Toro 74690 Operator's Manual [hu]

FormNo.3440-942RevB

TimeCutter

®

MX4275Tés5075T

típusúfűnyírótraktor

Modellsz.74690—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.74694—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-942*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Akonkrétgéptípusműszakiadataiawww.Toro.com
címentalálhatókmeg.

Fontos:HaToro-motorralfelszereltgépét

tartósan1500mtengerszintfelettimagasság
fölötthasználja,feltétlenülszereljefelanagy
magasságúhasználhatóságikészletet,hogy
amotormegfeleljenaCARB/EPAkibocsátási
előírásoknak.Anagymagasságúhasználhatósági
készletmegnöveliamotorteljesítményét,
miközbenmegelőziagyújtógyertyabeköpését,a
nehézindítástésamegnövekedettkibocsátást.
Hafelszerelteakészletet,ragasszafela„nagy
magasság”(highaltitude)címkétagépre
asorozatszámottartalmazócímkemellé.
Agéphezvalómegfelelőnagymagasságú
használhatóságikészletés„nagymagasság”
(highaltitude)címkebármelyikhivatalosToro
márkaszervizbenbeszerezhető.AzÖnhöz
legközelebbimárkakereskedéstmegkeresheti
webhelyünkönawww.Toro.comcímen,
vagyhívjafelügyfélszolgálatunkatamotor
károsanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállásontalálhatóhívószámon.

Távolítsaelakészletetamotorrólésállítsa
visszaamotortazeredetigyárikongurációjára,
ha1500malattfogjahasználniagépet.Ne
működtesseanagymagasságúüzemreátalakított
motortalacsonyabbterületeken,mertígyamotor
túlhevülhetéskárosodhat.

Hanemtudjabiztosan,hogyagépeátlett-e
alakítvanagymagasságbantörténőhasználatra,
keresseazalábbicímkét.

Bevezetés

Ezaforgókésesfűnyírótraktorlakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült,házikerti
alkalmazáshoz.Elsősorbanjólkarbantartott
gyepenvégzettfűnyírásratervezték.Atermék
rendeltetésétőleltérőcélratörténőhasználataÖnreés
aközelbentartózkodókranézveegyarántveszélyes
lehet.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g297763

Ábra1

Azülésalatt

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ábra2

decal127-9363

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

Modellsz.

Sorszám

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Biztonságigyelmeztetőjelzés...........................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Dőlésszögjelző..................................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Termékáttekintés....................................................10

Kezelőelemek...................................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Működtetéselőttióvintézkedések.....................12

Induláselőtt......................................................13

Azüzemanyaggalkapcsolatos

óvintézkedések.............................................13

Tankolás...........................................................14

Napikarbantartáselvégzése............................15

Újgépbejáratása.............................................15

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................15

Azülésbeállítása.............................................16

AMyRide™felfüggesztésirendszer

beállítása......................................................16

Ahaladásvezérlőkarokbeállítása....................16

Átállításoldalsókidobásúműködésre...............17

Működtetésközben.............................................19

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................19

Akéskapcsoló(TLT)használata.......................21

Agázkarhasználata.........................................22

Ahidegindítógombhasználata.........................22

Amotorbeindítása...........................................22

Amotorleállítása..............................................23

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................23

Közlekedésagéppel........................................23

ASmartSpeed

használata....................................................24

Azoldalsókidobáshasználata..........................25

Avágásmagasságbeállítása............................25

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................25

Üzemeltetésitanácsok.....................................26

Működtetésután..................................................27

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................27

Agéptolásaemberierővel...............................29

Karbantartás...........................................................30

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................30

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............30

Karbantartáselőttiintézkedések..........................32

Anyíróasztalfüggönyénekleoldása.................32

Kenés..................................................................32

Acsapágyakzsírzása.......................................32

TM

vezérlőrendszer

Motorkarbantartása............................................33

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............33

Alégszűrőszervizelése....................................33

Amotorolajszervizelése...................................34

Agyújtógyertyaszervizelése............................37

Ahűtőrendszertisztítása..................................38

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................38

Azátfolyóüzemanyagszűrőcseréje.................38

Elektromosberendezéskarbantartása................39

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................39

Azakkumulátorszervizelése............................39

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................41

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................41

Azelektromosfékkioldása...............................41

Azegyenesfutásbeállítása...............................41

Ékszíjakkarbantartása........................................42

Azékszíjakellenőrzése....................................42

Anyíróasztalékszíjcseréje..............................42

Afűnyírókarbantartása........................................44

Késekkelkapcsolatosóvintézkedések..............44

Avágókésekszervizelése................................44

Anyíróasztalszintezése...................................46

Anyíróasztaleltávolítása..................................49

Anyíróasztalfelszerelése.................................50

Afűterelőlemezfelszerelése............................50

Tisztítás...............................................................51

Anyíróasztalaljánaklemosása.........................51

Ahulladékelhelyezése.....................................52

Tárolás....................................................................52

Biztonságostárolás..........................................52

Tisztításéstárolás............................................52

Azakkumulátortárolása...................................53

Hibakereséséselhárítás.........................................54

Kapcsolásivázlat....................................................57

3

Biztonság

Általánosóvintézkedések

AgéptervezéseazENISO5395:2013szabvány
alapjántörtént.

Biztonságigyelmeztető
jelzés

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra3)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.

Ajelzésjelentése:FIGYELEM!LEGYEN

KÖRÜLTEKINTŐ!ABIZTONSÁGAMÚLIKRAJTA!

Ábra3

Biztonságigyelmeztetőjelzés

Abiztonságigyelmeztetőjelzésolyaninformáció
fölöttlátható,amelyvalamilyennembiztonságos
cselekedetrevagyhelyzetregyelmeztet,ésa
VESZÉLY,aFIGYELMEZTETÉSvagyaFIGYELEM
kifejezésköveti.

Ezagéplevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.AT oroúgytervezteéstesztelte
eztafűnyírót,hogykellőbiztonsággallehessen
üzemeltetni;ugyanakkorabiztonságielőírások
betartásánakhiányaszemélyisérüléshezvagy
halálhozvezethet.

•Olvassael,értelmezzeéskövesseaKezelői

kézikönyvbenésmásoktatóanyagokban,valamint
agépen,amotoronésamunkaeszközöntalálható
összesutasítástésgyelmeztetést.Minden
kezelőnekésszerelőnekoktatásonkellrészt
vennie.Haakezelő(k)vagyaszerelő(k)nem
tudjavagytudjákelolvasnieztakézikönyvet,a
tulajdonosfelelősségeazanyagelmagyarázása
aszámukra;awebhelyentovábbinyelvekis
elérhetőeklehetnek.

•Kizárólagképzett,felelősségteljesészikailagarra

g000502

alkalmaskezelőnekengedjemegagépkezelését,
akiismeriannakbiztonságosműködtetését,
kezelőszerveit,valamintabiztonságijelzéseketés
utasításokat.Sohaneengedje,hogygyermekek
vagyoktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékaberendezést.A
helyiszabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésegyébveszélyekközelében,
illetve15°-nálmeredekebblejtőkön.

VESZÉLY:Olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést

eredményez,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELMEZTETÉS:Olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELEM:Olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyisérülést
okozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ezakézikönyvkétmásikszótishasználaz
információkkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatokkapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttnekikezdeneagép
szervizeléséhez,tankolásához,vagyelhárítaná
annakeltömődését.

4

Dőlésszögjelző

Ábra4

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet,15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsa
megalejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

5

g011841

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmellettvannakelhelyezve.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,
illetvepótolja.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

A99-3943számúcímkecsaka127cm-es
nyíróasztallalszereltgépekentalálhatómeg.

decalbatterysymbols

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

ésaháziállatokataz
akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe.

Gyártóijelölés

1.Ezajelzésmutatjameg,hogyakésagéperedeti
gyártójátólszármazóalkatrész.

decal99-3943

99-3943

1.Azékszíjelvezetése

2.Motor

A105-7015-összámúcímkecsaka107cm-es
nyíróasztallalszereltgépekentalálhatómeg.

decaloemmarkt

93-7009

1.Figyelmeztetés–neüzemeltesseagépetfelhajtott
terelőlappalvagyterelőlapnélkül;aterelőlapottartsaa
helyén.

2.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Azékszíjelvezetése

6

A112-9840-esszámúcímkecsaka127cm-es
nyíróasztallalszereltgépekentalálhatómeg.

112-9840

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Vágásmagasság

3.Vegyekiazindítókulcsot,
ésolvassaelaz
utasításokataszervizelés
vagykarbantartáselőtt.

decal112-9840

decal131-1097

131-1097

1.Olajleürítés

1.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

decal132-0872

132-0872

1.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávola
géptőlanézelődőket.

2.Repülőtárgyakokozta
veszély,felhajtottterelőlap
–nehasználjaagépet
nyitottnyíróasztallal;
használjonfűgyűjtő
rendszertvagyterelőlapot.

decal121-2989b

3.Kézvagylábsérülésének
veszélye–maradjontávol
amozgóalkatrészektől.

4.Beakadásveszély–
nenyúljonamozgó
alkatrészekközelébe;
tartsaazösszes
védőelemetahelyén.

121-2989

2.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

decal138-2456

138-2456

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Tankoláskorparkoljalea
gépetsíktalajon.

3.Netöltsetúlaz
üzemanyagtartályt.

7

decal139-2395

139-2395

1.Rögzítőfék

2.Gyors

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

3.Lassú6.Haladásikezelőszervek

decal139-2388

139-2388

1.Lassú

2.Vontatás

3.Gyors

decal139-2391

139-2391

1.Gyors

2.Lassú

decal139-2394

140-2748

decal140-2748

139-2394

1.Haladásikezelőszervek

2.Gyors

3.Lassú

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

6.Rögzítőfék

8

132-0869

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésekmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus

oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.

decal132-0869

1.Figyelem–olvassaela
Kezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyveta
karbantartásmegkezdése
előtt;húzzabea
rögzítőféket,vegyeki
azindítókulcsotésvegyele
agyertyapipát.

3.Kézel-éslevágásának
aveszélye,fűnyírókés;
beakadásveszély,ékszíj
–neérjenamozgó
alkatrészekhez,mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

4.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávola
járókelőket;szedjeössze
ahulladékotamunka
megkezdéseelőtt;tartsaa
helyénafűterelőlapot.

5.Felborulásveszély–ne
kettősrámpánhajtsonfel
azutánfutóra;használjon
egyetlen,kellőenszéles
rámpátagéphez;a
rámpadőlésszögelegyen
kisebb15°-nál;hajtsonfel
hátramenetbenarámpán
éselőremenetbenhajtson
lerajta.

6.Gázolásveszély–ne
szállítsonutast;tolatáskor
nézzenhátra.

7.Felborulásveszély–
nehasználjaagépet
suvadásokközelébenés
15°-nálnagyobbszögű
lejtőn;csak15°-nálkisebb
szögűlejtőnműködtesse.

9

Termékáttekintés

Ábra5

1.Motor4.Haladásvezérlőkarok7.Nyíróasztal-emelőpedál

2.Kezelőülés5.Elsőönbeállókerék8.Vágásmagasság-beállító

3.Tanksapka

6.SmartSpeed™kar

(csaka127cm-es
nyíróasztallalszerelt
gépeken)

kar

9.Fűterelőlap12.MyRide™beállítókar

10

g292025

10.Hátsóhajtókerék

11.Kezelőpanel

Kezelőelemek

Parkolásihelyzet

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel.

Kezelőpanel

Ábra6

1.Gázkar

2.Hidegindítógomb

3.Késkapcsoló
(mellékhajtás)

4.Gyújtáskapcsoló

Mielőttelhagyjaagépet,állítsaahaladásvezérlő
karokatközéphelyzetbőlkifelé,PARKOLÁSIhelyzetbe
(Ábra23).Állítsaahaladásvezérlőkarokatmindig
PARKOLÁSIhelyzetbe,hamegállagéppelvagy
őrizetlenülhagyja.

MyRide™beállítókar

AMyRide™beállítókarsegítségévelállíthatjabeaz
ülésfelfüggesztését(Ábra5).

SmartSpeed™vezérlőrendszerkar

AkezelőüléselőttlenttalálhatóSmart
Speed™vezérlőrendszerkarjóvoltábólagép
3sebességtartománybanhasználható–trimmelés,
vontatásésfűnyírás(Ábra5).

g293303

Üzemanyagszint-ellenőrzőablak

Agépbaloldalántalálhatóellenőrzőablakon
átellenőrizhetiazüzemanyagszintjétaz
üzemanyagtartályban(Ábra7).

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés
INDÍTÁS(Ábra6).Lásd:Amotorbeindítása(oldal22).

Gázkar

Agázkaramotorfordulatszámánakszabályozására
szolgálésfokozatmentesenállíthatóaLASSÚésa
GYORShelyzetközött(Ábra6).

Hidegindítógomb

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál(Ábra6).

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Amellékhajtás(TLT)jelzésselrendelkező
késkapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiafűnyírókések
meghajtása(Ábra6).

g292100

Ábra7

1.Üzemanyagszint-ellenőrzőablak

Haladásvezérlőkarok

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba(Ábra5).

11

Vágásmagasság-beállítókar

Avágásmagasság-beállítókarsegítségévela
kezelőülésbenülvesüllyeszthetiésemelhetia
nyíróasztalt.Akartfelfelé(magafelé)húzvaa
nyíróasztalelemelkedikatalajtól,akartlefelé
(magátólel)mozdítvapedigatalajtközelíti.A
vágásmagasságotcsakagépállóhelyzetében
módosítsa(Ábra27).

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Pedálosfűnyíróasztal-emelő
rendszer

Csak127cm-esnyíróasztalokesetén

Apedálosfűnyíróasztal-emelőrendszersegítségével
akezelőülésbenülveváltoztathatjaanyíróasztal
magasságát.Apedállalrövididőreismegemelhetia
nyíróasztaltazakadályokkikerüléséhez(Ábra5).

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,melyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártott
cserealkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,ésemellettajótállástisérvényteleníti.

Működtetéselőtti
óvintézkedések

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.
CsakaT oroáltaljóváhagyotttartozékokatés
munkaeszközökethasználjon.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

kívánja,távolítsonelmindenkövet,játékot,
faágat,huzalt,csontotésegyébidegentárgyat.
Ezeketagépkidobhatja,illetvegátolhatjákagép
működését,emellettakezelővagyaközelben
tartózkodókszemélyisérülésétisokozhatják.

•Viseljenmegfelelőszemélyivédőfelszerelést,

példáulvédőszemüveget,megfelelő,csúszásgátló
lábbelitéshallásvédelmieszközt.Hahosszú
ahaja,hátulkösseössze,éskerüljealaza
öltözéket,ékszereket,mertezekbeakadhatnak
amozgóalkatrészekbe.

VIGYÁZAT

Agép85dBA-tmeghaladózajszintet
produkálakezelőfülénél,amihosszan
tartókitettségeseténhalláskárosodást
okozhat.

Viseljenhallásvédőeszközt,amikora
géppeldolgozik.

•Ellenőrizze,hogyakezelőszervek,biztonsági

kapcsolókésvédőelemekfelvannakszerelveés
megfelelőenműködnek.Csakakkorüzemeltesse
agépet,haezekmegfelelőenműködnek.

•Neüzemeltesseagépet,haemberek,különösen

gyermekek,valamintkisállatokvannakaközelben.
Havalakiaterületrelép,állítsaleagépetésa
munkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

fűgyűjtőrendszer,afűterelőlapvagyegyéb
biztonságiberendezésekahelyükönvannakés
teljesenüzemképesek.Afűgyűjtőalkatrészei
kopnak,károsodhatnakésidővelelhasználódnak,
emiattÖnmozgóalkatrészeknek,illetveagépből
kirepülőtárgyaknaklehetkitéve.Ellenőrizze
gyakranazalkatrészeketkopás,elhasználódás

12

szempontjából,szükségszerintcseréljeleazokat
agyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

Induláselőtt

VESZÉLY

Abenzinbizonyoskörülmények
közöttrendkívülgyúlékony,ésagőzei
robbanásveszélyesek.

Töltsefelazüzemanyagtartálytvízszintestalajon.
AzüzemanyaggalkapcsolatbanaMűszakiadatok
Üzemanyaggalkapcsolatoselőírásokrésze
tartalmaztovábbiinformációt.

Neadjonolajatabenzinhez.

Netöltsetúlazüzemanyagtartályt.Tankoljona

betöltőnyakalsópereméig.Azüresrészteszi
lehetővéabenzintágulásátatartályban.Atúltöltés
üzemanyag-szivárgástokozhat,valamintamotor
vagyakibocsátástszabályozórendszerkárosodását
okozhatja.

Feltétlenülismerjemegakezelőszerveket,azok
elhelyezkedését,funkcióikatésahozzájukkapcsolódó
biztonságielőírásokat.

OlvassaelaKarbantartáscíműfejezetet,ésvégezze
elaszükségesellenőrzésiéskarbantartásilépéseket.

Azüzemanyaggalkapcso­latosóvintézkedések

Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös
körültekintéssel.

Abenzinokoztatűzvagyrobbanás
megégethetiÖntvagymásokat,valamint
anyagikártokozhat.

•Atankolástkültéren,vízszintestalajon,
nyíltterületenvégezze,amikoramotor
hideg.Töröljefelakiömlöttbenzint.

•Sohanetankoljonvagyürítseleagépet
beltérenvagyzártpótkocsin.

•Netöltseteljesenteleazüzemanyagtartályt.
Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig.
Azüresrészteszilehetővéabenzin
tágulásátatartályban.Atúltöltés
üzemanyag-szivárgástokozhat,valamint
amotorvagyakibocsátástszabályozó
rendszerkárosodásátokozhatja.

•Nedohányozzon,amikorbenzinnel
foglalkozik,ésmaradjontávolnyíltlángtól
ésolyanhelyektől,aholabenzingőzeit
begyújthatjákaszikrák.

•Benzintcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Mégamotorbeindításaelőtttankoljon.
Nevegyeleatanksapkátésnetankoljon,
amígamotorjárvagyamotormeleg.

•Haazüzemanyagkiömlött,NEkísérelje
megbeindítaniamotort.Távolodjon
elazérintettterületrőléskerüljea
gyújtóforrásoklétrehozását,amígakifolyt
üzemanyagelnempárolgott.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes
kipufogórendszerahelyénvanésteljesen
üzemképes.

13

VESZÉLY

Tankoláskorbizonyoskörülményekközött
statikuselektromosságkeletkezhet.Ezolyan
szikrátokozhat,amelyképesbegyújtani
abenzinpárát.Abenzinokoztatűzvagy
robbanásmegégethetiÖntvagymásokat,
valamintanyagikártokozhat.

•Tankoláselőttmindighelyezzeabenzines
kannákataföldre,messzeajárművétől.

azezekenaterületekenesetlegesenfelgyülemlő
egyébhulladéktól.

•Takarítsafelakiömlöttolajatésüzemanyagot,

éstávolítsonelmindenüzemanyaggalátitatott
törmeléket.

•Zárttérbenvalótároláselőttmindighagyjaagépet

lehűlni.Netároljaagépetnyíltlángközelében,
semolyanzártterületen,aholőrlángégvagy
melegítőberendezésműködik.

•Nejárműben,tehergépkocsinvagy
pótkocsiplatójántöltsemegabenzines
kannákat,mertabelsőkárpitvagya
műanyagplatóborításszigetelhetiakannát
éslassíthatjaastatikuselektromosság
elvezetését.

•Hakivitelezhető,abenzinüzemű
berendezéstvegyeleatehergépkocsiról
vagypótkocsiról,ésaföldönvégezzea
tankolását.

•Haeznemlehetséges,akkorazilyen
berendezésekethordozhatótartályból
tankoljamegatehergépkocsinvagy
pótkocsinahelyett,hogybenzinkút
töltőpisztolyábóltenné.

•Töltőpisztolyhasználataeseténtartsa
aztabenzintankvagybenzinkanna
betöltőnyílásánakszéléhezérintve
mindaddig,mígatankolásbefejeződik.Ne
használjontöltőpisztoly-nyitókartrögzítő
eszközt.

FIGYELMEZTETÉS

Tankolás

Javasoltüzemanyag

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanol

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemazonos.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Neadjonolajatabenzinhez.

Abenzinlenyelvekárosazegészségre,
haláltisokozhat.Agőzöknekvaló
tartóskitettségakísérletiállatoknálrákot
okozott.Akörültekintéshiányasúlyos
egészségkárosodástvagybetegséget
okozhat.

•Kerüljeazüzemanyagpáráktartós
belégzését.

•Tartsatávolarcátatöltőpisztolytólésaz
üzemanyagtartály/-kannanyílásától.

•Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávol
tartandó.

•Neszippantsonaszájával.

Atűzesetekmegelőzéseérdekében:

•Tartsaamotortésamotorteretmentesenafűtől,

alevelektől,afeleslegeszsírtólésolajtól,valamint

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Azüzemanyaghosszútávúfrissentartásaérdekében
töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Töltsönafrissüzemanyaghozstabilizátor/kondicioná­lótazüzemanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Állítsaahaladásvezérlőkarokatkülső,
PARKOLÁShelyzetbe.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

14

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig(Ábra8).

Megjegyzés:Netöltseteljesenteleaz

üzemanyagtartályt.Azüresrészteszilehetővé
azüzemanyagtágulásátatartályban.

Abiztonságireteszelő
rendszerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
teljesüléseeseténengediamotorbeindítását:

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokPARKOLÁSIhelyzetben

állnak.

Ábra8

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
amindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,melyek
felsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal30).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,ami
többletterheléstróamotorra.Hagyjon40–50
órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményenműködhessen.

Abiztonságireteszelőrendszerakkorisleállítjaa

g293796

motort,haÖnahaladásvezérlőkarokatkimozdítja
PARKOLÁSIhelyzetből,majdfelemelkedika
kezelőülésből.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

Agépmindenhasználataelőttellenőrizzea
biztonságireteszelőrendszerműködését.Haa
biztonságireteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönakezelőülésbe,mozdítsakia
haladásvezérlőkarokatPARKOLÁSIhelyzetből,
majdállítsaakéskapcsolótBEKAPCSOLT
helyzetbe.Próbáljamegbeindítaniamotort;az
indítózásnemtörténhetmeg.

2.Üljönazülésbe,ésállítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe.Állítsabármelyik
haladásvezérlőkartközépső,kioldotthelyzetbe.
Próbáljamegbeindítaniamotort;azindítózás
nemtörténhetmeg.Ismételjemegeztamásik
haladásvezérlőkarralis.

3.Üljönazülésbe,állítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe,majdrögzítsePARKOLÁSI
helyzetbenahaladásvezérlőkarokat.Indítsa
beamotort.Járómotormellettkapcsoljabe
akéskapcsolót,majdemelkedjenelkisséaz
ülésből;amotornaklekellállnia.

15

4.Üljönazülésbe,állítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe,majdrögzítsePARKOLÁSI
helyzetbenahaladásvezérlőkarokat.Indítsa
beamotort.Járómotormellettállítsaközépre,
kioldotthelyzetbeahaladásvezérlőkarokat,
kapcsoljabeakéskapcsolót,majdemelkedjen
elkisséazülésből;amotornaklekellállnia.

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeazülést
úgy,hogyaleghatékonyabbanirányíthassaagépet,
ésalegkényelmesebblegyenatesthelyzete(Ábra9).

Afelfüggesztésfeszességéneknöveléséhez
állítsaabeállítókarta+jelzésirányába.

g292102

Ábra10

Ábra9

AMyRide™felfüggesztési
rendszerbeállítása

AMyRide™felfüggesztésirendszerzökkenőmentes,
kényelmeshaladástbiztosít.Állítsaabbaahelyzetbe
afelfüggesztésirendszert,amelyalegkényelmesebb
testhelyzetetteszilehetővé.

Afelfüggesztésbeállítókarjaviszonyításkéntreteszelő
helyzetekkelrendelkezik.

1.MyRidebeállítókar

2.Felfüggesztés
feszességének
csökkentése

3.Felfüggesztés
feszességéneknövelése

Ahaladásvezérlőkarok
beállítása

g027632

Amagasságbeállítása

Ahaladásvezérlőkarokmagasságaállíthatóa
maximáliskényelemérdekében(Ábra11).

Azalábbiábránalágyésamerevrugózásivéghelyzet
ésakülönbözőreteszelőhelyzetekláthatók(Ábra10).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljakia
késkapcsolótésmozdítsakiahaladásvezérlő
karokatPARKOLÁSIhelyzetből.

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánhagyjaelakezelőülést.

3.Hagyjaelagépet.

4.Agépjobboldalánálállvaafelfüggesztés
feszességénekcsökkentéséhezállítsaa
beállítókarta–jelzésirányába.

g027252

Ábra11

Adőlésszögbeállítása

AhaladásvezérlőkarokazÖnkényelmeérdekében
előre-éshátradönthetők.

1.Lazítsamegavezérlőkartatengelyéhezrögzítő
felsőcsavart.

16

2.Lazítsamegazalsócsavartannyira,hogya
vezérlőkartelőre-vagyhátrabillenthesse(Ábra

11).

3.Acsavarokatmeghúzvarögzítseavezérlőkart
azújhelyzetében.

4.Ismételjemegabeállítástamásikvezérlőkarnál.

Átállításoldalsókidobású
működésre

Agépheztartozónyíróasztalésfűnyírókések
optimálismulcsozásiésoldalsókidobásiteljesítményt
nyújtanak.

Amulcsozóterelőlemezekleszereléseutánszerelje
beazüresfuratokbaatartozékoktasakjábantalálható
kötőelemeket.Ezzelbiztosítható,hogyanyíróasztal
működtetéseközbennemaradjonnyitottfurat.

FIGYELMEZTETÉS

Anyitottfuratokonátkirepülőtörmelék
személyisérüléseketokozhatÖnnekés
másoknakis.

•Neműködtesseagépetúgy,hogynincs
beszerelvemindenkötőelemagépburkolat
összesfuratába.

•Amulcsozóterelőlemezeltávolításaután
szereljevisszaafuratokbaakötőelemeket.

107cm-esnyíróasztallal
rendelkezőgépek

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljakia
késkapcsolótésmozdítsakiahaladásvezérlő
karokatPARKOLÁSIhelyzetből.

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánhagyjaelakezelőülést.

3.Távolítsaelanyíróasztalt;lásd:Anyíróasztal

eltávolítása(oldal49).

Ábra12

1.Önbiztosítóanya–5/16"
(4)

2.Kapupántcsavar–
5/16×¾"(2)

5.Távolítsaelaterelőlemeztanyíróasztalhoz

rögzítő2kapupántcsavartés2önbiztosító
anyát,majdtávolítsaelaterelőlemezt(Ábra12)

6.Keressemega2csavartatartozékokközött,

majdameglévőönbiztosítóanyáksegítségével
szereljebeezeketafelhegesztettcsavarok
helyére(Ábra12),hogymeggátoljaatörmelék
kirepülésétafuratokon.

3.Terelőlemez

4.Felhegesztettcsavar(2)

Megjegyzés:Acsavartalulrólillesszebea

nyíróasztalba,ésfelülrőlhajtsaráameglévő
önbiztosítóanyátarögzítéséhez.

7.Szereljefelanyíróasztalt;lásd:Anyíróasztal

felszerelése(oldal50).

127cm-esnyíróasztallal

g296990

4.Távolítsaela2önbiztosítóanyát(5/16")a
terelőlemezrefelhegesztettcsavarokról(Ábra

12).

rendelkezőgépek

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljakia
késkapcsolótésmozdítsakiahaladásvezérlő
karokatPARKOLÁSIhelyzetből.

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánhagyjaelakezelőülést.

3.Távolítsaelanyíróasztalt;lásd:Anyíróasztal

eltávolítása(oldal49).

17

4.Távolítsaela3önbiztosítóanyát(5/16")ajobb
oldaliterelőlemezrefelhegesztettcsavarokról
(Ábra13).

g297021

Ábra14

Ábra13

1.Önbiztosítóanya–5/16"

(4)

2.Jobboldaliterelőlemez

3.Kapupántcsavar–
5/16×¾"

4.Felhegesztettcsavar(3)

5.Távolítsaelajobboldaliterelőlemezta
nyíróasztalhozrögzítő2kapupántcsavart
és2önbiztosítóanyát,majdtávolítsaela
terelőlemezt(Ábra13).

6.Keressemega3csavartatartozékokközött,
majdameglévőönbiztosítóanyáksegítségével
szereljebeezeketafelhegesztettcsavarok
helyére(Ábra13),hogymeggátoljaatörmelék
kirepülésétafuratokon.

Megjegyzés:Acsavartalulrólillesszebea

nyíróasztalba,ésfelülrőlhajtsaráameglévő
önbiztosítóanyátarögzítéséhez.

7.Távolítsaela2önbiztosítóanyát(5/16")abal
oldaliterelőlemezrefelhegesztettcsavarokról
(Ábra14).

1.Önbiztosítóanya–5/16"
(3)

g297022

2.Baloldaliterelőlemez4.Kapupántcsavar–

3.Felhegesztettcsavar(2)

5/16×¾"

8.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezta

nyíróasztalhozrögzítőkapupántcsavart
ésönbiztosítóanyát,majdtávolítsaela
terelőlemezt(Ábra14).

9.Keressemega2csavartatartozékokközött,

majdameglévőönbiztosítóanyáksegítségével
szereljebeezeketanyíróasztalfurataiba(Ábra

14),hogymeggátoljaatörmelékkirepüléséta

furatokon.

Megjegyzés:Acsavartalulrólillesszebea

nyíróasztalba,ésfelülrőlhajtsaráameglévő
önbiztosítóanyátarögzítéséhez.

10.Távolítsaelanyíróasztalalattafűterelőlemez
rúdjárólazanyát(Ábra15).

18