Toro 74685 Operator's Manual [hu]

FormNo.3450-909RevA

TimeCutter

®

ZS4200Sfűnyíró

traktor

Modellsz.74685—Sorszám410150000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3450-909*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Akonkrétgéptípusműszakiadataiawww.Toro.com
címentalálhatókmeg.

Fontos:HaToro-motorralfelszereltgépét

tartósan1500mtengerszintfelettimagasság
fölötthasználja,feltétlenülszereljefelanagy
magasságúhasználhatóságikészletet,hogy
amotormegfeleljenaCARB/EPAkibocsátási
előírásoknak.Anagymagasságúhasználhatósági
készletmegnöveliamotorteljesítményét,
miközbenmegelőziagyújtógyertyabeköpését,a
nehézindítástésamegnövekedettkibocsátást.
Hafelszerelteakészletet,ragasszafela„nagy
magasság”(highaltitude)címkétagéprea
sorozatszámottartalmazócímkemellé.Agéphez
valónagymagasságúhasználhatóságikészletés
„nagymagasság”(highaltitude)címkebármelyik
hivatalosToromárkaszervizbenbeszerezhető.
AzÖnhözlegközelebbimárkakereskedést
megkereshetiwebhelyünkönawww.Toro.com
címen,vagyhívjafelügyfélszolgálatunkatamotor
károsanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállásontalálhatóhívószámon.

Távolítsaelakészletetamotorrólésállítsa
visszaamotortazeredetigyárikongurációjára,
ha1500malattfogjahasználniagépet.Ne
működtesseanagymagasságúüzemreátalakított
motortalacsonyabbterületeken,mertígyamotor
túlhevülhetéskárosodhat.

Hanemtudjabiztosan,hogyagépeátlett-e
alakítvanagymagasságbantörténőhasználatra,
keresseazalábbicímkét.

Bevezetés

Ezaforgókésesfűnyírótraktorlakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült,házikerti
alkalmazáshoz.Elsősorbanjólkarbantartott
gyepenvégzettfűnyírásratervezték.Aterméknem
rendeltetésszerűhasználataÖnreésaközelben
tartózkodókranézveegyarántveszélyeslehet.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípusszámésgyáriszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Olvassabemobileszközesegítségével

asorozatszámottartalmazócímkén
találhatóQR-kódot(havan),éselérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g297763

Ábra1

Azülésalatt

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ábra3

decal127-9363

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

Modellsz.

Sorszám

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosszóspeciálisműszaki
információkrahívjafelagyelmet,aMegjegyzésszó
különgyelemreérdemesáltalánosinformációkat
emelki.

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra2)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.Eztajelzést
aVeszély,aFigyelmeztetésvagyaFigyelem
kifejezésköveti.

•Veszély:olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést
eredményez,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelmeztetés:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelem:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyi
sérüléstokozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Dőlésszögjelző..................................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Termékáttekintés......................................................9

Kezelőelemek..................................................10

Működtetéselőtt...................................................11

Használatelőttimunkavédelmi

előírások........................................................11

Tankolás...........................................................12

Napikarbantartáselvégzése............................13

Újgépbejáratása.............................................13

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................13

Azülésbeállítása.............................................14

Ahaladásvezérlőkarokbeállítása....................14

Azoldalsókidobáskidobónyílás-fedelének

eltávolítása....................................................14

Akidobónyílás-fedélfelszerelése

talajtakarításhoz............................................15

Működtetésközben.............................................16

Munkaközbenbetartandómunkavédelmi

előírások.......................................................16

Akéskapcsoló(TLT)használata.......................18

Agázkarhasználata.........................................19

Ahidegindítógombhasználata.........................19

Amotorbeindítása...........................................19

Amotorleállítása..............................................19

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................20

Közlekedésagéppel........................................20

ASmartSpeed

használata....................................................21

Azoldalsókidobáshasználata..........................21

Avágásmagasságbeállítása............................22

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................22

Üzemeltetésitanácsok.....................................23

Működtetésután..................................................24

Ahasználatotkövetőenbetartandó

munkavédelmielőírások...............................24

Agéptisztítása.................................................24

Agéptolásaemberierővel...............................24

Agépszállítása................................................25

Karbantartás...........................................................27

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............27

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................28

Karbantartáselőttiintézkedések..........................29

Anyíróasztalfüggönyénekleoldása.................29

Agépmegemelése...........................................29

sa-black

Kenés..................................................................30

Acsapágyakzsírzása.......................................30

Motorkarbantartása............................................30

Amotorralkapcsolatosmunkavédelmi

előírások.......................................................30

Alégszűrőszervizelése....................................30

Amotorolajszervizelése...................................31

Agyújtógyertyaszervizelése............................34

Aventilátorháztisztítása...................................34

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................35

Azátfolyótüzelőanyag-szűrőcseréje...............35

Elektromosberendezéskarbantartása................36

Avillamosrendszerrelkapcsolatos

munkavédelmielőírások...............................36

Azakkumulátorszervizelése............................36

Abiztosítékokszervizelése...............................37

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................38

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................38

Azelektromosfékkioldása...............................38

Azegyenesfutásbeállítása...............................38

Ékszíjakkarbantartása........................................39

Azékszíjakellenőrzése....................................39

Anyíróasztalékszíjánakcseréje.......................39

Afűnyírókarbantartása........................................40

Késekkelkapcsolatosóvintézkedések..............40

Avágókésekszervizelése................................40

Anyíróasztalszintezése...................................43

Anyíróasztaleltávolítása..................................45

Anyíróasztalfelszerelése.................................46

Afűterelőlapcseréje........................................46

Tisztítás...............................................................47

Anyíróasztalaljánaklemosása.........................47

Ahulladékelhelyezése.....................................48

TM

vezérlőrendszer

3

Tárolás....................................................................48

Biztonságostárolás..........................................48

Tisztításéstárolás............................................48

Azakkumulátortárolása...................................49

Hibakereséséselhárítás.........................................50

Kapcsolásivázlat....................................................53

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395:2013szabvány
alapjántörtént.

Általánosóvintézkedések

Ezaterméklevághatjaakezétésalábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyos,akárvégzetesszemélyi
sérülésekelkerüléseérdekébenmindigkövessea
biztonságiutasításokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Gondoskodjonarról,hogyagépetgyermekvagy

nézelődőneközelíthessemeg.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokatészikailagisképesek
működtetnivagyszervizelniagépet.

•Nehasználjaagépetszakadékok,árkok,töltések,

vizekésegyébveszélyekközelében,illetve
15°-nálmeredekebblejtőkön.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok,a

biztonságikapcsolókésazegyébvédőelemek
nincsenekahelyükön,ésnemműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
megáll,csakezutánhagyjaelavezetőülést.
Hagyjalehűlniagépet,mielőttszervizelési,
beállítási,tankolási,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

4

Dőlésszögjelző

Ábra4

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet,15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsa
megalejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

5

g011841

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmelletttalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcserélje,illetvepótolja.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzéseknémelyikevagymindegyikemegtalálhatóaz

akkumulátoron.

decalbatterysymbols

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolaz

2.Tilosatűzésanyíltláng
használata,valaminta
dohányzás

3.Maróhatású
folyadék/vegyiégés
veszélye

4.Viseljenvédőszemüveget.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

akkumulátortólaközelben
lévőket.

7.Viseljenvédőszemüveget.
Arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe

Gyártóijelölés

1.Ezajelzésmutatjameg,hogyakésagéperedeti
gyártójátólszármazóalkatrész.

decal105-7015

105-7015

1.Azékszíjelvezetése

decaloemmarkt

decal121-2989b

121-2989

93-7009

1.Figyelmeztetés–neüzemeltesseagépetfelhajtott
terelőlappalvagyterelőlapnélkül;aterelőlapottartsaa
helyén.

2.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal93-7009

6

1.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

2.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

decal132-0872

132-0872

1.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávola
géptőlanézelődőket.

2.Repülőtárgyakokozta
veszély,felhajtott
terelőlemez–ne
használjaagépetnyitott
nyíróasztallal.Használjon

3.Kézvagylábsérülésének
veszélye–maradjontávol
amozgóalkatrészektől.

4.Beakadásveszély–
nenyúljonamozgó
alkatrészekközelébe;
tartsaazösszes
védőelemetahelyén.

fűgyűjtőrendszertvagy
terelőlemezt.

A138-6074számúfeliratbelevanöntvea
tüzelőanyag-tartályfalába.

138-6074

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Tankoláskorparkoljalea
gépetsíktalajon.

3.Netöltsetúla
tüzelőanyag-tartályt.

decal138-2456

decal139-2388

139-2388

1.Lassú

2.Vontatás

3.Gyors

decal139-2394

139-2394

1.Haladásikezelőszervek

2.Gyors

3.Lassú

1.Rögzítőfék

2.Gyors

3.Lassú6.Haladásikezelőszervek

7

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

6.Rögzítőfék

decal139-2395

139-2395

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

140-2716

1.Hidegindítás3.Lassú

2.Gyors

decal140-2716

decal144-5288

144-5288

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtés

mellettmegfelelazipariszabványústabilitásitesztekneka
statikusoldalirányúéshosszantivizsgálatokban.Agéplejtős
területekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelői
kézikönyvutasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogy
eldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponés
helyen.Aterepváltozásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvaló
üzemeltetésénekkörülményeiis.

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

4.Gázolásveszély–ne
szállítsonutast,tolatáskor
nézzenhátra.

2.Akézvagyazujjak
el-vagylevágásának
veszélye–neérjena
mozgóalkatrészekhez,
mindiglegyenahelyén
mindenvédőburkolatés
egyébvédőelem.

5.Felborulásveszélye
–utánfutóravaló
felhajtáskornekét
rámpáthasználjon,
hanemegydarabból
álló,kellőenszéles
kivitelűt;nehasználjon
olyanrámpát,amelyneka
lejtésemeredekebbmint
15°.Arámpáratolatva
(hátramenetben)hajtson
fel,éselőrehaladva
hajtsonleróla.

decal140-2748

140-2748

3.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
ajárókelőket,szedjen
összemindenhulladékot,
éstartsaahelyéna
terelőlemezt.

decal142-5864

6.Felborulásveszélye–ne
használjaagépetárkok
közelébenés15°-nál
meredekebblejtőn,csakis
15°-nálkisebbszögű
lejtőn.

142-5864

8

Termékáttekintés

Ábra5

1.Motor4.Haladásvezérlőkarok7.Terelőlemez10.Kezelőpanel

2.Vezetőülés5.Hátsóhajtókerék

3.Tanksapka6.Elsőönbeállókerekek9.Vágásmagasság-beállító

8.SmartSpeed™kar

kar

g295991

9

Kezelőelemek

Haladásvezérlőkarok

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel.

Kezelőpanel

Ábra6

Kezelőpanel

1.Gázkar/hidegindítókar

2.Gyújtáskapcsoló

3.Késkapcsoló
(mellékhajtás)

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba(Ábra5).

Parkolásihelyzet

Mielőttelhagyjaagépet,azelektromosfék
behúzásáhozállítsaahaladásvezérlőkarokat
középhelyzetbőlkifelé,PARK(Parkolási)helyzetbe
(Ábra25).Hamegállagéppel,vagyőrizetlenül
hagyja,állítsaahaladásvezérlőkarokatmindigPARK
helyzetbe.

SmartSpeed™vezérlőrendszerkar

AvezetőüléselőttlenttalálhatóSmart
Speed™vezérlőrendszerkarjóvoltábólagép

g296034

3sebességtartománybanhasználható–trimmelés,
vontatásésfűnyírás(Ábra28).

Tüzelőanyagszint-ellenőrzőablak

Agépbaloldalántalálhatóellenőrzőablakon
átellenőrizhetiatüzelőanyagszintjéta
tüzelőanyag-tartályban(Ábra7).

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:OFF(Leállítás),
RUN(Gyújtás)ésSTART(Indítás)(Ábra6).

Gázkar/hidegindítókar

Agázkarésahidegindítókaregyetlenvezérlőkart
alkot.Agázkaramotorfordulatszámának
szabályozásáraszolgál,ésfokozatmentesenállítható
aSLOW(Lassú)ésaFAST(Gyors)helyzetközött
(Ábra6).

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Amellékhajtás(TLT)jelzésselrendelkező
késkapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiafűnyírókések
meghajtása(Ábra6).

g292100

Ábra7

1.Tüzelőanyagszint-ellenőrzőablak

10

Vágásmagasság-beállítókar

Avágásmagasság-beállítókarsegítségévela
vezetőülésbenülvesüllyeszthetiésemelhetia
nyíróasztalt.Akartfelfelé(magafelé)húzvaa
nyíróasztalelemelkedikatalajtól,akartlefelé
(magátólel)mozdítvapedigatalajtközelíti.A
vágásmagasságotcsakagépállóhelyzetében
módosítsa(Ábra5).

Munkagépekéstartozékok

AgéphezaT oroáltaljóváhagyottmunkagépek
éstartozékokszélesválasztékakapható,amelyek
javítjákésbővítikagépképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,ésemellettajótállástis
érvénytelenítheti.

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Használatelőtti
munkavédelmielőírások

Általánosmunkavédelmielőírások

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkát,vagyamelyetagép
eldobhat.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Győződjönmegarról,hogyakezelőijelenlét-

kapcsolókat,abiztonságikapcsolókatésa
védőelemeketfelszerelték,ésmegfelelően
működnek.Neüzemeltesseagépet,csakhaezek
megfelelőenműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
megáll,csakezutánhagyjaelavezetőülést.
Hagyjalehűlniagépet,mielőttszervizelési,
beállítási,tankolási,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Afűnyírásmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,

hogyanyíróegységekmegfelelőenműködnek.

•Nézzeátaterepetamegfelelőfelszerelés,

valamintagépmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséhezszükségestartozékokés
adapterekmeghatározásához.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neszállítsonutastagépen.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokataműködő

géptőltávol.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésmunkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,például

11

aterelőlemezek,valamintateljesfűgyűjtő
rendszerahelyükönvannak,ésmegfelelően
működnek.Szükségeseténcseréljeleakopott
vagysérültalkatrészeket.

befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Hatüzelőanyagkerülaruhájára,azonnalöltözzön

át.

Atüzelőanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Atüzelőanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Atüzelőanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozásaérdekében,

hogyastatikusfeltöltődésbegyújtsaa
tüzelőanyagot,vegyeleagépetateherautóról
vagyazutánfutóról,ésmindenfélejárműtől
távol,aföldöntankoljameg.Haeznem
valósíthatómeg,helyezzenegyhordozható
tüzelőanyag-tartálytmindenfélejárműtőltávol
aföldre,töltsefelazttüzelőanyaggal,majd
abbóltankoljamegagépetatöltőpisztoly
használatahelyett.

–Atankolástkültéren,vízszintestalajon,nyílt

területenvégezze,amikoramotorhideg.
Töröljefelakiömlötttüzelőanyagot.

–Nekezeljentüzelőanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

–Haatüzelőanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígatüzelőanyagteljesenel
nempárolgott.

–Tüzelőanyagotcsakjóváhagyott

tüzelőanyag-tartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Atüzelőanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeatüzelőanyaggőzeinektartós

belégzését.

–T artsatávolarcátéskezeitafúvókátólésa

tüzelőanyag-betöltőnyílástól.

•Netöltsetúlatüzelőanyag-tartályt.Helyezze

visszaatanksapkát,ésbiztonságosanhúzzameg.

•Tisztítsaleafüvetésatörmeléketa

nyíróegységről,valamintatűzveszélymegelőzése
érdekébenahangtompítóról,ahajtásokról,a
fűgyűjtőrőlésamotortérből.T akarítsafela
kiömlöttolajatvagytüzelőanyagot.

Tankolás

Javasolttüzelőanyag

Típus

Minimálisoktánszám

Etanol

MetanolNincs

MTBE(metil-tercier-butil-éter)

Olaj

Csaktiszta,friss(30napnálnemrégebbi),megbízható
forrásbólszármazótüzelőanyagothasználjon.

Stabilizáló-/kondicionálóanyag
használata

Atüzelőanyaghosszútávúfrissentartásaérdekében
töltsönagépbetüzelőanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazótüzelőanyag-adalékot.

Töltsönafrisstüzelőanyaghozstabilizátort/kondicio­nálótatüzelőanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

Ólommentesbenzin

87(USA)vagy91(kísérleti
oktánszám;azUSA-nkívül)

Legfeljebb10térfogatszázalék

Kevesebbmint15
térfogatszázalék

Nekeverjenolajata
tüzelőanyaghoz

–Atüzelőanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

•Netároljaagépetvagyatüzelőanyag-tartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

kipufogórendszerahelyénvan,ésteljesen
üzemképes.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagy-tartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Állítsaahaladásvezérlőkarokatkülső,
PARKOLÁShelyzetbe.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig(Ábra8).
Netöltseteljesenteleatüzelőanyag-tartályt

12

Ábra8

Abiztonságireteszelőrend­szerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek

g293796

teljesüléseeseténengediamotorbeindítását:

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokPARKOLÁSIhelyzetben

állnak.

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze
elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,
amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal27).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,ami
többletterheléstróamotorra.Hagyjon40–50
órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményenműködhessen.

Abiztonságireteszelőrendszerakkorisleállítjaa
motort,haÖnahaladásvezérlőkarokatkimozdítja
PARK(Parkolás)helyzetből,majdfelemelkedika
vezetőülésből.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

Agépmindenhasználataelőttellenőrizzea
biztonságireteszelőrendszerműködését.Haa
biztonságireteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönavezetőülésbe,mozdítsakia
haladásvezérlőkarokatPARK(Parkolás)
helyzetből,majdállítsaakéskapcsolótON
(Bekapcsolt)helyzetbe.Próbáljamegbeindítani
amotort;azindítózásnemtörténhetmeg.

2.Üljönazülésbe,ésállítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe.Állítsabármelyik
haladásvezérlőkartközépső,kioldotthelyzetbe.
Próbáljamegbeindítaniamotort;azindítózás
nemtörténhetmeg.Ismételjemegeztamásik
haladásvezérlőkarralis.

3.Üljönazülésbe,állítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe,majdrögzítsePARKOLÁSI
helyzetbenahaladásvezérlőkarokat.Indítsa
beamotort.Járómotormellettkapcsoljabe
akéskapcsolót,majdemelkedjenelkisséaz
ülésből;amotornaklekellállnia.

13

4.Üljönazülésbe,állítsaakéskapcsolót
KIKAPCSOLThelyzetbe,majdrögzítsePARKOLÁSI
helyzetbenahaladásvezérlőkarokat.Indítsa
beamotort.Járómotormellettállítsaközépre,
kioldotthelyzetbeahaladásvezérlőkarokat,
majdemelkedjenfelkisséazülésből.A
motornaklekellállnia.

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeazülést
úgy,hogyaleghatékonyabbanirányíthassaagépet,
ésalegkényelmesebblegyenatesthelyzete(Ábra9).

g333847

Ábra10

Adőlésszögbeállítása

AhaladásvezérlőkarokazÖnkényelmeérdekében
előre-éshátradönthetők.

1.Lazítsamegavezérlőkartatengelyéhezrögzítő
felsőcsavart.

Ábra9

Ahaladásvezérlőkarok
beállítása

Amagasságbeállítása

Ahaladásvezérlőkarokmagasságaállíthatóa
maximáliskényelemérdekében(Ábra10).

2.Lazítsamegazalsócsavartannyira,hogya
vezérlőkartelőre-vagyhátrabillenthesse.

g027249

g333846

Ábra11

3.Acsavarokatmeghúzvarögzítseavezérlőkart
azújhelyzetében.

4.Ismételjemegabeállítástamásikvezérlőkarnál.

Azoldalsókidobás
kidobónyílás-fedelének
eltávolítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiakéskapcsolót(TLT)ésmozdítsakia
haladásvezérlőkarokatPARKOLÁSIhelyzetből.

14

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
megáll,csakezutánhagyjaelavezetőülést.

3.Engedjekiakidobónyílás-fedélentalálható
kallantyúrögzítőbenlévőhajlékonykallantyút,és
fordítsaeljobbraakidobónyílás-fedelet(Ábra

12).

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
megáll,csakezutánhagyjaelavezetőülést.

3.Akasszabeakidobónyílás-fedélentalálható
fémfületanyíróasztalrahegesztettkonzol
nyílásába(Ábra14).

g230248

Ábra14

Ábra12

1.Kallantyúrögzítő

2.Retesz

3.Kidobónyílás-fedél

4.Engedjefelakidobónyílás-fedéltetejénlévő
kampósretesztaforgórúdról(Ábra16).

5.Akasszakiakidobónyílás-fedélentalálható
fémfületanyíróasztalrahegesztettkonzol
nyílásából(Ábra13).

Ábra13

g293897

1.Kidobónyílás-fedél

2.Fémfül

3.Konzolanyíróasztalon

4.Billentsevisszaésanyíróasztalfeléa
kidobónyílás-fedelet,hogyegyszintbekerüljön
anyíróasztallal(Ábra15).

g230249

Ábra15

5.Akasszabeakidobónyílás-fedéltetején
találhatókampósretesztaterelőlemez-egység

g230250

forgórúdjába(Ábra16).

1.Kidobónyílás-fedél

2.Fémfül

3.Konzolanyíróasztalon

Akidobónyílás­fedélfelszerelése
talajtakarításhoz

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiakéskapcsolót(TLT)ésmozdítsakia
haladásvezérlőkarokatPARKOLÁSIhelyzetből.

15

Ábra16

1.Fűterelőlap3.Forgórúd

2.Retesz

6.Rögzítseakidobónyílás-fedeleta
nyíróasztalhoz:ehhezakasszaafedélen
lévőhajlékonykallantyútanyíróasztalon
találhatórögzítőbe(Ábra12).

4.Kidobónyílás-fedél

Működtetésközben

•Tartsatávolkezétéslábátavágóegységektől.Ne

tartózkodjonakimenetinyíláselőtt.

•Nevégezzenfűnyírástaterelőlapfelhajtott,

eltávolítottvagymódosítottállapotában,kivéve,ha
fűgyűjtő-vagytalajtakarítókészletvanahelyén,
amelymegfelelőenműködik.

•Nevégezzenfűnyírásthátrafelé,csakhafeltétlenül

szükséges.Mindignézzenlefeléésmagamögé,
mielőtthátrafelékezdenehaladniagéppel.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhozvagymás
olyantárgyakhozközelít,amelyekeltakarhatjáka
kilátást.

•Állítsaleakéseket,hanemvégezfűnyírást.

g297786

•Haagépvalamilyentárgybaütközikvagyrázkódni

kezd,azonnalállítsaleamotort,vegyekiaz
indítókulcsot(havan),ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,csakezutánvizsgáljaát
agépet,nemsérült-emeg.Végezzenelminden
szükségesjavítást,mielőttfolytatnáamunkát.

•Lassítson,ésjárjonelgyelmesen,amikor

kanyarodik,illetveutakatvagyjárdákatkeresztez
agéppel.Mindigadjamegazelsőbbséget.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.

Munkaközbenbetartandó
munkavédelmielőírások

Általánosmunkavédelmielőírások

•Atulajdonos/üzemeltetőmegakadályozhatja

aszemélyisérülésselvagyanyagikárraljáró
baleseteket,ésőviseliértükafelelősséget.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neüzemeltesseagépet,hafáradt,vagyamíg

alkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.

•Akéshezhozzáérvesúlyosanmegsérülhet.Állítsa

leamotort,vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,
amígazösszesmozgóalkatrészmegáll,csak
ezutánhagyjaelavezetőülést.Haazindítókulcsot
KIhelyzetbefordítja,amotornaklekellállnia,és
akésnekismegkellállnia.Hanemígytörténik,
azonnalhagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

–Kapcsoljakiamellékhajtást,ésengedjelea

tartozékokat.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.
–Várjameg,amígmindenmozgóalkatrész

megáll.

•Amotortcsakjólszellőzőhelyenjárassa.A

kipufogógázokszén-monoxidottartalmaznak,
amelybelélegezvehaláltokoz.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Vontathatóberendezéstcsakavontatásipontra

csatlakoztasson.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,például
aterelőlemezek,valamintateljesfűgyűjtő
rendszerahelyükönvannak,ésmegfelelően
működnek.Szükségeseténcseréljeleakopott
vagysérültalkatrészeket.

•CsakaT oroáltaljóváhagyotttartozékokatvagy

adapterekethasználja.

•Agép85dBA-tmeghaladózajszintetprodukála

kezelőfülénél,amihosszantartókitettségesetén
halláskárosodástokozhat.

16

Mielőttagéppellejtősterületrehajtana,végezze
elazalábbiakat:

–T ekintseátésértelmezzeakézikönyvbenésa

gépentalálható,lejtőrevonatkozóutasításokat.

Ábra17

1.Viseljenhallásvédőeszközt.

•Tisztítsaleafüvetéstörmeléketanyíróegységről,

ahajtásokról,valamintatűzveszélymegelőzése
érdekébenahangtompítórólésamotorról.

•Amotorbeindításakortartsatávolalábáta

késektől.

•Ügyeljenafűnyírókidobásiútvonaláraésarra,

hogyazneirányuljonmásokfelé.Kerüljeaz
anyagfalravagyakadályokraürítését,mivelaz
visszaverődhetÖnre.

•Állítsaleakéseket,lassítsonle,ésjárjonel

körültekintően,hanemfüvesterületetkeresztez,
vagyagépetazonkeresztülszállítjaakaszálandó
területre,illetveonnanel.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállításait,ésnepörgessetúlamotort.

•Agyerekekgyakranvonzódnakagépekhezésa

kaszálásitevékenységhez.Sohanefeltételezze,
hogyagyerekekugyanottmaradnak,aholutoljára
láttaőket.

•Tartsaagyerekeketamunkaterületenkívülegy

felelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,akinem
agépkezelő.

•Legyenkészenlétben,ésállítsaleagépet,

amennyibengyereklépaterületre.

•Tolatásvagyforduláselőttnézzenleéskörbe,

nincsenek-eottkisgyerekek.

•Neszállítsongyerekeketagépenmégkikapcsolt

késekkelsem.Agyerekekleeshetnekagépről,és
súlyosanmegsérülhetnek,vagyakadályozhatjáka
gépbiztonságosműködtetését.Agépenutaztatott
gyermekekkésőbbváratlanulfeltűnhetneka
munkaterületenegyújabbkörreményében,a
géppedigelőrevagyhátramenetbenvéletlenül
elgázolhatjaőket.

g229846

–Határozzamegaterülethozzávetőleges

lejtőszögétdőlésmérősegítségével.
–Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebb

lejtőn.
–Értékeljekianapihelyszínikörülményeket,

hogymeghatározza,alejtőbiztonságos-ea

gépüzemeltetésére.Használjaajózaneszét

ésítélőképességétezenértékeléssorán.A

területenbekövetkezőváltozások,például

anedvességgyorsanbefolyásolhatjaagép

lejtőntörténőhasználatát.

•Mérjefelaveszélytazemelkedőaljánál.Ne

használjaagépetszakadékok,árkok,töltések,
vizekésmásveszélyekközelében.Agép
hirtelenfelborulhat,haegykereketúllógazok
peremén,vagyaperembeszakad.T artson
biztonságostávolságot(agépszélességének
kétszeresét)agépésaveszélyközött.Azilyen
területekenhasználjontolókarosfűnyírótvagykézi
szegélynyírótagyepkarbantartására.

•Kerüljealejtőnvalóelindulást,megállástvagy

kanyarodást.Seasebességén,seahaladási
irányánneváltoztassonhirtelen;kanyarodjon
lassanésfokozatosan.

•Neműködtesseagépet,haatapadása,a

kormányzásavagyastabilitásakérdéseslehet.
Nefelejtseel,hogynedvesfűben,rézsűnvagy
lejtőnhaladvaagépelveszíthetiatapadását.Ha
ahajtókerekekelveszítikatapadásukat,agép
megcsúszhat,ésmegszűnhetafékhatásésa
kormányozhatóság.Agépmegcsúszhatakkoris,
haahajtókerekeimegálltak.

•Távolítsaelvagyjelöljemegazakadályokat,

példáulárkot,lyukakat,keréknyomot,
kiemelkedéseket,köveketésegyébrejtett
veszélyeket.Amagasfűakadályokatrejthet.
Egyenetlenterepenagépfelisborulhat.

•Járjonelfokozottkörültekintéssel,ha

munkaeszközzelvagytartozékkal,példáulfűgyűjtő
rendszerekkelhasználja.Ezekronthatjákagép
stabilitását,ésazirányításelvesztésétokozhatják.
Kövesseazellensúlyokravonatkozóutasításokat.

Alejtőkkelkapcsolatos
munkavédelmielőírások

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Akezelőafelelősalejtőntörténő
biztonságosmunkavégzésért.Agépüzemeltetése
bármilyenlejtőnkülönösóvatosságotigényel.

•Lejtőnvalómunkavégzéskortartsaanyíróasztalt

lehetőségszerintatalajraleengedetthelyzetben.
Lejtőnagépinstabilláválhatanyíróasztalfelemelt
helyzetében.

17