Toro 74686 Operator's Manual [it]

FormNo.3425-571RevA

Tosaerbaconoperatoreabordo
TimeCutter

Nºdelmodello74686—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74688—Nºdiserie400000000esuperiori

®

ZS4200ToZS5000

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3425-571*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele
specichedelvostromodello.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta.

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotantecon
operatoreabordoèintesoperl'utilizzodapartedi
proprietariinapplicazioniresidenziali.Èprogettato
principalmenteperitagliodell'erbainpratiben
mantenuti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

decal127-9363

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

g266235

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Simbolodiavvertimento.....................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................16

Pre-avviamento................................................16

Avvertimentisull'utilizzodelcarburante............16

Rifornimentodicarburante...............................18

Manutenzionegiornaliera.................................18

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................18

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............19

Posizionamentodelsedile................................19

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................19

Conversionealloscaricolaterale......................20

Durantel’uso.......................................................23

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................23

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................25

Utilizzodell'acceleratore...................................26

UtilizzodelloStarter..........................................26

Avviamentodelmotore.....................................26

Spegnimentodelmotore...................................27

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................27

Guidadellamacchina.......................................27

Usodelloscaricolaterale..................................29

Regolazionedell'altezzaditaglio......................29

Regolazionedeirulliantistrappo.......................30

Suggerimenti...................................................31

Dopol’uso...........................................................32

Sicurezzadopoilfunzionamento......................32

Spingerelamacchinaamano...........................34

Manutenzione.........................................................35

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................35

Sicurezzainfasedimanutenzione....................35

Procedurepre-manutenzione..............................37

Sollevamentodelsedile....................................37

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............37

Lubricazione......................................................37

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................37

Manutenzionedelmotore....................................38

Sicurezzadelmotore........................................38

Revisionedelltrodell’aria...............................38

Cambiodell’oliomotore....................................40

Manutenzionedellacandela.............................42

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............43

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................44

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................44

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................45

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................45

Revisionedellabatteria....................................45

Revisionedeifusibili.........................................46

Manutenzionedelsistemaditrazione..................47

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................47

Rilasciodelfrenoelettrico.................................47

Manutenzionedellacinghia.................................48

Ispezionedellecinghie.....................................48

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............48

Manutenzionedeltosaerba..................................49

Sicurezzadellelame.........................................49

Revisionedellelameditaglio............................49

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................52

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................54

Montaggiodelpiattoditaglio.............................55

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................55

Pulizia.................................................................56

Lavaggiodelsottoscoccadelpiattodi

taglio.............................................................56

Smaltimentoriuti.............................................56

Rimessaggio...........................................................57

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................57

Puliziaerimessaggio........................................57

Immagazzinamentodellabatteria.....................58

Localizzazioneguasti..............................................59

Schemi....................................................................61

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimento(Figura3)èutilizzatoin
questomanualeesullamacchinaperidenticare
messaggidisicurezzaimportantidaseguireper
evitareincidenti.

Questosimboloindica:A TTENZIONE!STATE

ALLERTA!NEVADELLAVOSTRASICUREZZA!

Figura3

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimentocomparesopra
l'informazionecheviavvertediazioniosituazioni
nonsicureesaràseguitodallaparolaPERICOLO,

AVVERTENZAoATTENZIONE.

PERICOLO:indicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinerà

sicuramentelamorteograviinfortuni.

AVVERTENZA:indicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarelamorte
ograviinfortuni.

ATTENZIONE:indicaunasituazionedipotenziale
pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate
anchealtredueparole.Importanteindica
informazionimeccanichediparticolareimportanzae
Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare
rilevanza.

sicurezza

Questamacchinaèingradodiamputaremani
epiediediscagliareoggetti.Torohaprogettato
etestatoquestotosaerbaperoffrireunservizio
ragionevolmentesicuro;tuttavia,ilmancatorispetto
delleistruzionidisicurezzapuòcomportareinfortuni
olamorte.

•Leggete,comprendeteeseguitetuttele

istruzionieleavvertenzecontenutenelManuale
dell'operatoreealtromaterialediaddestramento,
sullamacchina,sumotoreesugliattrezzi.Tuttigli
operatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.
Sel'operatore(oglioperatori)oilmeccanico(o
meccanici)nonsonoingradodileggereilpresente
manuale,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare

g000502

loroquestomateriale;sulnostrositoWebpossono
esseredisponibilialtrelingue.

•Consentitel'utilizzodellamacchinasoloaoperatori

addestrati,responsabiliesicamentecapaci,che
abbianofamiliaritàconilfunzionamentosicuro,i
comandidell'operatoreeisegnalieleistruzioni
disicurezza.Nonpermetteteabambini,ragazzi
oadultinonaddestratidiutilizzareomanutenere
l'attrezzatura.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza
diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon
pendenzasuperiorea15gradi.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatemailamacchinaquandole

protezioni,glischermiolecoperturesono
danneggiati.Assicuratevisemprecheschermi,
protezioni,interruttoriealtridispositividisicurezza
sianomontatieinbuonecondizionioperative.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventidi
assistenza,rifornimentoodisintasamentodella
macchina.

4

Indicatoredipendenza

Figura4

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decal99-3943

99-3943

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Motore

decaloemmarkt

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal105-7015

105-7015

Perimodelliconpiattida107cm

decal93-7009

1.Percorsodellacinghia

6

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni25oredi
servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

112-9840

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal106-8717

decal112-9840

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decal119-8815

119-8815

4.Folle

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

1.Posizionedi
stazionamento

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

3.Primadieseguire
interventidirevisione
omanutenzionetogliete
lachiaveeleggetele
istruzioni.

decal120-5469

120-5469

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Altezzaditaglio

decal119-8814

119-8814

4.Folle

7

1.Altezzaditaglio

decal120-5470

120-5470

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

8

121-0772

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal121-0772

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

9

121-0773

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal121-0773

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

10

decal121-2989b

131-3948

121-2989

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

1.Spurgodell’olio

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

decal131-1097

131-1097

decal131-3948

131-3948

1.Minima3.Massima

2.Traino

11

decal132-0869

132-0869

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima

inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein

unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–primadella
manutenzione,inseriteil
frenodistazionamento,
toglietelachiaveestaccate
ilcappellottodallacandela.

3.Pericolodilesionidelle
mani,piattoditaglio;
pericolodiimpigliamento
dellemani,cinghia–tenete
maniepiediadistanzadalle
partimobili;nonrimuovetei
cartereleprotezioni.

4.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantilontano
dallamacchina;rimuovete
idetritidall'areaprima
diprocedereconla
tosatura;teneteabbassato
loschermodeldeettore.

5.Pericolodiribaltamento
sullarampa–percaricare
lamacchinasuun
rimorchio,nonutilizzate
rampedoppie;utilizzate
soltantounarampasingola
sufcientementelarga
perlamacchinaecon
un'inclinazioneinferiore
a15gradi;risalitein
retromarciasullarampae
scendeteinmarciaavanti
dallastessa.

6.Rischiodilesionicorporali–
nontrasportatepasseggeri;
guardareindietrodurantela
tosaturainretromarcia.

7.Pericolodiribaltamento
suipendii–nonutilizzate
lamacchinasuipendiiin
presenzadizoned'acqua
aperte;nonutilizzatesu
pendiisuperioria15gradi.

12

decal132-0872

132-0872

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

2.Pericolodilanciodi
oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Perriempireil
serbatoiodelcarburante
parcheggiatelamacchina
suunasupercie
pianeggiante.

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

decal138-2456

138-2456

3.Nonriempitetroppoil
serbatoiodelcarburante.

13

Quadrogeneraledel
prodotto

g027829

Figura5

1.Levadell'altezzaditaglio5.Piattoditaglio9.Tappodelserbatoiodel

2.Levedicontrollodel
movimento

3.Sediledell'operatore

4.LevaSmartSpeed™

6.Rulloantistrappo10.Motore14.Protezionedelmotore

7.Ruoteorientabilianteriori11.Plancia

8.Poggiapiedi

Comandi

carburante

12.Deettore

Plancia

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

13.Ruotaditrazioneposteriore

1.Comando

2.Comandodellostarter

14

g032603

Figura6

dell'acceleratore

3.Comandodellelame
(presadiforza)

4.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina26).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevantauna
regolazionecontinuavariabiledallaposizioneMINIMA
aMASSIMAvelocità(Figura6).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.

g014521

Figura7

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

Comandodellelame(presadi
forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura5).

Posizionediparcheggio

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso
l'esterno,nellaposizionediPARCHEGGIOquando
scendetedallamacchina(Figura26).Quandofermate
lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre
lelevedicontrollodelmovimentoinposizioneFRENO.

Levadelsistemadicontrollo
SmartSpeed™

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassaree
sollevareilpiattoditagliodallaposizionediseduta.
Lospostamentodellalevaversol'alto(versodivoi)
sollevailpiattodaterra,mentrelospostamento
dellalevaversoilbasso(lontanodavoi)abbassail
piattoversoterra.Regolatel'altezzaditagliosoltanto
quandolamacchinaèferma(Figura30).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,situata
sottolaposizioneoperativa,vioffrelapossibilitàdi
guidarelamacchinaa3intervallidivelocità:taglio,
trainoetosatura(Figura29).

Indicatoredipresenzadel
carburante

Poteteutilizzarelanestradelcarburante,situatasul
latosinistrodellamacchina,pervericarelapresenza
dicarburantenelserbatoio(Figura7).

15

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

possonoscoprirepartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Controllatedifrequentechenonsiano
presenticomponentiusuratioindeterioramento
esostituiteliconiricambiraccomandatidal
produttore,quandonecessario.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.Usate
unicamenteaccessorieattrezziapprovatidaT oro.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'attrezzatura,etoglietetuttelepietre,giocattoli,
rametti,limetallici,ossiedaltrioggettiestranei.
Questipossonoesserescagliatiointerferireconil
funzionamentodellamacchinaepossonocausare
lesionipersonaliall'operatoreoagliastanti.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali

opportuni,comeocchialidisicurezza,calzature
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghiedevitateindumentilarghie
gioiellipendentichepossanorimanereimpigliati
nellepartimobili.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchie
dell'operatore,epuòcausarelaperdita
dell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Pre-avviamento

Riempiteilserbatoiodelcarburantesuunasupercie
pianeggiante.ConsultateleRaccomandazioni
sulcarburantenellasezionedelleSpecicheper
informazioniaggiuntivesullabenzina.

Nonaggiungeteolioallabenzina.

Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riempiteilserbatoionoallabasedel
collodelbocchettone.Lospaziovuotonelserbatoio
serveacontenerel'espansionedellabenzina.Un
eccessivoriempimentodelserbatoiopuòcausarela
fuoriuscitadicarburante,dannialmotoreoalsistema
dicontrollodelleemissioni.

Assicuratevidiavercompresoicomandi,lerelative
posizioni,funzionierequisitidisicurezza.

FateriferimentoallasezioneManutenzioneed
effettuatetuttelefasidiispezioneemanutenzione
necessarie.

Avvertimentisull'utilizzo delcarburante

Prestateestremacautelanelmaneggiareil
carburante.

Quandoutilizzatequestamacchina
indossatelaprotezioneperl'udito.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

•Nonutilizzateiltosaerbaquandonellazonasono

presentipersone,inparticolarebambini,oanimali
domestici.Arrestatelamacchinael'attrezzo(o
attrezzi)sequalcunoentranell'area.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachel'intero

sistemadiraccoltadellosfalcio,ildeettoredi
scaricooaltridispositividisicurezzasianoin
posizioneeinbuonecondizionioperative.I
componentidelcestodiraccoltasonosoggetti
ausura,danniedeterioramento,fattoriche

16

PERICOLO

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè
estremamenteinammabileeisuoivapori
altamenteesplosivi.

Eventualiincendioesplosionipossono
provocareustioniavoiealtrepersoneeseri
danniallecose.

•Fateilpienodicarburanteall'apertosu
unasuperciepiana,inun'arealibera
eamotorefreddo.etergetelabenzina
versata.

•Nonfatemairifornimentodicarburantené
spurgatelamacchinainluoghichiusio
all’internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio
delcarburante.Riempiteilserbatoio
noallabasedelcollodelbocchettone.
Lospaziovuotonelserbatoioservea
contenerel'espansionedellabenzina.Un
eccessivoriempimentodelserbatoiopuò
causarelafuoriuscitadicarburante,danni
almotoreoalsistemadicontrollodelle
emissioni.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate
benzina,estatelontanidaammeliberee
dadoveifumidibenzinapossonoessere
accesidascintille.

•Conservatelabenzinaintaniche
omologate,etenetelalontanodallaportata
deibambini.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviare
ilmotore.Nontoglietemaiiltappodel
serbatoio,néaggiungeteilcarburante,a
motoreaccesoocaldo.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non
tentatediavviareilmotore.Allontanatevi
dall'areadellafuoriuscitaedevitatedi
crearefontidiignizionenoaquando
ivaporidicarburantenonsaranno
evaporati.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’impianto
discaricocompletoosequest’ultimonon
èinperfettecondizionid’impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostatiche
checausanoscintilleingradodifare
incendiareivaporidibenzina.Incendioo
esplosionicausatidallabenzinapossono
ustionarevoioaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all’internodiunveicolooppuresuun
autocarroounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichécon
unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna
pompadelcarburante,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio
delcarburanteoppuresull'aperturadella
tanicanoalterminedelrifornimento.Non
usateundispositivodiaperturadelblocco
pompa.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L’esposizionealungoterminedicavieai
vaporidibenzinahaprovocatol’insorgenzadi
cancroneglianimali.Lamancataosservanza
delledovuteattenzionipuòcausaregravi
danniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloe
dall’aperturadelserbatoio/dellatanicadi
benzina.

•Manteneteladistanzadagliocchiedalla
pelle.

•Nonaspiratemaiconlabocca.

Peraiutareaevitareincendi:

17

•Teneteilmotoreelarelativaareaprividiaccumuli

dierba,foglie,grassoodolioineccessoealtri
detritichepossanoaccumularsiinquestearee.

•Pulitelefuoriuscitediolioecarburanteerimuovete

idetritiimbevutidicarburante.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadi

rimessarlainunluogochiuso.Nonrimessatela
accantoaammeoinun'areachiusaincuisiano
presentiammepilotaaperteoapparecchidi
riscaldamento.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura8).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescopiùalungoilcarburantequando

utilizzatosecondoleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatore.

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurreal

g027243

Figura8

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina35).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,

18

quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Usodelsistemainterruttori disicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

levedicontrollodelmovimentoinposizionedi

PARCHEGGIO.Avviateilmotore.Conilmotore

acceso,inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

4.Sedetevisulsedile,spostateilcomandodelle
lameinposizionediSPEGNIMENTOebloccate
lelevedicontrollodelmovimentoinposizione
diPARCHEGGIO.Avviateilmotore.Conil
motoreacceso,spostatelelevedicontrollodel
movimentoalcentro,inposizionesbloccata,
inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizioneFRENO.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre
ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin
posizioneFRENOel'operatoresialzadalsedile.

Provadelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura9).

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediP ARCHEGGIOe
spostateilcomandodellelameinposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore,che

nondevegirare.

2.Sedetevisulsedileespostateilcomando
dellelameinposizionediSPEGNIMENTO.
Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo
delmovimento,portandolaalcentro.Provatead
avviareilmotore,chenondevegirare.Ripetete
conl'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevisulsedile,spostateilcomandodelle
lameinposizionediSPEGNIMENTOebloccatele

g027249

Figura9

Regolazionedellelevedi controllodelmovimento

Regolazionedell'altezza

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimento
piùinaltooinbassoalnediottenereilmassimo
comfort(Figura10).

19

Figura10

apriteilcoperchiodelloscaricoversodestra
(Figura11).

g027252

g230251

Figura11

Regolazionedell'inclinazione

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimentoin
avantioindietroperilmigliorcomfort.

1.Allentateilbullonesuperiorechessalalevadi
controlloall'alberodelbracciodicontrollo.

2.Allentateilbulloneinferioreappenaasufcienza
perruotarelalevadicontrolloinavantio
all'indietro(Figura10).

3.Serrateentrambiibulloniperssarelalevadi
controllonellanuovaposizione.

4.Ripetetelaregolazionesull'altralevadi
comando.

Conversionealloscarico laterale

Macchineconpiattiditaglioda 107cm

Ilpiattoditaglioelelamespediticonquestamacchina
sonostatiprogettatiperprestazioniottimalidi
mulchingescaricolaterale.

Rimozionedelcoperchiodelloscaricoperlo
scaricolaterale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi
comandodellelameeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Liberateildispositivodichiusuraessibiledal
relativofermosulcoperchiodelloscaricoe

1.Fermodeldispositivodi
chiusura

2.Dispositivodichiusura

4.Liberateildispositivodichiusuraauncinosopra

ilcoperchiodelloscaricodall’astadirotazione
(Figura15).

5.Inclinatelalinguettametallicapresentesul

coperchiodelloscaricoperestrarladallafessura
nellastaffasaldatasulpiattoditaglio(Figura

12).

1.Coperchiodelloscarico3.Staffasulpiattoditaglio

2.Linguettametallica

3.Coperchiodelloscarico

Figura12

Montaggiodelcoperchiodiscaricoper
mulching

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi
comandodellelameeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

g230250

20