Toro 74676 Operator's Manual [it]

FormNo.3417-403RevA

Tosaerbaconoperatoreabordo
TimeCutter

Nºdelmodello74676—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74680—Nºdiserie400220000esuperiori

®

SW4200oSW5000

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3417-403*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Coppialordaonetta

Lacoppialordaonettadiquestomotoreèstata
valutatainlaboratoriodalproduttoredelmotorein
conformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940oJ2723.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionie
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellacoppiaeffettivadelmotorediquestaclassedi
tosaerba.Fateriferimentoalleinformazionifornitedal
proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezza
dellamacchina.Ilmancatoutilizzodiricambi
originaliT oropotrebbecausarelesionigravi
olamorte.L'esecuzionedimodichenon
autorizzateall'impiantodelmotore,del
carburanteodispurgopotrebbecostituire
unaviolazionedeiregolamenti.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambi
originaliToro.

Visitateilsitowww.Toro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1500mdialtitudine.Non

utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta.

decal127-9363

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi
inagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo
www.T oro.com.

PeravereilManualedell’operatore,idettagli
completisullagaranziaoperregistrareilvostro
prodottoutilizzateilcodiceQRovisitateilsito
webwww.Toro.com.Poteteanchecontattarci
telefonicamentealnumero1-888-384-9939per
richiedereunacopiacartaceadellagaranziadel
prodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................15

Rifornimentodicarburante...............................15

Manutenzionegiornaliera.................................16

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................16

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............17

Posizionamentodelsedile................................18

Posizionamentodelvolante..............................18

Conversionealloscaricolaterale......................18

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................21

UtilizzodelfrenodistazionamentoSmart

™

Park

............................................................23

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................23

Utilizzodell'acceleratore...................................24

UtilizzodelloStarter..........................................24

g188704

Avviamentodelmotore.....................................25

Spegnimentodelmotore...................................25

Guidadellamacchina.......................................25

Tosaturainretromarcia.....................................26

Regolazionedell'altezzaditaglio......................26

Regolazionedeirulliantistrappo.......................27

Suggerimenti...................................................28

Dopol’uso...........................................................29

Sicurezzadopoilfunzionamento......................29

Spingerelamacchinaamano...........................29

Trasportodellamacchina..................................29

Manutenzione.........................................................32

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................32

Procedurepre-manutenzione..............................33

Sicurezzainfasedimanutenzione....................33

Sollevamentodelsedile....................................33

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............33

Sollevamentodellaparteanterioredella

macchina......................................................33

Lubricazione......................................................34

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................34

g000502

Manutenzionedelmotore....................................35

Sicurezzadelmotore........................................35

Revisionedelltrodell’aria...............................35

Cambiodell’oliomotore....................................37

Manutenzionedellacandela.............................39

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............40

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................41

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................42

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................42

Revisionedellabatteria....................................42

Revisionedeifusibili.........................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................44

Rilasciodelfrenoelettrico.................................44

Manutenzionedellacinghia.................................45

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............45

Manutenzionedeltosaerba..................................46

Revisionedellelameditaglio............................46

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................49

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................51

3

Montaggiodelpiattoditaglio.............................52

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................52

Pulizia.................................................................53

Puliziadellapartesottostantelaparte

anterioredellamacchina...............................53

Lavaggiodelsottoscoccadelpiattodi

taglio.............................................................53

Smaltimentoriuti.............................................54

Rimessaggio...........................................................54

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................54

Puliziaerimessaggio........................................54

Immagazzinamentodellabatteria.....................55

Localizzazioneguasti..............................................56

Schemi....................................................................58

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosopervoiegliastanti.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza
diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon
pendenzasuperiorea15gradi.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.

•Teneteibambiniegliestraneilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareoperazionidiassistenza,rifornimento
odisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarmeche
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Ilmancatorispettodiqueste
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Potetetrovareulterioriinformazionidisicurezzaove
necessarioall'internodelpresentemanuale.

4

Indicatoredipendenza

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decal99-3943

99-3943

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Motore

decaloemmarkt

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

Perimodelliconpiattida107cm

1.Percorsodellacinghia

6

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni25oredi
servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

112-9840

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal106-8717

decal112-9840

decal120-5469

120-5469

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Altezzaditaglio

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.Primadieseguire
interventidirevisione
omanutenzionetogliete
lachiaveeleggetele
istruzioni.

decal120-5469

120-5470

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

7

1.Altezzaditaglio

121-0772

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal121-0772

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

8

121-0773

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal121-0773

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

9

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

1.Spurgodell’olio

121-2989

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

131-1097

decal121-2989b

decal131-1097

decal131-3621b

131-3621

1.Rischiodischiacciamento/osmembramentopergliastanti:
teneregliastantilontanodallamacchina;nonavviatela
macchinainpresenzadiastantinellevicinanze.

decal131-3664

131-3664

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Rotazionedellalama3.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Retromarcia

131-3620

1.Posizionepedale–avanti3.Posizionepedale–
retromarcia

2.Posizionepedale–folle

decal131-3620

decal131-3665

131-3665

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Rotazionedellalama3.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Retromarcia

10

decal132-0872

132-0872

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Attivato2.Disattivato

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Attivato2.Disattivato

decal131-3954

131-3954

–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

2.Pericolodilanciodi

oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

1.Pericolodilanciodioggetti

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
Teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

decal138-2456

138-2456

decal131-3955

131-3955

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Perriempireil
serbatoiodelcarburante
parcheggiatelamacchina
suunasupercie
pianeggiante.

3.Nonriempitetroppoil
serbatoiodelcarburante.

decal132-6863

132-6863

11

132-0870

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuisiprevedediutilizzarelamacchinaalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinainquelle

condizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchina
inpendenza.Ilsollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

decal132-0870

1.Avvertenza–leggeteilManuale
dell'operatore.

2.Pericolodilesionidellemani,piatto
ditaglio;pericolodiimpigliamento
dellemani,cinghia–tenetemanie
piediadistanzadallepartimobili;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

3.Rischiodilesionicorporali–non
trasportatepasseggeri;guardare
indietrodurantelatosaturain
retromarcia.

4.Pericolodilanciodioggetti–tenete
gliastantilontanodallamacchina;
rimuoveteidetritidall'areaprimadi
procedereconlatosatura;tenete
abbassatoloschermodeldeettore.

5.Pericolodiribaltamentosullarampa
–perilcaricodellamacchinasuun
rimorchio,nonutilizzaterampedoppie;
utilizzatesolounarampasingola
sufcientementelargaperlamacchina
econun'inclinazioneinferiorea15
gradi;risaliteinretromarciasulla
rampaescendeteinmarciaavanti
dallastessa.

6.Pericolodiribaltamentosullependenze
–noneseguitecurvestretteotroppo
veloci;nonutilizzateinpendenze
superioriai15gradi.

12

Quadrogeneraledel
prodotto

Plancia

g028250

Figura6

Figura5

1.Pedaledicomandodella
trazione

2.Levadell'altezzaditaglio8.Tappodelserbatoiodel

3.InterruttoreSmartPark

4.Volante

5.Plancia11.Piattoditaglio

6.Sediledell'operatore

7.Motore

™

9.Ruotaditrazione

10.ComandoKeyChoice

12.Ruoteorientabilianteriori

carburante

posteriore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

1.InterruttoreSmartPark™5.Comandodellelame

2.Comando
dell’acceleratore

3.Comandodellostarter7.Spialuminosadelfrenodi

4.Interruttoreachiave8.Frenodistazionamento–

g027935

®

Figura7

1.Spialuminosadel
funzionamentoin
retromarcia

2.InterruttoreachiaveKey
Choice(dicoloreblu)

(presadiforza)

6.Frenodistazionamento–
attivato

stazionamento

disattivato

g028251

3.Indicatoredipresenzadel
carburante

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina25).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaMASSIMAvelocità(Figura6).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.

13

Comandodellelame(presadi
forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

Indicatoredipresenzadel
carburante

Lanestradelcarburante,situatasullatosinistro
dellamacchina,puòessereutilizzatapervericarela
presenzadicarburantenelserbatoio(Figura7).

•Ilfrenodistazionamentovieneinserito

automaticamentequandoabbandonateilsedilee
ilpedaledicomandodellatrazioneèinposizione
diFOLLE.

•Ilfrenodistazionamentosiinserisce

automaticamente5-6secondidopoche
l'interruttorediaccensionevieneportatoin
posizionediSPEGNIMENTO(senonègiàinserito).

Perdisinnestareilfrenodistazionamento,premete
l'interruttoreSmartParkinposizionediSPEGNIMENTO
conlachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

Attrezzi/accessori

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassaree
sollevareilpiattoditagliodallaposizionediseduta.
Lospostamentodellalevaversol'alto(versodivoi)
sollevailpiattodaterra,mentrelospostamento
dellalevaversoilbasso(lontanodavoi)abbassail
piattoversoterra.Regolatel'altezzaditagliosoltanto
quandolamacchinaèferma(Figura28).

InterruttoreachiaveKeyChoice

Quandoèattivato,questointerruttoreviconsentedi
eseguirelatosaturaamarciaindietro.Perattivarlo,
giratel'interruttoreinposizionediACCENSIONE
erilasciateloquandolaPDFèinnestata.Per
disattivarlo,disinnestatelapresadiforza(PDF)
(Figura7).

Spiadiavvertenzadel
funzionamentoinretromarcia

Laspiadiavvertenzadelfunzionamentoinretromarcia
siilluminaognivoltacheutilizzatelachiaveKey
Choiceperdisattivarel'interbloccodifunzionamento
inretromarcia.Sitrattadiunpromemoriadelfatto
cheilsistemadisicurezzaainterblocchièdisattivato.
LaspiasispegneognivoltachedisinnestatelaPDF
ospegneteilmotore.Quandolaspiaèaccesa,
guardatedietrodivoieprestateancorapiùattenzione
infasediretromarcia.

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti
emantenereleprestazioniottimalidellavostra
attrezzaturaperlamanutenzionedelverde,afdatevi

®

airicambiToro.Perquantoriguardal'afdabilità,Toro
forniscericambiconcepitiperlespecichetecniche
esattedelleproprieattrezzature.Perlamassima
tranquillità,pretendetericambioriginaliT oro.

InterruttoreSmartPark

Ilfrenodistazionamentovieneattivato
elettronicamente.

Inseriteilfrenodistazionamentoeffettuandounadelle
seguentiazioni:

•Premendol'interruttoreSmartPark

diACCENSIONE(Figura6).

™

™

inposizione

14

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolate
ilcarburante.Ivaporidicarburantesono
inammabiliedesplosivi.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelrelativoserbatoio
mentreilmotoreèinfunzioneoècaldo.

•Noneffettuateilrifornimentodellamacchinaal

chiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichéconun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.T ergeteilcarburante
versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante
eserrateafondo.

•Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.
Acquistatecarburanteinmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versate

delcarburantenelserbatoionoa6–13mmsotto
labasedelcollodelbocchettonediriempimento.
Questospazioserviràadassorbirel'espansione
delcarburante.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoadistanzadall'erogatoree

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Rifornimentodicarburante

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

15

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura8).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/condizio­natore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

•mantienefrescoilcarburanteduranteun

rimessaggioparioinferiorea90giorni(spurgate
ilserbatoiodelcarburantequandorimessatela
macchinaperoltre90giorni)

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/condizionatoredelcarburante
alcarburante.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù

efcacesemescolatoacarburantefresco.Per
ridurrealminimolamorchianell'impiantodi
alimentazione,utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

g027243

Figura8

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina32).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

16

Usodelsistemainterruttori disicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,eprima
diazionarelamacchinasostituitegli
interruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper:

•Impedirelamessainmotodelmotorequandoil

pedaledellatrazionenonèinFOLLE.

•Garantireautomaticamentecheilfrenodi

stazionamentosiainseritoechelaPDFsiaspenta
all'avviodellamacchina.

•Spegnereilmotoreogniqualvoltailpedaledi

trazionenonsitrovainposizionediFOLLEe
l'operatoresialzadalsedile.

•Innestareautomaticamenteilfrenodi

stazionamentoedisinnestarelaPDFquando
l'operatoresialzadalsedileeilpedaledella
trazioneèinposizionediFOLLE.

•Spegnereilmotoreogniqualvoltailfrenodi

stazionamentononèinseritoel'operatoresialza
dalsedile.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

1.Sedetevisulsedileconilmotorespentoe
assicuratevichel'interruttoredellaPDFsiain
posizionediSPEGNIMENTO.

2.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

AVVIAMENTO;ilmotorinodiavviamentoelettrico

dovrebbeavviarsi.Nonavviateospegneteil
motoreprimadelpassaggio3.

3.Giratel’interruttoreachiaveinposizionedi

ACCENSIONEespingetel'interruttoreSmartPark

inposizionediSPEGNIMENTO.Ilfrenodovrebbe
disinnestarsielarelativaspiadovrebbe
spegnersi.

4.Conilfrenodisinnestatoeilpedaledella
trazioneinFOLLE,giratelachiaveinposizione
diAVVIAMENTO.Ilfrenodovrebbeinserirsi

automaticamente,ilmotoredovrebbeavviarsie
laspiadelfrenodovrebbeaccendersi.

5.Conilmotorespentoelachiaveinposizionedi

ACCENSIONE,inseritelaPDFtirandoversol'alto

l'interruttoredelcomandodellelame;dovreste
udirel'innestodellafrizione.

6.Assicuratevicheilpedaledellatrazionesia
infolleegiratelachiaveinposizionedi

AVVIAMENTO.LaPDFdevedisinnestarsieil

motoredeveavviarsiepartiresenzachelelame
simuovano.

7.Conilmotoreinfunzione,alzatevidalsedile.Il
motoredovrebberimanereinfunzioneelaspia
delfrenodovrebbeessereaccesa.

8.Ritornatesulsedileedisinseriteilfrenodi
stazionamentospingendol'interruttoreSmart
ParkinposizionediSPEGNIMENTO.Ilmotore
dovrebbecontinuareafunzionare.

9.Alzatevinuovamentedalsedile.Ilfrenodeve
inserirsiautomaticamenteeilmotoredeve
continuareagirare.

10.Ritornatesulsedileeinnestatelelametirando
versol'altol'interruttoredicomandodellelame.

11.Alzatevidalsedile.Lelamedovrebbero
disinnestarsieilmotoredovrebberimanerein
funzione.

12.Sedetevinuovamentesulsedileetirateverso
l'altol'interruttoredicomandodellelame.Le
lamedevonoinnestarsi.Disinnestatelelame
tirandoversol'altoilrelativointerruttore.

13.Innestatelelametirandoversol'altoilrelativo
interruttore.Spostateilpedaledellatrazionein
posizionediRETROMARCIA.Lelamedovrebbero
disinnestarsi.Spostateilpedaledellatrazione
inposizionediFOLLE.

14.Innestatelelametirandoversol'altoilrelativo
interruttore.Giratel'interruttoreachiaveKey
ChoiceinposizionediACCENSIONEerilasciatelo.
Laspiadifunzionamentoinretromarcia
dovrebbeaccendersi.

15.Spostateilpedaledellatrazioneinposizione
diRETROMARCIA.Lelamedovrebberorestare
innestate.Perdisinnestarelelamepremeteil
relativointerruttore.Laspiadifunzionamento
inretromarciadovrebbespegnersi.Spostateil
pedaledellatrazioneinposizionediFOLLE.

16.Senonèinserito,premetel'interruttore
SmartParkinposizionediACCENSIONEe
picchiettateleggermenteilpedaledellatrazione
nellaposizionediMARCIAAVANTIoRETROMARCIA.
Ilfrenodovrebbedisinnestarsielarelativaspia
dovrebbespegnersi.

Nota:Toccateilpedale,senzaspingerlo

completamente,dalmomentocheciò

17

causerebbeilgrippaggiodell'impiantofrenante
enonilrilascio.

17.Conilfrenorilasciato,inseriteleggermenteil
pedaledellatrazioneealzatevidalsedile.Il
motoredovrebbespegnersi.

18.Tornatesulsedileegiratelachiaveinposizione
diSPEGNIMENTO.Dopodiversisecondi,l'impianto
frenantedovrebbeattivarsi.

Nota:Conlachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTO,laspiadelfrenononsiillumina.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura9).

Figura9

g027751

Figura10

Conversionealloscarico laterale

Macchineconpiattiditaglioda 107cm

Ilpiattoditaglioelelamespediticonquestamacchina
sonostatiprogettatiperprestazioniottimalidi
mulchingescaricolaterale.

Rimozionedelcoperchiodelloscaricoperlo
scaricolaterale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodelle
lameeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida

g027249

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

Posizionamentodelvolante

Ilvolanteha3posizioniperilfunzionamentoe
unaposizionecompletamentesollevata.Utilizzate
laposizionecompletamentesollevatapersaliree
scenderedallamacchinaeusciredallapostazione
diguida.Durantel'utilizzo,posizionateilvolantein
mododapotercontrollarelamacchinaalmeglioe
lavorareilpiùcomodamentepossibile.

1.Appoggiateilpiedesullalevadirilasciodel
piantonedellosterzo.

2.Posizionateilvolantenellaposizionedesiderata
(Figura10).

3.Liberateildispositivodichiusuraessibiledal
relativofermosulcoperchiodelloscarico,e
apriteilcoperchiodelloscaricoversodestra
(Figura11).

18