Toro 74675 Operator's Manual [it]

FormNo.3408-580RevB

g027698

Tosaerbaconoperatoreabordo
TimeCutter

Nºdelmodello74675—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74680—Nºdiserie400000000esuperiori

®

SW4200oSW5000

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3408-580*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

residenzialiodoperatoriprofessionisti.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessiresidenziali
oproprietàcommerciali.Nonèstatoprogettatopertagliare
areecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Potenzalorda

Lapotenzalordaonettadiquestomotoreèstatavalutata
inlaboratoriodalproduttoredelmotoreinconformitàalla
normaSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,emissioni
efunzionamentocomportaunasensibileriduzionedella
coppiaeffettivadelmotorediquestaclasseditosaerba.

Visitateilsitowww.Toro.compervisualizzarelespeciche
relativealmodelloditosaerba.

Importante:Sestateutilizzandounamacchinacon
motoreT oroaldisopradi1500mdialtitudineperun
periodocontinuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotoresoddisi
regolamentisulleemissioniCARB/EPA.IlKitaltitudini
elevateaumentaleprestazionidelmotoreimpedendo,
altempostesso,ostruzionidellecandele,difcoltà
diavviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudinielevate
accantoall'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaToroautorizzatoper
ottenereilkitaltitudinielevateelarelativaetichetta
perlavostramacchina.Perindividuareundistributore
nellevostrevicinanze,navigatesulnostrositoWeb
www.Toro.comocontattateilnostroServizioclientiToro
alnumero(onumeri)indicatonellavostradichiarazione
digaranziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchinasia
stataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateomeno,
cercatelaseguenteetichetta.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori,
ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare
ilvostroprodottopotetecontattaredirettamenteToro
all'indirizzowww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToroedabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

g188704

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotantecon
operatoreabordoèintesoperl'utilizzodapartediclienti

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanzaeNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza....................................4

Indicatoredipendenza............................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..............................6

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Primadell’uso...........................................................15

Sicurezzaprimadelfunzionamento...........................15

Carburanteraccomandato.......................................15

Usodellostabilizzatore/condizionatore....................16

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................16

Controllodellivellodell'oliomotore..........................16

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................16

Lasicurezzaprimaditutto.......................................16

Usodelsistemainterruttoridisicurezza.....................17

Posizionamentodelsedile........................................18

Posizionamentodelvolante.....................................19

Durantel’uso............................................................19

Sicurezzaduranteilfunzionamento...........................19

UtilizzodelfrenodistazionamentoSmart

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

Utilizzodell'acceleratore..........................................20

UtilizzodelloStarter...............................................20

Utilizzodell'interruttorediaccensione.......................21

Avviamentoespegnimentodelmotore......................21

Guidadellamacchina..............................................22

Spegnimentodellamacchina....................................22

Tosaturainretromarcia...........................................22

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................23

Regolazionedeirulliantistrappo...............................23

Conversionealloscaricolaterale...............................24

Suggerimenti.........................................................27

Dopol’uso...............................................................28

Sicurezzadopoilfunzionamento..............................28

Spingerelamacchinaamano....................................28

Trasportodellamacchina.........................................29

Caricodellamacchina.............................................29

Manutenzione..............................................................31

Programmadimanutenzioneraccomandato..................31

Procedurepre-manutenzione......................................32

Sicurezzadimanutenzioneestoccaggio.....................32

Sollevamentodelsedile...........................................32

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio......................32

Sollevamentodellaparteanterioredella

Lubricazione...........................................................33

Ingrassaggiodeicuscinetti.......................................33

Manutenzionedelmotore...........................................34

™

Park

................................................................20

(PDF)...............................................................20

macchina...........................................................32

Sicurezzadelmotore...............................................34

Revisionedelltrodell’aria......................................34

Cambiodell'oliomotore..........................................35

Manutenzionedellacandela.....................................38

Puliziadell'impiantodiraffreddamento......................39

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................39

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..................................................................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................40

Sicurezzadell'impiantoelettrico................................40

Revisionedellabatteria............................................40

Revisionedeifusibili...............................................42

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................42

Controllodellapressionedeglipneumatici..................42

Rilasciodelfrenoelettrico........................................43

Manutenzionedeltosaerba..........................................43

Revisionedellelameditaglio....................................43

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............46

Rimozionedelpiattoditaglio...................................48

Montaggiodelpiattoditaglio...................................49

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..........................49

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba........................50

Ispezionedellecinghie............................................50

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................50

Pulizia......................................................................51

Puliziadellapartesottostantelaparteanteriore

dellamacchina....................................................51

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba........................51

Rimessaggio.................................................................52

Puliziaerimessaggio...............................................52

Localizzazioneguasti.....................................................54

Schemi........................................................................56

3

Sicurezza

QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN
ISO5395:2013.

Requisitigeneralidisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle
funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

•LeggeteecomprendeteilcontenutodiquestoManuale

dell'operatoreprimadiavviareilmotore.Assicurateviche
tutticolorocheutilizzanoquestoprodottosappiano
comeutilizzarloecomprendanoleavvertenze.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenetegliastanti

adistanzadisicurezzadallamacchina

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

effettuareoperazionidiassistenza,rifornimentoo
disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarmecheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–normedisicurezzapersonali.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivenelle
relativesezionidiquestomanuale.

4

Indicatoredipendenza

G011841

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7009

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

99-3943

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decaloemmarkt

decal105-7015

105-7015

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal106-8717

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni25oredi
servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

decal99-3943

1.Motore

6

112-9840

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal112-9840

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.Toglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

decal120-5469

120-5470

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Altezzaditaglio

1.Altezzaditaglio

120-5469

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal120-5469

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

7

decal121-2989b

121-2989

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

decal131-3620

131-3620

1.Posizionepedale–avanti3.Posizionepedale–
retromarcia

2.Posizionepedale–folle

decal131-3621b

131-3621

1.Spurgodell’olio

1.Rischiodischiacciamento/osmembramentopergliastanti:

teneregliastantilontanodallamacchina;nonavviatela
macchinainpresenzadiastantinellevicinanze.

decal131-1097

131-1097

8

131-3664

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal131-3664

decal131-3955

131-3955

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Attivato2.Disattivato

1.Rotazionedellalama3.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Retromarcia

131-3665

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Rotazionedellalama3.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Retromarcia

decal131-3665

decal132-6863

132-6863

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Attivato2.Disattivato

decal132-0872

132-0872

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla

decal131-3954

131-3954

macchina.

2.Pericolodilanciodi
oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

9

decal132-0870

132-0870

1.Avvertenza–leggeteilManuale
dell'operatore.

2.Pericolodilesionidellemani,piatto
ditaglio;pericolodiimpigliamento
dellemani,cinghia–tenetemanie
piediadistanzadallepartimobili;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

3.Rischiodilesionicorporali–non
trasportatepasseggeri;guardare
indietrodurantelatosaturain
retromarcia.

4.Pericolodilanciodioggetti–tenete
gliastantilontanodallamacchina;
rimuoveteidetritidall'areaprimadi
procedereconlatosatura;tenete
abbassatoloschermodeldeettore.

5.Pericolodiribaltamentosullarampa
–perilcaricodellamacchinasuun
rimorchio,nonutilizzaterampedoppie;
utilizzatesolounarampasingola
sufcientementelargaperlamacchina
econun'inclinazioneinferiorea15
gradi;risaliteinretromarciasulla
rampaescendeteinmarciaavanti
dallastessa.

6.Pericolodiribaltamentosullependenze
–noneseguitecurvestretteotroppo
veloci;nonutilizzateinpendenze
superioriai15gradi.

10

121-0772

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal121-0772

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

11

121-0773

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

decal121-0773

1.Massima

2.Regolazionecontinuavariabile

3.Minima

4.Starter

5.Presadiforza(PDF),interruttoredicomandodellelame

12

Quadrogeneraledel

g027935

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

prodotto

g028250

Figura6

Plancia

Figura5

1.Pedaledicomandodella
trazione

2.Levadell'altezzaditaglio8.Tappodelserbatoiodel

3.InterruttoreSmartPark

4.Volante

5.Plancia11.Piattoditaglio

6.Sediledell'operatore

7.Motore

™

9.Ruotaditrazione

10.ComandoKeyChoice

12.Ruoteorientabilianteriori

carburante

posteriore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandiinFigura5eFigura6.

1.InterruttoreSmartPark™5.Comandodellelame

2.Acceleratore6.Frenodistazionamento–

3.Comandodellostarter7.Spialuminosadelfrenodi

4.Interruttorediaccensione8.Frenodistazionamento–

g027935

®

Figura7

1.Spialuminosadel
funzionamentoin
retromarcia

2.InterruttoreachiaveKey
Choice(dicoloreblu)

(presadiforza)

attivato

stazionamento

disattivato

g028251

3.Indicatoredipresenzadel
carburante

Interruttorediaccensione

Utilizzatequestointerruttoreperavviareilmotore
deltosaerba.Presenta3posizioni:AVVIAMENTO,

FUNZIONAMENTOeSPEGNIMENTO.

Comandodellostarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.Sollevatela
manopoladellostarterperinnestarelostarter.Spingetein
bassolamanopoladellostarterperdisinnestarla(Figura6).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevantauna
regolazionecontinuavariabiledallaposizionediMINIMAa
quelladiMASSIMA(Figura6).

13

Comandodellelame(presadiforza)

Attrezzi/accessori

L'interruttoredelcomandodellelame(PDF)innestae
disinnestal'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

Indicatoredipresenzadelcarburante

Lanestradelcarburante,situatasullatosinistrodella
macchina,puòessereutilizzatapervericarelapresenzadi
carburantenelserbatoio(Figura7).

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassareesollevare
ilpiattoditagliodallaposizionediseduta.Lospostamento
dellalevaversol'alto(versodivoi)sollevailpiattodaterra,
mentrelospostamentodellalevaversoilbasso(lontanoda
voi)abbassailpiattoversoterra.Regolatel'altezzaditaglio
soltantoquandolamacchinaèferma(Figura5).

InterruttoreachiaveKeyChoice

Quandoèattivato,questointerruttoreviconsentedieseguire
latosaturaamarciaindietro.Perattivarlo,giratel'interruttore
inposizionediACCENSIONEerilasciateloquandolaPDFè
innestata.Perdisattivarlo,disinnestatelapresadiforza(PDF)
(Figura7).

®

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

Spiadiavvertenzadelfunzionamento
inretromarcia

Laspiadiavvertenzadelfunzionamentoinretromarciasi
illuminaognivoltacheutilizzatelachiaveKeyChoiceper
disattivarel'interbloccodifunzionamentoinretromarcia.Si
trattadiunpromemoriadelfattocheilsistemadisicurezza
ainterblocchièdisattivato.Laspiasispegneognivoltache
disinnestatelaPDFospegneteilmotore.Quandolaspiaè
accesa,guardatedietrodivoieprestateancorapiùattenzione
infasediretromarcia.

InterruttoreSmartPark

Ilfrenodistazionamentovieneattivatoelettronicamente.

Inseriteilfrenodistazionamentoeffettuandounadelle
seguentiazioni:

•Premendol'interruttoreSmartPark

ACCENSIONE(Figura6).

•Ilfrenodistazionamentovieneinseritoautomaticamente

quandoabbandonateilsedileeilpedaledicomandodella
trazioneèinposizionediFOLLE.

•Ilfrenodistazionamentosiinserisceautomaticamente

5-6secondidopochel'interruttorediaccensioneviene
portatoinposizionediSPEGNIMENTO(senonègià
inserito).

™

™

inposizionedi

Perdisinnestareilfrenodistazionamento,premete
l'interruttoreSmartParkinposizionediSPEGNIMENTOcon
lachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

14

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerelamacchina.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodituttigli
operatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli
adesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprelamacchinaper

garantirechelame,bullonidellelameegruppiditaglio
sianoinbuonecondizionioperative.Sostituiteinserie
lameebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessorinecessariper
ilfunzionamentocorrettoesicurodellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodelcarburante

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolateilcarburante.I
vaporidicarburantesonoinammabiliedesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantenérabboccateil

carburantenelrelativoserbatoiomentreilmotoreèin
funzioneoècaldo.

•Noneffettuateilrifornimentodellamacchinaalchiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcarburantein

presenzadiammelibere,scintilleospie,comevicinoa
unoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloosuun

autocarrooilpianalediunrimorchioconrivestimento

inplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedicarburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchioed

effettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.Qualora
ciònonsiapossibile,faterifornimentomedianteuna
tanicaportatile,anzichéconunnormaleugelloerogatore
delcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontatol'impianto

discaricocompletoosenonèinbuonecondizionidi
servizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteocon
ilforodellatanicanchénonsiastatocompletatoil
rifornimento.Nonutilizzateundispositivodiapertura
delbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.Tergeteilcarburante
versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserrateafondo.

•Conservateilcarburanteintanicheapprovate,etenetelo

lontanodallaportatadeibambini.Acquistatecarburante
inmododautilizzarlaentro30giorni.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versatedel

carburantenelserbatoionoa6–13mmsottolabase
delcollodelbocchettonediriempimento.Questospazio
serviràadassorbirel'espansionedelcarburante.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoadistanzadall'erogatoreedall'apertura

delserbatoiodelcarburante.

–Evitateilcontattoconlapelle;pulitelefuoriuscite

consaponeeacqua.

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)pervolume.
L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè
consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo
(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzinaconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni
almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

15

Usodellostabilizzatore/condi-

g027243

A

B

E

D

C

zionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescoilcarburanteduranteunrimessaggiopari

oinferiorea90giorni(spurgateilserbatoiodelcarburante
quandorimessatelamacchinaperoltre90giorni)

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/condizio­natoredelcarburantealcarburante.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcacese
mescolatoacarburantefresco.Perridurrealminimola
morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre
lostabilizzatore.

g027243

Figura8

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura8).

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Questospazioconsenteallabenzinadiespandersi.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina16).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopoqualche
tempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,quandosononuovi,
hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoreadun
maggiorecarico.Lemacchinenuovehannobisognodiun
rodaggiodi40o50oreprimadisvilupparelapienapotenzae
darelamiglioreperformance.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinellasezione
sullasicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni
potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

16

PERICOLO

g027830

G009027

1

2

ATTENZIONE

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare
scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima
cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidizone
d'acqua.

PERICOLO

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro,
possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae
causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Nonazionatelamacchinaneipressidiscarpate.

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatoreepuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate
protezioniperl’udito.

Utilizzatel’equipaggiamentodiprotezionepergliocchi,
l’udito,lemani,ipiedielatesta.

Figura10

1.Usateocchialidi
sicurezza.

2.Usatelaprotezioneper
l'udito.

g009027

1.Zonadisicurezza–
utilizzatequilamacchina
supendenzeinferiori
a15gradiozone
pianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamano
supendiidioltre15gradi,
vicinoascarpateeacqua.

Figura9

Usodelsistemainterruttoridi sicurezza

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegatio
guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente
ecausareincidenti.

g027830

3.Acqua

•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.

•Controllateognigiornoilfunzionamentodegli
interruttoridisicurezzaainterblocchie,prima
diazionarelamacchina,sostituitegliinterruttori
guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezzaa
interblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper:

•Impedirelamessainmotodelmotorequandoilpedale

dellatrazionenonèinFOLLE.

•Garantireautomaticamentecheilfrenodistazionamento

siainseritoechelaPDFsiaspentaall'avviodella
macchina.

•Spegnereilmotoreogniqualvoltailpedaleditrazione

nonsitrovainposizionediFOLLEel'operatoresialza
dalsedile.

17

g027249

B

C

A

•Innestareautomaticamenteilfrenodistazionamentoe

disinnestarelaPDFquandol'operatoresialzadalsedilee
ilpedaledellatrazioneèinposizionediFOLLE.

•Spegnereilmotoreogniqualvoltailfrenodistazionamento

nonèinseritoel'operatoresialzadalsedile.

Provadelsistemadisicurezzaa
interblocchi

1.Sedetevisulsedileconilmotorespentoeassicuratevi
chel'interruttoredellaPDFsiainposizionedi

SPEGNIMENTO.

2.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

AVVIAMENTO;ilmotorinodiavviamentoelettrico

dovrebbeavviarsi.Nonavviateospegneteilmotore
primadelpassaggio3.

3.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONEe
spingetel'interruttoreSmartParkinposizionedi

SPEGNIMENTO.Ilfrenodovrebbedisinnestarsiela

relativaspiadovrebbespegnersi.

4.Conilfrenodisinnestatoeilpedaledellatrazionein

FOLLE,giratelachiavenell'interruttorediaccensionein

posizionediAVVIAMENTO.Ilfrenodovrebbeinserirsi
automaticamente,ilmotoredovrebbeavviarsielaspia
delfrenodovrebbeaccendersi.

5.Conilmotorespentoelachiaveinposizionedi

ACCENSIONE,inseritelaPDFtirandoversol'alto

l'interruttoredelcomandodellelame;dovresteudire
l'innestodellafrizione.

6.Assicuratevicheilpedaledellatrazionesiainfolle
egiratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizionediAVVIAMENTO.LaPDFdevedisinnestarsi
eilmotoredeveavviarsiepartiresenzachelelame
simuovano.

7.Conilmotoreinfunzione,alzatevidalsedile.Ilmotore
dovrebberimanereinfunzioneelaspiadelfreno
dovrebbeessereaccesa.

8.Ritornatesulsedileedisinseriteilfrenodi
stazionamentospingendol'interruttoreSmartPark
inposizionediSPEGNIMENTO.Ilmotoredovrebbe
continuareafunzionare.

9.Alzatevinuovamentedalsedile.Ilfrenodeveinserirsi
automaticamenteeilmotoredevecontinuareagirare.

10.Ritornatesulsedileeinnestatelelametirandoverso
l'altol'interruttoredicomandodellelame.

11.Alzatevidalsedile.Lelamedovrebberodisinnestarsie
ilmotoredovrebberimanereinfunzione.

12.Sedetevinuovamentesulsedileetirateversol'alto
l'interruttoredicomandodellelame.Lelamedevono
innestarsi.Disinnestatelelametirandoversol'altoil
relativointerruttore.

13.Innestatelelametirandoversol'altoilrelativo
interruttore.Spostateilpedaledellatrazionein
posizionediRETROMARCIA.Lelamedovrebbero

disinnestarsi.Spostateilpedaledellatrazionein
posizionediFOLLE.

14.Innestatelelametirandoversol'altoilrelativo
interruttore.Giratel'interruttoreachiaveKeyChoice
inposizionediACCENSIONEerilasciatelo.Laspiadi
funzionamentoinretromarciadovrebbeaccendersi.

15.Spostateilpedaledellatrazioneinposizionedi

RETROMARCIA.Lelamedovrebberorestareinnestate.

Perdisinnestarelelamepremeteilrelativointerruttore.
Laspiadifunzionamentoinretromarciadovrebbe
spegnersi.Spostateilpedaledellatrazioneinposizione
diFOLLE.

16.Senoninserito,premetel'interruttoreSmartParkin
posizioneONepicchiettateleggermenteilpedale
dellatrazioneinposizionediMARCIAA V ANTIo

RETROMARCIA.Ilfrenodovrebbedisinnestarsiela

relativaspiadovrebbespegnersi.

Nota:Toccateilpedale,senzaspingerlo
completamente,dalmomentocheciòcauserebbeil
grippaggiodell'impiantofrenanteenonilrilascio.

17.Conilfrenorilasciato,inseriteleggermenteilpedale
dellatrazioneealzatevidalsedile.Ilmotoredovrebbe
spegnersi.

18.Tornatesulsedileegiratelachiavediaccensionein
posizionediSPEGNIMENTO.Dopodiversisecondi,
l'impiantofrenantedovrebbeattivarsi.

Nota:ConlachiaveinposizionediSPEGNIMENTO,la
spiadelfrenononsiillumina.

Posizionamentodelsedile

g027249

Figura11

18