Toro 74690 Operator's Manual [pt]

Cortadorcomoperadormontado

FormNo.3433-830RevB

TimeCutter

Modelonº74690—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº74694—Nºdesérie400000000esuperiores

®

MX4275Te5075T

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3433-830*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutooulíquido:bináriobrutooulíquidoem
cavalosdestemotorfoiclassicadaemlaboratório
pelofabricantedomotoremconformidadecoma
SocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ou
J2723.Comaconguraçãoparaobedeceraos
requisitosdesegurança,emissõesefuncionamento,
obináriodepotênciarealdomotornestaclassede
cortadorserásubstancialmenteinferior.Consulte
asinformaçõesnoManualdofabricantedomotor
fornecidocomamáquina.

Váawww.Toro.comparaverespecicaçõesdoseu
modelo.

Importante:Seestiverautilizarumamáquina

comummotorToroacimados1500mdurante
umperíodocontinuado,certique-sedequefoi
instaladoumkitdealtitudeelevadaparaque
omotorcumpraasregulaçõesdeemissões
CARB/EPA.Okitdealtitudeelevadaaumenta
odesempenhodomotor,evitandoasujidade
dasvelasdeignição,arranquedifícileaumento
deemissões.Assimquetiverinstaladookit,
coloqueaetiquetadealtitudeelevadajuntodo
autocolantedenúmerodesérienamáquina.
ContacteoseudistribuidorautorizadoToro
paraobterokitdealtitudeelevadaeetiquetade
altitudeelevadaadequadosparaasuamáquina.
Paraencontrarumdistribuidorpertodesi,aceda
aonossowebsiteemwww.Toro.comoucontacte
oDepartamentodeapoioaoclientedaToro
(ToroCustomerCareDepartment)nosnúmeros
indicadosnanossadeclaraçãodegarantiade
controlodeemissões.

Retireokitdomotorevolteacolocaromotor
nasuaconguraçãodefábricaoriginalquando
trabalharabaixodos1500m.Nãoopereummotor
quetenhasidoconvertidoparaaltitudeelevada
emaltitudesmaisbaixas,casocontráriopode
sobreaqueceredanicaromotor.

Senãotiveracertezaseoseumotorfoi
convertidoounãoparautilizaçãoemaltitude
elevada,procureaetiquetaseguinte.

Introdução

Estecortadordelâminarotativadestina-seaser
utilizadoporproprietáriosemaplicaçõesresidenciais.
Foiconcebidosobretudoparacortarrelvaem
relvadosbemmantidos.Seamáquinaforutilizada
paraummdiferentedasuautilizaçãoprevista,
poderápôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

decal127-9363

Figura1

Debaixodobanco

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosindicadosabaixo:

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

g297763

ImpressonosE.U.A.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

Índice

Segurança................................................................4

Símbolodealertadesegurança.........................4

Segurançageral.................................................4

Indicadordedeclive...........................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos........................................................11

Antesdaoperação.............................................12

Segurançaantesdaoperação..........................12

Antesdoarranque............................................13

Segurançadocombustível...............................13

Abastecimentodecombustível.........................14

Realizaçãodamanutençãodiária.....................15

Rodagemdeumamáquinanova......................15

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................15

Posicionamentodobanco................................16

Ajustedosistemadesuspensão

MyRide™......................................................16

Ajustedasalavancasdecontrolode

movimento....................................................16

Converterparadescargalateral........................17

Duranteaoperação............................................19

Segurançaduranteofuncionamento................19

Utilizaçãodointerruptordecontrolodas

lâminasdocortador(PTO)............................22

Utilizaçãodoacelerador...................................22

Utilizaçãodaalavancadoar.............................23

Ligaçãodomotor..............................................23

Desligaromotor...............................................23

Utilizarasalavancasdecontrolode

movimento....................................................24

Conduçãodamáquina......................................24

UtilizarosistemadecontroloSmart

Speed

Utilizaçãodadescargalateral...........................25

Ajustedaalturadecorte...................................26

Ajustedosrolosantidanos................................26

Sugestõesdeutilização...................................27

Depoisdaoperação...........................................28

Segurançaapósaoperação.............................28

Empurraramáquinaàmão..............................30

TM

........................................................25

Manutenção............................................................32

Planodemanutençãorecomendado...................32

Segurançadamanutenção...............................32

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................34

Libertaracortinadaplataformado

cortador.........................................................34

Lubricação.........................................................34

Lubricaçãodosrolamentos.............................34

Manutençãodomotor.........................................35

Segurançadomotor.........................................35

Manutençãodoltrodear................................35

Manutençãodoóleodomotor...........................36

Manutençãodaveladeignição.........................39

Limpezadosistemadearrefecimento...............40

Manutençãodosistemadecombustível..............40

Substituiçãodoltrodointeriorda

tubagem........................................................40

Manutençãodosistemaeléctrico........................41

Segurançadosistemaelétrico..........................41

Manutençãodabateria.....................................41

Manutençãodosistemadetransmissão..............43

Vericarapressãodospneus...........................43

Desengatarotravãoelétrico.............................43

Ajustedoalinhamento......................................43

Manutençãodascorreias....................................44

Inspecionarascorreias.....................................44

Substituiçãodacorreiadocortador

......................................................................44

Manutençãodocortador......................................46

Segurançadalâmina........................................46

Manutençãodaslâminasdecorte....................46

Nivelaraplataformadocortador.......................48

Remoçãodaplataformadocortador.................51

Instalaraplataformadocortador......................52

Substituiçãododeetorderelva.......................53

Limpeza..............................................................54

Lavagemdaparteinferiordaplataformado

cortador.........................................................54

Eliminaçãodosresíduos...................................54

Armazenamento.....................................................55

Segurançadoarmazenamento........................55

Limpezaearmazenamento..............................55

Guardarabateria.............................................56

Resoluçãodeproblemas........................................57

Esquemas...............................................................60

3

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013.

Símbolodealertade

Segurançageral

Estamáquinaécapazdeamputarmãosepés
eprojetarobjetos.AToroconcebeuetestou
estecortadorderelvaparaoferecerumserviço
razoavelmenteseguro.Noentanto,onão
cumprimentodasinstruçõesdesegurançapode
resultaremferimentosoumorte.

segurança

Estesímbolodealertadesegurança(Figura3)é
utilizadonestemanualenamáquinaparaidenticar
mensagensdesegurançaimportantesquetêmdeser
seguidasparaevitaracidentes.

Estesímbolosignica:ATENÇÃO!FIQUEALERTA!

ASUASEGURANÇAESTÁEMJOGO!

Figura3

Símbolodealertadesegurança

Estesímbolodealertadesegurançasurgeacimade
informaçõesqueoalertamparaaçõesousituações
inseguraseseráseguidopelapalavraPERIGO,

AVISOouCUIDADO.

PERIGO:indicaumasituaçãoderiscoeminenteque,

senãoforevitada,iráresultaremmorteouferimento
grave.

AVISO:indicaumasituaçãoderiscopotencialque,se
nãoforevitada,poderesultaremmorteouferimento
grave.

CUIDADO:indicaumasituaçãoderiscopotencial
que,senãoforevitada,poderáresultaremferimento
leveoumoderado.

Nestemanualsãoaindautilizadosdoistermos
paraidenticarinformaçõesimportantes.Apalavra
Importantechamaaatençãoparainformações
especiaisdeordemmecânicaeapalavraNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

•Leia,compreendaesigatodasasinstruçõese

avisosnoManualdoutilizadoreoutrosmateriais
deformaçãonamáquina,motoreacessórios.
Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber
formaçãoadequada.Seo(s)operador(es)ou
mecânico(s)nãopuder(em)lerestemanual,é
responsabilidadedoproprietárioexplicar-lheseste
material:podemestardisponíveisoutrosidiomas
nonossowebsite.

•Permitaapenasqueoperadorescomformação,

responsáveisesicamentecapazesqueestejam

g000502

familiarizadoscomaoperaçãosegura,controlos
dooperadoresinaiseinstruçõesdesegurança
operemamáquina.Nuncapermitaquecrianças
oufuncionáriosnãoqualicadosutilizemou
procedamàassistênciatécnicadoequipamento.
Osregulamentoslocaispodemdeterminar
restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diques,águaououtrosperigosnememdeclives
superioresa15graus.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nuncaopereamáquinacomproteções,

resguardosoucoberturasdanicados.Tenha
sempreasproteções,resguardos,interruptorese
outrosdispositivosdesegurançainstaladoseem
boascondiçõesdefuncionamento.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

4

Indicadordedeclive

Figura4

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximanaqualpodeutilizarestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminarograude
inclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperiora15graus.Dobre
aolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada

5

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

Oautocolante99-3943destina-seaosmodeloscom
plataformasde127cm.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Nãofazerfogo,chamas
abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadofabricantedeorigemdamáquina.

decal99-3943

99-3943

1.Percursodacorreia

2.Motor

Oautocolante105-7015destina-seaosmodeloscom
plataformasde107cm.

decaloemmarkt

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeetoroucomo
deetorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Percursodacorreia

6

Oautocolante112-9840destina-seaosmodeloscom
plataformasde127cm.

112-9840

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte

3.Retireachavedaignição
eleiaasinstruçõesantes
deprocederàassistência
técnicaoumanutenção.

decal112-9840

decal131-1097

131-1097

1.Drenagemdoóleo

1.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparaempurrar
amáquina

121-2989

2.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparautilizara
máquina

decal121-2989b

1.Perigodeprojeçãode
objetos–Mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

2.Perigodeprojeção
deobjetos,abafador
levantado–Nãoutilize
amáquinacomuma
plataformaaberta;utilize
umdepósitoouum
abafador.

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Estacioneamáquina
numasuperfícienivelada
quandoencherodepósito
decombustível.

decal132-0872

132-0872

3.Perigodecortedasmãos
oupés–Mantenha-se
afastadodepeçasmóveis.

4.Perigodeemaranhamento
–Afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal138-2456

138-2456

3.Nãoenchamuitoo
depósitodecombustível.

7

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

decal139-2388

139-2395

1.Travãodeestacionamento4.Pontomorto

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

6.Controlosdetração

decal139-2395

139-2391

1.Rápido2.Lento

139-2394

1.Controlosdetração

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento6.Travãodeestacionamento

4.Pontomorto

decal139-2391

decal140-2748

140-2748

decal139-2394

8

decal132-0869

132-0869

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas
condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Aviso–antesdeefetuar
operaçõesdemanutenção,
leiaoManualdoutilizador;
engateotravãode
estacionamento,retire
achaveedesligueavela.

3.Perigodecorte/desmem­bramentodamão,lâmina
docortador;perigode
emaranhamentodamão,
correia–mantenha-se
afastadodepeçasmó­veis,mantenhatodosos
resguardoseproteções
devidamentemontados.

4.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenha
aspessoasafastadas;
recolhaosdetritosantes
daoperação;mantenha
oresguardododeetor
instalado.

5.Perigodecapotamento–
Nãoutilizerampasduplas
aocarregarparaum
atrelado;utilizeumarampa
comlargurasucientepara
amáquina;utilizeuma
rampacomumainclinação
inferiora15°;subaa
rampaemmarcha-atrás
aocarregaramáquinae
conduzaparaafrentepela
rampaaodescarregar.

6.Perigodeatropelamento–
nãotransportepassageiros;
olheparatrásquandocortar
emmarcha-atrás.

7.Perigodecapota­mento—nãoutilizea
máquinaemdeclivesou
depressõessuperiores
a15°;opereapenasem
declivesinferioresa15°.

9

Descriçãogeraldo
produto

Figura5

1.Motor4.Alavancasdecontrolode

2.Bancodooperador5.Rodadianteira8.Alavancadaalturadecorte1 1.Paineldecontrolo

3.Tampadodepósitode
combustível

movimento

6.AlavancaSmartSpeed™9.Deetor

7.Pedaldeelevaçãoda
plataforma(apenaspara
máquinascomplataformas
de127cm)

10

10.Rodatraseira

12.Alavancadeajuste
MyRide™

g292025

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes
deligaromotoreutilizaramáquina.

Paineldecontrolo

Figura6

1.Alavancadoacelerador3.Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

2.Alavancadoar4.Ignição

Posiçãodeestacionamento

Empurreasalavancasdecontrolodemovimentodo
centroparaforaparaaposiçãodeEST ACIONAMENTO
semprequesairdamáquina(Figura23).Posicione
sempreasalavancasdecontrolodemovimentona
posiçãodeESTACIONAMENTOsemprequeparara
máquinaoudeixá-lasemvigilância.

AlavancadeajusteMyRide™

UtilizeaalavancadeajusteMyRide™paraajustara
suspensãodobanco(Figura5).

Alavancadosistemadecontrolo
SmartSpeed™

AalavancadosistemadecontroloSmartSpeed™,

g293303

queseencontraabaixodaposiçãodeoperação,
dá-lheaopçãodeconduziramáquinaa3velocidades
–aparar,rebocarecortar(Figura5).

Janeladepresençade

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,tem
3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE
(Figura6).ConsulteLigaçãodomotor(página23).

Alavancadoacelerador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretem
umaengrenagemdevariaçãocontínuadaposição
LENTAparaRÁPIDA(Figura6).

Alavancadoar

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotorfrio
(Figura6).

Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodaslâminas,representado
porumsímbolodetomadadeforça(PTO),ativae
desativaapotênciadaslâminasdocortador(Figura

6).

combustível

Podeutilizarajaneladocombustível,queseencontra
doladoesquerdodamáquina,paravericara
presençadecombustívelnodepósito(Figura7).

g292100

Figura7

1.Janeladepresençadecombustível

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido(Figura5).

11

Alavancadaalturadecorte

Utilizeaalavancadaalturadecorteparaelevare
desceraplataformaapartirdaposiçãosentada.
Movendoaalavancaparacima,emdireçãoao
operador,aplataformaéelevadadosoloequando
éempurradaparabaixo(nadireçãoopostaao
operador)édescidanadireçãodosolo.Ajuste
apenasaalturadecorteenquantoamáquinanão
estáemmovimento(Figura27).

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

Sistemadeelevaçãodeplataforma
porpedal

Apenasmáquinascomplataformasde127cm

Osistemadeelevaçãodeplataformaporpedal
permite-lhesubiredesceraplataformaapartirda
posiçãosentada.Podeutilizaropedalparaelevar
brevementeaplataformaparaevitarobstáculos
(Figura5).

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe
dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança
damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças
sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios
epeçassobressalentesproduzidosporoutros
fabricantespoderãotornar-seperigososeasua
utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

operação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseengatesnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.
Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados
pelaToro.

•Examineaáreaondeiráutilizaroequipamento,

retirandoquaisquerpedras,brinquedos,paus,
arames,ossoseoutrosobjetosestranhos.
Estespodemserprojetadosouinterferircom
ofuncionamentodamáquinaepodemcausar
ferimentospessoaisaooperadoroupessoasna
área.

•Utilizeequipamentodeproteçãopessoal

adequadocomo,porexemplo,óculosde
segurança,calçadoantiderrapanteresistentee
proteçãoauditiva.Prendacabelocompridoeevite
roupaslargasejóiassoltasquepossamcar
presasnaspartesemmovimento.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídoda
ordemdos85dBAaoníveldoouvidodo
utilizador,peloquepoderáprovocarperda
deaudiçãocasoesteutilizeamáquina
durantelongosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidos
quandoutilizarestemáquina.

•Veriqueseoscomandosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Nãoutilizeocortadorquandoaspessoas,

especialmenteascrianças,ouanimaisestiverem
naárea.Pareamáquinaeosacessóriosse
alguémentrarnaárea.

•Nãoopereamáquinasemquetodoosistema

derecolhaderelva,deetordedescargaou
outrosdispositivosdesegurançaestejamnosítio
eemboascondiçõesdefuncionamento.Os
componentesdorecetorderelvaestãosujeitosa
desgaste,danosedeterioração,oquepodeexpor

12

aspartesmóveisoupermitiraprojeçãodeobjetos.
Veriquefrequentementeseoscomponentes
estãogastosoudeterioradosesubstitua-ospelas
peçasrecomendadaspelofabricante,quando
necessário.

Antesdoarranque

Enchaodepósitodecombustívelnumasuperfície
nivelada.ConsulteasRecomendaçõesde
combustívelnasecçãoEspecicaçõesparaobter
informaçõesadicionaissobreagasolina.

Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Nãoenchademasiadoodepósitodecombustível.

Enchaodepósitodecombustívelatéàextremidade
inferiordotubodeenchimento.Oespaçovaziono
depósitopermitiráqueagasolinaseexpanda.Encher
demasiadopodeprovocarfugasdecombustívelpara
omotorousistemadeemissão.

Certique-sedequecompreendeoscomandos,
respetivaslocalizações,funçõeserequisitosde
segurança.

ConsulteasecçãodeManutençãoerealizetodosos
passosnecessáriosdeinspeçãoemanutenção.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolina
éextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.

Umincêndioouexplosãodagasolinapoderá
provocarqueimadurasasiouaoutrose
causardanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno
exterior,numasuperfícieplana,num
espaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodaagasolinaque,
eventualmente,setenhaderramado.

•Nuncaatesteumdepósitodecombustível
nemdreneamáquinanointeriornem
dentrodeumatreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito
decombustível.Enchaodepósitode
combustívelatéàextremidadeinferior
dotubodeenchimento.Oespaçovazio
nodepósitopermitiráqueagasolina
seexpanda.Encherdemasiadopode
provocarfugasdecombustívelparao
motorousistemadeemissão.

Segurançadocombustível

Tenhamuitocuidadoquandomanusearcombustível.

•Nuncafumequandoestivermanusear
gasolinaemantenha-seafastadodetodas
asfontesdefogooufaíscasquepossam
inamarosvaporesdegasolina.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadoemantenha-alongedoalcance
dascrianças.

•Adicioneocombustívelantesdepôro
motoremfuncionamento.Nuncatireo
tampãododepósitodecombustívelnem
adicionecombustívelseomotorestivera
funcionarouquente.

•Sederramarcombustível,nãotenteligaro
motor.Afaste-sedaáreadocombustível
derramadoeevitecriarqualquerfontede
igniçãoatéqueosvaporesdocombustível
setenhamdissipado.

•Nãoopereamáquinasemquetodos
oscomponentesdosistemadeescape
estejamcorretamentemontadoseemboas
condiçõesdefuncionamento.

13

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepode
inamarosvaporesdagasolina.Umincêndio
ouexplosãodagasolinapoderáprovocar
queimadurasasiouaoutrosecausardanos
materiais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolina
nochão,longedoveículo,antesdeos
encher.

•Limpeossalpicosdeóleoecombustíveleremova

osdetritosembebidos.

•Esperequeamáquinaarrefeçaantesde

armazenaramáquinaemambientefechado.
Nãoguardeamáquinapertodechamasou
qualqueráreafechadaemqueluzespilotoou
equipamentosquentesestejampresentes.

Abastecimentode
combustível

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículo
ouumatreladoporqueosrevestimentos
dointeriorouacoberturaplásticapodem
isolarorecipienteeabrandaraperdade
energiaestáticadomesmo.

•Semprequepossível,retireamáquina
aabastecerdoveículooudoatrelado
eenchaodepósitodamáquinacomas
respetivasrodasnochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquina
noveículoounoatreladoapartirde
umrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.Não
utilizeumdispositivodeaberturadobico.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmo
fatalquandoingerida.Aexposiçãodelongo
prazoavaporestemcausadocancroem
animaisemlaboratório.Afaltadecuidado
podecausarferimentosgravesoudoença.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedo
depósitodecombustível/aberturado
recipiente.

•Mantenhaafastadodosolhosedapele.

•Nuncapuxeocombustívelcomaboca.

Paraajudaraevitarincêndios:

•Mantenhaomotoreáreadomotorsem

acumulaçãoderelva,folhaseexcessode
lubricanteeóleoeoutrosdetritosquesepossam
acumularnestasáreas.

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.OetanoleMTBEnãosãoa
mesmacoisa.Gasolinacom15%etanol(E15)
porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%deetanol),E20(contém20%
deetanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeestabilizador/condicionadornamáquinapara
manterocombustívelfrescodurantemaistempo
quandoutilizadocomoindicadopelofabricantedo
estabilizadordecombustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condi­cionadordecombustíveldeacordocomasindicações
dofabricantedoestabilizador.

Encherodepósitodecombustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

14

2.Empurreasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaPOSIÇÃOdeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível.

5.Enchaodepósitodecombustívelatéà
extremidadeinferiordotubodeenchimento
(Figura8).

Nota:Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Oespaçonodepósitopermitea
expansãodocombustível.

Utilizaçãodosistemade
bloqueiodesegurança

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
seosinterruptoresdesegurançase
encontraremdesligadosoudanicados,e
provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdebloqueiodiariamente
esubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Compreensãodosistemade
bloqueiodesegurança

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paraevitaroarranquedomotorexcetose:

•Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)está

desengatado.

Figura8

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página32).

Rodagemdeumamáquina
nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore
ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

•Asalavancasdecontrolodomovimentoestiverem

naPOSIÇÃOdeestacionamento.

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paradesligaromotorsemprequeasalavancasde
controloestiveremforadaPOSIÇÃOdeestacionamento
eoutilizadorsesentarnobanco.

g293796

Testedosistemadebloqueiode
segurança

Testeosistemadebloqueiodesegurançasempre
queutilizaramáquina.Seosistemadesegurança
nãofuncionarcomodescritoaseguir,encaminheo
sistemadesegurançaparaumcentrodeassistência
autorizadoparaserimediatamentereparado.

1.Sente-senobanco,coloqueasalavancas
decontrolodemovimentonaposiçãode

ESTACIONAMENTOeempurreointerruptorde

controlodaslâminasparaaposiçãoLIGAR.
Tenteligaromotor;omotornãodeveráarrancar.

2.Sente-senobancoeempurreointerruptor
decontrolodaslâminasparaaposição
DESLIGAR.Desloqueaalavancadecontrolode
movimentoparaaposiçãocentral,naposição
nãobloqueada.Tenteligaromotor;omotornão
deveráarrancar.Repitacomaoutraalavanca
decontrolodomovimento.

3.Sente-senobanco,empurreointerruptorde
controlodaslâminasparaaposiçãoDESLIGARe
tranqueasalavancasdecontrolodemovimento

15

naposiçãodeESTACIONAMENTO.Ligueomotor.
Quandoomotorestiverligado,engateo
interruptordecontrolodaslâminaseerga-se
ligeiramentedobanco;omotordevedesligar.

4.Sente-senobanco,empurreointerruptorde
controlodaslâminasparaaposiçãoDESLIGARe
tranqueasalavancasdecontrolodemovimento
naposiçãodeESTACIONAMENTO.Ligueomotor.
Quandoomotorestiverligado,empurreas
alavancasdecontrolodemovimentopara
ocentro,naposiçãodestravada,acioneo
interruptordecontrolodaslâminaseerga-se
ligeiramentedobanco;omotordevedesligar.

Posicionamentodobanco

Obancopodedeslocar-separaafrenteeparatrás.
Posicioneobancodeformaaobteromelhorcontrolo
possíveldamáquinaeomaiorconforto(Figura9).

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

3.Saiadamáquina.

4.Mantendo-senoladodireitodamáquina,mova
aalavancadeajusteesquerdaparaosímbolo–
paradiminuirasuspensãodobanco.

Movaaalavancadeajustedireitaparaosímbolo
+paraaumentarasuspensãodobanco.

Figura9

Ajustedosistemade
suspensãoMyRide™

OsistemadesuspensãoMyRide™podeserajustado
paraproporcionarumaconduçãosuaveeconfortável.
Posicioneosistemadesuspensãodeformaacaro
maisconfortávelpossível.

Asranhurasdoajustedasuspensãopossuem
entalhesparareferência.

g292102

Figura10

1.Alavancadeajuste

MyRide

2.Diminuirasuspensãodo

banco

3.Aumentarasuspensãodo
banco

Ajustedasalavancasde

g027632

controlodemovimento

Ajustedaaltura

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparabaixoparaummaior
conforto(Figura11).

Ográcoseguintemostraaposiçãoparauma
deslocaçãosuaveourmeeasdiferentesposições
deentalhe(Figura10).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

16

Figura11

AVISO

Orifíciosabertosnamáquinaexpõem-noa
sieaosoutrosàprojeçãodedetritos,oque
podecausarferimentosgraves.

•Nuncaopereamáquinasemasferragens
montadasemtodososorifíciosno
compartimentodamáquina.

•Instaleoequipamentonosfurosde
montagemquandoremoveroabafadorde
cobertura.

g027252

Máquinascomplataformasde
107cm

Ajustedainclinação

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparatrásparaummaior
confortodooperador.

1.Desaperteoparafusosuperiorqueprende
aalavancadecontroloaoveiodobraçode
controlo.

2.Desaperteoparafusoinferiorosucientepara
rodaraalavancadecontroloparaafrenteou
paratrás(Figura11).

3.Aperteambososparafusosparaasseguraro
controlodaalavancananovaposição.

4.Repitaoajusteparaaoutraalavancade
controlo.

Converterparadescarga
lateral

Aplataformadocortadoreaslâminasdecorteque
vêmcomestamáquinaforamconcebidasparaum
desempenhoótimodecobertura(mulch)edescarga
lateral.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

3.Retireaplataformadocortador;consulte

Remoçãodaplataformadocortador(página51).

4.Removaasduasporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafador(Figura12).

Instaleasxaçõesdosacodepeçassoltasnos
furosvaziosdepoisderemoverosabafadoresde
reciclagem.Istoasseguraquenãosãodeixadosfuros
abertosquandoaplataformaestáaseroperada.

1.Porcadebloqueio–

5/16pol.(4)

2.Parafusodecarroçaria—

5/16x¾pol.(2)

17

g296990

Figura12

3.Abafador

4.Postesoldado(2)

5.Removaosdoisparafusosdecarroçariaeduas
porcasdebloqueioqueprendemoabafadorà
plataformaeremovaoabafador(Figura12).

6.Localizeos2parafusosnaspeçassoltase
utilizeasporcasdebloqueioexistentespara
instalarestasxaçõesnosorifíciosusadospara
ospostessoldados(Figura12)paraevitarque
osdetritossejamprojetados.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

7.Instaleaplataformadocortador;consulte

Instalaraplataformadocortador(página52).

Máquinascomplataformasde
127cm

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desengateointerruptordecontrolodaslâminas
emovaasalavancasdecontrolodemovimento
paraforaparaaposiçãodeESTACIONAMENTO.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

3.Retireaplataformadocortador;consulte

Remoçãodaplataformadocortador(página51).

4.Removaastrêsporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafadordireito(Figura

13).

Figura13

1.Porcadebloqueio–
5/16pol.(4)

2.Abafadordireito4.Postesoldado(3)

3.Parafusodecarroçaria—
5/16x¾pol.

5.Removaosdoisparafusosdecarroçariaeduas
porcasdebloqueioqueprendemoabafador
direitoàplataformaeremovaoabafador(Figura

13).

6.Localizeos3parafusosnaspeçassoltase
utilizeasporcasdebloqueioexistenteseinstale
estasxaçõesnosorifíciosusadosparaos
postessoldados(Figura13)paraevitarqueos
detritossejamprojetados.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

7.Removaasduasporcasdebloqueio(5/16pol.)
dospostessoldadosdoabafadoresquerdo
(Figura14).

g297022

18

Figura15

g297046

Figura14

1.Porcadebloqueio–
5/16pol.(3)

2.Abafadoresquerdo4.Parafusodecarroçaria—

8.Removaoparafusodecarroçariaeporcade

bloqueioqueprendemoabafadoresquerdoà
plataformaeremovaoabafador(Figura14).

9.Localizeos2parafusosnaspeçassoltase

utilizeasporcasdebloqueioexistenteseinstale
asxaçõesnosorifíciosmostradosnaFigura14
nocortadorparaevitarqueosdetritossaiam.

3.Postesoldado(2)

5/16x¾pol.

Nota:Instaleoparafusoparacima,atravésdo

ladoinferiordaplataformaeutilizeumaporca
existenteparaprenderapartirdoladosuperior.

10.Removaaporcadabarradodeetorderelva
debaixodaplataformadocortador(Figura15).

1.Deetorderelva

2.Barradodeetorderelva4.Abafadordecorte

g297021

11.Utilizeaporcaparainstalaroabafadordecorte
nabarradodeetorderelva,utilizandoofuro
exteriornoabafador(Figura15).

12.Instaleaplataformadocortador;consulte

Instalaraplataformadocortador(página52).

3.Porca

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

Ooperadortemdeutilizaramáximaatençãoao
operaramáquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

AVISO

Operarpartesdomotor,especialmentea
paneladeescape,éextremamentequente.
Podemocorrerqueimadurasgravesdevido
aocontactoeaosdetritoscomo,porexemplo,
folhas,relva,escova,etc.seincendiarem.

•Deixearrefeceraspartesdomotor,
especialmenteoescape,antesdelhe
tocar.

•Retireosdetritosacumuladosdapanela
deescapeeáreadomotor.

19

AVISO

Osgasesdeescapedomotorcontêm
monóxidodecarbono,umgásinodoroe
tóxicoquepodeprovocaramorte.

Nuncadeixeomotoratrabalharnointerior
ounumapequenaáreaconnadaemquese
possamacumularfumosdemonóxidode
carbono.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesõesprovocados
emsipróprio,emterceirosouempropriedade
alheia.

•Estecortadorfoiconcebidoparaapenasum

operador.Nãotransportepassageirosemantenha
asoutraspessoasafastadasdamáquinadurante
ofuncionamento.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo

efeitodeálcooloudrogas.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial
adequada.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistosraiosououvidostrovões
naárea,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Tenhacuidadosredobradosquandoutilizara

máquinacomacessóriosouengates,como
sistemasderecolhaderelva.Estespoderão
afetaraestabilidadedamáquinaeprovocara
perdadecontrolo.Sigaasindicaçõesrelativasa
contrapesos,senecessário.

•Mantenha-seafastadodeburacos,raízes,

elevações,pedraseoutrosriscosocultos.Tenha
cuidadoquandoseaproximardeesquinassem
visibilidade,arbustos,árvores,relvaaltaououtros
objetosquepossamocultarobstáculosouobstruir
oseucampodevisão.Terrenodesniveladopode
fazercapotaramáquinaoufazercomqueo
operadorpercaoequilíbrio.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãonaposiçãoneutraeque
engatouotravãodeestacionamento.

•Liguecuidadosamenteomotordeacordocom

asinstruções,comospésbemafastadosdas
lâminas.

•Nuncaopereocortadorcomproteções,

resguardosoucoberturasdanicados.Tenha
sempreasproteções,resguardos,interruptorese
outrosdispositivosdesegurançainstaladoseem
boascondiçõesdefuncionamento.

•Mantenha-sesempreafastadodaaberturade

descarga.Nuncacortecomaportadedescarga
elevada,removidaoualterada,exceptoseexistir

umsistemaderecolhaderelvaoukitdecobertura
(mulch)instaladoeafuncionarcorretamente.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue
qualquerajustequandoomotorseencontrarem
funcionamento.

AVISO

Asmãos,pés,cabelo,vestuárioou
acessóriospodemcarentaladosnas
peçasrotativas.Ocontactocomas
peçasrotativaspodecausaramputação
traumáticaoulaceraçõesgraves.

–Nãoopereamáquinasemproteções,

resguardos,interruptoresedispositivos
desegurançainstaladoseemboas
condiçõesdefuncionamento.

–Mantenhaasmãos,pés,cabelo,jóias

ouvestuáriolongedepeçasrotativas.

•Nuncalevanteaplataformaquandoaslâminasse

encontrarememfuncionamento.

•Estejaatentoaopercursodedescargadocortador

eafasteadescargalongedasoutraspessoas.
Evitedescarregaromaterialcontraumaparede
ouobstrução,umavezqueomaterialpode
fazerricocheteemdireçãodooperador.Pare
aslâminas,abrandeetenhacuidadoquando
atravessarsuperfíciesquenãosejamrelvae
quandotransportarocortadordeeparaaárea
decorte.

•Estejaalerta,abrandeetenhacuidadoaovirar.

Olheparatráseparaosladosantesdemudar
dedireção.Nãoefetueaoperaçãodecorteem
marcha-atrás,excetoquandoabsolutamente
necessário.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

Pareomotor,aguardequetodasaspartesem
movimentoparemeremovaososdasvelas.

–Antesdeexaminar,limparoutrabalharno

cortador.

–Depoisdeembaternumobjetoestranhoou

sentirvibraçãoanormal,inspecioneocortador
amdeencontrardanosepoderfazeras
respetivasreparaçõesantesdevoltarautilizar

ocortador.
–Antesderesolverasobstruções.
–Semprequeabandonarocortadorderelva.

Nãodeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

20