Toro 74676 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3417-400RevA

TimeCutter

Nºdemodelo74676—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo74680—Nºdeserie400220000ysuperiores

®

SW4200oSW5000

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3417-400*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipulado
eneldocumentoJ1940oJ2723delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealeneste
tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesdeserie
delequipopuedeafectaralagarantía,la
tracciónylaseguridaddelamáquina.Elno
utilizarpiezasoriginalesToropuedecausar
lesionesgravesolamuerte.Loscambios
noautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

Importante:Siseutilizaunamáquinaconmotor

Toroaunaaltitudsuperiora1500mduranteun
periododetiempoprolongado,asegúresede
instalarelKitdegranaltitudparaquelamáquina
cumplalasnormasdeemisionesdeEPA/CARB.
ElKitdegranaltitudmejoralasprestacionesdel
motoryevitaelensuciamientodelasbujías,las
dicultadesenelarranque,yelincrementodelas
emisiones.Despuésdeinstalarelkit,apliquela
pegatinadegranaltitudjuntoalapegatinaque
llevaelnúmerodeseriedelamáquina.Póngase
encontactoconcualquierServicioTécnico
AutorizadoT oroparaadquirirelKitdegranaltitud
ylapegatinadegranaltitudcorrectosparasu
máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com
opóngaseencontactoconelDepartamentode
AsistenciaalClienteT orousandoelnúmeroque
guraensuDeclaracióndegarantíadecontrol
deemisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldefábricaantesde

utilizarelmotorpordebajodelos1500m.No
hagafuncionarunmotorconvertidoparagran
altitudaaltitudesmenores;silohace,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesilamáquinahasido
convertidaparafuncionaragranaltitud,busque
lapegatinasiguiente.

decal127-9363

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratadosoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

ParaobtenerunManualdeloperador,buscardetalles
completosdelagarantía,oregistrarsuproducto,
utiliceelcódigoQRovisitewww.Toro.com.También
puedellamaral1-888-384-9939parasolicitaruna
copiaimpresadelagarantíadelproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Antesdelfuncionamiento....................................16

Seguridadantesdelfuncionamiento.................16

Cómoañadircombustible.................................17

Realizacióndelmantenimientodiario...............17

Rodajedeunamáquinanueva.........................17

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................18

Colocacióndelasiento......................................19

Ajustedelaposicióndelvolante.......................19

Conversiónadescargalateral..........................19

Duranteelfuncionamiento...................................22

Seguridadduranteelfuncionamiento...............22

UsodelfrenodeestacionamientoSmart

™

Park

............................................................24

Usodelmandodecontroldelascuchillas

g188704

(TDF)............................................................24

Usodelacelerador...........................................25

Usodelestárter................................................25

Cómoarrancarelmotor....................................26

Parapararelmotor...........................................26

Conduccióndelamáquina...............................26

Siegaenmarchaatrás......................................27

Ajustedelaalturadecorte................................27

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................28

Consejosdeoperación....................................28

Despuésdelfuncionamiento...............................29

Seguridadtraselfuncionamiento......................29

Empujarlamáquinaamano.............................29

Transportedelamáquina.................................30

Mantenimiento........................................................33

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................33

Procedimientospreviosalmantenimiento...........34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Cómolevantarelasiento..................................34

Retiradadelfaldóndelacarcasade

g000502

corte..............................................................34

Elevacióndelapartedelanteradela

máquina........................................................34

Lubricación..........................................................35

Engrasadodeloscojinetes...............................35

Mantenimientodelmotor.....................................36

Seguridaddelmotor.........................................36

Mantenimientodellimpiadordeaire..................36

Mantenimientodelaceitedemotor...................38

Mantenimientodelabujía.................................41

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................42

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................42

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................43

Seguridaddelsistemaeléctrico........................43

Mantenimientodelabatería.............................43

Mantenimientodelosfusibles...........................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................45

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................45

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................46

Mantenimientodelascorreas..............................46

3

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................46

Mantenimientodelcortacésped...........................48

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................48

Nivelacióndelacarcasadecorte......................50

Retiradadelacarcasadelcortacésped.............52

Instalacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................53

Cambiodeldeectordehierba.........................53

Limpieza..............................................................54

Limpiezapordebajodelapartedelanterade

lamáquina....................................................54

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................54

Eliminaciónderesiduos....................................55

Almacenamiento.....................................................56

Seguridadduranteelalmacenamiento.............56

Limpiezayalmacenamiento.............................56

Cómoalmacenarlabatería...............................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................61

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

4

Indicadordependientes

Figura4

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

5

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-3943

99-3943

Paramodelosconcarcasasde127cm

1.Motor

decaloemmarkt

decal105-7015

105-7015

Paramodelosconcarcasasde107cm

93-7009

1.Advertencia––nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

1.Enrutadodelacorrea

6

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

112-9840

Paramodelosconcarcasasde127cm

decal106-8717

decal112-9840

decal120-5469

120-5469

Paramodelosconcarcasasde107cm

1.Alturadecorte

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallaveylea
lasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

decal120-5469

120-5470

Paramodelosconcarcasasde127cm

7

1.Alturadecorte

121-0772

Paramodelosconcarcasasde107cm

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

decal121-0772

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

8

121-0773

Paramodelosconcarcasasde127cm

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

decal121-0773

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

9

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

1.Tapóndevaciadodeaceite

121-2989

131-1097

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

decal121-2989b

decal131-1097

131-3620

1.Posicióndelpedal–hacia
adelante

2.Posicióndelpedal–punto
muerto

3.Posicióndelpedal–
marchaatrás

131-3621

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquina;noarranqueelmotorsihayotraspersonasen
lasproximidades.

decal131-3620

decal131-3621b

10

131-3664

Paramodelosconcarcasasde127cm

decal131-3664

decal131-3955

131-3955

Paramodelosconcarcasasde107cm

1.Activado2.Desconectado

1.Cuchillaenrotación

2.Marchaatrás

1.Cuchillaenrotación

2.Marchaatrás

3.LeaelManualdel
operador.

131-3665

Paramodelosconcarcasasde107cm

3.LeaelManualdel
operador.

decal131-3665

decal132-6863

132-6863

Paramodelosconcarcasasde127cm

1.Activado2.Desconectado

decal132-0872

132-0872

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras

decal131-3954

131-3954

personasalejadasdela
máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun
deector.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrode
enredamiento—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

11

decal138-2456

138-2456

1.LeaelManualdel
operador.

2.Aparquelamáquinaen
unasupercienivelada
antesdellenareldepósito
decombustible.

3.Nolleneeldepósitode
combustibleenexceso.

12

decal132-0870

132-0870

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenundíayunlugardeterminados.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla
máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelManualdel
operador.

2.Peligrodecortedelamano,cuchilladel
cortacésped;peligrodeatrapamiento
delamano,correa—mantengalas
manosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodelesionespersonales—no
transportepasajeros;mirehaciaatrás
mientrassiegueenmarchaatrás.

4.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasalejadas
delamáquina;retirecualquierresiduo
delazonaantesdesegar;mantenga
eldeectorbajado.

5.Peligrodevuelcoenrampas–al
cargarlamáquinaenunremolque,
noutilicedosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteunasolarampacon
sucienteanchuraparalamáquina,
yconunapendientedemenosde
15grados;subalarampaenmarcha
atrásybajelarampaconduciendo
haciaadelante.

6.Peligrodevuelcoenpendientes—
nohagagiroscerradosorápidos;no
utilizarenpendientesocuestasde
másde15grados.

13

Elproducto

Paneldecontrol

g028250

Figura6

Figura5

1.Pedaldecontroldela
tracción

2.Palancadealturadecorte8.T apóndeldepósitode

3.InterruptorSmartPark

4.Volante

5.Paneldecontrol

6.Asientodeloperador12.Ruedasgiratorias

™

10.ControlKeyChoice

11.Carcasadecorte

7.Motor

combustible

9.Ruedamotriztrasera

delanteras

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

1.InterruptorSmartPark™

2.Controldelacelerador

3.Controldelestárter7.Indicadordelfrenode

4.Interruptordeencendido8.Frenodeestacionamiento

g027935

®

1.Indicadordeoperaciónen
marchaatrás

2.LlaveKeyChoice(color
azul)

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

6.Frenodeestacionamiento
–puesto

estacionamiento

–quitado

g028251

Figura7

3.Mirilladepresenciade
combustible

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Consulte

Cómoarrancarelmotor(página26).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

6).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
unmotorfrío.

14

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura6).

Mirilladepresenciade
combustible

asientoyelpedaldecontroldetracciónestáen
posicióndePUNTOMUERTO.

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamente5a6segundosdespuésde
girarelinterruptordeencendidoalaposiciónde
DESCONECTADO(sinoestáactivado).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,muevael
interruptorSmartParkalaposicióndeDESCONECTADO
conlallaveenlaposicióndeMARCHA.

Lamirilladecombustible,situadaenelladoizquierdo
delamáquina,puedeutilizarseparavericarla
presenciadecombustibleeneldepósito(Figura7).

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecorteseutilizaparabajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura28).

InterruptorKeyChoice

Esteinterruptorpermitesegarenmarchaatrás
cuandoestáactivado.Paraactivarestafunción,
pongaelinterruptorenCONECTADOysuéltelouna
vezquelaTDFestéengranada.Paradesactivarla,
desengranelatomadefuerza(TDF)(Figura7).

®

Indicadordeoperaciónenmarcha
atrás

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener
unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloque
respectaalaabilidad,T orosuministrapiezasde
repuestodiseñadasconlamismaespecicaciónde
ingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,
exijapiezasgenuinasToro.

Elindicadordeoperaciónenmarchaatrásse
enciendecuandoseutilizalallaveKeyChoicepara
desconectarelsistemadeseguridaddeoperaciónen
marchaatrás.Esunrecordatoriodequeelsistema
deseguridadestádesactivado.Elindicadorseapaga
cuandosedesengranalaTDFoseapagaelmotor.
Cuandoelindicadorestáencendido,mirehaciaatrás
yextremelasprecaucionesalconducirenmarcha
atrás.

InterruptorSmartPark

Elfrenodeestacionamientoseactiva
electrónicamente.

Elfrenodeestacionamientoseactivadelamanera
siguiente:

•AlmoverelinterruptorSmartPark

deCONECTADO(Figura6).

™

™

alaposición

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamentecuandoustedselevantadel

15

Operación

homologado.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

Seguridad–combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
elcombustible.Losvaporesdelcombustibleson
explosivoseinamables.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadacombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
añadacombustibleconunrecipienteportátil,en
vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade
combustible.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncalleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelcombustible.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

16

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura8).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperiodo

dealmacenamientode90díasomenos(dreneel
depósitodecombustibleantesdealmacenarla
máquinadurantemásde90días)

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

g027243

Figura8

Realizacióndel mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página33).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

17

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoconlospropósitossiguientes:

•Paraimpedirqueelmotorarranqueamenosque

elpedaldetracciónestéenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

•Paraconrmarautomáticamentequeelfreno

deestacionamientoestápuestoylaTDFestá
desengranadaantesdearrancarlamáquina.

•Paraapagarelmotorsielpedaldetracciónno

estáenlaposicióndePUNTOMUERTOyustedse
levantadelasiento.

•Paraactivarautomáticamenteelfrenode

estacionamientoydesengranarlaTDFsiustedse
levantadelasientoconelpedaldetracciónenla
posicióndePUNTOMUERTO.

•Paraapagarelmotorsielfrenodeestacionamiento

noestápuestoyustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

1.Siénteseenelasientoconelmotorparado,y
asegúresedequeelinterruptordelaTDFestá
enlaposicióndeDESENGRANADO.

2.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde

ARRANQUE;elmotordearranquedebegirar.No

arranqueoapagueelmotorantesdelpaso3.

3.Gireelinterruptordeencendidoalaposición
deCONECTADOymuevaelinterruptorSmart
ParkalaposicióndeDESCONECTADO.Elfreno
debedesactivarse,yelindicadordelfrenodebe
apagarse.

4.Conelfrenoquitadoyelpedaldetracciónen
laposicióndePUNTOMUERTO,girelallaveala

posicióndeARRANQUE.Elfrenodebeactivarse
automáticamente,elmotordebegirarydebe
encenderseelindicadordelfreno.

5.Conelmotorparadoylallaveenlaposiciónde

CONECTADO,engranelaTDFtirandohaciaarriba

delmandodecontroldelascuchillas;debeoír
engranarseelembrague.

6.Asegúresedequeelpedaldetracciónestáen
puntomuerto,ygirelallavealaposiciónde

ARRANQUE.LaTDFdebedesengranarseyel

motordebegiraryarrancarsinquesemuevan
lascuchillas.

7.Conelmotorenmarcha,levántesedelasiento.
Elmotordebeseguirfuncionando,ylaluzde
frenodebeestarencendida.

8.Vuelvaalasiento,yquiteelfrenode
estacionamientomoviendoelinterruptorSmart
ParkalaposicióndeDESCONECTADO.Elmotor
debeseguirfuncionando.

9.Levánteseotravezdelasiento.Elfrenodebe
accionarseautomáticamenteyelmotordebe
seguirfuncionando.

10.Vuelvaalasientoyengranelascuchillas
tirandohaciaarribadelmandodecontrolde
lascuchillas.

11.Levántesedelasiento.Lascuchillasdeben
desengranarseyelmotordebeseguir
funcionando.

12.Vuelvaalasientoytirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas.Lascuchillas
debenengranarse.Desengranelascuchillas
presionandohaciaabajoelmandodecontrolde
lascuchillas.

13.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillasparaengranarlascuchillas.Mueva
elpedaldetracciónalaposicióndeMARCHA

ATRÁS.Lascuchillasdebendesengranarse.

Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

14.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillasparaengranarlascuchillas.Girela
llaveKeyChoicealaposicióndeCONECTADOy
suéltela.Elindicadordeoperaciónenmarcha
atrásdebeencenderse.

15.Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde

MARCHAA TRÁS.Lascuchillasdebenseguir

engranadas.Presioneelmandodecontrolde
lascuchillashaciadentroparadesengranar
lascuchillas.Elindicadordeoperaciónen
marchaatrásdebeapagarse.Muevaelpedal
detracciónalaposicióndePUNTOMUERTO.

16.Sinoestáengranado,presioneelinterruptor
SmartParkalaposicióndeCONECTADOygolpee
suavementeelpedaldetracciónenlaposición

18

deHACIAADELANTEoHACIAATRÁS.Elfreno
debedesactivarse,yelindicadordelfrenodebe
apagarse.

asiento.Parautilizarlamáquina,coloqueelvolante
enlaposiciónquelepermitacontrolarmejorla
máquinayenlaqueestémáscómodo.

Nota:Déungolpecitoenelpedal,sinpisarlo

afondoporqueestoharíaqueelsistemade
frenadoseagarrotaraynoseliberara.

17.Conelfrenoquitado,piseligeramenteelpedal
detracciónylevántesedelasiento.Elmotor
debeapagarse.

18.Vuelvaalasientoygirelallavealaposiciónde

DESCONECTADO.Despuésdevariossegundos,

elsistemadefrenosdebeactivarse.

Nota:Conlallaveenlaposiciónde

DESCONECTADO,noseencenderálaluzdel

freno.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura9).

1.Presioneconelpielapalancadeliberaciónde
lacolumnadedirección.

2.Muevaelvolantealaposicióndeseada(Figura

10).

g027751

Figura10

Figura9

Ajustedelaposicióndel volante

Conversiónadescarga lateral

Máquinasconcarcasadecortede 107cm

Lacarcasadelcortacéspedylascuchillas
suministradasconlamáquinasehandiseñadopara
optimizarelrendimientoenlosmodosdemulchingy
dedescargalateral.

Cómoretirarlatapadedescargaparala
descargalateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

g027249

desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Suelteelcierreexibledelreténdelatapade
descargaygirelatapadedescargahaciala
derecha(Figura11).

Elvolantetiene3posicionesdeusoyotraposición
totalmenteelevada.Utilicelaposiciónmáselevada
parasubirseybajarsedelamáquinayparasalirdel

19

Figura11

1.Reténdelcierre3.T apadedescarga

2.Cierre

4.Suelteelcierreenformadeganchosituado
encimadelatapadedescargadelavarilla
(Figura15).

5.Retirelapestañametálicadelatapade
descargadelaranuradelsoportequeestá
soldadoalacarcasadecorte(Figura12).

g230248

Figura13

g230251

1.T apadedescarga

2.Pestañametálica

3.Soportedelacarcasade
corte

4.Girelatapadedescargahaciaatrásyhaciala
carcasa,hastaquelatapadedescargaestá
alineadaconlacarcasadecorte(Figura14).

g230249

Figura14

Figura12

1.T apadedescarga

2.Pestañametálica

3.Soportedelacarcasade
corte

Cómoinstalarlatapadedescargaparapasar
elmododemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Introduzcalapestañametálicadelatapade
descargaenlaranuradelsoportequeestá
soldadoalacarcasadecorte(Figura13).

5.Enlapartesuperiordelatapadedescarga,
engancheelcierreenformadegancho

g230250

alrededordelavarilladeldeector(Figura15).

20