Toro 74675 Operator's Manual [pl]

FormNo.3408-583RevB

g027698

KosiarkisamojezdneTimeCutter
SW4200lubSW5000

Modelnr74675—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74680—Numerseryjny400000000iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3408-583*B

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

Mocsilnikanawalesilnika

Mocnawalesilnikazostaławyznaczonalaboratoryjnieprzez
producentasilnika,zgodniezespecykacjąStowarzyszenia
InżynierówMotoryzacji(SAE)onumerzeJ1940.Rzeczywisty
momentobrotowysilnikawkosiarcetejklasymożebyć
znacznieniższyzpowodujejdostosowaniadowymagań
dotyczącychbezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.

Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźćna
stroniewww .Toro.com.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniaprzezdłuższy
czasmaszynyzsilnikiemToronawysokościpowyżej
1500mn.p.m.należyupewnićsię,żezainstalowano
zestawdopracynadużejwysokościn.p.m.,dzięki
czemusilnikbędziespełniałwymaganiaCARB/EPAw
zakresieemisji.Zestawdopracynadużejwysokości
n.p.m.poprawiaosiągisilnikaorazzapobiegazbieraniu
sięnagarunaświecach,trudnościomwrozruchui
zwiększonejemisji.Pozainstalowaniuzestawumaszynę
należyoznaczyćstosownąetykietą,umieszczając
jąoboketykietyznumeremseryjnym.Wsprawie
uzyskaniawłaściwegozestawudopracynadużej
wysokościn.p.m.orazetykietynamaszynę,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymserwisemToro.
Adresnajbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźćna
witryniewww.Toro.comlubkontaktującsięzDziałem
ObsługiKlientaToropodnumeramipodanymiw
dokumencieEmissionControlWarrantyStatement
(Gwarancjadotyczącakontroliemisji).

Wprzypadkueksploatacjimaszynynawysokościponiżej
1500mn.p.m.należyzdemontowaćzestawzsilnikai
przywrócićoryginalnefabryczneustawieniasilnika.Nie
należyeksploatowaćsilnikaprzystosowanegodopracy
nadużejwysokościn.p.m.naniższychwysokościach,
gdyżgrozitoprzegrzaniemiuszkodzeniemsilnia.

Niemającpewności,czymaszynazostałaprzystosowana
doeksploatacjinadużejwysokości,należyposzukać
następującejetykiety.

Tasamojezdnakosiarkarotacyjnaprzeznaczonajestdoużytku
domowegolubprzeznajemnychoperatorów.Przeznaczona
jestprzedewszystkimdokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikachprywatnychlubkomercyjnych.Nie
służydokoszeniażywopłotówanizastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiurządzeniazrmą
Toromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje
wprzewidzianymnatomiejscu.

g188704

Rysunek1

Podfotelem

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Wprowadzenie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy .

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................4

Wskaźniknachyleniaterenu......................................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................6

Przeglądproduktu.........................................................14

Elementysterowania..............................................14

BeforeOperation......................................................16

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciempracy................16

Zalecanepaliwo.....................................................16

Używanieśrodkastabilizującego/dodatków

uszlachetniającychpaliwo.....................................17

Uzupełnianiepaliwa................................................17

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego....................17

Docieranienowejmaszyny.......................................17

Bezpieczeństwotopodstawa....................................17

Używanieukładublokadbezpieczeństwa...................18

Ustawianiefotela....................................................19

Ustawianiekierownicy.............................................20

BeforeOperation......................................................20

Bezpieczeństwowczasiepracy.................................20

ObsługahamulcapostojowegoSmartPark
Używanieprzełącznikasterowaniaostrzemkosiarki

(PTO)...............................................................21

Obsługaprzepustnicy.............................................21

Obsługassania.......................................................22

Używaniewyłącznikazapłonu(stacyjki).....................22

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................22

Kierowaniemaszyną...............................................23

Zatrzymywaniemaszyny..........................................23

Koszeniepodczasjazdydotyłu................................23

Regulacjawysokościcięcia.......................................24

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni.................................................................24

Przestawieniemaszynynawyrzutboczny...................25

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................28

AfterOperation........................................................29

Bezpieczeństwoposkończonejpracy........................29

Ręcznepchaniemaszyny.........................................29

Transportowaniemaszyny.......................................30

Załadunekmaszyny................................................30

Konserwacja................................................................32

™

..............21

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................32

Przedwykonaniemkonserwacji...................................33

g000502

Zasadybezpieczeństwapodczaskonserwacjii

przechowywania.................................................33

Unoszeniefotela....................................................33

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej............................33

Unoszenieprzodumaszyny.....................................33

Smarowanie..............................................................34

Smarowaniełożysk.................................................34

Konserwacjasilnika...................................................35

Bezpieczeństwoobsługisilnika.................................35

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................35

Wymianaolejusilnikowego......................................36

Konserwacjaświecyzapłonowej...............................39

Czyszczenieukładuchłodzenia................................40

Konserwacjaukładupaliwowego.................................41

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa.......................41

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................42

Bezpieczeństwoobsługiukładuelektrycznego............42

Konserwacjaakumulatora........................................42

Konserwacjabezpieczników....................................43

Konserwacjaukładunapędowego................................44

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................44

Zwalnianiehamulcaelektrycznego............................44

Konserwacjakosiarki..................................................45

Konserwacjaostrzytnących.....................................45

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki.....................47

Zdejmowaniejednostkitnącej..................................49

Montażjednostkitnącejkosiarki...............................50

Wymianadeektoratrawy........................................50

Konserwacjapaskaklinowegokosiarki..........................51

Kontrolapasków....................................................51

Wymianapaskanapędowegopodwozia

tnącego.............................................................51

Czyszczenie..............................................................53

Czyszczenieprzedniejczęścimaszynyod

spodu................................................................53

Myciekosiarkiodspodu..........................................53

Przechowywanie...........................................................54

Czyszczenieiprzechowywanie.................................54

Rozwiązywanieproblemów............................................55

Schematy.....................................................................57

3

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnychobrażeń
ciała,zawszeprzestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatora
iosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależyzapoznać

sięniniejsząinstrukcjąobsługi.Każdyużytkowniktego
urządzeniamusibyćzaznajomionyzesposobemjego
obsługiizpodanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęścimaszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonychi

działającychwszystkichosłonorazinnychurządzeń
ochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnepowinny

staćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać
maszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależyzatrzymać
maszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowakonserwacja
maszynymogąspowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodniezniniejszymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:uwaga,
ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiepowyższych
zasadmożedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwstosownychrozdziałachniniejszejinstrukcji.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek4

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszyny,to15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyjzałączonego
wzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniuwiększymniż
15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakująceetykietynależywymienić.

93-7009

1.Ostrzeżenie–zabraniasięeksploatacjikosiarki,jeżeli
deektorzostałuniesionylubusunięty;musionzawsze
znajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-7009

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

99-3943

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

decaloemmarkt

decal105-7015

105-7015

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

decal106-8717

106-8717

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności
konserwacyjnychnależyprzeczytaćinstrukcje.

2.Sprawdzajciśnieniewoponachco25godzinpracy.

3.Smarowaniewykonujco25godzinpracy.

4.Silnik

decal99-3943

1.Silnik

6

112-9840

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

decal112-9840

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wysokośćkoszenia

3.Przedprzystąpieniem
doserwisowanialub
konserwacjiwyjmijkluczyk
zapłonuiprzeczytaj
instrukcje.

decal120-5469

120-5470

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Wysokośćkoszenia

120-5469

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Wysokośćkoszenia

decal120-5469

1.Pozycjadźwigniobejścia

7

umożliwiającapchanie
maszyny

decal121-2989b

121-2989

2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać.

1.Pozycjapedału–do
przodu

2.Pozycjapedału–
neutralna

decal131-3620

131-3620

3.Pozycjapedału–dotyłu

decal131-3621b

131-3621

1.Spustoleju

1.Ryzykozmiażdżenia/obcięciadlaosóbpostronnych–
osobypostronnemusząstaćwbezpiecznejodległościod
maszyny;nieuruchamiajmaszyny,jeżeliosobypostronne
znajdująsięzbytblisko.

decal131-1097

131-1097

8

131-3664

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

decal131-3664

decal131-3955

131-3955

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Włączenie2.Wyłączenie

1.Obracającesięostrze

3.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

2.Dotyłu

131-3665

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Obracającesięostrze

2.Dotyłu

3.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

decal131-3665

decal132-6863

132-6863

131-3954

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Włączenie2.Wyłączenie

decal131-3954

9

decal132-0872

132-0872

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Uwaganawyrzucane
przedmiotyprzyuniesionej
przegrodzie–zabrania
sięeksploatacjimaszyny
zotwartymwylotem
jednostkitnącej;należy
użyćprzegrodylubworka
natrawę.

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

10

decal132-0870

132-0870

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Niebezpieczeństwoskaleczenia
kończynygórnejprzezostrzekosiarki
orazuwięzieniadłoniprzezpasek
napędowy–nienależyzbliżaćsiędo
częściruchomych;wszystkiepokrywyi
osłonymusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu.

3.Ryzykoobrażeńciała–niewolno
jechaćnamaszynie;podczasjazdydo
tyłunależypatrzećzasiebie.

4.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotów–osobypostronnenie
mogąprzebywaćwpobliżumaszyny;
przedrozpoczęciemkoszenianależy
usunąćzanieczyszczeniazobszaru
prac.Płytadeektoramusibyć
opuszczona.

5.Niebezpieczeństwoprzewróceniana
pochylni–nieużywajdwóchpochylni
dozaładunkumaszynynaprzyczepę,
użyjpojedynczejpochylnioszerokości
dostosowanejdomaszyny ,ustawionej
podkątemmniejszymniż15stopni;
popochylniwjeżdżajtyłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniejprzodem.

6.Niebezpieczeństwoprzewróceniana
tereniepochyłym–nienależyużywać
maszynynaterenachpochyłycho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

11

121-0772

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Szybko4.Ssanie

2.Pozycjaustawianabezstopniowo

3.Wolno

decal121-0772

5.Wałodbiorumocy(PTO),przełączniksterowaniaostrzem

12

121-0773

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Szybko4.Ssanie

2.Pozycjaustawianabezstopniowo

3.Wolno

decal121-0773

5.Wałodbiorumocy(PTO),przełączniksterowaniaostrzem

13

Przeglądproduktu

g027935

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

g028250

Rysunek6

Panelsterowania

Rysunek5

1.Pedałsterowaniajazdą

2.Dźwigniawysokości
koszenia

3.PrzełącznikSmartPark

4.Kierownica

5.Panelsterowania11.Podwoziekosiarki

6.Foteloperatora12.Przedniekoła

7.Silnik

8.Korekzbiornikapaliwa

™

9.Tylnekołonapędowe

10.PrzełącznikKeyChoice

samonastawne

Elementysterowania

Przeduruchomieniemsilnikairozpoczęciemkorzystaniaz
maszynynależyzapoznaćsięzobsługąwszystkichelementów
sterującychwRysunek5orazRysunek6.

1.PrzełącznikSmartPark™

2.Przepustnica6.Hamulecpostojowy–

3.Włącznikssania7.Lampkakontrolna

4.Wyłącznikzapłonu8.Hamulecpostojowy–

g027935

®

Rysunek7

1.Lampkaostrzegawcza
załączeniabiegu
wstecznego

2.PrzyciskKeyChoice
(niebieski)

5.Przełączniksterowania
ostrzem(wałodbioru
mocy)

załączony

hamulcapostojowego

zwolniony

g028251

3.Wziernikpoziomupaliwa

Wyłącznikzapłonu

Służyondouruchamianiasilnikakosiarki.Możnagoustawić
wjednejztrzechpozycji:ROZRUCH,PRACAiWYŁĄCZENIE.

Włącznikssania

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiuzimnego
silnika.Wyciągnijgałkęssania,abyzałączyćssanie.Pchnij
gałkęssaniawdół,abywyłączyćssanie(Rysunek6).

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO(Rysunek6).

14

Przełączniksterowaniaostrzem(wał
odbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydozałączaniai
odłączanianapęduostrzakosiarki(Rysunek6).

Wziernikpoziomupaliwa

Wziernikpoziomupaliwaznajdujesiępolewejstronie
maszynyisłużydosprawdzania,czywzbiornikuznajduje
siępaliwo(Rysunek7).

Dźwigniawysokościkoszenia

Dźwigniawysokościkoszeniasłużydoopuszczaniai
podnoszeniapodwoziatnącegopodczassiedzeniawfotelu.
Pouniesieniudźwigni(pociągnięciudosiebie)podwozietnące
jestunoszonewzględempodłoża.Poopuszczeniudźwigni
(przesunięciuodsiebie)podwoziejestopuszczanewkierunku
podłoża.Wysokośćkoszenianależyregulować,gdymaszyna
sięnieprzemieszcza(Rysunek5).

Sprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz
maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Listawszystkich
zaakceptowanychrodzajówsprzętuiakcesoriówjestdostępna
uautoryzowanychprzedstawicieliserwisuidystrybutorów
oraznastronieinternetowejwww.Toro.com.

PrzełącznikKeyChoice

Przełączniktenpoaktywowaniupozwalakosićpodczasjazdy
dotyłu.Abygoaktywować,należyustawićgowpozycji

WŁĄCZENIA,anastępniezwolnićpozałączeniuwałuodbioru

mocy.Abygodeaktywować,należyrozłączyćnapędwału
odbiorumocy(WOM)(Rysunek7).

®

Lampkaostrzegawczazałączeniabiegu
wstecznego

Lampkaostrzegawczazałączeniabieguwstecznegozapalasię
poużyciuprzyciskuwceluwyłączeniablokadypracynabiegu
wstecznym.Służyonajakoprzypomnienieowyłączeniu
blokady.LampkagaśniepowyłączeniunapęduWOMlub
zatrzymaniusilnika.Gdylampkasięświeci,podczascofania
patrzzasiebieizachowajnajwyższąostrożność.

PrzełącznikSmartPark

Hamulecpostojowyjestzałączanyelektronicznie.

Hamulecpostojowymożnazałączyćnajedenzponiższych
sposobów:

•PrzełączenieprzyciskuSmartPark

WŁĄCZENIA(Rysunek6).

•Hamulecpostojowyzałączanyjestautomatyczniepo

opuszczeniufotelaprzezoperatora,gdypedałjazdyjest
wpozycjiNEUTRALNEJ.

•Hamulecpostojowyjestzałączanyautomatycznie5do

6sekundpoustawieniuwyłącznikazapłonuwpozycji

WYŁĄCZENIA(jeżeliniezostałzałączonywcześniej).

™

™

dopozycji

Wceluzwolnieniahamulcapostojowegonależyprzełączyć
przyciskSmartParkdopozycjiWYŁĄCZENIAzkluczykiem
wpozycjiPRACA.

15

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzezdzieci

lubosobynieprzeszkolonejestzabronione.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.Zaszkolenie
operatorówimechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakżeosłony
podkątemprawidłowegozamocowaniaidziałania.Nie
używaćmaszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzyizespoły

tnącesąwdobrymstanietechnicznym.Abyzachować
równowagęzespołutnącego,wymieniajcałyzestaw
zużytychlubuszkodzonychostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywaćmaszyny,i

usuńwszelkieobiekty,któremogłybyzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętuiakcesorióww
celuwłaściwegoibezpiecznegooperowaniamaszyną.

Bezpieczeństwozwiązanezpaliwem

•Abyuniknąćobrażeńizniszczeniamienia,należy

zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasobchodzenia
sięzpaliwem.Oparypaliwasąłatwopalneiwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistranapaliwo.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdyjeston
rozgrzany.

•Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwow

miejscachwystępowaniaotwartegoognia,tamgdzie
występujeiskrzenielubstosowanyjestpłomieńpilotowy,
naprzykładprzypiecykachgazowychlubinnych
urządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.Kanistry
przednapełnieniemumieszczajzawszenagruncie,w
bezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepyizatankuj

je,gdystoinaziemi.Jeśliniejesttomożliwe,zatankuj
tourządzeniezapomocąprzenośnegokanistra,aniez
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowyjest

niekompletnylubniejestwdobrymstanietechnicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasięzobręczą

zbiornikalubotworupojemnikaprzezcałyczas,ażdo
zakończeniatankowania.Niestosowaćblokadyzaworu
pistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiastzmienić.

Wycierajrozlanepaliwo.

•Niewlewaćnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,poza

zasięgiemdzieci.Zapaspaliwanigdyniepowinien
starczaćnawięcejniż30dni.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewamypaliwodo

zbiornika,ażjegopoziomznajdziesię6do13mm
poniżejszyjkiwlewupaliwa.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów .
–Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutorapaliwa

anidootworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktuzeskórą;rozlanepaliwonależy

usunąćzapomocąwodyzmydłem.

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającądo

10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBEtonieto
samo.Benzynaozawartości15%etanolu(E15)niemoże
byćstosowana.Nigdynienależystosowaćbenzyny
zawierającejwobjętościponad10%etanolu,takiejjak
E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%etanolu),
czyE85(zawierado85%etanolu).Zastosowanie
nieprawidłowegorodzajubenzynymożeskutkować
problemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniemsilnika,
któremogąniebyćobjętegwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostałużyty
stabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

16

Używanieśrodka

g027243

A

B

E

D

C

stabilizującego/dodatków
uszlachetniającychpaliwo

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożezapewnićnastępujące
korzyści:

•Zachowanieświeżościpaliwaprzyprzechowywaniuprzez

okres90dnilubkrótszy(wprzypadkuprzechowywania
maszynyprzezokresdłuższyniż90dninależyspuścić
paliwozezbiornikapaliwa)

•Oczyszczaniesilnikawtrakciepracy

•Wyeliminowaniepowstawaniawukładziepaliwowym

gumiastychosadów,któreutrudniająrozruchsilnika

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniających
paliwozawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającegopaliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek
uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdyzostanie
wymieszanyześwieżympaliwem.Abyzmniejszyćdo
minimummożliwośćpowstaniaosadówwukładzie
paliwowym,należystosowaćstabilizatordopaliwaprzez
całyczas.

g027243

Rysunek8

Sprawdzaniepoziomuoleju

Uzupełnianiepaliwa

1.Parkujemymaszynęwyłącznienarównympodłożu.

2.Wyłączsilnikizałączhamulecpostojowy.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

4.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjki
wlewu(Rysunek8).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.Pusta
przestrzeńwzbiornikupozwolinarozszerzeniesię
benzyny.

silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
maszynynależysprawdzićpoziomolejuwskrzynikorbowej
silnika(patrzSprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona

17)).

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganiecoczasu.
Nowejednostkitnąceorazukładynapędowekosiarek
generująwiększeoporyipowodująwiększeobciążeniesilnika.
Nowamaszynawymagaokoło40do50godzindotarcia,aby
rozwinąćpełnąmociuzyskaćnajlepszeosiągi.

Bezpieczeństwotopodstawa

Przeczytajwszystkieinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa.
Zapoznajsięzsymbolamiznajdującymisięwczęści
dotyczącejbezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń
operatoralubosóbpostronnych.

17

NIEBEZPIECZEŃSTWO

g027830

G009027

1

2

Eksploatacjamaszynynamokrejtrawielub
stromychterenachpochyłychmożepowodować
poślizgiutratękontroli.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenacho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośći
zachowajszczególnąostrożność.

•Nieużywajmaszynywpobliżuzbiorników
wodnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Koławypadającepozabrzegimogąspowodować
przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanegoprzezmaszynę
przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy
długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić
doutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,słuchu,
dłoni,stóporazgłowy.

g009027

Rysunek10

Nieużywajmaszynywpobliżustromychzboczy.

Rysunek9

1.Strefabezpieczna
–maszynęnależy
użytkowaćnaterenach
pochyłychonachyleniu
mniejszymniż15stopni
lubnaobszarachpłaskich.

2.Strefaniebezpieczeństwa
–wpobliżuzboczy
onachyleniu
przekraczającym15
stopni,stromychbrzegów
lubwodynależyużywać
kosiarkiręcznejlub
trymeraręcznego.

3.Woda

1.Stosujśrodkiochrony
oczu.

2.Nośochronnikisłuchu.

Używanieukładublokad bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwasą
odłączonelubuszkodzone,pojazdmożezostać
nieoczekiwanieuruchomiony,powodującobrażenia
ciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

g027830

•Codziennieprzedprzystąpieniemdoobsługi
urządzeniasprawdzajdziałaniewyłączników
blokadiwymieniajwszystkieuszkodzone
wyłączniki.

Działanieukładublokadbezpieczeń­stwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowanywcelu:

•Zapobieganiauruchomieniusilnika,gdypedałjazdynie

znajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM.

•Automatycznegozałączaniahamulcapostojowegoi

rozłączanianapęduWOMwmomencieuruchamiania
silnikamaszyny.

•Zatrzymywaniasilnikawmomencie,gdyoperator

wstajezfotelaprzypedalejazdywpołożeniuinnymniż

NEUTRALNE.

•Automatycznegozałączaniahamulcapostojowego

18

irozłączanianapęduWOMwmomencie,gdy