Toro 74691 Operator's Manual [it]

FormNo.3449-842RevA

Tosaerbaconoperatoreabordo
TimeCutter

®

MX4275TeMX

5075T

Nºdelmodello74691—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74695—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3449-842*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele
specichedelvostromodello.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotantecon
operatoreabordoèintesoperl'utilizzodapartedi
proprietariinapplicazioniresidenziali.Èprogettato
principalmenteperitagliodell'erbainpratiben
mantenuti.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosopervoiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

g297763

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe
determinarelamorteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe
determinarelamorteolieviinfortuni.

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi...........................................................11

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................12

Rifornimentodicarburante...............................13

Manutenzionegiornaliera.................................14

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................14

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................14

Posizionamentodelsedile................................15

Regolazionedelsistemadisospensioni

MyRide®.......................................................15

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................15

Conversionealloscaricolaterale......................16

Durantel’uso.......................................................18

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................18

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................20

Utilizzodell'acceleratore...................................21

Utilizzodellostarter..........................................21

Avviamentodelmotore.....................................21

Spegnimentodelmotore...................................22

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................22

Guidadellamacchina.......................................22

UtilizzodelsistemadicontrolloSmart

Speed

Usodelloscaricolaterale..................................24

Regolazionedell'altezzaditaglio......................24

Regolazionedeirulliantistrappo.......................25

Suggerimenti...................................................26

Dopol’uso...........................................................27

Sicurezzadopoilfunzionamento......................27

Puliziadellamacchina......................................27

Spingerelamacchinaamano...........................27

Trasportodellamacchina..................................28

Manutenzione.........................................................31

Sicurezzainfasedimanutenzione....................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................32

Procedurepre-manutenzione..............................33

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............33

TM

........................................................23

Sollevamentodellamacchina...........................33

Lubricazione......................................................34

sa-black

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................34

Manutenzionedelmotore....................................34

Sicurezzadelmotore........................................34

Revisionedelltrodell'aria...............................34

Cambiodell’oliomotore....................................35

Manutenzionedellacandela.............................38

Puliziadelconvogliatore...................................39

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................39

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................40

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................40

Revisionedellabatteria....................................40

Revisionedeifusibili.........................................41

Manutenzionedelsistemaditrazione..................42

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................42

Rilasciodelfrenoelettrico.................................42

Messaapuntodell'allineamento.......................43

Manutenzionedellacinghia.................................44

Ispezionedellecinghie.....................................44

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............44

Manutenzionedeltosaerba..................................46

Sicurezzadellelame.........................................46

Revisionedellelameditaglio............................46

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................48

Rimozionedelpiattoditaglio............................51

Installazionedelpiattoditaglio.........................52

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................53

Pulizia.................................................................54

Lavaggiodellaparteinferioredelpiattodi

taglio.............................................................54

Smaltimentoriuti.............................................54

Rimessaggio...........................................................55

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................55

Puliziaerimessaggio........................................55

Immagazzinamentodellabatteria.....................56

Localizzazioneguasti..............................................57

Schemi....................................................................59

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregraviinfortunipersonali
olamorte.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Tenentegliastantieibambiniadistanza.

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Consentite
l'utilizzodellamacchinael'esecuzionediinterventi
dimanutenzionesudiessasoloapersone
responsabili,addestrate,cheabbianofamiliarità
conleistruzioniesicamentecapaci.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua
oaltripericoli,oppuresuterreniconpendenza
superiorea15°.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermi,imicrointerruttorieglialtridispositividi
protezionesianoinsedeefunzionanti.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee

attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedell’operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,diregolazione,di
rifornimentoedipuliziaodirimessarla.

4

Indicatoredipendenza

Figura3

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

L’adesivo99-3943èsolopermodelliconpiattidi127
cm.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna
parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

decal99-3943

99-3943

1.Percorsodellacinghia

2.Motore

L’adesivo105-7015èsolopermodelliconpiattidi
107cm.

decaloemmarkt

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Percorsodellacinghia

6

L’adesivo112-9840èsolopermodelliconpiattidi
127cm.

decal132-0872

132-0872

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

112-9840

3.Toglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

decal112-9840

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

2.Pericolodilanciodi
oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

L’adesivo138-6074èstampatonelserbatoiodel
carburante.

138-6074

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Perriempireil
serbatoiodelcarburante
parcheggiatelamacchina
suunasupercie
pianeggiante.

3.Nonriempitetroppoil
serbatoiodelcarburante.

decal138-2456

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

decal121-2989b

121-2989

2.Posizionedellalevadi
bypassperutilizzarela
macchina

7

139-2388

1.Minima3.Massima

2.Rimorchio

L’adesivo139-2391èpermodellisenzauncontaore.

decal139-2388

139-2395

1.Frenodistazionamento4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

139-2397

decal139-2395

6.Comandidellatrazione

decal139-2397

139-2391

1.Massima2.Minima

139-2394

1.Comandidellatrazione

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima6.Frenodistazionamento

decal139-2391

decal140-2748

140-2748

decal139-2394

4.Folle

decal142-5864

142-5864

8

132-0869

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento
inpendenzadellamacchina.

decal132-0869

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–leggete
ilManualedell'operatore
primadieffettuareinterventi
dimanutenzione;inserite
ilfrenodistazionamento,
rimuovetelachiavee
scollegatelacandela.

3.Pericolodilesionio
smembramentodellamano,
lamadeltosaerba;pericolo
diaggrovigliamentodelle
mani,cinghia–T enetevi
adistanzadallepartiin
movimento;nonrimuovete
icartereleprotezioni.

4.Pericolodioggettiscagliati
–tenetegliastantia
distanza;raccoglietei
detritiprimadiazionare
lamacchina;manteneteil
deettoreinsede.

5.Pericolodiribaltamento
–perilcaricamentosu
rimorchiononusatedue
rampe;usateunasola
rampaabbastanzalarga
dacontenerelamacchina;
lapendenzadellarampa
deveessereinferiorea
15°;salitesullarampa
inretromarciaquando
caricatelamacchinae
scendetedallarampaa
marciaavantiquandola
scaricate.

6.Pericolodiinvestire
persone–nontrasportate
passeggeri;guardate
indietroquandolavoratein
retromarcia.

7.Pericolodiribaltamento–
nonutilizzatelamacchina
inprossimitàdiscarpate
osupendenzesuperiori
a15°;utilizzatelasolosu
pendenzeinferioria15
gradi.

9

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Motore4.Levedicontrollodel

2.Sediledell'operatore

3.Tappodelserbatoiodel
carburante

movimento

5.Ruotaorientabileanteriore8.Levadell'altezzaditaglio11.Plancia

6.Pedaledisollevamentodel
piatto(soloperdeterminati
modelli)

Figura4

7.LevaSmartSpeed™

9.Deettore

g367815

10.Ruotaditrazioneposteriore

12.Levadiregolazione
MyRide™

10

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

Figura5

1.Comando
dell'acceleratore

2.Comandodellostarter

3.Comandodellelame

4.Interruttoreachiave

(presadiforza)

Posizionediparcheggio

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso
l’esternodalcentroallaposizionediPARCHEGGIO
quandouscitedallamacchinaperinserireilfreno
elettrico(Figura24).Quandofermatelamacchina
olalasciateincustodita,mettetesemprelelevedi
controllodelmovimentoinposizioneFRENO.

LevadiregolazioneMyRide®

UtilizzatelalevadiregolazioneMyRide®perregolare
lesospensionidelsedile(Figura4).

Levadelsistemadicontrollo
SmartSpeed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,situata

g293303

sottolaposizioneoperativa,vioffrelapossibilitàdi
guidarelamacchinaa3intervallidivelocità:taglio,
trainoetosatura(Figura4).

Indicatoredipresenzadel
carburante

Interruttoreachiave

L’interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:OFF,RUN,eSTART
(Figura5).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura5).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo(Figura5).

Comandodellelame(presadi
forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura5).

Poteteutilizzarelanestradelcarburante,situatasul
latosinistrodellamacchina,pervericarelapresenza
dicarburantenelserbatoio(Figura6).

g292100

Figura6

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicomandodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura4).

11

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassaree
sollevareilpiattoditagliodallaposizionediseduta.
Lospostamentodellalevaversol'alto(versodivoi)
sollevailpiattodaterra,mentrelospostamento
dellalevaversoilbasso(lontanodavoi)abbassail
piattoversoterra.Regolatel'altezzaditagliosoltanto
quandolamacchinaèferma(Figura4).

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sistemadisollevamentodelpiatto
ditaglioapedale

Solodeterminatimodelli

Ilsistemadisollevamentodelpiattoapedale
consentediabbassareesollevareilpiattoditaglio
dallaposizionediseduta.Poteteutilizzareilpedale
persollevarebrevementeilpiatto,perevitareostacoli
operunapiùagevoleregolazionedell’altezzaditaglio
(Figura4).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodi
tuttiglioperatorieimeccanici.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichepossonointerferire
conilfunzionamentodellamacchinaochela
macchinapotrebbescagliare.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

imicrointerruttorieleprotezionisianossatie
funzionanticorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee

attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedell’operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,diregolazione,di
rifornimentoedipuliziaodirimessarla.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinaperaccertarvicheigruppiditagliosiano
inbuonecondizionidifunzionamento.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchinaduranteilsuofunzionamento.

12

Spegnetelamacchinael'attrezzo(oattrezzi)se
qualcunoentranell'area.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoied
altrepersoneeprovocaredanni.

–Perprevenireunacaricaelettrostatica

dall’accensionedelcarburante,rimuovete
lamacchinadalcarrelloodalrimorchioed
effettuateilrifornimentoaterra,adistanza
datuttiiveicoli.Sequestononèpossibile,
posizionateuncontenitoredicarburante
portatileaterra,adistanzadatuttiiveicoli,
eriempitelo;quindieffettuateilrifornimento
dellamacchinadalcontenitoredicarburante
piuttostochedaunugellodierogazionedi
carburante.

–Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna

superciepiana,inun'arealiberaeamotore
freddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare
unafontediignizionenoaquandoivaporidi
carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea
fondo.

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

marmitte,trasmissioni,cestidiraccoltaevani
motorepercontribuireapreveniregliincendi.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

TipoBenzinasenzapiombo

Numerodiottanominimo

Etanolo

MetanoloNessuna

MTBE(metil-t-butiletere)Nonmaggioredel15%in

Olio

Utilizzatesolocarburantepulito,fresco(nonpiù
vecchiodi30giorni),provenientedaunafonte
afdabile.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

87(USA)o91(ottanoricerca;
aldifuoridegliUSA)

Nonmaggioredel10%in
volume

volume

Nonaggiungetealcarburante

13

2.Mettetelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediPARCHEGGIO.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Usodelsistemadi
microinterruttoridi

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoalfondo
delbocchettonediriempimento(Figura7).Non
riempitecompletamenteilserbatoio.

sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Comprensionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•Lelevedicontrollodelmovimentosonoin

posizionediPARCHEGGIO.

Figura7

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina31).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre
ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin
posizioneFRENOel'operatoresialzadalsedile.

g293796

Collaudodelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediP ARCHEGGIOe
spostateilcomandodellelameinposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore,che

nondevegirare.

2.Sedetevisulsedileespostateilcomando
dellelameinposizionediSPEGNIMENTO.
Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo
delmovimento,portandolaalcentro.Provatead
avviareilmotore,chenondevegirare.Ripetete
conl'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevisulsedile,spostatel’interruttoredi
controllodellalamainposizioneOFF,ebloccate
lelevedicontrollodelmovimentoinposizione
diPARCHGGIO.Avviateilmotore.Conilmotore
acceso,inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

14

4.Sedetevisulsedile,spostatel’interruttore
dicontrollodellalamainposizioneOFF,e
bloccatelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediPARCHGGIO.Avviateilmotore.Con
ilmotoreacceso,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoversoilcentro,inposizionedi
sblocco,ealzatevileggermentedalsedile:il
motoredovrebbespegnersi.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura8).

Spostatelalevadiregolazioneadestraversoil
simbolo+perunasospensionepiùrigida.

g292102

Figura9

Figura8

Regolazionedelsistemadi
sospensioniMyRide®

PoteteregolareilsistemadisospensioniMyRide®
perunaguidaregolareeconfortevole.Lefessureper
laregolazionedellesospensionipresentanoposizioni
diarrestocomeriferimento,chevannodaunaguida
morbidaaunaguidarigida(Figura9).

1.Levadiregolazione
MyRide

2.Sospensionepiùmorbida

3.Sospensionepiùrigida

Regolazionedellelevedi
controllodelmovimento

Regolazionedell'altezza

g027632

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimento
piùinaltooinbassoalnediottenereilmassimo
comfort(Figura10).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame
espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.

3.Scendetedallamacchina.

4.Rimanendosullatodestrodellamacchina,
spostatelalevadiregolazioneasinistraversoil
simbolo-perunasospensionepiùmorbida.

g333847

Figura10

Regolazionedell'inclinazione

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimentoin
avantioindietroalnediottenereilmassimocomfort.

1.Allentateilbullonesuperiorechessalalevadi
controlloall'alberodelbracciodicontrollo.

15

2.Allentateilbulloneinferioreappenaasufcienza
perruotarelalevadicontrolloinavantio
all'indietro.

Figura11

3.Serrateentrambiibulloniperssarelalevadi
controllonellanuovaposizione.

4.Ripetetelaregolazionesull'altralevadi
comando.

espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.

3.Rimuoveteilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Rimozionedelpiattoditaglio(pagina51).

4.Rimuovetei2dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettore(Figura12).

g333846

Conversionealloscarico
laterale

Ilpiattoditaglioelelamespediticonquestamacchina
sonostatiprogettatiperprestazioniottimalidi
mulchingescaricolaterale.

Montateidispositividissaggiodelsacchettodelle
partisfuseneiforifuoridopoaverrimossoideettori
diriciclaggio.Inquestomodosaretecertidinon
averelasciatoapertoalcunforoquandoutilizzateil
piattoditaglio.

AVVERTENZA

Foriapertinellamacchinasottopongonovoi
eglialtriaidetritiscagliati,chepossono
causaregraviinfortuni.

•Nonazionatemailamacchinasenzala
bulloneriamontataintuttiiforidella
scocca.

•Montatelabullonerianeiforidimontaggio
almomentoditoglieteildiaframmadi
mulching.

Figura12

1.Dadodibloccaggio–5/16"
(4)

2.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"(2)

5.Toglietei2bulloniatestatondaei2dadidi

bloccaggiochessanoildeettorealpiattodi
taglio,quindirimuoveteildeettore(Figura12)

6.Individuatei2bullonitralepartisfuseeutilizzate

idadidibloccaggioesistentipermontarequesti
dispositividissaggioneiforiutilizzatiperiperni
saldati(Figura12)perevitareilrischiodidetriti
volanti.

3.Deettore

4.Pernosaldato(2)

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun
dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

g296990

Macchineconpiattiditaglioda
107cm

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame

7.Montateilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Installazionedelpiattoditaglio(pagina52).

16

Macchineconpiattiditaglioda
127cm

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame
espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.

3.Rimuoveteilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Rimozionedelpiattoditaglio(pagina51).

4.Rimuovetei3dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettoredestro(Figura13).

dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

7.Rimuovetei2dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettoresinistro(Figura14).

Figura13

1.Dadodibloccaggio–5/16"
(4)

2.Deettoredestro4.Pernosaldato(3)

3.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"

5.Toglietei2bulloniatestatondaei2dadidi
bloccaggiochessanoildeettoredestroal
piattoditaglio,quindirimuoveteildeettore
(Figura13).

6.Individuatei3bullonitralepartisfuseeutilizzate
idadidibloccaggioesistentiemontatequesti
dispositividissaggioneiforiutilizzatiperiperni
saldati(Figura13)perevitareilrischiodidetriti
volanti.

g297021

Figura14

1.Dadodibloccaggio–5/16"
(3)

2.Deettoresinistro

3.Pernosaldato(2)

4.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"

8.Toglieteilbulloneatestatondaeildadodi
bloccaggiochessanoildeettoresinistroal
piattoditaglio,quindirimuoveteildeettore
(Figura14).

g297022

9.Individuatei2bullonitralepartiscioltee
utilizzateidadidibloccaggioesistentiemontate
questielementidissaggioneiforiillustratinella

Figura14,sulpiattoditaglio,perprevenireil

rischiodidetritivolanti.

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun
dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

10.Toglieteildadodall’astadeldeettoredell’erba
sottostanteilpiattoditaglio(Figura15).

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun

17

Figura15

1.Deettoredell'erba

2.Astadeldeettore
dell’erba

11.Utilizzateildadopermontareildeettore
discaricosull’astadeldeettoredell’erba,
utilizzandoilforoesternoneldeettore(Figura

15).

12.Montateilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Installazionedelpiattoditaglio(pagina52).

3.Dado

4.Deettorediscarico

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Nontosatemaiconildeettorediscarico

sollevato,rimossoomodicato,amenochenon
siapresenteunsistemadiraccoltadell'erbaoun
kitdimulchingcorrettamentefunzionante.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Guardatesemprein
bassoedietroprimadiazionarelamacchinain
retromarcia.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche

g297046

possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
rimuovetelachiave(seindotazione)eattendete
l’arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
vericarelapresenzadidannisullamacchina.
Eseguitetuttelenecessarieriparazioniprimadi
riprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilcontattoconlalamapuòcausaregravilesioni.

Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.
GirandolachiaveinposizionediSPEGNIMENTOil
motoredovrebbespegnersielalamafermarsi.
Incasocontrario,smettetesubitodiusarela
macchinaerivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

seguiteleseguentiistruzioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Agganciateallamacchinagliaccessoritrainati

soltantonelpuntodiattacco.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro.

18