Toro 74141TE Operator's Manual [es]

FormNo.3375-558RevA

CortacéspedesconconductorZ
Master

®

SerieCommercial2000

concarcasadedescargalateralTURBO
FORCE

Nºdemodelo74141TE—Nºdeserie313000001y
superiores

®

de122cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-558*A

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;

g017416

1

sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónylaseguridad
delamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesT oro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilaciónpueden
infringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticoso
poroperadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................5

Presiónsonora........................................................6

Potenciasonora.......................................................6

Niveldevibración...................................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................13

Controles.............................................................13

Especicaciones....................................................14

Operación....................................................................14

Cómoañadircombustible........................................14

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................16

Rodajedeunamáquinanueva...................................16

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).............................................................16

Primerolaseguridad...............................................17

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................18

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................18

Usodelacelerador..................................................19

Usodelestárter......................................................19

Usodelallavedecontacto.......................................19

Usodelaválvuladecierredecombustible..................19

Arranqueyparadadelmotor....................................20

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................21

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................22

Paradadelamáquina...............................................23

Ajustedelaalturadecorte.......................................23

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............24

Colocacióndelasiento............................................25

Usodelasválvulasdeliberacióndelasruedasde

tracción.............................................................25

Usodeladescargalateral.........................................26

Cómocargarlamáquina..........................................26

Transportedelasmáquinas......................................27

Consejosdeoperación............................................28

Mantenimiento.............................................................29

Calendariorecomendadodemantenimiento..................29

Lubricación..............................................................30

Engraseylubricación..............................................30

Puntosdeengrasedelcortacésped............................30

Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias..................31

Mantenimientodelmotor...........................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................32

Mantenimientodelaceitedemotor...........................33

Mantenimientodelabujía........................................35

Compruebeelparachispas(siestáinstalado)...............36

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Cómocambiarelltrodecombustible.......................36

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............37

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................37

Mantenimientodelabatería.....................................37

Mantenimientodelosfusibles..................................38

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................39

Comprobacióndelcinturóndeseguridad...................39

ComprobacióndelospomosdelSistemade

protecciónantivuelco(ROPS)..............................39

Ajustedeladirección..............................................40

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................40

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias...........................................................41

Ajustedelembragueeléctrico...................................41

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................42

Limpiezadelarejilladelmotor.................................42

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor.............................................42

Mantenimientodelascorreas......................................43

Inspeccióndelascorreas.........................................43

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................43

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

bombahidráulica................................................44

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................45

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control..............................................................45

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancasde

control..............................................................46

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento.......................................................47

Ajustedelpivotedebloqueodepuntomuertode

laspalancasdecontroldemovimiento...................47

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................48

Mantenimientodelsistemahidráulico........................48

Cambiodelltrodelsistemahidráulicoyel

aceite.................................................................48

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped..................50

NivelacióndelaCarcasadelCortacésped...................50

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................52

RetirarlaCarcasadelCortacésped.............................54

Cambiodeldeectordehierba.................................55

Limpieza..................................................................56

Limpiezadelosbajosdelacarcasa............................56

Eliminaciónderesiduos..........................................56

Almacenamiento...........................................................56

Limpiezayalmacenamiento.....................................56

Solucióndeproblemas...................................................58

Esquemas....................................................................61

3

Seguridad

EstamáquinacumpleosuperalaNormativaEuropeaen
vigorenelmomentodesufabricación.Sinembargo,el
usoomantenimientoindebidoporpartedelusuarioo
propietariopuedecausarlesiones.Parareducirelriesgode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
siempreatenciónalsímbolodealertadeseguridad,que
signicaCUIDADO,ADVERTENCIAoPELIGRO-
"instruccióndeseguridadpersonal".Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesionescorporalese
inclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

LassiguientesinstruccionesprocedendelanormaCEN,
EN836:1997.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener

instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–elcontroldeunamáquinaconconductorquese

deslizaporunapendientenosepuederecuperar
medianteelusodelaspalancasdecontrol.Lascausas
principalesdelapérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas,especialmente

sobrehierbamojada;
◊conducciónaunavelocidadexcesiva;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparaeltipode

tareaalqueseladestina;
◊desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes;
◊engancheydistribucióndelacargaincorrectos.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosycalzado

fuerte.Nohagafuncionarelequipoestandodescalzo,
ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elequipoyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamenteinamable.

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadacombustiblesielmotorestáenfuncionamiento
osielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores
delcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado

puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegirenotras
cuchillas.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdearrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,ycoloquela
palancaenpuntomuerto.

•Noutiliceenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiereun
cuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque:

–-nopareoarranquederepenteenunacuesta;

4

–-enlaspendientesydurantelosgiroscerrados,se

debemantenerunamarchabaja;

–-manténgasealertaporsiexistenprotuberanciaso

agujerosenelterrenouotrospeligrosocultos;

•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuandoutilice

maquinariapesada.

–-Utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–-Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–-Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncaladescarga

dematerialhaciaotraspersonas,nipermitaquenadiese
acerquealamáquinamientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadososin

queesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios;
–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel

motorydesconecteeloloscablesdebujía,oretirela
llavedecontacto

–antesdelimpiaratascosodespejarelconductode

descarga;
–antesdeinspeccionar,limpiarorepararelcortacésped;
–despuésdegolpearunobjetoextraño.Inspeccione

elcortacéspedyreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryoperarelequipo;silamáquina

comienzaavibrardemaneraanormal(comprobar

inmediatamente).

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,

desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios

–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogehierbas;
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si

elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodelcombustiblelibresdehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,hágalo

alairelibre.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado

puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegirenotras
cuchillas.

•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejardesatendidala

máquina,bajelosaccesoriosdecorte,amenosquese
utiliceunbloqueopositivomecánico.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberquenoestáincluidaenlanormaCEN.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxidode

carbono,queesunvenenoinodoroquepuedematarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunediciooenun
recintocerrado.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalasmanos,

lospies,elpeloylaropasueltaalejadosdelazonade
descargadelosaccesorios,losbajosdelcortacéspedy
laspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríeantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlosojos,lapielyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

5

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados

oagua.Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededarlugara
lesionesgravesolamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora

manualcercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados
oagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,puesto
queelterrenoirregularpodríavolcarlamáquina.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,6m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,7m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,4m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,31m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,16m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

2

2

2

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,

porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuedehacer
quepatinenlasruedasmotrices,causandounapérdida
defrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,
desengranelascuchillasybajelacuestalentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel

fabricanteencuantoapesosenlasruedasocontrapesos.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogehierbas

uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidad
delamáquinaycausarpérdidasdecontrol.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde91dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

58-6520

1.Grasa

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149Nm.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

106–2655

1.Advertencia-Notoqueniseacerquealascorreas
enmovimiento;retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajustealamáquina.

8

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

107–3969

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeaplastamiento,cortacésped—1)Pongaelfreno
deestacionamiento,pareelmotoryretirelallavede
contacto;2)Elevelamáquinacorrectamenteycoloque
soportesadecuadosantesdetrabajardebajodela
máquina.

112-3858

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraanti-vuelcosólocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraanti-vuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

3.Retirelallavedecontacto

4.Ajustesdelaalturade

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

114-4466

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

antesdeajustarlaaltura
decorte.

corte.

9

116-5988

1.Frenode
estacionamiento—puesto

2.Frenode
estacionamiento—quitado

117–1158

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie—nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible—leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraanti-vuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraanti-vuelcodeningunamanera.

1.LeaelManualdel

operador.

10

117–3864

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia—no
llenedemasiadoel
depósito.

117-3888

1.Peligrodedeslizamiento,vuelco–noutilicelamáquina
cercadetaludesconpendientesdemásde15grados,
utilicelamáquinaaunadistanciaprudencialdelostaludes
enpendientesdemenosde15grados;nogirebruscamente
aaltavelocidad;conduzcadespacioenlosgiros.

2.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina;no
utilicerampasconinclinacióndemásde10grados.

119-2501

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

4.Tomadefuerza

117-8639

1.Enrutadodelacorrea2.Engrasarpolea;intervalo

demantenimiento—50
horas

121–4777

1.Ajustedelaalturadecorte2.LeaenelManualdel
operadorlasinstrucciones

sobrecómobloqueary
desbloquearlaposición
delacarcasa.

11

114–4468

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

3.Advertencia—pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallavedecontacto;lealasinstruccionesantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste.

4.Peligrodeobjetosarrojados—pareelmotoryrecojacualquier
residuoantesdeutilizarlamáquina;mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina;mantenga
colocadoeldeector.

5.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

6.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas—notransportepasajeros,mirehaciaadelantey
haciaabajomientrasconducelamáquina,mirehaciaatrásy
haciaabajomientrasconduceenmarchaatrás.

7.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie—nose
acerquealaspiezasenmovimientoymantengacolocados
todoslosprotectores.

12

Elproducto

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáenmarcha.
Utiliceelrecuentodehorasparaprogramarelmantenimiento
regular(Figura5).

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotorfrío.Tire
delmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.

Mandodecontroldelascuchillas(TDF)

Figura4

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa/alturadecorte

2.Bloqueodetransporte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Controles9.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraanti-vuelco

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

10.Ruedagiratoria

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura4yFigura

5).

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutilizapara
accionarelembragueeléctricoeimpulsarlascuchillasdel
cortacésped.Paraengranarlascuchillas,tiredelmandohacia
arribaysuéltelo.Paradesengranarlascuchillas,empujeel
mandodecontroldelascuchillas(TDF)haciaabajoomueva
unadelaspalancasdecontroldemovimientoalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:arranque,marchay
desconectado.

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásyparagirar
enambossentidos.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Laposicióndebloqueo/puntomuertoseutilizajuntoconel
sistemadeinterruptoresdeseguridadparaengranarypara
determinarlaposicióndepuntomuerto.

Figura5

1.Mandodelatomade
fuerza

2.Estárter5.Llavedecontacto

3.Controldelacelerador

4.Contadordehoras

6.Fusibles

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(debajodelasiento)
antesdetransportaroalmacenarelcortacésped.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuConcesionariooServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
accesoriosyaperoshomologados.

13

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura:

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Carcasade122cm

Sincarcasa

Deectorelevado

Deectorbajado

Longitud:

Barraanti-vuelco—elevada199,6cm

Barraanti-vuelco—bajada204,2cm

Altura:

Barraanti-vuelco—elevadaBarraanti-vuelco—bajada

178,3cm118,1cm

Peso:

ModeloPeso

74141TE458kg

115,1cm

130,8cm

160,3cm

Carcasade122cm

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

olosrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior
sobreterrenollano,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,opuede
dañarseelmotoroelsistemadeemisiones(si
estáinstalado).

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

14

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitodecombustible.
Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Elespaciovacíoeneldepósitopermitela
dilatacióndelagasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferior
delcuellodellenado.Asegúresededejarunespacio
vacíoeneldepósitoparapermitirladilatacióndela
gasolina(

Figura6).

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

15

G009189

g017624

1

2

4

3

5

Usodelsistemadeprotección anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,yutiliceelcinturón
deseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

Figura6

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente,yabrócheseelcinturónde
seguridad.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Importante:Asegúresedequeelasientoestásujetoa
lamáquina.

1.Parabajarlabarraanti-vuelco,presionehaciaadelante
lapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90°para
desengranarlos(

3.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada
(

Figura7).

Figura7).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartodasu
potencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylossistemas
depropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuandoéstos
sonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.
Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede40

-50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

16

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

Mantengasiemprelabarraanti-vuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Noopereenpendientesocuestasdemásde
15grados.

Figura7

1.PomodelROPS

2.Tiredelpomohaciafuera
ygírelo90grados

3.Barraanti-vuelcoen
posiciónvertical

4.Barraanti-vuelcoen
posicióndeplegado

4.Paraelevarlabarraanti-vuelco,subalabarraa
laposicióndeuso,ygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura7).

5.Elevelabarraalaposiciónvertical,presionandosobre
lapartesuperiordelamisma;lasclavijasencajaránen
cuantosealineenconlosoricios(Figura7).Presione
sobrelabarraparaasegurarsedequelasclavijashan
quedadoencajadas.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde
seguridadconlabarraanti-vuelcoenlaposición
detotalmenteelevada.

Primerolaseguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolosrelativos
alaseguridadenlaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras
personas.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

Figura8

1.Zonasegura–utilice
elZMasteraquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

17

CUIDADO

G009027

1

2

G017426

1

2

G017427

1

2

G008945

G009174

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Figura11

Usodelmandodecontrolde

Figura9

1.Llevegafasdeseguridad

2.Lleveprotecciónauditiva

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetarla
máquinasiestáaparcadaenunapendiente,y
puedenproducirselesionespersonalesodaños
materiales.

Noaparqueenpendientessinbloquearlasruedas.

lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasarrancaydetienelas
cuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorioconectado.

Cómoengranarelmandodecontrolde
lascuchillas

Nota:Siseengranaelmandodecontroldelascuchillascon

elaceleradorenlaposiciónintermediaomenos,seproducirá
undesgasteexcesivoenlascorreasdetransmisión.

Figura12

Cómodesengranarelmandodecontrol
delascuchillas

Figura10

18

Figura13

Usodelacelerador

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento(Figura14).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasadel
cortacéspedconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura14

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancarel
motor.

2.Tirehaciaarribadelmandoparaengranarelestárter
antesdegirarlallavedelcontacto(

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotorarranque
(Figura15).

Figura15).

Figura16

2.GirelallavedecontactoalaposicióndeDesconectado
parapararelmotor.

Usodelaválvuladecierrede combustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadadetrásdel
asiento.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustibleestá
abiertaantesdearrancarelmotor.

Figura15

1.Activado2.Desconectado

Usodelallavedecontacto

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura16).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

19

G017428

G008948

1

2

1.Activado2.Desconectado

g017429

START

RUN

STOP

G008947

Figura17

Figura18

Arranqueyparadadelmotor

6.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura16).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Cómoarrancarelmotor

1.Eleveelsistemadeprotecciónanti-vuelco(ROPS)y
bloquéelo,siénteseenelasientoyabrocheelcinturón
deseguridad.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndebloqueo/puntomuerto.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulteAplicación
delfrenodeestacionamiento.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

4.Muevaelmandodecontroldelascuchillasalaposición
deDesengranado(Figura18).

5.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio
entrelasposicionesLentoyRápido.

Figura19

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

20