,retireachave
(seequipada),esperequetodasaspeçasmóveis
paremantesdeinspecionaramáquinaparaver
seestádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desativeatomadadeforçaedesçaos

acessórios.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode
carbono,queéletalseinalado.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Ligueoequipamentorebocadoàmáquinaapenas

nopontodeengate.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodasas

proteçõesedispositivosdesegurançainstalados
como,porexemplodeetoresederecolhade
relvacompleto,eafuncionarcorretamente.
Substituaaspeçasgastasoudeterioradasquando
necessário.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaToro.

•Estamáquinaproduzníveisderuídodaordem

dos85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,pelo

quepoderáprovocarperdadeaudiçãocasoeste
utilizeamáquinadurantelongosperíodosde
operação.

g229846

Figura16

1.Useproteçãoparaosouvidos.

•Limpetodososvestígiosderelvaedetritosda

unidadedecorte,transmissões,silenciosose
motor,demodoaevitarqualquerriscodeincêndio.

•Ligueomotorcomospésbemafastadosdas

lâminas.

•Estejaatentoaopercursodedescargadocortador

eafasteadescargalongedasoutraspessoas.
Evitedescarregaromaterialcontraumaparede
ouobstrução,umavezqueomaterialpodefazer
ricocheteemdireçãodooperador.

•Pareaslâminas,abrandeamáquinaetenha

cuidadoquandoatravessarsuperfíciesquenão
sejamrelvaequandotransportaramáquinadee
paraaáreadeoperação.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradordomotornem

acelereomotorexcessivamente.

•Ascriançassãomuitasvezesatraídaspela

presençademáquinaseatividadesdecorte.
Nuncasuponhaqueascriançasvãopermanecer
nolocalondeasviupelaúltimavez.

•Mantenhaascriançasafastadasdolocalde

operaçãoesobavigilânciaatentadeoutroadulto
responsável,nãodooperador.

•Estejaalertaedesligueamáquinaseentrarem

criançasnaáreadeoperação.

•Antesderecuarouviraramáquina,olhepara

baixoeemredorparaverseexistemcrianças.

•Nãotransportecriançasnamáquina,mesmo

quandoaslâminasnãoestiverememmovimento.
Ascriançaspodemcairesofrerferimentos
gravesouinterferircomaoperaçãosegura
damáquina.Ascriançasquejátiveremsido
transportadasanteriormentepoderãoaparecer
repentinamentenolocaldetrabalhosemavisoe
serematropeladasouapanhadaspelainversão
demarchadamáquina.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes
decapotamentoquepodemresultaremferimentos

20