Toro 74685 Operator's Manual [es]

Cortacéspeddeasiento

FormNo.3449-686RevA

TimeCutter

Nºdemodelo74685—Nºdeserie410150000ysuperiores

®

ZS4200S

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3449-686*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste
motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelo.

Importante:Siseutilizaunamáquinaconmotor

Toroaunaaltitudsuperiora1500mduranteun
periododetiempoprolongado,asegúresede
instalarelKitdegranaltitudparaquelamáquina
cumplalasnormasdeemisionesdeEPA/CARB.
ElKitdegranaltitudmejoralasprestacionesdel
motoryevitaelensuciamientodelasbujías,las
dicultadesenelarranque,yelincrementodelas
emisiones.Despuésdeinstalarelkit,apliquela
pegatinadegranaltitudjuntoalapegatinaque
llevaelnúmerodeseriedelamáquina.Póngase
encontactoconcualquierServicioTécnico
AutorizadoT oroparaadquirirelKitdegranaltitud
ylapegatinadegranaltitudcorrectosparasu
máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com
opóngaseencontactoconelDepartamentode
AsistenciaalClienteT orousandoelnúmeroque
guraensuDeclaracióndegarantíadecontrol
deemisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldefábricaantesde
utilizarelmotorpordebajodelos1500m.No
hagafuncionarunmotorconvertidoparagran
altitudaaltitudesmenores;silohace,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesilamáquinahasido
convertidaparafuncionaragranaltitud,busque
lapegatinasiguiente.

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuarios
particularesenaplicacionesresidenciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g297763

Figura1

Debajodelasiento

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura3

decal127-9363

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2)
aparecetantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebeseguirconelndeevitaraccidentes.
EstesímboloapareceráconlapalabraPeligro,
AdvertenciaoPrecaución.

•Peligroindicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

•Precauciónindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducir
lesionesmenoresomoderadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................9

Controles.........................................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdelfuncionamiento..................11

Cómoañadircombustible.................................12

Realizacióndelmantenimientodiario...............13

Rodajedeunamáquinanueva.........................13

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................13

Colocacióndelasiento......................................14

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................14

Cómoretirarlatapadedescargaparala

descargalateral............................................15

Cómoinstalarlatapadedescargapara

pasarelmododemulching............................15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteelfuncionamiento...............16

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................18

Usodelacelerador...........................................19

Usodelestárter................................................19

Cómoarrancarelmotor....................................19

Parapararelmotor...........................................20

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................20

Conduccióndelamáquina...............................20

UsodelsistemadecontrolSmart

Speed

Usodeladescargalateral................................22

Ajustedelaalturadecorte................................22

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................23

Consejosdeoperación....................................23

Despuésdelfuncionamiento...............................24

Seguridadtraselfuncionamiento......................24

Limpiezadelamáquina....................................24

Empujarlamáquinaamano.............................25

Transportedelamáquina.................................25

Mantenimiento........................................................28

Seguridadenelmantenimiento........................28

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Retiradadelfaldóndelacarcasade

sa-black

corte..............................................................30

Elevacióndelamáquina...................................30

Lubricación..........................................................31

Engrasadodeloscojinetes...............................31

Mantenimientodelmotor.....................................31

Seguridaddelmotor.........................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire..................31

Mantenimientodelaceitedemotor...................32

Mantenimientodelabujía.................................34

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................35

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................36

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................36

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................37

Seguridaddelsistemaeléctrico........................37

Mantenimientodelabatería.............................37

Mantenimientodelosfusibles...........................38

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................39

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................39

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................39

Ajustedeladirección........................................39

Mantenimientodelascorreas..............................40

Inspeccióndelascorreas.................................40

TM

........................................................21

3

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................40

Mantenimientodelcortacésped...........................41

Seguridaddelascuchillas................................41

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................41

Nivelacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................44

Retiradadelacarcasadelcortacésped.............46

CómoinstalarelcortacéspedCarcasa..............47

Cambiodeldeectordehierba.........................47

Limpieza..............................................................49

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................49

Eliminaciónderesiduos....................................49

Almacenamiento.....................................................50

Seguridadduranteelalmacenamiento.............50

Limpiezayalmacenamiento.............................50

Cómoalmacenarlabatería...............................51

Solucióndeproblemas...........................................52

Esquemas...............................................................55

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalosniños.

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Solopermita
queutilicenlamáquinapersonasquesean
responsables,quecuentenconlaformación
adecuada,queesténfamiliarizadasconlas
instruccionesytengancapacidadfísicapara
usarlaorepararla.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquina,amenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectores,losinterruptoresdeseguridadyotros
dispositivosdeseguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

4

Indicadordependientes

Figura4

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal105-7015

105-7015

1.Enrutadodelacorrea

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

6

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

decal132-0872

132-0872

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasdela

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

deector.

Lapegatina138-6074estámoldeadaeneldepósito
decombustible.

138-6074

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Nolleneeldepósitode
combustibleenexceso.

decal138-2456

139-2388

1.Lento3.Rápido

2.Transporte

139-2394

1.Controlesdetracción

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

decal139-2388

decal139-2394

139-2395

1.Frenodeestacionamiento4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

7

decal139-2395

6.Controlesdetracción

140-2716

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

decal140-2716

decal144-5288

144-5288

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándarde

estabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylaterales
estáticas,conlapendientemáximarecomendadaindicadaen
lapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperador
sobrelaoperacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas
condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen
esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterreno
puedenproduciruncambioenelfuncionamientodelamáquina
enpendientes.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

4.Peligrodeatropello–
notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientras
siegueenmarchaatrás.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolasmanos
–alejelasmanosdelas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

5.Peligrodevuelco–al
cargarlamáquinaen
unremolque,noutilice
dosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteuna
solarampaconsuciente
anchuraparalamáquina;
noutiliceunarampacon
unapendientesuperior
a15°;subalarampaen

decal140-2748

140-2748

marchaatrásybajela
rampaconduciendohacia
adelante.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
retirecualquierresiduo;
mantengaeldeector
colocado.

decal142-5864

6.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
taludesoenpendientes
demásde15°;atraviese
únicamentependientesde
menosde15°.

142-5864

8

Elproducto

1.Motor4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Ruedamotriztrasera

3.Tapóndeldepósitode
combustible

movimiento

6.Ruedasgiratorias
delanteras

Figura5

7.Deector

8.PalancaSmartSpeed™

9.Palancadealturadecorte

g295991

10.Paneldecontrol

9

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura6

Paneldecontrol

1.Controldel
acelerador/estárter

2.Interruptordeencendido

3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura5).

PosicióndeAparcar

Desplacelaspalancashaciafueradesdelaposición
centralalaposicióndeAPARCADOalbajarsedela
máquinaparaaccionarelfrenoeléctrico(Figura25).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimiento
enposicióndeAPARCARcuandoparelamáquinao
antesdedejarladesatendida.

Palancadelsistemadecontrol
SmartSpeed™

g296034

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,
situadadebajodelpuestodeloperador,lepermite
conducirlamáquinaen3intervalosdevelocidad:
Perlar,RemolcarySegar(Figura28).

Mirilladepresenciade

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE(Figura6).

ControldelAcelerador/Estárter

Loscontrolesdelaceleradorydelestárterestán
combinadosenunasolapalancadecontrol.El
aceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytieneun
ajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura6).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura6).

combustible

Puedeutilizarlamirilladecombustible,situadaen
elladoizquierdodelamáquina,paravericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura7).

g292100

Figura7

1.Mirilladepresenciadecombustible

10

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura5).

Accesorios/aperos

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónatodoslosoperadoresy
mecánicos.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
queestapudieraarrojar.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.Dejeque
lamáquinaseenfríeantesderealizartareasde
mantenimiento,ajustes,repostajesyantesde
limpiarlaodeguardarla.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelosconjuntosdecorte
funcionancorrectamente.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquinadurante

11

sufuncionamiento.Apaguelamáquinaylos
accesoriossialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,como
losdeectoresytodoelrecogedor.Sustituyalas
piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,retirelamáquinadelcamióno
delremolqueyrepóstelaenelsuelo,alejada
detodoslosvehículos.Sinoesposible,
coloqueunrecipienteportátildecombustible
enelsuelo,alejadodetodoslosvehículos
yllénelo;acontinuación,repostelamáquina
conelrecipienteenlugardeunsurtidorde
combustible.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertaycon
elmotorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

–Siderramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquesehayandisipadolosvaporesdel
combustible.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaperturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidad

decorte,elsilenciador,lastransmisiones,el
recogedoryelcompartimentodelmotorpara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

Metanol

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

Cero

12

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafuera,alaposicióndeAPARCAR.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura8).Nollene
completamenteeldepósitodecombustible

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

Figura8

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página28).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

g293796

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAPARCAR
yustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,muevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndeAP ARCAR,
ymuevaelmandodecontroldelascuchillasa
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor
nodebearrancar.

2.Siénteseenelasientoypongaelmandode
controldelascuchillasenDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.
Intentearrancarelmotor;elmotornodebe

13

arrancar.Repitaconlaotrapalancadecontrol
demovimiento.

3.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADOybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR.Arranqueelmotor.Conelmotoren
marcha,engraneelmandodecontroldelas
cuchillasylevánteseunpocodelasiento;el
motordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmando
decontroldelascuchillasalaposiciónde
DESENGRANADOybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR.Arranqueelmotor.Conelmotor
enmarcha,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentral,desbloqueadas
ylevánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

Ajustedelaspalancasde
controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciaarribaohaciaabajoparaquesuusoseamás
cómodo(Figura10).

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura9).

g333847

Figura10

Ajustedelainclinación

Puedeajustarlaspalancasdecontroldemovimiento
haciadelanteohaciaatrásparaquesuusoseamás
cómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca
decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol.

Figura9

g027249

g333846

Figura11

3.Aprieteambospernosparajarlapalancade
controlenlaposiciónnueva.

14

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Cómoretirarlatapade
descargaparaladescarga
lateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ymuevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Suelteelcierreexibledelreténdelatapade
descargaygirelatapadedescargahaciala
derecha(Figura12).

Figura13

1.Tapadedescarga

2.Pestañametálica

3.Soportedelacarcasade
corte

Cómoinstalarlatapade
descargaparapasarel
mododemulching

g230250

Figura12

1.Reténdelcierre3.Tapadedescarga

2.Cierre

4.Suelteelcierreenformadeganchosituado
encimadelatapadedescargadelavarilla
(Figura16).

5.Retirelapestañametálicadelatapade
descargadelaranuradelsoportequeestá
soldadoalacarcasadecorte(Figura13).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ymuevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciafueraalaposiciónde
APARCAR.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

g293897

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Introduzcalapestañametálicadelatapade
descargaenlaranuradelsoportequeestá
soldadoalacarcasadecorte(Figura14).

g230248

Figura14

1.Tapadedescarga

2.Pestañametálica

4.Girelatapadedescargahaciaatrásyhaciala
carcasa,hastaquelatapadedescargaestá
alineadaconlacarcasadecorte(Figura15).

15

3.Soportedelacarcasade
corte

Figura15

5.Enlapartesuperiordelatapadedescarga,
engancheelcierreenformadegancho
alrededordelavarilladeldeector(Figura16).

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Elcontactoconlacuchillapuedecausarlesiones

gravespersonales.Apagueelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas

g230249

enmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.Algirarlallavealaposiciónde
DESCONECTADO,elmotordebeapagarseyla
cuchilladebepararse.Sinolohacen,dejede
usarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.

Figura16

1.Deector

2.Cierre

6.Sujetelatapadedescargaalacarcasa
enganchandoelcierreexibledelatapade
descargaenelreténdelacarcasa(Figura12).

3.Varilladegiro

4.Tapadedescarga

Duranteel
funcionamiento

•Nosiegueconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosquetengacolocado
yenbuenascondicionesdefuncionamiento
unsistemaderecogidadehierbaounkitde
mulching.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque

seaabsolutamentenecesario.Miresiemprehacia
abajoyhaciaatrásantesdemoverlamáquinaen
marchaatrás.

g297786

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedandicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave(si
disponedeella)yespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeinspeccionar
lamáquinaenbuscadedaños.Realicetodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

Seguridadduranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.

16

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

•Manténgasealertayapaguelamáquinasi

accedenniñosalazonadetrabajo.

•Antesdedarmarchaatrásodegirarlamáquina,

mirehaciaabajoyalrededorporsihayniños
pequeños.

•Conecteelequiporemolcadoalamáquina

únicamenteenelpuntodeenganche.

•Noutilicelamáquina,amenosqueestén

colocadosyfuncionencorrectamentetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,como
losdeectoresytodoelrecogedor.Sustituyalas
piezasdesgastadasodeterioradascuandosea
necesario.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,que
puedencausarpérdidasauditivasencasode
periodosextendidosdeexposición.

Figura17

1.Lleveprotecciónauditiva.

•Notransporteaniñosenlamáquina,aunquelas

cuchillasnoseesténmoviendo.Losniñospueden
caerseysufrirlesionesgravesointerferirconel
funcionamientosegurodelamáquina.Losniños
quehayansubidoanteriormentealamáquina
puedenaparecerderepenteeneláreadetrabajo
sinprevioavisoparavolverasubirseypodrían
seratropelladosporlamáquina.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Eloperadoresresponsabledelaseguridad
cuandotrabajaenpendientes.Laconducción
delamáquinaenpendientesrequiereextremar
laprecaución.Antesdeusarlamáquinaenuna
pendiente,hagalosiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

g229846

colocadasenlamáquina.
–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.

•Arranqueelmotorconlospiesalejadosdelas

cuchillas.

•Estéatentoalarutadedescargadelcortacéspedy

mantengaladescargaalejadadeotraspersonas.
Eviteladescargadematerialcontraunapared
uobstrucción,yaqueelmaterialpodríarebotar
haciausted.

•Parelascuchillas,reduzcalavelocidadytenga

cuidadoalcruzarsuperciesquenoseande
hierbayaltransportarlamáquinahaciaydesde
lazonadetrabajo.

•Nocambielavelocidaddelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Amenudolosniñossesientenatraídosporla

máquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvanapermanecerenel
últimolugarenquelosvio.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinamanualounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde

17

velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen
lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpodríahacervolcarla
máquina.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedencambiar
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque

amenosquetengaunengancheinstalado.

•Nosupereloslímitesdepesodelosequipos

remolcadosnialremolcarenpendientes.Elpeso
remolcadonodebesuperarelpesodelamáquina
ydeloperador.

•Nodejequeseacerquenniñosuotraspersonas

alequiporemolcado.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracción,aumentar
elriesgodevuelcooprovocarunapérdidade
control.Reduzcaelpesoremolcadoyvayamás
despacio.

•Ladistanciadeparadapuedeaumentarcon

elpesodeunacargaremolcada.Conduzca
lentamenteydejeunadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

Usodelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspedmanual
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15gradosycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

Figura18

4.W=Anchuradela
máquina

5.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledela
anchuradelamáquina)
entrelamáquinay
cualquierpeligro.

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arrancay
detienelascuchillasdecorteycualquieraccesorio
conectado.

Cómoengranarelmandode
controldelascuchillas(TDF)

g22911 1

g008945

Figura19

Nota:Siempreengranelascuchillasconel

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO(Figura20).

18