Toro 74687 Operator's Manual [it]

FormNo.3449-705RevA

TosaerbariderTimeCutter
4200T

Nºdelmodello74687—Nºdiserie410150000esuperiori

®

ZS

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3449-705*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele
specichedelvostromodello.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta.

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotantecon
operatoreabordoèintesoperl'utilizzodapartedi
proprietariinapplicazioniresidenziali.Èprogettato
principalmenteperitagliodell'erbainpratiben
mantenuti.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosopervoiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura3

decal127-9363

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

g297763

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe
determinarelamorteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe

determinarelamorteolieviinfortuni.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi..........................................................10

Primadell’uso.......................................................11

Sicurezzaprimadelfunzionamento...................11

Rifornimentodicarburante...............................12

Manutenzionegiornaliera.................................13

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................13

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................13

Posizionamentodelsedile................................14

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................14

Rimozionedelcoperchiodelloscaricoperlo

scaricolaterale..............................................14

Montaggiodelcoperchiodiscaricoper

mulching.......................................................15

Durantel’uso.......................................................16

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................16

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................18

Utilizzodell'acceleratore...................................19

Utilizzodellostarter..........................................19

Avviamentodelmotore.....................................19

Spegnimentodelmotore...................................20

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................20

Guidadellamacchina.......................................20

UtilizzodelsistemadicontrolloSmart

Speed

Usodelloscaricolaterale..................................22

Regolazionedell'altezzaditaglio......................22

Regolazionedeirulliantistrappo.......................23

Suggerimenti...................................................23

Dopol’uso...........................................................24

Sicurezzadopoilfunzionamento......................24

Puliziadellamacchina......................................24

Spingerelamacchinaamano...........................25

Trasportodellamacchina..................................25

Manutenzione.........................................................28

Sicurezzainfasedimanutenzione....................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................29

Procedurepre-manutenzione..............................30

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............30

Sollevamentodellamacchina...........................30

sa-black

Lubricazione......................................................31

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................31

Manutenzionedelmotore....................................31

Sicurezzadelmotore........................................31

Revisionedelltrodell'aria...............................31

Cambiodell’oliomotore....................................33

Manutenzionedellacandela.............................35

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............36

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................37

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................37

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................38

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................38

Revisionedellabatteria....................................38

Revisionedeifusibili.........................................39

Manutenzionedelsistemaditrazione..................40

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................40

Rilasciodelfrenoelettrico.................................40

Messaapuntodell'allineamento.......................40

Manutenzionedellacinghia.................................41

Ispezionedellecinghie.....................................41

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............41

Manutenzionedeltosaerba..................................42

Sicurezzadellelame.........................................42

Revisionedellelameditaglio............................42

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................45

TM

........................................................21

3

Rimozionedelpiattoditaglio............................47

Installazionedelpiattoditaglio.........................48

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................48

Pulizia.................................................................50

Lavaggiodellaparteinferioredelpiattodi

taglio.............................................................50

Smaltimentoriuti.............................................50

Rimessaggio...........................................................51

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................51

Puliziaerimessaggio........................................51

Immagazzinamentodellabatteria.....................52

Localizzazioneguasti..............................................53

Schemi....................................................................55

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregraviinfortunipersonali
olamorte.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Tenentegliastantieibambiniadistanza.

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Consentite
l'utilizzodellamacchinael'esecuzionediinterventi
dimanutenzionesudiessasoloapersone
responsabili,addestrate,cheabbianofamiliarità
conleistruzioniesicamentecapaci.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua
oaltripericoli,oppuresuterreniconpendenza
superiorea15°.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermi,imicrointerruttorieglialtridispositividi
protezionesianoinsedeefunzionanti.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee

attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedell’operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,diregolazione,di
rifornimentoedipuliziaodirimessarla.

4

Indicatoredipendenza

Figura4

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna
parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

decal105-7015

105-7015

1.Percorsodellacinghia

decaloemmarkt

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7009

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

6

2.Posizionedellalevadi
bypassperutilizzarela
macchina

1.Spurgodell’olio

decal131-1097

131-1097

decal139-2388

139-2388

1.Minima3.Massima

2.Rimorchio

decal132-0872

132-0872

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

2.Pericolodilanciodi
oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

L’adesivo138-6074èstampatonelserbatoiodel
carburante.

138-6074

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Perriempireil
serbatoiodelcarburante
parcheggiatelamacchina
suunasupercie
pianeggiante.

3.Nonriempitetroppoil
serbatoiodelcarburante.

decal138-2456

139-2391

1.Massima2.Minima

139-2394

1.Comandidellatrazione

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima6.Frenodistazionamento

decal139-2391

decal139-2394

4.Folle

7

139-2395

1.Frenodistazionamento4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decal139-2395

6.Comandidellatrazione

decal144-5288

144-5288

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Consultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanel
Manualedell'operatoreelecondizioniincuilamacchinaviene
utilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchina
nellecondizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.I
cambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamento
delfunzionamentoinpendenzadellamacchina.

1.Avvertenza-Leggeteil
Manualedell'operatore.

4.Pericolodiinvestire
persone–nontrasportate
passeggeri;guardate
indietroquandoprocedete
inretromarcia.

2.Pericolodi
taglio/smembramento
dimaniedita–tenete
lemaniadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie

decal140-2748

glischermi.

140-2748

5.Pericolodiribaltamento
–duranteilcarico
suunrimorchionon
utilizzaterampedoppie;
utilizzateun'unicarampa
sufcientementeampia
perlamacchina;non
utilizzateunarampacon
pendenzasuperiorea
15°;risaliteinretromarcia
lungolarampaescendete
inmarciaavanti.

3.Pericolodilanciodi
oggetti-tenetegliastanti
adistanza;raccogliete
eventualidetriti;teneteil

decal142-5864

deettoreinposizione.

142-5864

6.Pericolodiribaltamento–
nonutilizzatelamacchina
inprossimitàdiscarpate
osupendenzesuperiori
a15°;utilizzatelasolosu
pendenzeinferioria15
gradi.

8

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Motore4.Levedicontrollodel

2.Sediledell'operatore

3.Tappodelserbatoiodel
carburante

movimento

5.Ruotaditrazioneposteriore

6.Ruoteorientabilianteriori9.Levadell'altezzaditaglio

Figura5

7.Deettore

8.LevaSmartSpeed™

g293302

10.Plancia

9

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicomandodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura5).

Plancia

1.Comando
dell'acceleratore

2.Comandodellostarter

Interruttoreachiave

Figura6

3.Comandodellelame

4.Interruttoreachiave

(presadiforza)

Posizionediparcheggio

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso
l’esternodalcentroallaposizionediPARCHEGGIO
quandouscitedallamacchinaperinserireilfreno
elettrico(Figura25).Quandofermatelamacchina
olalasciateincustodita,mettetesemprelelevedi
controllodelmovimentoinposizioneFRENO.

Levadelsistemadicontrollo
SmartSpeed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,situata
sottolaposizioneoperativa,vioffrelapossibilitàdi
guidarelamacchinaa3intervallidivelocità:taglio,
trainoetosatura(Figura5).

g032603

Indicatoredipresenzadel
carburante

Poteteutilizzarelanestradelcarburante,situatasul
latosinistrodellamacchina,pervericarelapresenza
dicarburantenelserbatoio(Figura7).

L’interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:OFF,RUN,eSTART
(Figura6).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura6).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo(Figura6).

Comandodellelame(presadi
forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

g292100

Figura7

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

10

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassaree
sollevareilpiattoditagliodallaposizionediseduta.
Lospostamentodellalevaversol'alto(versodivoi)
sollevailpiattodaterra,mentrelospostamento
dellalevaversoilbasso(lontanodavoi)abbassail
piattoversoterra.Regolatel'altezzaditagliosoltanto
quandolamacchinaèferma(Figura29).

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodi
tuttiglioperatorieimeccanici.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichepossonointerferire
conilfunzionamentodellamacchinaochela
macchinapotrebbescagliare.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

imicrointerruttorieleprotezionisianossatie
funzionanticorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee

attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedell’operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,diregolazione,di
rifornimentoedipuliziaodirimessarla.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinaperaccertarvicheigruppiditagliosiano
inbuonecondizionidifunzionamento.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchinaduranteilsuofunzionamento.

11

Spegnetelamacchinael'attrezzo(oattrezzi)se
qualcunoentranell'area.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoied
altrepersoneeprovocaredanni.

–Perprevenireunacaricaelettrostatica

dall’accensionedelcarburante,rimuovete
lamacchinadalcarrelloodalrimorchioed
effettuateilrifornimentoaterra,adistanza
datuttiiveicoli.Sequestononèpossibile,
posizionateuncontenitoredicarburante
portatileaterra,adistanzadatuttiiveicoli,
eriempitelo;quindieffettuateilrifornimento
dellamacchinadalcontenitoredicarburante
piuttostochedaunugellodierogazionedi
carburante.

–Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna

superciepiana,inun'arealiberaeamotore
freddo.T ergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare
unafontediignizionenoaquandoivaporidi
carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea
fondo.

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

marmitte,trasmissioni,cestidiraccoltaevani
motorepercontribuireapreveniregliincendi.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

TipoBenzinasenzapiombo

Numerodiottanominimo

Etanolo

MetanoloNessuna

MTBE(metil-t-butiletere)Nonmaggioredel15%in

Olio

Utilizzatesolocarburantepulito,fresco(nonpiù
vecchiodi30giorni),provenientedaunafonte
afdabile.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

87(USA)o91(ottanoricerca;
aldifuoridegliUSA)

Nonmaggioredel10%in
volume

volume

Nonaggiungetealcarburante

12

2.Mettetelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediPARCHEGGIO.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Usodelsistemadi
microinterruttoridi

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoal
fondodelbocchettonediriempimento(Figura

8).Nonriempitecompletamenteilserbatoiodel

carburante.

sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Comprensionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•Lelevedicontrollodelmovimentosonoin

posizionediPARCHEGGIO.

Figura8

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina28).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre
ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin
posizioneFRENOel'operatoresialzadalsedile.

g293796

Collaudodelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediP ARCHEGGIOe
spostateilcomandodellelameinposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore,che

nondevegirare.

2.Sedetevisulsedileespostateilcomando
dellelameinposizionediSPEGNIMENTO.
Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo
delmovimento,portandolaalcentro.Provatead
avviareilmotore,chenondevegirare.Ripetete
conl'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevisulsedile,spostatel’interruttoredi
controllodellalamainposizioneOFF,ebloccate
lelevedicontrollodelmovimentoinposizione
diPARCHGGIO.Avviateilmotore.Conilmotore
acceso,inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

13

4.Sedetevisulsedile,spostatel’interruttore
dicontrollodellalamainposizioneOFF,e
bloccatelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediPARCHGGIO.Avviateilmotore.Con
ilmotoreacceso,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoversoilcentro,inposizionedi
sblocco,ealzatevileggermentedalsedile:il
motoredovrebbespegnersi.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura9).

g333847

Figura10

Regolazionedell'inclinazione

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimentoin
avantioindietroalnediottenereilmassimocomfort.

1.Allentateilbullonesuperiorechessalalevadi
controlloall'alberodelbracciodicontrollo.

2.Allentateilbulloneinferioreappenaasufcienza
perruotarelalevadicontrolloinavantio
all'indietro.

Figura9

Regolazionedellelevedi
controllodelmovimento

Regolazionedell'altezza

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimento
piùinaltooinbassoalnediottenereilmassimo
comfort(Figura10).

g027249

g333846

Figura11

3.Serrateentrambiibulloniperssarelalevadi
controllonellanuovaposizione.

4.Ripetetelaregolazionesull'altralevadi
comando.

Rimozionedelcoperchio
delloscaricoperloscarico
laterale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodelle

14

lame(PDF)espostatelelevedicontrollodel
movimentoversol'esterno,inposizionedi

PARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.

3.Liberateildispositivodichiusuraessibiledal
relativofermosulcoperchiodelloscaricoe
apriteilcoperchiodelloscaricoversodestra
(Figura12).

Figura12

Montaggiodelcoperchiodi
scaricopermulching

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodelle
lame(PDF)espostatelelevedicontrollodel
movimentoversol'esterno,inposizionedi

PARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.

3.Inclinatelalinguettametallicapresentesul
coperchiodelloscaricoall’internodellafessura
nellastaffasaldatasulpiattoditaglio(Figura

14).

g293897

1.Fermodeldispositivodi
chiusura

2.Dispositivodichiusura

3.Coperchiodelloscarico

4.Liberateildispositivodichiusuraauncinosopra

ilcoperchiodelloscaricodall’astadirotazione
(Figura16).

5.Inclinatelalinguettametallicapresentesul

coperchiodelloscaricoperestrarladallafessura
nellastaffasaldatasulpiattoditaglio(Figura

13).

g230248

Figura14

1.Coperchiodelloscarico3.Staffasulpiattoditaglio

2.Linguettametallica

4.Fateruotareilcoperchiodelloscaricoversoil
piattoditaglio,inmodotalechesiallineiconil
piattostesso(Figura15).

g230249

Figura15

Figura13

1.Coperchiodelloscarico3.Staffasulpiattoditaglio

2.Linguettametallica

g230250

5.Soprailcoperchiodelloscarico,agganciate
ildispositivodichiusuraauncinoall’astadi
rotazionedelgruppodeettore(Figura16).

15

Figura16

1.Deettore

2.Dispositivodichiusura

6.Fissateilcoperchiodelloscaricoalpiattodi
taglioagganciandoildispositivodichiusura
essibile,presentesulcoperchiodelloscarico,
all’appositofermosulpiatto(Figura12).

3.Astaorientabile

4.Coperchiodelloscarico

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilcontattoconlalamapuòcausaregravilesioni.

Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento
primadilasciarelaposizionedifunzionamento.
GirandolachiaveinposizionediSPEGNIMENTOil
motoredovrebbespegnersielalamafermarsi.
Incasocontrario,smettetesubitodiusarela
macchinaerivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Nontosatemaiconildeettorediscarico

sollevato,rimossoomodicato,amenochenon
siapresenteunsistemadiraccoltadell'erbaoun
kitdimulchingcorrettamentefunzionante.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Guardatesemprein
bassoedietroprimadiazionarelamacchinain
retromarcia.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

g297786

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
rimuovetelachiave(seindotazione)eattendete
l’arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
vericarelapresenzadidannisullamacchina.
Eseguitetuttelenecessarieriparazioniprimadi
riprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

seguiteleseguentiistruzioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Agganciateallamacchinagliaccessoritrainati

soltantonelpuntodiattacco.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettorie/o
l'interocestodiraccolta,nonsonoinsedee
perfettamentefunzionanti.Sostituiteicomponenti
usuratiodeterioratiquandonecessario.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro.

•Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuò
causarelaperditadell'uditoincasodilunghi
periodidiesposizionealrumore.

16

Figura17

1.Usateprotezioniperleorecchie.

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

trasmissioni,marmitteevanimotoreper
contribuireapreveniregliincendi.

•Avviateilmotoretenendoilpiedebenlontano

dallelame.

•Siateconsapevolidelpercorsodiscaricodel

tosaerbaeindirizzateloscaricolontanodaglialtri.
Evitatediscaricarematerialecontrounaparete
ounostacolo,poichéilmaterialepuòrimbalzare
indietroversodivoi.

•Arrestatelelame,rallentateefateattenzione

seattraversatesupercidiversedall'erbao
trasportatelamacchinaavantieindietrodalla
zonadilavoro.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoredelmotore

enonfategirareilmotoreaunavelocitàeccessiva.

•Ibambinisonospessoattiratidallamacchinae

dall'attivitàditosatura.Nondatemaiperscontato
cheibambinirimanganodoveliavetevistiper
l'ultimavolta.

•Teneteibambiniadistanzadall'areadilavoro

esottol'attentasorveglianzadiunadulto
responsabilechenonsial'operatore.

•Stateinguardiaespegnetelamacchinaseun

bambinoentranell'areadilavoro.

•Primadifaremarciaindietroodisvoltare,guardate

ingiùetuttointornopercontrollarechenonvi
sianobambini.

•Nontrasportatebambinisullamacchina,anche

quandolelamenonstannotagliando.Ibambini
potrebberocadereeferirsigravementeoppure
impedireavoidiusarelamacchinaincondizioni
disicurezza.Ibambinicheinpassatosono
statitrasportatisullamacchinapossonoapparire
all'improvvisonell'areadilavoroedessereinvestiti
otravoltiinretromarciadallamacchina.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita
dicontrolloeribaltamento,chepossono
comportaregraviinfortuniolamorte.L’operatore
èresponsabiledelfunzionamentosicuroin
pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi
pendenzarichiedeunlivellosuperioredi

attenzione.Primadiutilizzarelamacchinasuuna
pendenza,effettuateleseguentiprocedure:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina.
–Utilizzateunindicatored'angoloper

g229846

determinarel'angoloapprossimativodella

pendenzadell'area.
–Nonutilizzatemailamacchinasupendenze

superioria15°.
–Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper

l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon

sensoegiudizioquandoeffettuatequesta

valutazione.Icambiamentidelterreno,come

l'umidità,possonodeterminareunrapido

cambiamentodelfunzionamentoinpendenza

dellamacchina.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.

Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi
scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua
oaltripericoli.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecrollare.
Manteneteladistanzadisicurezza(doppiarispetto
allalarghezzadellamacchina)tralamacchina
eilpericolo.Utilizzateunamacchinaaspintao
undecespugliatoremanualepertosarel'erbain
questezone.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein
modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.Siateconsapevolidelfatto
chel'utilizzodellamacchinasuerbabagnata,
trasversalmentesupendenzeoindiscesapuò
causareunaperditaditrazionedellamacchina.
Laperditaditrazionedelleruotemotricipuò
comportareunoslittamentoeunaperditadi
capacitàfrenanteesterzante.Lamacchina
potrebbeslittareancheseleruotesonoferme.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzi,comesistemidiraccoltadello
sfalciochepossonoinuiresullastabilitàdella
macchinaefarviperdereilcontrollo.Seguitele
istruzionipericontrappesi.

•Sepossibile,teneteilpiattoditaglioabbassatoa

terradurantel'utilizzoinpendenza.Ilsollevamento
delpiattoditagliodurantel'utilizzoinpendenza
puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

17

Figura18

Utilizzodelcomandodelle
lamedeltosaerba(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)avviaedarrestalelame
deltosaerbaegliaccessorielettrici.

Inserimentodelcomandodelle
(PDF)

g22911 1

1.Zonadisicurezza–qui
utilizzatelamacchinasu
pendenzeinferioria15°o
inzonepianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamano
supendenzesuperioria
15°evicinoascarpateo
acqua.

3.Acqua

4.W=larghezzadella
macchina

5.Manteneteladistanza
disicurezza(doppia
rispettoallalarghezza
dellamacchina)trala
macchinaeilpericolo.

Avvertenzedisicurezzaperil
traino

•L’attrezzaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino,a

menochenonsiadotatadiappositoattacco.

•Nonsuperateilimitidipesoperl’attrezzatura

trainataeduranteiltrainoinpendenza.Ilpeso
trainatonondevesuperareilpesodellamacchina
edell’operatore.

g008945

Figura19

Nota:Inseritesemprelelameconl'acceleratorein

posizioneMASSIMA(Figura20).

g295538

Figura20

•Nonlasciatemaibambinioterziinprossimità

dell'attrezzaturatrainata.

•Supendenze,ilpesodelleattrezzaturetrainate

puòprovocareperditaditrazione,maggiorerischio
diribaltamentoeperditadicontrollo.Riduceteil
pesodelleapparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestopuòaumentareconilpesodi

uncaricotrainato.Guidatelentamenteelasciate
unadistanzamaggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

Disinserimentodelcomandodelle
(PDF)

g009174

Figura21

18