Toro 74675 Operator's Manual [de]

FormNo.3408-576RevB

g027698

AufsitzerTimeCutter
oderSW5000

Modellnr.74675—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.74680—Seriennr.400000000undhöher

®

SW4200

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3408-576*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Brutto-PS

DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlichgeringer.

Unterwww .Toro.comndenSiedietechnischenDatenfür
IhrRasenmäher-Modell.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinemToro
MotorfüreinenlängerenZeitrauminLagenüber

1.500mverwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordieCARB­bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.DasHochlagenkit
steigertdieMotorleistungundverhinderteinVerrußen
derZündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassendes
MotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSienachder
InstallationdesKitsdenAufkleberfürdasHochlagenkit
nebendenSeriennummernaufkleberanderMaschine.
WendenSiesichandenofziellenT oroVertragshändler,
umdasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlerndenSie
aufderWebsiteunterwww.T oro.comoderrufenSie
dieKundenbetreuungsabteilungunterdenNummern
an,dieinderAussagezurGarantiehinsichtlichder
Motorabgasanlageaufgeführtsind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSiedie
OriginalwerkkongurationdesMotorswiederher,
wennSiedenMotorinLagenunter1.500mverwenden.
VerwendenSieeinenMotormitHochlagenkitnichtin
niedrigenLagen,sonstkannderMotorüberhitzenund
beschädigtwerden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefüreinen
EinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,suchenSie
denfolgendenAufkleber.

SchneidenvonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

g188704

Bild1

UnterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

Modellnr.

decal127-9363

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevonPrivatleuten
oderLohnarbeiternverwendetwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
Privat-oderöffentlichenAnlagengedacht.Eristnichtfürdas

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

g000502

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

AllgemeineSicherheit..............................................4

Winkelanzeige........................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

VordemEinsatz.......................................................15

SicherheitshinweisevorderInbetriebnahme...............15

EmpfohlenerKraftstoff..........................................16

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators.....................16

Betanken...............................................................16

PrüfendesMotorölstands.......................................17

EinfahreneinerneuenMaschine...............................17

SicherheithatVorrang.............................................17

VerwendungderSicherheitsschalter..........................18

EinstellendesSitzes................................................19

PositionierendesLenkrads......................................19

WährenddesEinsatzes..............................................19

HinweisezurSicherheitwährenddesBetriebs.............19

BetätigenderSmartPark

EinsetzendesZapfwellenantriebsschalters.................20

EinsetzenderGasbedienung....................................21

EinsetzendesChokes.............................................21

EinsetzenderZündung...........................................21

AnlassenundAbstellendesMotors...........................22

FahrenmitderMaschine.........................................22

AbstellenderMaschine...........................................23

Rückwärtsfahren....................................................23

EinstellenderSchnitthöhe.......................................24

EinstellenderAntiskalpierrollen...............................24

UmstellenaufSeitenauswurf....................................25

Betriebshinweise....................................................28

NachdemEinsatz.....................................................28

HinweisezurSicherheitnachdemBetrieb..................28

ManuellesSchiebenderMaschine.............................29

TransportierenderMaschine....................................29

VerladenderMaschine............................................30

Wartung.......................................................................32

EmpfohlenerWartungsplan........................................32

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................33

Wartungs-undLagerungssicherheit..........................33

HochklappendesSitzes...........................................33

LösenderMähwerkabdeckung.................................33

AnhebenderVorderseitederMaschine......................33

Schmierung..............................................................34

EinfettenderLager.................................................34

WartendesMotors....................................................35

SicherheitshinweisezumMotor................................35

™

-Feststellbremse................20

WartendesLuftlters..............................................35

WartendesMotoröls...............................................36

WartenderZündkerze............................................39

ReinigendesKühlsystems.......................................40

WartenderKraftstoffanlage........................................41

AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................41

WartenderelektrischenAnlage...................................42

HinweisezurSicherheitderElektroanlage..................42

WartenderBatterie.................................................42

WartenderSicherungen..........................................43

WartendesAntriebssystems........................................44

PrüfendesReifendrucks..........................................44

AuskuppelnderelektrischenBremse.........................44

WartendesMähwerks.................................................45

WartenderSchnittmesser........................................45

NivellierendesMähwerks........................................47

EntfernendesMähwerks.........................................49

EinbauendesMähwerks..........................................50

AustauschendesAblenkblechs.................................50

WartendesMähwerkriemens.......................................51

PrüfendesRiemens................................................51

AustauschendesMähwerkriemens............................51

Reinigung.................................................................53

ReinigenunterderVorderseitederMaschine..............53

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.......................53

Einlagerung.................................................................54

ReinigungundEinlagerung......................................54

Fehlersucheund-behebung............................................56

Schaltbilder..................................................................59

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenVerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSieund
Unbeteiligtegefährlichsein.

•LesenSievordemStartenderMaschinedenInhaltdieser

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch,damitSiegutdarüber
Bescheidwissen.StellenSiesicher,dassjeder,derdas
Produktnutzt,weiß,wieeresbenutzenmussunddie
Warnhinweiseversteht.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnichtalle

SchutzvorrichtungenundAbdeckungenangebrachtund
funktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.Halten

SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotoraus,ehe

SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoffnachfüllen
oderBlockierungenbeseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser
MaschinekannzuVerletzungenführen.DurchdasBefolgen
dieserSicherheitshinweisekanndasV erletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.
EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefür
diePersonensicherheit.WenndieseHinweisenichtbeachtet
werden,kanneszuschwerenbistödlichenVerletzungen
kommen.

SiendenweitereInformationenundSicherheitshinweisein
denjeweiligenAbschnittendiesesHandbuchs.

4

Winkelanzeige

G011841

Bild4

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7009

1.Warnung:NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,
wenndasAblenkblechobenoderentferntist;nehmenSie
dasAblenkblechnichtab.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

decal93-7009

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

99-3943

Modellemit127-cm-Mähwerken

decaloemmarkt

105-7015

decal105-7015

Modellemit107-cm-Mähwerken

decal106-8717

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

decal99-3943

1.Motor

6

Modellemit127-cm-Mähwerken

decal112-9840

112-9840

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.

decal120-5469

120-5470

Modellemit127-cm-Mähwerken

1.Schnitthöhe

decal121-2989b

121-2989

decal120-5469

120-5469

Modellemit107-cm-Mähwerken

1.Schnitthöhe

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

7

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

decal131-3620

131-3620

1.Pedalstellung:Vorwärts3.Pedalstellung:Rückwärts

2.Pedalstellung:Neutral

decal131-3621b

131-3621

1.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten;lassenSiedenMotornichtan,wenn
sichUnbeteiligteinderNäheaufhalten.

decal131-1097

131-1097

1.Ölablass

8

Modellemit127-cm-Mähwerken

decal131-3955

131-3955

decal131-3664

131-3664

1.Ein2.Aus

Modellemit107-cm-Mähwerken

1.Messerdrehung

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Rückwärts

decal131-3665

131-3665

Modellemit107-cm-Mähwerken

decal132-6863

132-6863

1.Messerdrehung

2.Rückwärts

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

131-3954

Modellemit127-cm-Mähwerken

1.Ein2.Aus

decal131-3954

9

decal132-0872

132-0872

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objektebeiangehobenem
Ablenkblech:SetzenSie
dieMaschinenichtmit
einemoffenenMähwerk
ein,verwendenSieein
Heckfangsystemoderein
Ablenkblech.

3.Amputationsgefahrfür
HändeoderFüße:
BerührenSiekeine
beweglichenTeile.

4.Verfanggefahr:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

10

decal132-0870

132-0870

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.SchnittgefahrfürHändebeim
SchnittmesserundGefahrdes
EinklemmensfürHändeamRiemen:
BerührenSiekeinebeweglichenTeile
undnehmenSiekeineSchutzblech
oderSchutzvorrichtungenab.

3.Verletzungsgefahr:KeinePassagiere;
schauenSienachhinten,wennSieim
Rückwärtsgangmähen.

4.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände:StellenSiesicher,
dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschine
einhalten,entfernenSievordem
MähenRückständeausdemBereich
undnehmenSieniedasAblenkblech
ab.

5.UmkippgefahrbeiderRampe:
VerwendenSiebeimVerladenauf
einenAnhängernichtzweiRampen
sondernnureineRampe,diefürdie
Maschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15Gradhat;fahrenSie
rückwärtsaufdieRampeundfahren
SievorwärtsvonderRampe.

6.KippgefahranHanglagen:Wenden
Sienichtscharfbeihohen
Geschwindigkeitenundfahren
SienichtaufHanglagenmitmehrals
15GradGefälle.

11

121-0772

Modellemit107-cm-Mähwerken

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter

3.Langsam

decal121-0772

12

121-0773

Modellemit127-cm-Mähwerken

1.Schnell4.Choke

2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter

3.Langsam

decal121-0773

13

Produktübersicht

g027935

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

g028251

Bild7

Bild5

1.Fahrantriebspedal7.Motor

10.KeyChoice

12.Frontlaufräder

8.Tankdeckel

9.HinteresAntriebsrad

®

-Schalter

2.Schnitthöhenhebel

3.SmartPark

4.Lenkrad

5.Armaturenbrett11.Mähwerk

6.Fahrersitz

™

Hebel

Bedienelemente

MachenSiesichmitallenBedienelementeninBild5undBild

6vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

1.Lampe–Rückwärtsfahrt

2.KeyChoice-Schalter
(Blau)

3.Benzinuhr

Zündschloss

g027935

MitdemZündschlosslassenSiedenMotordesMähersan.
EshatdreiStellungen:START,LAUFundAUS.

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.ZiehenSiedas
Choke-Handradheraus,umeszuaktivieren.DrückenSiedas
Choke-Handradhinein,umeszudeaktivieren(Bild6).

Gasbedienungshebel

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlundhateine
fortlaufendvariableEinstellungvonSLOW(LANGSAM)bis
FAST(SCHNELL)(Bild6).

Zapfwellenantriebsschalter

1.SmartPark™Hebel5.Zapfwellenantriebsschalter

2.Gasbedienung

3.Chokehebel7.LampefürFeststellbremse

4.Zündschloss

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild6).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild7).

Bild6

Armaturenbrett

6.Feststellbremse:Aktiviert

8.Feststellbremse:Gelöst

g028250

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelhebenSiedasMähwerkvom
Sitzausanodersenkenesab.WennSiedenHebelnach
oben(zusich)schieben,wirddasMähwerkangehoben,und
wennSiedenHebelnachunten(vonsichweg)schieben,wird
esabgesenkt.VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndie
Maschinenichtfährt(Bild5).

14

KeyChoice

WenndieserSchalteraktiviertist,könnenSieim
Rückwärtsgangmähen.DrehenSiedenSchalterindie
EIN-Stellung,umihnzuaktivieren,undlassenihnlos,wenn
dieZapfwelleeingekuppeltist.KuppelnSiedieZapfwelle
aus,umihnzudeaktivieren(Bild7).

®

-Schalter

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Lampe–Rückwärtsgang

DieLampe-Rückwärtsgangleuchtetauf,wennSiedenKey
Choice-SchlüsselzumDeaktivierendesSicherheitsschalters
fürdenBetriebimRückwärtsgangverwenden.Siegilt
alsGedächtnisstützedafür,dassderSicherheitsschalter
deaktiviertist.DieLampegehtaus,wennSiedieZapfwelle
auskuppelnoderdenMotorabstellen.SchauenSiebei
aueuchtenderLampehintersichundfahrenSiebesonders
vorsichtigrückwärts.

SmartPark

DieFeststellbremsewirdelektronischaktiviert.

AktivierenSiedieFeststellbremsemiteinemderfolgenden
Schritte:

•DrückenSiedenSmartPark

(Bild6).

™

Schalter

™

-SchalterindieEIN-Stellung

•DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn

SiedenSitzverlassenunddasFahrpedalinder
NEUTRAL-Stellungist.

•DieFeststellbremsewirdautomatischnachfünfbissechs

Sekundenaktiviert,nachdemSiedasZündschlossindie
AUS-Stellungdrehen(wennsienichtbereitsaktiviertist).

DrückenSiedenSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung,
umdieFeststellbremsezulösen,wennderSchlüsselinder
LAUF-Stellungist.

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Sicherheitshinweisevorder Inbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U .dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnellanhalten

unddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund
funktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschinenurin
Betrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdieSchnittmesser,

-schraubenunddasMähwerkfunktionsfähigsind.
TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesserund

-schraubenalskompletteSätzeaus,umdieWuchtder
Messerbeizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert
werdenkönnten.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,welche

AnbaugeräteundZubehörerforderlichsind,umdie
Maschineordnungsgemäßundsicherbedienenzu
können.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
Kraftstoffdämpfesindextremleichtentammbarund
hochexplosiv .

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenKraftstoff

ein,wennderMotorläuftodernochheißist.

•BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen

15

Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.beieinem
HeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderaufder

LadepritscheeinesPritschenwagensoderAnhängersmit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSieKanister
vordemAuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Verwendeneines

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Fallsdas
nichtmöglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisterundnichtaneinerZapfsäule.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständigmontierte

undbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanistersoder

dieBehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.
VerwendenSienichteinMundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.TauschenSie

denTankdeckelausundziehenihnfest.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigenKanistern

fürKinderunzugänglichauf.KaufenSieniemehrals
einenMonatsvorratanKraftstoff.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.FüllenSie

solangeKraftstoffindenTank,bisderFüllstand6bis
13mmunterhalbderUnterseitedesEinfüllstutzenssteht.
IndemverbleibendenfreienPlatzimTankkannsichder
Kraftstoffausdehnen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtvomFüllstutzenundder

ÖffnungdesKraftstofftanksfern.

–VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;waschen

SieV erschüttungenmitSeifenlaugeab.

Kraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•KraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagenfrisch(leerenSiedenKraftstofftank,wennSie
dieMaschinelängerals90Tageeinlagern)

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemKraftstoffbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Füllstutzens(Bild8).

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(wenigerals30Tagealtes),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsinddasGleiche.
Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)ist
nichtzulässig.V erwendenSieniemalsBenzin,das
ausmehrals10%Ethanol(Volumenanteil)wieE15
(aus15%Ethanol),E20(aus20%Ethanol)oderE85
(ausbiszu85%Ethanol)besteht.DieV erwendungvon
nichtzulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.DerFreiraumimTankistfürdieAusdehnungdes
Benzinserforderlich.

16

g027243

A

B

E

D

C

Bild8

g027830

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoderauf
steilenHängenkannzuRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,die
mehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Gewässernein.

GEFAHR

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

g027243

Abhängenein.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite17).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten
dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefällevon
15Gradhaben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrzone:Verwenden
Sieeinenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenRasentrimmer
anHanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15Grad,inderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

g027830

Bild9

3.Gewässer

17

ACHTUNG

G009027

1

2

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,Handschuhe,
ArbeitsschuheundeinenHelm.

TestenderSicherheitsschalter

1.SetzenSiesichbeiabgeschaltetemMotoraufdenSitz
undstellenSiesicher,dassderZapfwellenschalterin
derAUS-Stellungist.

2.DrehenSiedenZündschlüsselindieSTART-Stellung,
umdenAnlasserzuaktivieren.LassenSiedenMotor
nichtvorSchritt3anoderstellenihnab.

3.DrehenSiedenSchlüsselindieEIN-Stellung
unddrückenSiedenSmartPark-Schalterindie
AUS-Stellung.DieBremsesolltegelöstwerdenunddas
Bremslichtsolltenichtmehraueuchten.

4.DrehenSiedasZündschlossindieSTART-Stellung,
wenndieBremsegelöstistunddasFahrpedalinder
NEUTRAL-Stellungist.DieBremsesollteautomatisch
aktiviertwerden,derMotorsollteanspringenunddas
Bremslichtsollteaueuchten.

g009027

Bild10

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

Verwendungder Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtsind,kanndieMaschineunerwartet
aktiviertwerdenundVerletzungenverursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
täglichundtauschenSiealledefektenSchalter
vordemV erwendenderMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterhabendiefolgendeFunktion:

•Motorkannnurangelassenwerden,wenndasFahrpedal

inderNEUTRAL-Stellungist.

•AutomatischesAktivierenderFeststellbremseund

AuskuppelnderZapfwellebeimAnlassen.

•AbstellendesMotors,wenndasFahrpedalnichtinder

NEUTRAL-StellungistundSiedenSitzverlassen.

•AutomatischesAktivierenderFeststellbremseund

AuskuppelnderZapfwelle,wennSiedenSitzverlassen
unddasFahrpedalinderNEUTRAL-Stellungist.

•AbstellendesMotors,wenndieFeststellbremsenicht

aktiviertistundSiedenSitzverlassen.

5.WennderMotorabgestelltistundder
SchlüsselinderEIN-Stellungist,ziehenSie
denZapfwellenantriebsschalterhoch,umdieZapfwelle
einzukuppeln;dieKupplungsolltehörbareinkuppeln.

6.StellenSiesicher,dassdasFahrpedalinder
Neutral-Stellungist,unddrehenSiedasZündschlossin
dieSTART-Stellung.DieZapfwellesollteausgekuppelt
werdenundderMotorsollteanspringen;dieMesser
solltensichnichtbewegen.

7.StehenSiebeilaufendemMotorvomSitzauf.Der
MotorsollteweiterlaufenunddasBremslichtsollte
aueuchten.

8.SetzenSiesichwiederaufdenSitzunddrücken
denSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung,umdie
Feststellbremsezulösen.DerMotorläuftweiter.

9.StehenSieerneutvomSitzauf.DieBremsesollte
automatischaktiviertwerdenundderMotorsollte
weiterhinlaufen.

10.NehmenSiewiederaufdemSitzPlatzundziehenSie
denZapfwellenantriebsschalternachoben,umdie
Messereinzukuppeln.

11.StehenSievomSitzauf.DieMessersollten
ausgekuppeltwerdenundderMotorsollteweiterhin
laufen.

12.NehmenSiewiederaufdemSitzPlatzundziehen
SiedenZapfwellenantriebsschalternachoben.Die
Messersollteneingekuppeltwerden.DrückenSie
aufdenZapfwellenantriebsschalter,umdieMesser
auszukuppeln.

13.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalterheraus,um
dieMessereinzukuppeln.BewegenSiedasFahrpedal
indieRÜCKWÄRTS-Stellung.DieMessersollten
ausgekuppeltwerden.BewegenSiedasFahrpedalin
dieNEUTRAL-Stellung.

14.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalterheraus,
umdieMessereinzukuppeln.DrehenSiedenKey
Choice-SchlüsselindieEIN-Stellungundlassenihnlos.

18

DieLampefürdasFahrenimRückwärtsgangsollte

g027249

B

C

A

g027751

B

A

aueuchten.

15.BewegenSiedasFahrpedalindieRÜCKWÄRTS-Stellung.
DieMessersollteneingekuppeltbleiben.Drücken
SieaufdenZapfwellenantriebsschalter,umdie
Messerauszukuppeln.DieLampefürdasFahrenim
Rückwärtsgangsolltenichtmehraueuchten.Bewegen
SiedasFahrpedalindieNEUTRAL-Stellung.

16.WennderSmartPark-Schalternichtaktiviertist,
drückenSieihnindieEIN-Stellungundberühren
dasFahrpedalleichtinderVORWÄRTS-oder
RÜCKWÄRTS-Stellung.DieBremsesolltegelöstwerden
unddasBremslichtsolltenichtmehraueuchten.

Hinweis:BerührenSiedasPedalleicht;tretenSie
nichtstarkaufdasPedal,dadieBremsanlagesonst
klemmtundnichtgelöstwerdenkann.

17.TretenSiebeigelösterBremseleichtaufdasFahrpedal
undstehenSievomSitzauf.DerMotorsollteabstellen.

18.SetzenSiesichwiederaufdenSitzunddrehenSieden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung.DieBremsanlage
solltenacheinpaarSekundenaktiviertwerden.

PositionierendesLenkrads

DasLenkradhatdreiEinstellungenfürdenBetriebundeine
hochgeklappteStellung.VerwendenSiediehochgeklappte
StellungfürdasBe-undAbsteigenvonderMaschineund
fürdasVerlassendesSitzes.StellenSiebeiderVerwendung
derMaschinedasLenkradsoein,dassdieMaschineoptimal
gesteuertwerdenkannundmaximalenKomfortbietet.

1.TretenSiemitdemFußaufdenAuslösehebelfürdie
Lenksäule.

2.StellenSiedasLenkradaufdiegewünschteStellung
(Bild12).

Hinweis:DasBremslichtleuchtetnichtauf,wenn
derSchlüsselinderAUS-Stellungist.

EinstellendesSitzes

Bild11

g027751

Bild12

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

g027249

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemitund

haltenSiealleUnbeteiligtenundHaustierevonder
verwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen

ein,umLöchersowieandereverborgeneGefahrenzu
vermeiden.

19

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins
Rutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevondenMähwerken

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichunübersichtlichen

Kurven,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,Gräben

oderBöschungen.DieMaschinekönnteplötzlich
umkippen,wenneinRadüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdesDrehzahlreglers

oderüberdrehendenMotor.

•VerwendenSienurvonTorozugelassene(s)Zubehörund

Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieHängegeradehinaufoderhinunter.
DerZustandderGrünächekannsichaufdieStabilität
derMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSiedie

Maschinewendenmüssen,wendenSiemöglichstlangsam
undvorsichtighangabwärts.

•WendenSieMaschinenichtabrupt.PassenSiebeim

WendenderMaschineauf.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschinemit

Anbaugeräteneinsetzen,diesichaufdieStabilitätder
Maschineauswirkenkönnen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
dieMaschineungewöhnlichvibriert.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedieMaschine
wiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenmitderMaschinelangsamund
vorsichtig.GebenSieimmerVorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksausundstellen

denMotorab,bevorSiedieSchnitthöheeinstellen(wenn
SiesienichtvonderBedienerpositionauseinstellen
können).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenenRaum

laufen,wodieAuspuffgasenichtentweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassender

Bedienerposition(einschließlichdemLeerendes
GrasfangkorbsoderEntfernenvonVerstopfungenvom
Auswurfkanal)aus:

–BringenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

zumStehen.

BetätigenderSmart
Park

DieFeststellbremsewirdelektronischaktiviert.

AktivierenSiedieFeststellbremsemiteinemderfolgenden
Schritte:

•DrückenSiedenSmartPark

•DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn

•DieFeststellbremsewirdautomatischnachfünfbissechs

DeaktivierenSiedieFeststellbremsemiteinemderfolgenden
Schritte:

•BetätigenSiedasFahrpedalinVorwärts-oder

•StellenSiedenBremsschalterindieAUS-Stellung(Bild6).

™

-Feststellbremse

™

-SchalterindieEIN-Stellung

(Bild6).

derBedienerdenSitzverlässtunddasFahrpedalinder
NEUTRAL-Stellungist.

Sekundenaktiviert,nachdemSiedasZündschlossindie
AUS-Stellungdrehen(wennsienichtbereitsaktiviertist).

Rückwärtsrichtung.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw .wenn

GefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugfahrzeug.

EinsetzendesZapfwellenan­triebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteeinoderaus.

20