Toro 74690 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3433-824RevB

TimeCutter

Nºdemodelo74690—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74694—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

MX4275Ty5075T

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3433-824*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste
motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

Importante:Siseutilizaunamáquinaconmotor

Toroaunaaltitudsuperiora1500mduranteun
periododetiempoprolongado,asegúresede
instalarelKitdegranaltitudparaquelamáquina
cumplalasnormasdeemisionesdeEPA/CARB.
ElKitdegranaltitudmejoralasprestacionesdel
motoryevitaelensuciamientodelasbujías,las
dicultadesenelarranque,yelincrementodelas
emisiones.Despuésdeinstalarelkit,apliquela
pegatinadegranaltitudjuntoalapegatinaque
llevaelnúmerodeseriedelamáquina.Póngase
encontactoconcualquierServicioTécnico
AutorizadoToroparaadquirirelKitdegranaltitud
ylapegatinadegranaltitudcorrectosparasu
máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com
opóngaseencontactoconelDepartamentode
AsistenciaalClienteTorousandoelnúmeroque
guraensuDeclaracióndegarantíadecontrol
deemisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldefábricaantesde
utilizarelmotorpordebajodelos1500m.No
hagafuncionarunmotorconvertidoparagran
altitudaaltitudesmenores;silohace,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesilamáquinahasido
convertidaparafuncionaragranaltitud,busque
lapegatinasiguiente.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuarios
particularesenaplicacionesresidenciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g297763

Figura1

Debajodelasiento

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

decal127-9363

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodeadvertenciadeseguridad.................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................10

Controles..........................................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdelfuncionamiento.................12

Antesdelarranque...........................................13

Seguridad–Combustible.................................13

Cómoañadircombustible.................................14

Realizacióndelmantenimientodiario...............15

Rodajedeunamáquinanueva.........................15

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................15

Colocacióndelasiento......................................16

Ajustedelsistemadesuspensión

MyRide™......................................................16

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................17

Conversiónadescargalateral..........................17

Duranteelfuncionamiento...................................19

Seguridadduranteelfuncionamiento...............19

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................22

Usodelacelerador...........................................22

Usodelestárter................................................23

Cómoarrancarelmotor....................................23

Parapararelmotor...........................................23

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................24

Conduccióndelamáquina...............................24

UsodelsistemadecontrolSmart

Speed

Usodeladescargalateral................................25

Ajustedelaalturadecorte................................26

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................26

Consejosdeoperación....................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................28

Seguridadtraselfuncionamiento......................28

Empujarlamáquinaamano.............................30

TM

........................................................25

Mantenimiento........................................................32

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Seguridadenelmantenimiento........................33

Procedimientospreviosalmantenimiento...........34

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................34

Lubricación..........................................................34

Engrasadodeloscojinetes...............................34

Mantenimientodelmotor.....................................35

Seguridaddelmotor.........................................35

Mantenimientodellimpiadordeaire..................35

Mantenimientodelaceitedemotor...................36

Mantenimientodelabujía.................................39

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............40

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................41

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................42

Seguridaddelsistemaeléctrico........................42

Mantenimientodelabatería.............................42

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................43

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................43

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................44

Ajustedeladirección........................................44

Mantenimientodelascorreas..............................45

Inspeccióndelascorreas.................................45

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................45

Mantenimientodelcortacésped...........................46

Seguridaddelascuchillas................................46

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................46

Nivelacióndelacarcasadecorte......................49

Retiradadelacarcasadelcortacésped.............52

Instalacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................53

Cambiodeldeectordehierba.........................53

Limpieza..............................................................54

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................54

Eliminaciónderesiduos....................................55

Almacenamiento.....................................................55

Seguridadduranteelalmacenamiento.............55

Limpiezayalmacenamiento.............................55

Cómoalmacenarlabatería...............................56

Solucióndeproblemas...........................................57

Esquemas...............................................................60

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Símbolodeadvertenciade

Seguridadengeneral

Estamáquinapuedeamputarmanosypies,así
comolanzarobjetosalaire.T orohadiseñadoy
probadoestecortacéspedparaofrecerunservicio
razonablementeseguro.Noobstante,sinosesiguen
lasinstruccionesdeseguridadpodríanproducirse
lesionesolamuerte.

seguridad

Estesímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura3)
seutilizatantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebenseguirseconelndeevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!MANTÉNGASE

ALERTA.SUSEGURIDADESTÁENJUEGO.

Figura3

Símbolodeadvertenciadeseguridad

Elsímbolodeadvertenciadeseguridadaparece
encimadeinformaciónqueleavisadesituaciones
oaccionesnoseguraseiráseguidodeltérmino

PELIGRO,ADVERTENCIA,oPRECAUCIÓN.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedeproducirlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

ylasadvertenciasdelManualdeloperadory
otromaterialdeformación,enlamáquina,enel
motoryenlosaccesorios.Todoslosoperadoresy
mecánicosdebenrecibirunaformaciónadecuada.
Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleer
enelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.En
nuestrositiowebpuedenestardisponibleslos
materialesenotrosidiomas.

•Permitaqueutilicenlamáquinaúnicamente

g000502

losoperadoresformados,responsablesy
físicamentecapacesqueesténfamiliarizados
conelfuncionamientoseguro,loscontrolesdel
operadorylasseñalesinstruccionesdeseguridad.
Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasilosprotectores,

lasdefensasolascubiertaspresentandaños.
Coloquesiemprelasdefensas,losprotectores,los
interruptoresyotrosdispositivosymanténgalos
encondicionesóptimasdefuncionamiento.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

4

Indicadordependientes

Figura4

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

Lapegatina99-3943esparalosmodeloscon
carcasasde127cm.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-3943

99-3943

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

Lapegatina105-7015esparalosmodeloscon
carcasasde107cm.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Enrutadodelacorrea

6

Lapegatina112-9840esparalosmodeloscon
carcasasde127cm.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

112-9840

121-2989

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

decal121-2989b

decal112-9840

1.Tapóndevaciadodeaceite

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasdela
máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun
deector.

decal131-1097

131-1097

decal132-0872

132-0872

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

7

decal138-2456

138-2456

3.Nolleneeldepósitode
combustibleenexceso.

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

decal139-2388

139-2395

1.Frenodeestacionamiento4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

decal139-2395

139-2391

1.Rápido2.Lento

139-2394

1.Controlesdetracción

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

decal139-2391

decal140-2748

140-2748

decal139-2394

8

decal132-0869

132-0869

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Advertencia–leael
Manualdeloperadorantes
derealizartareasde
mantenimiento;accioneel
frenodeestacionamiento,
retirelallavedecontactoy
desconectelabujía.

3.Peligrodecorte/des­membramientodemano,
cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento
delamano,correa–no
seacerquealaspiezasen
movimientoymantenga
colocadostodoslosprotec­tores.

4.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaalejadasa
otraspersonas;retire
cualquierresiduoantes
deutilizarlamáquina;
mantengaeldeector
colocado.

5.Peligrodevuelco–no
utilicerampasdoblesal
cargarlamáquinaenun
remolque;utiliceunarampa
losucientementeancha
paralamáquina;utiliceuna
rampaconunapendiente
inferiora15grados;suba
larampaenmarchaatrás
alcargarlamáquinay
bájelahaciadelanteal
descargarla.

6.Peligrodeatropello–no
transportepasajeros;mire
haciaatrásmientrassiegue
enmarchaatrás.

7.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
taludesoenpendientes
demásde15°;atraviese
únicamentependientesde
menosde15°.

9

Elproducto

Figura5

1.Motor4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Ruedagiratoriadelantera8.Palancadealturadecorte11.Paneldecontrol

3.T apóndeldepósitode
combustible

movimiento

6.PalancaSmartSpeed™9.Deector

7.Pedaldeelevacióndela
carcasa(solomáquinas
concarcasasde127cm)

10.Ruedamotriztrasera

12.Palancadeajuste
MyRide™

10

g292025

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura5).

PosicióndeAparcar

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeAPARCADOalbajarse
delamáquina(Figura23).Pongasiemprelas
palancasdecontroldemovimientoenposiciónde
APARCARcuandoparelamáquinaoantesdedejarla
desatendida.

PalancadeajusteMyRide™

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Controldelestárter

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

4.Interruptordeencendido

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE(Figura6).
ConsulteCómoarrancarelmotor(página23).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

6).

Controldelestárter

g293303

UtilicelapalancadeajusteMyRide™paraajustarla
suspensióndelasiento(Figura5).

Palancadelsistemadecontrol
SmartSpeed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,
situadadebajodelpuestodeloperador,lepermite
conducirlamáquinaen3intervalosdevelocidad:
Perlar,RemolcarySegar(Figura5).

Mirilladepresenciade
combustible

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaen
elladoizquierdodelamáquina,paravericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura7).

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
unmotorfrío(Figura6).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura6).

g292100

Figura7

1.Mirilladepresenciadecombustible

11

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura27).

Sistemadepedaldeelevaciónde

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

lacarcasa

Máquinassoloconcarcasasde127cm

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasale
permiteelevarybajarlacarcasadesdeelasiento.
Puedeutilizarelpedalparaelevarlacarcasa
brevementeyevitarobstáculos(Figura5)

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Seguridadantesdel
funcionamiento

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperosaprobadosporToro.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarelequipo

yretirecualquierpiedra,juguete,palo,alambre,
huesouotroobjetoextraño,yaquepuedenser
arrojadosointerferirconelfuncionamientodela
máquinaypuedenproducirlesionespersonales
aloperadoroaotraspersonas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaseloyevitellevarprendaso
joyassueltasquepuedanenredarseenlaspiezas
enmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros
quesuperanlos85dBAeneloídodel
operador,quepuedencausarpérdidas
auditivasencasodeperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasopera
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Noutiliceelcortacéspedsiseencuentranotras

personas,especialmenteniños,oanimalesenlas
inmediaciones.Parelamáquinaylosaccesorios
sialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquinasinelsistemacompleto

derecogidadehierba,eldeectordedescarga
uotrosdispositivosdeseguridadcolocados
yencondicionesóptimasdefuncionamiento.
Loscomponentesdelrecogehierbasestán
sujetosadesgaste,dañosydeterioro,loque
podríadejarexpuestaslaspiezasmóvileso

12

permitirlaexpulsióndeobjetoshaciaelexterior.
Compruebeconfrecuencialoscomponentes
desgastadosodeterioradosysustitúyalospor
piezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

Antesdelarranque

Lleneeldepósitodecombustibleenterreno
llano.ConsultelasRecomendacionessobreel
combustibleenlaseccióndeespecicacionespara
obtenerinformaciónadicionalsobrelagasolina.

Noañadaaceitealagasolina.

Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sise
llenademasiado,puedehaberfugasdecombustible,
opuededañarseelmotoroelsistemadeemisiones.

Asegúresedequecomprendeloscontroles,sus
ubicaciones,susfuncionesysusrequisitosde
seguridad.

ConsultelaseccióndeMantenimientoysigatodos
lospasosnecesariosdeinspecciónymantenimiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exteriorsobreterrenollano,enunazona
abiertayconelmotorfrío.Limpiela
gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedanserprendidosporuna
chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáen
funcionamientoosielmotorestácaliente.

•Sisederramaelcombustible,nointente
arrancarelmotor.Aléjesedeláreadel
derrameyevitegenerarcualquierfuente
deigniciónhastaquesehayandisipado
losvaporesdelcombustible.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

13

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadapor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Mantengaelmotoryeláreadelmismosinrestos

dehierba,hojas,excesodegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestasáreas.

•Limpielosderramesdeaceiteycombustibley

retirelosresiduosmojadosconcombustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Nolaguarde
cercadellamasoenáreascerradasenlasque
seencuentrenllamaspilotooelectrodomésticos
decalor.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

Paraevitarincendios:

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

14

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura8).

cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

Figura8

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página32).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos

g293796

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAPARCAR
yustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndeAP ARCAR,
ymuevaelmandodecontroldelascuchillasa
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor
nodebearrancar.

15

2.Siénteseenelasientoypongaelmandode
controldelascuchillasenDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.
Intentearrancarelmotor;elmotornodebe
arrancar.Repitaconlaotrapalancadecontrol
demovimiento.

3.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADOybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR.Arranqueelmotor.Conelmotoren
marcha,engraneelmandodecontroldelas
cuchillasylevánteseunpocodelasiento;el
motordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposición
deDESENGRANADOybloqueelaspalancas
decontroldemovimientoenlaposición
deAPARCAR.Arranqueelmotor.Conel
motorenmarcha,muevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióncentral,
desbloqueadas,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento;
elmotordebepararse.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura9).

Ajustedelsistemade
suspensiónMyRide™

ElsistemadesuspensiónMyRide™puedeajustarse
paraquelaconducciónseamássuaveycómoda.
Seleccionelaposicióndelsistemadesuspensiónque
leresultemáscómodo.

Lasranurasdelajustedelasuspensióntienen
muescasdeposicionamentoparasureferencia.

Elsiguientegrácomuestralaposiciónparauna
conducciónblandaorme,ylaubicacióndelas
muescasdeposicionamiento(Figura10).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Bájesedelamáquina.

4.Mientraspermaneceenelladoderechode
lamáquina,muevalapalancadeajusteala
izquierda,haciaelsímbolo–parareducirla
suspensióndelasiento.

Muevalapalancadeajustealaderecha,hacia
elsímbolo+paraaumentarlasuspensióndel
asiento.

Figura9

g292102

Figura10

1.PalancadeajusteMyRide3.Aumentarlasuspensión

g027632

2.Reducirlasuspensióndel

asiento

16

delasiento

Ajustedelaspalancasde

ADVERTENCIA

controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciaarribaohaciaabajoparaquesuusoseamás
cómodo(Figura11).

Figura11

Ajustedelainclinación

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciadelanteohaciaatrásparaquesuusoseamás
cómodo.

Loshuecosotaladrosabiertosenlamáquina
leexponenaustedyaotraspersonasa
residuosarrojados,quepuedencausar
lesionesgraves.

•Nohagafuncionarnuncalamáquinasin
quetodoslosoriciosdelacarcasadela
máquinaesténtapadosconjaciones.

•Instalelosherrajesenlostaladrosde
montajealretirareldeectordemulching.

Máquinasconcarcasadecortede
107cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

g027252

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacarcasadelcortacésped;consulte

Retiradadelacarcasadelcortacésped(página

52).

4.Retirelas2contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeector(Figura12).

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca
decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol(Figura11).

3.Aprieteambospernosparajarlapalancade
controlenlaposiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Conversiónadescarga
lateral

Lacarcasadelcortacéspedylascuchillas
suministradasconlamáquinasehandiseñadopara
optimizarelrendimientoenlosmodosdemulchingy
dedescargalateral.

Instaleloscierresdelabolsadepiezassueltasen
lostaladrosvacíostrasretirarlosdeectoresde
reciclado.Estoaseguraquenoquedantaladrossin
taparalutilizarlacarcasadelcortacésped.

Figura12

1.Contratuerca–5/16"(4)3.Deector

2.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x¾"(2)

g296990

4.Espárragosoldado(2)

17

5.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasquejaneldeectoralacarcasa
yretireeldeector(Figura12).

6.Localicelos2pernosenlaspiezassueltasy
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosutilizadospara
losespárragossoldados(Figura12)paraevitar
quesearrojenresiduosalaire.

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

7.Instalelacarcasadelcortacésped;consulte

Instalacióndelacarcasadelcortacésped
(página53).

Máquinasconcarcasadecortede
127cm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraenlaposicióndeAPARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacarcasadelcortacésped;consulte

Retiradadelacarcasadelcortacésped(página

52).

4.Retirelas3contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeectorderecho
(Figura13).

Figura13

1.Contratuerca–5/16"(4)

2.Deectorderecho4.Espárragosoldado(3)

3.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x¾"

5.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2
contratuercasquejaneldeectorderechoala
carcasayretireeldeector(Figura13).

6.Localicelos3pernosenlaspiezassueltasy
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosutilizadospara
losespárragossoldados(Figura13)paraevitar
quesearrojenresiduosalaire.

g297022

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

7.Retirelas2contratuercas(5/16")delos
espárragossoldadosdeldeectorizquierdo
(Figura14).

18

Figura15

g297046

Figura14

1.Contratuerca–5/16"(3)3.Espárragosoldado(2)

2.Deectorizquierdo

8.Retireelpernodecuellocuadradoylas
contratuercasquejaneldeectorizquierdoa
lacarcasayretireeldeector(Figura14).

9.Localicelos2pernosenlaspiezassueltas,y
utilicelascontratuercasexistentesparainstalar
estasjacionesenlostaladrosindicadosen

Figura14delacarcasadelcortacéspedpara

evitarquesearrojenresiduosalaire.

4.Pernodecuellocuadrado
–5/16"x¾"

Nota:Instaleelpernohaciaarribadesdela

parteinferiordelacarcasaysujételoconuna
delascontratuercasexistentes.

10.Retirelatuercadelavarilladeldeectorde
hierbadebajodelacarcasadelcortacésped
(Figura15).

1.Deectordehierba

2.Varilladeldeectorde
hierba

g297021

11.Utilicelatuercaparainstalarlaplacadeectora
enlavarilladeldeectordehierba,utilizandoel
taladroexterioreneldeector(Figura15).

12.Instalelacarcasadelcortacésped;consulte

Instalacióndelacarcasadelcortacésped
(página53).

3.Tuerca

4.Placadeectora

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

Eloperadordebeprestartodasuatenciónalutilizar
lamáquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

19

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,enespecialel
silenciador,alcanzantemperaturasextremas.
Sepuedenproducirquemadurasgravespor
contactoylosresiduos,comolashojas,la
hierba,lamaleza,etc.,puedenincendiarse.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Retirelosresiduosacumuladosdel
silenciadorydeláreadelmotor.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbonoqueesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nopongaenmarchaelmotoreninteriores
oenunáreacerradaypequeñaenlaque
puedanacumularsevaporespeligrososde
monóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estecortacéspedsehadiseñadosoloparaun

operador.Notransporteapasajerosymantenga
aotraspersonasalejadasdelamáquinadurante
eluso.

•Noutilicelamáquinabajolosefectosdelalcoholo

delasdrogas.

•Utilicelamáquinasiemprededíaoconunabuena

iluminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,talescomolossistemas
derecogidadehierba.Éstospuedencambiar
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos,siesnecesario.

•Manténgasealejadodebaches,surcos,

montículos,rocasuotrospeligrosocultos.Tenga
cuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árboles,hierbaaltauotrosobjetosquepuedan
ocultarobstáculosodicultarlavisión.Elterreno
irregularpodríahacervolcarlamáquinaohacer
queeloperadorperdieraelequilibrio.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdelas
cuchillas.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectores,

lasdefensasolascubiertaspresentandaños.
Coloquesiemprelasdefensas,losprotectores,los
interruptoresyotrosdispositivosymanténgalos
encondicionesóptimasdefuncionamiento.

•Manténgasealejadodelconductodedescargaen

todomomento.Noutilicenuncaelcortacésped
conlatapadedescargaelevada,retiradao
alterada,amenosquesehayacolocadoun
sistemaderecogidadehierbaounkitdemulching
quefuncionecorrectamente.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,norealice
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,lasprendasdevestir
olosaccesoriossepuedenenredarenlas
piezasgiratorias.Elcontactoconpiezas
giratoriaspuedeproducirunaamputación
traumáticaocortesgraves.

–Noutilicelamáquinasinprotectores,

defensasydispositivosdeseguridado
sinofuncionancorrectamente.

–Mantengalasmanos,lospies,el

cabello,lasjoyasolasprendasalejados
delaspiezasgiratorias.

•Nuncalevantelacarcasaconlascuchillasen

funcionamiento.

•Estéatentoalarutadedescargadelcortacésped

ymantengaladescargaalejadadeotras
personas.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterialpodría
rebotarhaciaeloperador.Parelascuchillas,
reduzcalavelocidadytengacuidadoalcruzar
superciesquenoseandehierbayaltransportar
elcortacéspedhaciaydesdelazonaasegar.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Nocorteelcésped
enmarchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretireloscablesde
lasbujías.

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

20