Toro 74625 Operator's Manual [fr]

FormNo.3381-515RevB

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

SS4235,4260,

5000et5060

N°demodèle74625—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle74626—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle74631—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle74632—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3381-515*B

ATTENTION

G014523

1

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrement.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la
puissancebrutedumoteuraététestéeenlaboratoireparle
constructeurdumoteurselonSAEJ1995etmesuréeselon
J2723.Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette
classedetondeuseauraunepuissanceeffectivenettement
inférieure.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou
dedégazagepeutcontreveniràlaréglementation
EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,lames
etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro
d'origine.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

ci-jointestfournià

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................15

Utilisation....................................................................17

Sécuritéavanttout..................................................17

Avantlamiseenmarche..........................................20

Démarragedumoteur.............................................21

Utilisationdeslames...............................................22

Contrôledusystèmedesécurité................................23

Arrêtdumoteur.....................................................23

Laconduite...........................................................23

Arrêtdelamachine.................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp(tabliersdecoupede

107cm[42pouces])............................................26

Réglagedesgaletsanti-scalp(tabliersdecoupede

50pouces).........................................................26

Positionnementdusiège..........................................27

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................27

Pousserlamachineàlamain.....................................28

Déecteurd'herbe..................................................28

Conseilsd'utilisation..............................................29

Entretien.....................................................................31

Programmed'entretienrecommandé...........................31

Procéduresavantl'entretien........................................32

Souleverlesiège.....................................................32

Lubrication.............................................................32

Graissagedesroulements........................................32

Entretiendumoteur..................................................33

Entretiendultreàair............................................33

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................34

Entretiendelabougie.............................................36

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................37

Entretiendusystèmed'alimentation.............................37

Entretiendultreantipollution................................37

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..................................................................38

Entretiendusystèmeélectrique...................................38

Chargedelabatterie...............................................38

Entretiendesfusibles..............................................39

Entretiendusystèmed'entraînement............................40

Contrôledelapressiondespneus.............................40

Desserragedufreinélectrique..................................40

Entretiendelatondeuse..............................................41

Entretiendeslamesdecoupe...................................41

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................44

Déposedutablierdecoupe......................................46

Entretiendescourroiesdelatondeuse.......................47

Montagedutablierdecoupe....................................48

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................48

Nettoyage................................................................49

Lavagedudessousdutablierdecoupe.......................49

Remisage.....................................................................50

Nettoyageetremisage.............................................50

Dépistagedesdéfauts....................................................52

Schémas......................................................................54

3

Sécurité

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez
toujourscomptedesmisesengardesignaléespar
lesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeANSI
B71.1–2012.Toutelaterminologieutiliséedanscettenorme
ANSIs'appliqueàcettemachine;toutefois,enraisonde
l'applicationdelanormeàungrandnombredetypesde
produitsdifférents,certainesdéclarationspeuventsembler
généralesoutrompeuses.Danscescaslà,Toroapréciséla
teneurdeladéclarationpourexprimerlasignicationdela
normetoutenciblantmieuxleproduitauquelserapporte
ceManueldel'utilisateur.Desinformationsdesécurité,qui
s'ajoutentauxinstructionsgurantdanslanormeANSI
ci-dessous,sontdonnéessouslarubriqueInformationssur
lasécuritédestondeusesautoportéesToroàlandecette
section.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentdansleManueldel'utilisateuret
surlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespiècesen

rotationousouslamachine.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliserla
machine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.,quipourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdecommencer.Arrêtezlamachinesiquelqu'un
entredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencasd'absolue

nécessité.Avantetpendantlamarchearrière,vériez
toujoursquelavoieestlibrejustederrièrelamachineet
sursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.N'éjectez
pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle
pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezla(les)
lame(s)quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,l'obturateur

d'éjectionoulesystèmederamassageaucompletn'est
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Vousdeveztoujoursarrêterleslames,serrerlefreinde
stationnement,arrêterlemoteuretretirerlaclédecontact
avantdequitterlamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.Arrêtezle

moteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièceset
retirezlacléavantdenettoyerlamachine,deretirerlebac
àherbeoudedéboucherl'éjecteur.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,et
quandvousladéchargez.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

tondeuse.

•Ilaétéprouvéqu'unfortpourcentagedesaccidentsliés

àl'utilisationdetondeusesautoportéesconcernedes
utilisateursde60ansetplus.Lesutilisateursdoivent
évaluerleuraptitudeàutiliserlatondeusedelamanièrela
plussûrepossiblepouréviterlesaccidentsgraves.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant

l'utilisationdecontrepoidssurlesroues.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesdeperte
decontrôleetdebasculementdelamachinepouvantentraîner
desaccidentsgravesoulamort.Lesmanœuvressurpentes,
quellesqu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.
Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvousnepouvez
pasfairemarchearrièreouvousnevoussentezpasàl'aise.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

•Attentionauxfossés,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail;unterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoiràvous

arrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

4

•Laisseztoujourslesrouesmotricesengagéesquandvous

descendezunepente.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

peutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.Letransfertdupoidssurlesroues
avantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,et
doncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,arrêtezla
machine,désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede
contrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantlepied

àterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement
desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutprovoquerle
renversementdelamachineetcauserdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

danslazonedetravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
tondeuse.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournantssans

visibilité,deland'uneclôture,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'aupoint

d'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantdel'accessoire

encequiconcerneleslimitesdepoidsrelativesau
matérielremorquéetauremorquagesurpentes.Le
poidsremorquénedoitpasdépasserlepoidscombiné
delamachine,del'opérateuretduballast.Utilisezdes
contrepoidsoulestezlesrouescommeexpliquédansle
manueldel'utilisateurdel'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersurou

danslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricitéetducontrôledela
machine,etaccroîtrelerisquederetournement.Réduisez
lepoidsremorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsdelacharge

remorquée.Conduisezlentementetprévoyezune
distancedefreinageplusgrandequelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterquel'accessoirene

viennetoucherlamachine.

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence:

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

tonte,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

sidesenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouunchangement

dedirection,assurez-voustoujoursqu'aucunenfantne
setientjustederrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfants,mêmesileslamessont

arrêtées.Ilspourraienttomberetseblessergravementou
compromettrelefonctionnementsûrdelamachine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersurlamachine

enmarcheparlepassépeuventapparaîtresubitement

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceetlesautrescarburantsavec
uneextrêmeprudenceenraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonshomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

5

•Descendezlamachineàessenceduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir
decarburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Entretiengénéral:

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede
carbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.
Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdéchets
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Réparezlamachinesinécessaireavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquipeutnepasapparaîtredanslesspécications
desnormesANSI.

•Arrêtezlemoteur,amenezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositionpointmort,puispoussez-les
versl'extérieuràlapositiondestationnement,désengagez
lacommandedeslames,enlevezlaclédecontactet
débranchezlaoulesbougiesavantdeprocéderaux
entretiens,réparations,révisionsouréglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredesréparations,
desréglagesoudesentretiens.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseulepièce

pourchargerlamachinesuruneremorqueouuncamion.
L'angledelarampenedoitpasdépasser15degrés.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,sedétériorentet

s'endommagentavecletemps,cequirisqued'exposer
despiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdelatondeusesonttranchantesetpeuvent

inigerdescoupures.Touchez-lesuniquementavecdes
gantsouenveloppéesdansunchiffon,ettoujoursavec
précaution.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laissez-letoujoursenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lecollecteurd'herbe.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

99-3943

Pourlesmodèlesàtabliersde127cm(50po)

1.Moteur

105-7015

Pourlesmodèlesàtabliersde107cm(42po)

8

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

109-7076

119-8814

1.Positiondestationnement4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

119-8815

1.Positiondestationnement4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

Modèle74625uniquement

112-9840

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

119-8870

Modèlede107cm(50po)

1.Hauteurdecoupe

117–2718

9

121-2989

119-8871

Certainsmodèlesuniquement

1.Hauteurdecoupe

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

10

120-2239

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.Amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositiondestationnement
(frein),enlevezlaclédecontactetdébranchezleldela
bougie.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes
débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren
place.

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla
machine.

6.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

7.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnespendantla
marchearrière–netransportezjamaisdepassagerset
vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrièrelamachine
etsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

8.Risquederenversement–netondezpassurdespentes
deplusde15degrés,évitezleschangementsbrusquesde
directionainsiquelesviragesserréssurlespentes.

1.Petitevitesse–coupeet
remorquage

130-0780

2.Grandevitesse–tonteet
transport

11

121-0772

Modèles74625et74626seulement

1.Hautrégime

2.Réglagederégimecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

12

121-0773

Modèles74631et74632seulement

1.Hautrégime

2.Réglagederégimecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

13

Vued'ensembledu

G020182

12

produit

Figure4

Modèles74625et74626

1.Déecteur

2.Rouemotricearrière

3.Leviersdecommandede
déplacement

4.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

5.Siègedel'opérateur

6.LevierSmartSpeed™

7.Repose-pieds

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Panneaudecommande12.Levierd'aideaupied

10.Carénagedemoteur

11.Rouepivotanteavant

(certainsmodèles
uniquement)

14

G014910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Figure5

Modèles74631et74632

1.Levierd'aideaupied
(certainsmodèles
uniquement)

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Leviersdecommandede
déplacement

4.Siègedel'opérateur
(accoudoirsoptionnels)

5.LevierSmartSpeed™

6.Tablierdecoupe10.Bouchonduréservoirde

7.Galetanti-scalp

8.Rouepivotanteavant12.Panneaudecommande

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandesdelamachine
(Figure4,Figure5etFigure6).

9.Repose-pieds

11.Moteur

13.Déecteur

14.Rouemotricearrière

carburant

15.Carénagedemoteur

1.Commanded'accélérateur3.Commandedeslames

2.Commutateurd'allumage4.Starter

15

Panneaudecommande

Figure6

(prisedeforce)

Commutateurd'allumage

G014475

1

G014521

1

Lecommutateurd'allumageatroispositions:arrêt,contact
etdémarrage.Laclétournejusqu'àlapositiondedémarrage
etrevientautomatiquementenpositiondemarchelorsqu'elle
estrelâchée.Tournezlacléàlapositioncontactcoupépour
arrêterlemoteur.Enleveztoujourslaclédecontactavant
dequitterlamachinepourévitertoutdémarrageaccidentel
(Figure6).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeutseréglerà
l'innientrebasrégimeethautrégime(Figure6).

Commandedestarter

Tirezlacommandedestarterjusqu'àlabutéepourenrichir
lemélange(Figure6).Poussezlacommandedestarterpour
rétablirlefonctionnementnormaldumoteur.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames(Figure6).

Figure7

1.LevierSmartSpeed™

Viseurdeniveaudecarburant

Leviseurdeniveau,situésurlecôtégauchedelamachine,
permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir(Figure

8).

Leviersdecommandededéplacement
etfreindestationnement

Ceslevierssontdescommandessensiblesàlavitessedes
moteursderouesindépendants.Déplacezunlevierenavant
ouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrièrelaroue
quisetrouvedumêmecôté;lavitessederotationdelaroue
estproportionnelleaudéplacementdulevier.Écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàlaposition
destationnement,puisdescendezdelamachine(Figure

18).Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
defreinageavantd'arrêterlamachineoudelalaissersans
surveillance.

LevierdusystèmedecommandeSmart
Speed™

LelevierSmartSpeed™,situésouslepostedeconduite,
permetàl'utilisateurdechoisirentredeuxgammesdevitesses,
hauteetbasse(Figure7).

Figure8

1.Viseurdeniveaudecarburant

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverletablierdecoupesans
quitterlesiège.Lorsquelelevierestrapprochédel'utilisateur,
letablierdecoupeestsoulevédusol;etlorsquelelevierest
éloignédel'utilisateur,letablierdecoupeestrapprochédu
sol.Arrêteztoujourslamachineavantdemodierlahauteur
decoupe(Figure22).

Compteurhoraire

Modèles74626et74632

Lecompteurhoraireenregistrelenombred'heureslorsque
l'opérateurestassissurlesiègeetquelecommutateur
d'allumageestenpositionContact(Figure9).

16

g017640

1

Figure9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Sécuritéavanttout

Sécuritédefonctionnement

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
descriptiondesautocollantsdanslasectionSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

17

DANGER

L'herbehumideoulespentesraidespeuventfaire
déraperlamachineetentraînerlapertedeson
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela
machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

Unepertedelamotricitééquivautàunepertede
contrôledeladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou
d'étenduesd'eau.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une
extrêmeprudencesurlespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

1.Zonedesécurité–utilisez
laTimeCutterici

2.Utilisezunetondeuse
autotractéeet/ou
unedébroussailleuse
manuelleprèsdes
dénivellationsetdes
étenduesd'eau.

Figure10

3.Eau

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

•Tournezdanslesensdelamontéepourchanger
dedirectionsurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques
decomportementdelamachine.Redoublezde
prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires
aveclamachine.

18

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Ajoutezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau
atteignelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

19

Principedusystèmedesécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

•Leslamessontdésengagées.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontàla

positiondestationnement.

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupourarrêterle
moteurlorsquelesleviersdecommandequittentlaposition
destationnementetquevousvoussoulevezdusiège.

Avantlamiseenmarche

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(vieilledemoinsde30jours)avecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Essencecontenantjusqu'à10%d'éthanol

(carburol)ou15%deMTBE(étherméthyltertiobutylique)
parvolumepeutêtreutilisée.L'éthanoletleMTBE
sontdeuxchosesdifférentes.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'estpas
agréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,telles'E15(contient
15%d'éthanol),E20(contient20%d'éthanol)ou
E85(contientjusqu'à85%d'éthanol).L'utilisation
d'essencenonapprouvéepeutentraînerdesproblèmes
deperformanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Arrêtezlemoteuretamenezlescommandesdedéplacement
enpositiondestationnement.Leréservoiraunecapacité
maximalede10,95l(2,9gal).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'aubasdugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.Neremplissezpasexcessivement
pournepascauserdefuitedecarburantoude
dommagesaumoteurouausystèmeantipollution.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardpour
vérierlaprésenced'essenceavantdefaireleplein
(Figure11).

2.Versezlentementdel'essencesansplombordinaire
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasdugoulotde
remplissage(Figure11).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

20

G014474

1

2

3

4

5

6

Figure11

G014895

1

2

3

4

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiègeetdéplacezlesleviersde
commandededéplacementversl'extérieuràlaposition
destationnement.

2.Désengagezleslamesenplaçantlacommandedes
lamesenpositionDésengagée(Figure13).

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Oricederemplissage

3.Goulotderemplissage

1.Oricederemplissage3.Carburant

2.Basedugoulotde
remplissage,NEPAS

DÉPASSERCENIVEAU

4.Basedugoulotde

5.Viseurdeniveaude

Figure12

4.Espacevidepourdilatation

remplissage,NEPAS

DÉPASSERCENIVEAU

carburant

ducarburant

Figure13

1.Panneaudecommande

2.Commandedeslames–
positiondésengagée

3.Tirezlacommandedestarterpourdémarrerunmoteur
àfroid(Figure14).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'aubasdugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.Neremplissezpas
excessivementpournepascauserdefuitede
carburantoudedommagesaumoteur.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
decarburantjusqu'audéclic.Essuyezl'essence
éventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huilemoteuràlasectionEntretiendumoteur.

21

Figure14

Figure15

1.Panneaudecommande4.Réglagederégimecontinu

2.Commanded'accélérateur

3.Hautrégime

5.Basrégime

6.Commandedestarter

4.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquandle
moteurdémarre(Figure15).

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde
10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez60secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisqued'êtreendommagé
sivousnerespectezpascesconsignes.

1.Panneaudecommande

2.Clédecontact–position
Contact

3.Clédecontact–position
Démarrage

4.Arrêt

5.Contact

6.Démarrage

7.Commandedestarter

5.Lorsquelemoteurdémarre,appuyezsurlacommande
destarter(

Figure15).Silemoteurcaleouhésite,tirez
lacommandedestarteretfaitestournerlemoteur
quelquessecondes.Appuyezensuitesurlacommande
destarter.Répétezl'opérationsinécessaire.

Utilisationdeslames

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames.Ellecommandelesaccessoiresquisontentraînéspar
lemoteur,ycomprisletablierdecoupeetleslames.

Engagementdeslames

Important:N'engagezpasleslameslorsquela

machineestgaréedansdel'herbehaute.Lacourroieou
l'embrayagepourraitsubirdesdommages.

1.Relâchezlesleviersdecommandededéplacementet
mettezlamachineaupointmort.

2.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçantla
commanded'accélérateuràlapositionhautrégime.

3.Tirezsurlacommandedeslamespourlaplaceren
positionengagéeetengagerleslames(

22

Figure16).

Figure16

1.Panneaudecommande

2.Commandedeslames–
positionengagée

Désengagementdeslames

Appuyezsurlacommandedeslamespourlaplaceren
positiondésengagéeetdésengagerleslames(

Figure17).

spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,placezlesleviersde
commandeàlapositiondestationnement,etla
commandedeslamesenpositionengagée.Essayez
dedémarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.

2.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositiondésengagée.Amenezl'undes
leviersdecommandededéplacementaucentre,en
positiondéverrouillée.Essayezdedémarrerlemoteur;
ledémarreurnedoitpasfonctionner.Répétezla
procédureavecl'autrelevierdedéplacement.

3.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositiondésengagéeetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
destationnement.Démarrezlemoteur.Lorsquele
moteurtourne,placezlacommandedeslamesen
positionengagéeetsoulevez-vouslégèrementdusiège;
lemoteurdoits'arrêter.

4.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositiondésengagéeetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
destationnement.Démarrezlemoteur.Lorsque
lemoteurtourne,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementaucentreenpositiondéverrouillée,
placezlacommandedeslamesenpositionengagée
etsoulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteurdoit
s'arrêter.

Figure17

1.Panneaudecommande

2.Commandedeslames–
positionDésengagée

Contrôledusystèmede sécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenplaçantlacommandedes
lamesenpositionDésengagée(Figure17).

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionhaut
régime(Figure14).

3.Tournezlaclédecontactàlapositioncontactcoupé

Figure15)etenlevez-la.

(

Laconduite

Laconduiteserafacilitéesil'oncomprendbiencequ'est
unetondeuseàrayondebraquagenul.Lesrouesmotrices
tournentindépendammentetsontentraînéesparlesmoteurs
hydrauliquessurchaqueessieu;ainsi,uncôtépeuttourner
enarrièrependantquel'autretourneenavant,cequifait
pivoterlamachineaulieudelafairechangerdedirection.La
maniabilitédelamachineenestgrandementaméliorée,mais
certainsréglagespourrontêtrenécessairessil'utilisateurnela
connaîtpasbien.

23

ATTENTION

G014475

1

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.Pourlaplupartdesapplications,la
positionpleingazestcellequiconvient.

Figure19

1.LevierSmartSpeed™

Pourchangerdevitesse:

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementen
positionpointmortpuisversl'extérieurenposition
stationnement;désengagezlacommandedeslames.

ATTENTION

Sivouslâchezlesleviersdecommandede
déplacementalorsquelamachineesten
mouvement,vousrisquezd'enperdrele
contrôleetdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

Figure18

1.Positiondestationnement
(frein)

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

Utilisationdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™,situésous
lapositiond'utilisation(Figure19),permetàl'utilisateurde
choisirentredeuxgammesdevitesses,hauteetbasse.

Arrêteztoujourslamachineetamenezles
leviersdecommandededéplacementen
positiondestationnementavantderéglerle
systèmedecommandeSmartSpeed™.

2.Placezlelevieràlapositionvoulue.

Marcheavant

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
doucementlesleviersdecommandededéplacement
versl'avant(Figure18).

24

G008952

G008953

Figure21

Figure20

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement
(Figure18).

Pourtourner,relâchezlelevierdecommande
correspondantàladirectionquevousvoulezprendre
(Figure18).

Lavitessededéplacementdelamachine,dansl'uneou
l'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
desleviersdecommande.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
aupointmort.

Marchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourfairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
derrièrelamachineetsursatrajectoiretoutentirant
lentementlesleviersdecommandededéplacementen
arrière(

Figure21).

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement
(Figure21).

Pourtourner,relâchezlelevierdecommande
correspondantàladirectionquevousvoulezprendre.

Pourarrêterlamachine,repoussezlesleviersde
commandeaupointmort.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,amenezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmortpuispoussez-lesversl'extérieurà
lapositiondestationnement.Désengagezleslames,placezla
commanded'accélérateurenpositionhautrégimeetcoupez
lecontact.N'oubliezpasd'enleverlacléducommutateur
d'allumage.

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
latondeuse,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Enleveztoujourslaclédecontactetpoussez
lesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnementsivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

Réglagedelahauteurde coupe

Lahauteurdecoupeestrégléeparleleviersituéàdroitedela
positiondeconduite(Figure22).

25

G014476

1

2

3

•Troussupérieur–utilisezcettepositionpourles

g019929

1

2

3

4

5

hauteursdecoupedutablierdecoupejusqu'à
63mm(2-1/2po)(

Figure23).

•Trousinférieur–utilisezcettepositionpourles

hauteursdecoupedutablierdecoupeàpartirde
76mm(3po)(Figure23).

Figure22

1.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

2.Positionsdehauteurde
coupe

1.Tirezlelevierverslehautetl'intérieurpourl'amenerà
lapositiondecoupevoulue.

2.Aprèsavoirsélectionnélapositiondecoupecorrecte,
abaissezlentementlelevierjusqu'àcequ'ils'engageen
position.

Lapositiondetransportestlapositiondehauteurdecoupe
laplusélevéeoulahauteurdecoupede115mm(4,5po)
(Figure22).

3.115mm(4,5po),position
detransport

Réglagedesgaletsanti-scalp
(tabliersdecoupede107cm
[42pouces])

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgaletsanti-scalp
chaquefoisquevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesortequ'ilsne
touchentpaslesolsurlessurfacesnormalesetplanes.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure23

1.Galetanti-scalp

2.Trousinférieur–hauteurs
decoupedutablierde
coupeàpartirde76mm
(3po).

3.Écrouàembase

4.Troussupérieur–hauteurs
decoupedutablierde
coupejusqu'à63mm
(2-1/2po).

5.Boulon

Réglagedesgaletsanti-scalp (tabliersdecoupede 50pouces)

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgaletsanti-scalp
chaquefoisquevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesortequ'ilsne
touchentpaslesolsurlessurfacesnormalesetplanes.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla
24,àlapositioncorrespondantlemieuxàlaposition
dehauteurdecoupe.

Figure

3.Réglezlesgaletsanti-scalpàl'unedespositions
suivantes:

26

G010233

1

2

3

4

Figure24

G014477

1

1

G014969

4

1

2

G014970

3

1.Galetanti-scalp

2.Boulon4.Espacementdestrous

3.Écrouàembase

Figure26

Réglagedesleviersde

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla
positionlaplusconfortablepourvous,etoffrantlemeilleur
contrôlepourlaconduite.

Modèles74625,74626et74631

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboulonsderéglage
jusqu'àcequevouspuissiezdéplacerlesiège(Figure

25).

commandededéplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Lahauteurdesleviersdecommandededéplacementpeut
êtreadaptéeàlatailledel'utilisateur.

1.Retirezles2boulonsquixentlelevierdecommande
àl'arbredubrasdecommande(Figure27).

2.Placezlelevierdecommandedanslestroussuivants.
Fixezlelevieravecles2boulons(Figure27).

Figure27

1.Arbredubrasde
commande

2.Levierdecommande4.Boulon

3.Trousupérieurovale

Figure25

1.Boulonderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionvoulueetresserrezles
boulons.

Modèle74632

Asseyez-vousaupostedeconduite,levezlégèrementlelevier
deréglagedusiègeetavancezoureculezlesiègeàlaposition
voulue(Figure26).

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande
opposé.

Réglagedel'angledesleviers

L'angledesleviersdecommandededéplacementpeutêtre
adaptéàlatailledel'utilisateur.

1.Desserrezleboulonsupérieurquixelelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledefairepivoterlelevierdecommandeen

27

avantouenarrière(Figure27).Serrezlesdeuxboulons

g017303

1 2

3

pourxerlacommandeàsanouvelleposition.

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande
opposé.

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezjamaislamachineaurisque
d'endommagerlatransmission.

Cettemachinecomprendunmécanismedefreinageélectrique
etilfautquelaclédecontactsoitenpositionContact
pourpousserlamachine.Labatteriedoitêtrechargéeet
opérationnellepourquelefreinélectriquepuisseêtredesserré.

Figure28

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiège.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlechâssis,des
deuxcôtésdumoteur.

4.Amenezlesleviersdedérivationenavantdans
l'encocheentroudeserrure,puisverslebaspourles
verrouillerenposition,commemontréàlaFigure28.
Assurez-vousdelefairepourchaquelevier.

5.Ramenezlesleviersdecommandededéplacement
versl'intérieurenpositionpointmort,puistournezla
clédecontactenpositionContact.Nedémarrezpas
lamachine.

Lamachinepeutmaintenantêtrepoussée
manuellement.

1.Emplacementdesleviers
dedérivation

2.Positiondeslevierspour
conduirelamachine

6.Lorsquevousavezterminé,n'oubliezpasderamener
lacléenpositionArrêtpouréviterdedéchargerla
batterie.

Silamachinenebougepas,ilsepeutquelefreinélectrique
soitencoreserré.Aubesoin,desserrezlefreinélectrique
manuellement.Reportez-vousàlaprocédureDesserragedu
freinélectrique(page40)

3.Positiondeslevierspour
pousserlamachine

sousEntretiendelatransmission.

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièredansl'encoche
entroudeserrure,puisverslebaspourlesverrouilleren
position,commemontréàlaFigure28.Assurez-vousdele
fairepourchaquelevier.

Déecteurd'herbe

Latondeuseestpourvued'undéecteurd'herbepivotantqui
permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetàla
surfacedelapelouse.

28

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjectionou
lebacàherbecompletnesontpasenplacesurla
machine,l'utilisateuroud'autrespersonnespeuvent
êtretouchésparunelameoudesdébrisprojetés.
Leslamesenrotationetlesdébrisprojetéspeuvent
occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

Couper1/3delahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Directiondetravail

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbedela
tondeuse,saprésenceestnécessairepour
dirigerlesbrinsd'herbesurlegazon.Sile
déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le
immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionnileslamessansavoiraupréalable
mislacommandedeslamesenposition
Désengagée,ettournélacléenpositionContact
coupé.Enlevezaussilaclédecontactet
débranchezleldelaoudesbougies.

Conseilsd'utilisation

Réglagedupapillonàhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airoptimaleetdemeilleurs
résultats,faitestournerlemoteuràhautrégime.L'airdoit
pouvoircirculerpourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,
nesélectionnezpasunehauteurdecoupetropbassecarle
tablierdecoupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédelatondeuse
setrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.L'airpourra
ainsicirculerlibrementdansletablierdecoupe.

Utilisationdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierSmartSpeed™,situésouslepostedeconduite,
permetàl'utilisateurdechoisirentredeuxgammesde
vitesses,hauteetbasse.Lavitessebassepeutêtreutilepour
manœuvrerlamachinedansdesespacesétroitsoupour
travaillerautourd'aménagementspaysagersdélicats.Ce
réglagepeutaussiêtreutilisépourconduirelamachineà
pleingaz,leslamestournantàgrandevitesse,enpouvant
cependantréduirelavitessededéplacementpouraméliorerla
qualitédecoupe.

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Unepelousedoitnormalementêtretonduetousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou
moinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverunehauteur
decouperégulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencedelatonteau
milieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Silapelouse
n'apasététonduedepuisuncertaintemps,tondez-laune
premièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbasdeuxjours
plustard.

Évitezdesélectionnerunehauteurde
coupetropbasse

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestpluslargeque
laprécédente,augmentezlahauteurdecoupepournepas
raserlesinégalitésdelapelouse.

Herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuiteànouveaul'herbeàlahauteur
decoupeinférieurehabituelle.

Pours'arrêter

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,unpaquet
d'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.Pourévitercela,
rendez-vousdansunezonedéjàtondueenlaissantleslames
engagéesoudésengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurde
coupehabituelleestcependantcellequiconvientlemieuxen
général.Silahauteurdel'herbedépasse15cm(6po),vous
devrezpeut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendelalame

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles

29

brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux
maladies.Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes
lames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesau
besoin.Remplacezimmédiatementleslamesendommagées
ouuséespardeslamesTorod'origine.

30

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Avantleremisage

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezlecarterdutablierdecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapier(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Contrôlezlesbougies.

•Remplacezleltreantipollution(modèle74625uniquement).

•Remplacezleltreàcarburantenligne

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Remplacezleltreàhuile.(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Repeignezlessurfacesécaillées.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

31

Procéduresavant

1

G014522

l'entretien

Lubrication

Graissagedesroulements

Souleverlesiège

Vériezquelesleviersdecommandededéplacementsont
bloquésàlapositiondestationnement.Basculezlesiègeen
avant.

Lescomposantssuivantssontaccessiblesquandlesiègeest
soulevé:

•Plaquedesérie

•Autocollantd'entretien

•Boulonsderéglagedusiège

•Filtreàcarburant

•Batterieetcâbles

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Lubriez

touslespointsdegraissage.

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumNº2

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Nettoyezlesgraisseurs(
d'unchiffon.Grattezlapeinturequipourraitsetrouver
surledevantdesgraisseurs.

Figure29etFigure30)àl'aide

Figure29

1.Pneuderouepivotante

Figure30

Collésousleplateaudesiège

1.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

2.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles25heures
defonctionnement.

3.Graisseztoutesles25
heuresdefonctionnement.

4.Moteur

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure29etFigure30).Injectezdelagraissedans
lesgraisseursjusqu'àcequ'ellecommenceàsortirdes
roulements.

32

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

G014908

1

2

3

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Déposedel'élément

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames(PDF).

2.Placezlesleviersdecommandededéplacementàla
positiondefreinage,arrêtezlemoteur,retirezlacléet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlesiège.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledultreà
airpouréviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur.Soulevezlecouvercle
etdéposezlecollierquixeleltreàairaumoteur
(Figure31).

4.Desserrezlecollierdeexibleetretirezl'élémenten
papier(Figure31).

Figure31

1.Couvercle3.Collier

2.Élémentenpapier

Nettoyagedel'élément

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Faites

l'entretiendel'élémentenpapier(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Toutesles200heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

33

1.Tapotezl'élémentsurunesurfaceplanepourfaire

g017470

SAE V iscosity Grades

SAE 40

SAE 30

SAE 10W– 30/ SAE 10W– 40

-20 0 20 32 40 60 80 100

-30 -20 -10 0 10 20 30 40

°F

°C

STARTING TEMPERA TURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W– 20

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

tomberlapoussièreetlasaleté.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointn'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten
papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides
telsquedessolvants,del'essenceoudupétrole.
Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé
ous'ilestimpossibledelenettoyercomplètement.

Important:Neremplissezpasexcessivementlecarter
souspeined'endommagerlemoteur.Nefaitespas
tournerlemoteursileniveaud'huileestendessousdu
repèreminimumaurisqued'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezleslames,arrêtezlemoteur,serrezlefrein
destationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauetfroid
pourdonnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF,
SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:

Modèle

74626,74631
et74632

74625

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

AvecltreàhuileSansltreàhuile

1,8l(61oz)2,1l(70oz)

1,5l(51oz)1,7l(57oz)

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,delapoussière,
etc.,danslemoteur,nettoyezlasurfaceautourdu
bouchonderemplissage/jaugedeniveaud'huile,avant
del'enlever.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(

Figure33).

Figure32

Remarque:L'utilisationd'huilesmultigrades(5W-20,

10W-30et10W-40)accroîtlaconsommationd'huile.
Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivousutilisezune
huilemultigrade.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.
Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre

partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

parjour

Figure33

34

Vidangeetremplacementdel'huile

G014971

1

2

3

4

5 6

G008796

2

3

4

5

6

1

moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezetremplacez
l'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezetremplacezl'huile
moteur.(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

1.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement
plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute
l'huile.

2.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles(

Figure34).

4.Versezlentementenviron80%del'huilespéciéedans
letubederemplissage,puisfaitesl'appointlentement
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèremaximum
(Full)(Figure35).

Figure35

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Remplacezleltreàhuile.
(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement
del'huilemoteur.

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure36).

Figure34

35

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Figure36

G008794

1

2

Remarque:Veillezàcequelejointdultreàhuile
touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

Figure37

Remarque:Labougieétantentouréed'uncreux

profond,laméthodedenettoyagelaplusefcaceest
encorel'aircomprimé.Labougieestplusaisément
accessiblequandlecarterdeventilateurestdéposé
pourunnettoyage.

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.

Remplacez-lessystématiquementdanslescassuivants:
siellessontrecouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,silesélectrodessontusées,ousiellesprésentent
desssures.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvertd'undépôt
noir,celaestgénéralementsignequeleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(0,030po).

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutypevoulu;
voirVidangeetchangementd'huile.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposerlesbougiesetlesremonter,et
unejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:NGKBPR4ES(ouéquivalent)

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

heures—Contrôlezlesbougies.

Déposedelabougie

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure38

36

Posedelabougie

16ft-lb
22N-m

G010687

g020178

1

2

Serrezlesbougiesà22Nm(16pi-lb).

Figure39

Nettoyageducircuitde refroidissement

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurlagrilled'entrée
d'airavantchaqueutilisation.

1.Désengagezlacommandedeslames,placezles
leviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillagedupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelativesau
carburantdoivents'effectuersurunmoteur
froid.Travaillezàl'extérieur,dansunendroit
dégagé.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

Entretiendultreantipollution

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Modèle74625uniquement

Remarque:Lemodèles74625estconformeàlanorme
CARBetestéquipéd'unltreàcharbonactifsansentretien
etpossèdentltreantipollutionnécessitantunentretien.

Leltreestsituéderrièrelesiègedel'opérateur,prèsdu
moteur.Sortezleltreduexibleetremplacez-leparunneuf.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlagrilled'entréed'air,lecouvercledultreà
airetleboîtierduventilateur.

4.Débarrassez-lesdel'herbeetdesdébrisaccumulés.

5.Remettezenplacelagrilled'entréed'air,lecouvercle
dultreàairetleboîtierduventilateur.

1.Filtredusystème

Figure40

2.Filtreàcharbonactif

antipollution

37

Remplacementdultreà

g017471

1

2

3

4

5

carburantenligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreàcarburant
enligne

Entretiendusystème
électrique

ATTENTION

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela
conduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Repérezleltreàcarburantsurlecôtédumoteur,
commeillustré(Figure41).

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommecausedecancers

ettroublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargedelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontactdes
piècesmétalliquesdelamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

Figure41

1.Conduited'alimentation
venantduréservoir

2.Filtreàcarburantenligne

3.Sensdel'écoulement

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultre(Figure41).

5.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.

6.Posezunltreneufenveillantàorienterlaèche
indiquantlesensd'écoulementverslemoteur.
Rapprochezlescolliersdeexiblesdultre(Figure

41)pourlexerenplace.

4.Conduited'alimentation
reliéeaumoteur

5.Collier

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiègepouraccéderàlabatterie.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie(
lesxations.

Figure42).Conserveztoutes

38

ATTENTION

G005072

1

2

3

4

5

6

7

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventêtreendommagésou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(

Figure43).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).Débranchezlecâblepositif(rouge)de
labornedelabatterie(Figure42).Conserveztoutes
lesxations.

6.Enlevezlasangledemaintiendelabatterie(Figure42)
etôtezlabatteriedesonsupport.

Figure42

Figure43

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupport(Figure42).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(+)àl'aidedesxationsretirées
précédemment.

3.Branchezlecâblenégatif(-)delabatterieàlaborne
négative(-)àl'aidedesxationsretiréesprécédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasanglede
maintien(Figure42).

6.Abaissezlesiège.

1.Batterie5.Bornenégativedela

2.Bornepositivedela
batterie

3.Boulon,rondelleetécrou

4.Capuchondeborne

batterie

6.Écrouàoreilles,rondelle
etboulon

7.Dispositifderetenuedela
batterie

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantleremisage—Chargezla

batterieetdébranchezlescâbles.

1.Enlevezlabatterieduchâssis;voirRetraitdelabatterie.

2.Chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères
pendantunminimumde1heure.Nechargezpasla
batterieexcessivement.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
requiertpasd'entretien,maissiunfusiblegrille,recherchez
uneanomaliedefonctionnementouuncourt-circuitdela
pièceouducircuit.

Fusible:

•PrincipalF1–30A,àlame

•CircuitdechargeF2–25A,àlame

1.Retirezlesvisquixentlepanneaudecommandeàla
machine.Conserveztouteslesxations.

2.Soulevezlepanneaudecommandepouraccéder
aufaisceaudecâblageprincipaletauporte-fusibles
(Figure44).

3.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever
(Figure44).

39

30

25

30

25

G014921

2

1

Figure44

1.Principal–30A

4.Rabattezlepanneaudecommandeàsaposition
d'origine.Utilisezlesvisretiréesprécédemmentpour
xerlepanneauàlamachine.

2.Circuitdecharge–25A

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

lapressiondespneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàlapression
spéciée.Lespneusmalgonéspeuventcompromettrela
qualitéetl'uniformitédelacoupe.Vériezlapressionàla
valve(Figure45).Contrôlezlapressionlorsquelespneus
sontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréeparle
fabricantdespneusetindiquéesurleancdesroues
pivotantes.

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà0,83bar
(12psi).

Figure45

1.Valve

Desserragedufreinélectrique

Lefreinélectriquepeutêtredesserréentournant
manuellementlesbrasdeliaisonenavant.Lorsquelefrein
électriqueestsoustension,lefreinestréarmé.

Pourdesserrerlefrein:

40

G015000

1

Figure46

1.Brasdeliaisondefreinsurmoduledecommandedefrein
électrique

1.Trouvezl'arbresurlefreinélectriqueaupointde
connexiondesbrasdeliaison.

2.Tournezl'arbreenavantpourdesserrerlefrein.

Entretiendelatondeuse

Entretiendeslamesdecoupe

Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni
déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetée
brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.
Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesaubesoin.
Remplacezimmédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.Ilestutiledeprévoiruneou
plusieurslamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,placez
lacommandedeslamesenpositiondésengagéeetlesleviers
decommandededéplacementàlapositiondestationnement.
Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleslames.

1.Examinezletranchantdeslames(Figure47).Si
ellesnesontpastranchantesousiellesprésentent
desindentations,déposezetaffûtezleslames;voir
Affûtagedeslames.

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure47).
Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée,
uséeouquiprésenteuneentaille(repère3delaFigure

47).

41

Figure47

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplane.

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Dommage

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlahauteurdecoupelaplus
élevée,quiestégalementlapositiondetransport.

2.Aprèsvousêtremunidegantsépaisoud'uneautre
protectiondesmainsadéquate,faitestournerlalame
lentementjusqu'àunepositionpermettantdemesurer
correctementladistanceentreletranchantetlasurface
planesurlaquellesetrouvelamachine.

Figure49

1.Lamepositionnéepourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspouramener
l'autrebordcoupantàlamêmeposition.

Figure50

1.Côtédelalamedéjàmesuré

2.Positiondemesureutiliséeprécédemment

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure48

1.T ablier3.Lame

2.Logementdel'axe

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplane.Ladifférenceentrelesdeuxmesuresne
doitpasexcéder3mm(1/8po).

42

G014973

1

2

3

Figure52

Figure51

1.Côtéopposédelalamepositionnépourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieureà

3mm(1/8po),remplacezlalameparuneneuve.
Reportez-vousàDéposedeslamesetPosedes
lames.

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéunelame
fausséeparuneneuve,ladifférenceesttoujours
supérieureà3mm(1/8po),l'axedelalameest
peut-êtrefaussé.ContactezundépositaireToro
agréépourfaireréviserlamachine.

1.Partierelevéedelalame4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondellebombée

5.Renfortdelame(Modèles
de107cm(42po)
uniquement)

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(Figure53).Veillezàconserver
l'angledecouped'origine.Limezlamêmequantité
demétalsurchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure53

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure54).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie
relevéeseulement(Figure53).Répétezcetteprocédure
jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

B.Siladifférencerestedansleslimitestolérées,

passezàlalamesuivante.

Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonouungant
épais.Enlevezleboulon,larondellebombée,lerenfort
(modèlesde107cm[42po])uniquement)etlalamedel'axe
(

Figure52).

Figure54

1.Lame

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure52).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurdutablierdecoupe.

43

2.Équilibreur

2.Montezlerenfort(modèlesde107cm[42po]

G009682

1

2

2

3

3

4

4

G005278

1

2

2

3

3

4

4

uniquement),larondellebombée(faceconcaveversla
lame)etleboulondelame(Figure52).

3.Serrezleboulondelameàuncouplede47à88Nm
(35à65pi-lb).

Miseàniveaudutablierde coupe

Vériezqueletablierdecoupeestdeniveauchaquefoisque
vousl'installezousilatontedelapelousesembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettreletablier
decoupedeniveau.Déposezetremplacezleslamesfaussées.
Reportez-vousàlasectionContrôledeslamesfausséesavant
depoursuivre.

Letablierdecoupedoitêtremisdeniveautransversalement
etlongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneethorizontale.

•Lesquatrepneussontgonésàlapressioncorrecte.Voir

Contrôledelapressiondespneus,àlasectionEntretien
delatransmission.

Réglagedel'horizontalitétransversale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourqu'elles
soienttoutesparallèles(

Figure55etFigure56).

Figure55

Tabliersdecoupeà2lames

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Partierelevéedelalame4.Mesurezladistanceentre

Tabliersdecoupeà3lames

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Partierelevéedelalame4.Mesurezladistanceentre

3.Tranchantsextérieurs

lapointedelalameetla
surfaceplane

Figure56

3.Tranchantsextérieurs

lapointedelalameetla
surfaceplane

5.Mesurezladistanceentrelestranchantsextérieurset
lasurfaceplane(Figure55etFigure56).Silesdeux
mesuresdiffèrentdeplusde5mm(3/16po),un
réglages'impose.Poursuivezlaprocédure.

6.Supportezlepoidsdelatondeuseenplaçantdescales
enboissouslesbordsdutablierdecoupe.

Remarque:Neplacezpaslessupportssouslesgalets
anti-scalpsiletablierenestéquipé.

7.Passezaucôtégauchedelamachine.Vériez
sileboulondecarrosserielatéralsetrouvedans
l'emplacementxeouallongé(

Figure57).

8.Sileboulondecarrosserielatéralestàlapositionxe,

44

retirez-leainsiquel'écroudeblocagelatéraldecette

positionetplacezlesdansl'emplacementderéglage

G015323

1

2

3

4

5

G015324

1

2

3

4

G015325

1

2

allongé(Figure57).
Sileboulondecarrosseriesetrouveàl'emplacement

allongé,ilpeutresterenplaceainsiquel'écroude
blocagelatéral.

Figure57

1.Support

2.Positionderéglage
allongée

3.Positionxe

4.Écroudeblocagelatéral

5.Boulondecarrosserie
latéral

9.Desserrezl'écroudeblocagearrièresurlesupport
(Figure58).

Figure59

1.6mm(0,25po)2.3mm(0,125po)

11.Arrêtezletablierdecoupeetvériezsahauteur,puis
serrezl'écroudeblocagelatéralsurlesupportpour
xercettenouvelleposition(Figure58).Serrezl'écrou
deblocagearrièresurlesupport.

12.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveaudutablieren
contrôlantl'inclinaisonavant/arrièredeslames;voir
Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredeslames.

Réglagedel'inclinaisonavant/arrière
deslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaquefois
quevousmontezletablierdecoupe.Sil'avantdutablier
estplusde7,9mm(5/16po)plusbasquel'arrière,réglez
l'inclinaisondeslamescommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

Remarque:Sicen'estdéjàfait,contrôlezetréglez
l'horizontalitétransversaledeslames;voirRéglagede

1.Support

2.Écroudeblocagearrière

Figure58

3.Écroudeblocagelatéral,
positionallongée

4.Fentesderéglage

l'horizontalitétransversale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourfaire
passerlespointesavantàl'arrière(Figure60etFigure

61).

10.Desserrezl'écroudeblocagelatéralsurlesupport
jusqu'àcequ'ilsoitpossibled'ajusterlesupport(Figure
58

).Utilisezlesfentesdusupportsoudépourmesurer
leréglagerequis.Lasurfacedechaquefenteéquivautà
6mm(0,25po),etuncôtééquivautà3mm(0,125po)
(Figure59).Réglezletablierdecoupeàlahauteur
voulue.

45

G009658

1

2

2

Figure60

G009659

1

2

3

2

3

G014634

1

2

3

Tabliersdecoupeà2lames

1.Lamesdanslesenslongitudinal

2.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetlasurface
plane

Figure62

Figure61

Tabliersdecoupeà3lames

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Tranchantsextérieurs

3.Mesurezladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplane

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameavant
etlapointedelalamearrièreparrapportàlasurface
plane(Figure60etFigure61).Silapointeavantdela
lamen'estpasde1,6à7,9mm(1/16à5/16po)plus
bassequelapointearrière,réglezlecontre-écrouavant.

6.Pourréglerl'inclinaisonavant/arrièredeslames,
tournezl'écrouderéglageàl'avantdutablierdecoupe
(Figure62).

1.Tigederéglage

2.Blocderéglage

3.Contre-écrou

7.Serrezl'écrouderéglagepouréleverl'avantdutablier.
Desserrezl'écrouderéglagepourabaisserl'avantdu
tablier.

8.Unefoisleréglageeffectué,vériezànouveau
l'inclinaisonavant/arrièredeslames.Poursuivezle
réglagedel'écroujusqu'àcequelapointeavantdelame
soitde1,6à7,9mm(1/16à5/16po)plusbasquela
pointearrière(Figure60etFigure61).

9.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,vériez
ànouveaul'horizontalitétransversaledutablier;voir
Réglagedel'horizontalitétransversaledutablierde
coupe.

Déposedutablierdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

4.Retirezlagoupillefenduedelatigedesupportavant
etdéposezlatigedusupportdetablier(

Figure63).

Abaissezdoucementl'avantdutablierdecoupeausol.

46

G014635

1

2

3

Figure63

2

2

3

G005077

1

2

2

3

1.Tigedesupportavant

2.Écroudeblocage

5.Soulevezetdéposezletablierdecoupeetlessupports
delatigedelevagearrièreetabaissezletablierausol
avecprécaution(Figure64).

3.Supportdetablier

Entretiendescourroiesdela tondeuse

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

l'étatdescourroies(usure/ssures).

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autresdégâts.
Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdelacourroiedutablier
decoupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplusbasse
(38mm[1,5po]).

4.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),décrochezleressortducrochetsurletablier
pouréliminerlatensionsurlapouliedetensionet
déchaussezlacourroiedespoulies(Figure65etFigure

66).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilestenplaceet
peutcauserdesblessuresensedétendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

Figure64

1.T ablierdecoupe3.Tigedelevagearrière

2.Support

6.Glissezletablierdecoupeenarrièrepourdégagerla
courroiedutablierdecoupedelapouliedumoteur.

7.Sortezletablierdecoupedesouslamachine.

Remarque:Conserveztouteslespiècesenvuedu
remontage.

47

G014930

1

2

3

3

4

5

1

2

3

3

4

5

6

4

G014931

1

2

3

3

4

5

6

6.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),accrochezleressortaucrochetsituésurle
tablier,cequiapoureffetd'exercerunetensionsur
lapouliedetensionetlacourroiedutablierdecoupe
(Figure65etFigure66).

Montagedutablierdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Glissezletablierdecoupesouslamachine.

4.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Poulieextérieure

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroiedutablierde

3.Poulieextérieure

coupe

Figure65

Tabliersdecoupeà2lames

Figure66

Tabliersdecoupeà3lames

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

5.Soulevezl'arrièredutablierdecoupeetguidezles
supportssurlatigedelevagearrière(Figure64).

6.Fixezlatigedesupportavantautablierdecoupeàl'aide
del'axedechapeetdelagoupillefendue(

7.Montezlacourroiedutablierdecoupesurlapouliedu
moteur;voirRemplacementdelacourroiedutablier
decoupe.

Figure63).

Remplacementdudéecteur
d'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezl'étatdudéecteur
d'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnesrisquentd'être
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Uncontactavecleslamesest
égalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansledéecteur
d'herbe,l'obturateurd'éjectionoulesystèmede
ramassage.

Vériezl'étatdudéecteurd'herbeavantchaqueutilisation.
Remplacezlespiècesendommagéesavantd'utiliserla
machine.

1.Repérezlesélémentsillustrésàla

Figure67.

5.Acheminezlacourroieneuveautourdelapouliedu
moteuretdespouliesdutablierdecoupe(Figure66).

48

G005192

1

2

3

4

5

6

7

Nettoyage

Lavagedudessousdutablier decoupe.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarterdu
tablierdecoupe.

Aprèschaqueutilisation,lavezlecarterdutablierde
coupepouréviterl'accumulationd'herbeetaméliorerle
déchiquetageetladispersiondesdéchetsdetonte.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

Figure67

1.T ablierdecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur
d'herbe

4.Tige

2.Retirezl'écrou(3/8po)delatige,sousletablierde
coupe(Figure67).

3.Sortezlatigedelacourtechevilledepositionnement,
duressortetdudéecteurd'herbe(Figure67).Enlevez
ledéecteurs'ilestendommagéouusé.

4.Remettezenplaceledéecteurd'herbe(Figure67).

5.Insérezl'extrémitédroitedelatigedanslesupport
arrièredudéecteurd'herbe.

6.Placezleressortsurlatige,leslsd'extrémitédirigés
verslebas,entrelessupportsdudéecteurd'herbe.
Insérezlatigedansledeuxièmesupportdudéecteur
d'herbe(

7.Insérezlatigeàl'avantdudéecteurdanslacourte
chevilledepositionnementsurletablier.Fixez
l'extrémitéarrièredelatigedansletablierdecoupeà
l'aided'unécrou(3/8po)(Figure67).

Figure67).

6.Écrou(3/8po)

7.Courtechevillede
positionnement

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Branchezleraccordduexibleauraccorddelavagedu
tablierdecoupeetouvrezl'eauengrand(

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtorique
duraccorddelavagepourfaciliterlebranchementdu
exiblesansendommagerlejointtorique.

Figure68

Figure68).

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtrerappelé
àlapositionabaisséeparleressort.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'enclenche
complètementenpositionabaissée.

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Flexible4.Raccord

4.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurlaplusbasse.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteuren
marche.Engagezleslamesetlaisseztournerlemoteur
pendant1à3minutes.

6.Désengagezleslames,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.

7.Coupezl'eauetdébranchezleexibleduraccordde
lavage.

49

Remarque:Siletablierestencoresaleaprès
unpremierlavage,laissez-letremper30minutes.
Recommencezensuitelaprocédure.

8.Remettezlatondeuseenmarchedurant1à3minutes
pourévacuerl'excèsd'eau.

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateurettoutepersonneàproximité
peuventêtreblessésparlaprojectiond'objets
ouparuncontactaveclalame.Desdébris
projetésouuncontactaveclalamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuseavant
del'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupenidansles
ouverturesdutablierdecoupe.

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames,déplacezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
àlapositiondestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetdela
crasse.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
souslesiège,etàproximitédumoteur,des
pompeshydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretiendu
ltreàairàlasectionEntretiendumoteur.

4.Graissezethuilezlamachine;voirlasection
Lubrication.

5.Changezl'huileducartermoteuretleltreàhuile;voir
Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreà
lasectionEntretiendumoteur.

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôlede
lapressiondespneusàlasectionEntretiendela
transmission.

7.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterieàla
sectionEntretiendusystèmeélectrique.

8.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendeslamesàla
sectionEntretiendutablierdecoupe.

9.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

10.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool(éthanol
ouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àdel'essencefraîcheetsontutilisésdemanière
systématique.

Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

11.Déposezlaoulesbougieetvériezleurétat;voir
EntretiendelabougieàlasectionEntretiendumoteur.
Versezensuitedeuxcuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle

50

démarreurpourfairetournerlemoteuretbienrépartir
l'huiledanslecylindre.Reposezlaoulesbougies.Ne
rebranchezpasleldelaoudesbougies.

12.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlehautdutablierdecoupe.

13.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdutablierdecoupe,puislavez-leau
tuyaud'arrosage.

14.Vériezl'étatdescourroiesd'entraînementetdutablier
decoupe.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

51

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leréservoirdecarburantsemble
s'affaisseroulamachinesembletomber
enpannedecarburantfréquemment.

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.L'élémentltrantenpapierestcolmaté.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

3.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
destationnement.

3.Labatterieestàplat.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Nettoyezl'élémentenpapier

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé

1.Placezlacommandedeslamesen
positiondésengagée.

2.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieur,àla
positiondestationnement.

3.Chargezlabatterie.

4.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

agréé.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Placezlacommandedestarteren

3.Leltreàairestencrassé.

4.Unoudeslsdebougiesontmal
connectésoudébranchés.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

positionenservice.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezleldelaoudesbougies.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

9.Faitesl'appointd'huile.

52

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Niveaud'huilebasdanslecarter
moteur.

4.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

9.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes..

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeestinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Pouliedumoteurendommagée.

4.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

5.Boulondelamedesserré.

6.L'axedelameestfaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Lame(s)malaffûtée(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Letablierdecoupen'estpasdeniveau.3.Mettezletablierdecoupedeniveau,

4.Mauvaisréglaged'ungaletanti-scalp.4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.7.Contactezundépositaire-réparateur

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementestsortie
delapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce(PDF)
oul'embrayagedePDFestdéfectueux.

4.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezla(les)lame(s).

5.Serrezleboulondexationdelame.

agréé.

1.Aiguisezlaouleslames.

transversalementetlongitudinalement.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

agréé.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

53

Schémas

G014644

Schémaélectrique(Rev.A)

54

Remarques:

55

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Tondeuses
TimeCutter

et

Tondeuses

TITAN

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ils
présententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

TondeusesTimeCutteretMX

1

•Moteurs

—UsagerésidentielKawasaki–3ans

Périodedegarantie

Usagerésidentiel

2

–3ans

Kohler–3ans
Toro–3ans

TondeusesTimeCutteretMX

1

•Moteurs

—UsagecommercialKawasaki–3ans

Usagecommercial30jours

Kohler–90jours

TondeusesTITAN–Usagerésidentielou
commercial

1

•Moteurs
commercial

—Usagerésidentielou

•Châssis
TondeusesTITANMX5400etMX600–

Usagerésidentieloucommercial

1

•Moteurs
commercial

—Usagerésidentielou

•Châssis

Toro–90jours
3ansou300heures

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
4ansou400heures

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3

3

Touteslestondeuses

•Accessoires1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

1an,piècesseulement

•Courroiesetpneus

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble
avoirététraqué.

90jours

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages
Jaunes(sous«T ondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3
pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiquerale
problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-216-6029(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-216-6030(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela

4

4

tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsou

unusageabusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunon-respectdelaprocédure

d'alimentationencarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusde
détails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropvieux(plusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–lavidangeducircuitd'alimentationn'apasétéeffectuéeavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd’unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parToro.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant
unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande(àsavoirqueleproduit
estapteàl'usagecourant)etd'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitest
apteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,
régionouétat.Sipouruneraisonquelconquevousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesinformationssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:lesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0258RevE