Toro 74060 Operator's Manual [es]

FormNo.3422-860RevE

CortacéspeddeasientoZMaster SerieProfessional7500-D

concortacéspedTURBOFORCE (60")o183cm(72")

Nºdemodelo74060—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo74064—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo74072—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo74074—Nºdeserie400000000ysuperiores

de152cm

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-860*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity-DOC)decadaproducto.Elparbrutoo netodeestemotorfuecalculadaporelfabricantedel motorconarregloaloestipuladoeneldocumento J1940oJ2723delaSocietyofAutomotiveEngineers (SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE). Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplir losrequisitosdeseguridad,emisionesyoperación, supotenciarealenestetipodecortacéspedserá signicativamentemenor.Consultelainformacióndel fabricantedelmotorincluidaconlamáquina.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos oporoperadoresprofesionalescontratados.Está diseñadoprincipalmenteparasegarcésped bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina delnúmerodeserieparaaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

g235670

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Indicadordependientes.....................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................15

PantallaHorizon............................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Cómoañadircombustible.................................19

Mantenimientodiario........................................19

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................20

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................21

Colocacióndelasiento......................................22

Desenganchedelasiento.................................22

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............22

Duranteelfuncionamiento...................................22

Seguridadduranteeluso..................................22

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........24

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................25

Cómoarrancarelmotor....................................25

Apagadodelmotor...........................................26

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................27

Conduccióndelamáquina...............................27

Usodeladescargalateral................................28

Ajustedelaalturadecorte................................28

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................29

Ajustedeldeectordeujobloqueosde

leva...............................................................30

Posicionamientodeldeectordeujo...............31

Ajustedelospatines.........................................31

Funcionamientodelsensorde

sobrecalentamiento......................................32

Consejosdeoperación....................................32

Despuésdelfuncionamiento...............................33

g000502

Seguridaddespuésdeluso..............................33

Transportedelamáquina.................................33

Mantenimiento........................................................36

Seguridadenelmantenimiento........................36

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................36

Lubricación..........................................................38

Engrasadodelamáquina.................................38

Lubricacióndelasjuntascardánde

latransmisiónylajuntadeslizante

acanalada.....................................................38

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratorias.......................................................39

Lubricacióndeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................39

Mantenimientodelmotor.....................................40

Seguridaddelmotor.........................................40

Mantenimientodellimpiadordeaire..................40

Mantenimientodelaceitedelmotor...................41

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................43

Sustitucióndelseparadordeagua

......................................................................44

Inspeccióndelaholguradelasválvulasdel

motor.............................................................44

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................44

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................45

Seguridaddelsistemaeléctrico........................45

Mantenimientodelabatería.............................45

Mantenimientodelosfusibles...........................46

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................47

Liberacióndelasválvulasdedesvíodelas

ruedasmotrices............................................47

Ajustedeladirección........................................47

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................48

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................49

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................49

Mantenimientodelacajadeengranajes...........49

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................51

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............51

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................51

Limpiezadelradiador.......................................51

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor............52

Mantenimientodelosfrenos................................53

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................53

Mantenimientodelascorreas..............................54

Inspeccióndelascorreas.................................54

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................54

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................55

Mantenimientodelsistemadecontrol..................56

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................56

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................57

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................58

Mantenimientodelsistemahidráulico..................58

Seguridaddelsistemahidráulico......................58

Mantenimientodelsistemahidráulico...............58

Mantenimientodelacarcasadecorte..................61

Nivelacióndelacarcasadecorte......................61

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................63

Cambiodeldeectordehierba.........................66

Limpieza..............................................................67

Limpielazonadelmotorydelsistemade

escape..........................................................67

Limpiezadelamáquinaydelacarcasade

corte..............................................................67

Eliminaciónderesiduos....................................67

Almacenamiento.....................................................68

Seguridadduranteelalmacenamiento.............68

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................68

Solucióndeproblemas...........................................70

Esquemas...............................................................72

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4-2012.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y utiliceelcinturóndeseguridad.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,pueden producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes demásde15grados.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde funcionamientotodoslosprotectoresyotros dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños utilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

decal93-6687

93-6687

1.Nopisaraquí.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde labatería.

2.Nofumar;mantener alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara labasura

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m (85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

decaloemmarkt

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.PUNTOMUERTO

2.RÁPIDO5.MARCHAATRÁS

3.LENTO

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde seguridad.Bajelabarraantivuelcosolocuandosea absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad cuandolabarraantivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon cuidado.

decal109-6036

109-6036

Máquinasdedescargatraseraúnicamente

1.LeaelManualdeloperador.

2.Retirelallaveylealasinstruccionesantesderealizar cualquieroperacióndemantenimientooajusteala máquina.

3.Alturadecorte

decal112-9028

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

116-8283

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretarel perno/tuercadelacuchillaa75–81N·m(55–60pies-libra) queguranenelmanualdeloperador.

Cortacéspedesdedescargalateralúnicamente

decal116-8283

decal126-6464

126-6464

1.Refrigerantedelmotor bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

117-2718

117-3276

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal117-2718

decal117-3276

1.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga alejadasaotraspersonas.

2.Peligrodeobjetos arrojados,cortacésped –nohagafuncionarel cortacéspedsinqueesté colocadoeldeector,la tapadedescargaoel sistemaderecogidade hierba.

3.Peligrode corte/desmembramiento demanoopie,cuchillade siega–noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocados todoslosprotectoresy defensas.

decal126-8383

126-8383

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedendarlugarauncambioenla operacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo; lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemano,cuchilladel cortacésped;peligrodeenredamientodelamano,correa –noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga colocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligro,rampa–nousedosrampasalcargarlamáquinaen unremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura paralamáquina;useunarampaconunapendientede menosde15°;subalarampaenmarchaatrásparacargarla máquina,ybajelarampaconduciendohaciaadelantepara descargarla.

4.Peligrodeatropellohaciaadelanteohaciaatrás–no transportepasajeros;mirehaciaatrásmientrassiegueen marchaatrás.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes oenpendientesdemásde15grados;utilicelamáquina únicamenteenpendientesdemenosde15grados.

decal126-9276

126-9276

Paramodelosconcarcasasde183cm(72")condescarga

lateral

126-9275

Paramodelosconcarcasasde152cm(60")o183cm

(72")condescargatrasera

decal126-9275

decal126-9278

126-9278

1.Motor–Apagar

4.Presionelaparteinferiordelbotónparabajarlacarcasa.

2.Motor–Enmarcha5.Presionelapartesuperiordelbotónparaelevarlacarcasa.

3.Motor–Arrancar

126-9279

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientooajusteenlamáquina.

2.Intervalodetiempo8.EngraselaTDFdelatransmisióndelacarcasa;consultelas

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.9.Compruebeellimpiadordeaire.

4.Compruebeelnivelderefrigerante;consultelasinstrucciones delManualdeloperador.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos(2posiciones).

6.Compruebeelniveldeluidohidráulico;consultelas instruccionesdelManualdeloperador.

7.Compruebeelniveldeuidodelejesecundario.

instruccionesdelManualdeloperador.

10.Engraseelpivotedeltensor;consultelasinstruccionesdel

Manualdeloperador

11.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras (2posiciones);consultelasinstruccionesdelManualdel operador.

12.Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(2 lugares);consultelasinstruccionesdelManualdeloperador.

decal126-9279

126-9280

Paramodelosconcarcasasde152cm(60")o183cm

(72")condescargatrasera

1.Enrutadodelacorrea

decal126-9280

decal127-0326

127-0326

126-9351

1.Chasis(15A)3.Principal(25A)

2.Accesorio(15A)4.Enchufeeléctrico(15A)

126-9573

Paramodelosconcarcasasde152cm(60")condescarga

lateral

decal126-9351

decal126-9573

1.LeaelManualdel operador.

2.Alturadecorte

Cortacéspedesdedescargatraseraúnicamente

3.Retirelallaveyleael

Manualdeloperador

antesderealizartareasde mantenimientoorevisarla máquina.

decal127-6662

127-6662

1.Atención–leaelManual

2.Retirelatuercagirándola

deloperador.

enelsentidodelasagujas delreloj.

3.Retireelpernogirándolo enelsentidocontrarioa lasagujasdereloj.

131-1180

1.LeaelManualdeloperador.(A)Céspedcortoyligero, condicionessecas,dispersiónmáxima;(B)Ajustede ensacado;(C)Céspedaltoydenso,condicioneshúmedas, velocidadmáximadeavance

135-0328

decal131-1180

decal135-0328

1.Aprietelastuercasdelas ruedasa129N·m(95 pies-libra).

2.Leaycomprendael

Manualdeloperador

antesderealizarcualquier tareademantenimiento; compruebeelparde aprietedespuésdelas primeras100horas,y luegocada500horas.

Cortacéspedesdedescargatraseraúnicamente

135-0664

1.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga alejadasaotraspersonas.

2.Peligrode corte/desmembramiento demanosypies–nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

decal135-0664

decal135-1432

135-1432

Paramodelosconcarcasasde152cm(60")o183cm

(72")condescargatrasera

135-0679

1.Peligro;trendetransmisiónenrotación/peligrode enredamiento;correa–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy defensas.

decal135-2837

135-2837

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación; utiliceuidodetransmisiónparaembragueshúmedosToro decolorrojo;noutiliceuidohidráulicoverde.

decal135-0679

Elproducto

Figura4

1.Pasadordeseleccióndelaalturadecorte7.Palancadecontroldemovimiento

2.Palancadelfrenodeestacionamiento

3.Monitor/controles

4.Barraanti-vuelco10.Patín

5.Rejilladelmotor11.Ruedagiratoria

6.Alarmasonorayenchufeeléctrico12.Carcasadecorte

8.Tapóndeldepósitodecombustible

9.Rodilloprotectordelcésped

g227303

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

Figura5

g228164

g225792

Figura6

PantallaHorizon

1.PantallaHorizon3.Llavedecontacto

2.Interruptordeelevación delacarcasa

4.Tomadefuerza

PantallaHorizon

ConsultelaGuíadesoftwaresideseainformación detalladasobrelainterfazdeloperadorquepermite accederainformación,reiniciarcontadores,modicar laconguracióndelsistemaysolucionarproblemas conelequipo.

1.Pantalla3.Botones

2.IndicadorLEDdeestado

Pantalladeinformación

Lapantalladeinformaciónmuestrainformación relacionadaconlaoperacióndelamáquina;consulte laGuíadesoftwaresideseamásinformación.

Botones

Losbotonesmultifunciónestánsituadosenlaparte inferiordelpanel.Eliconoqueapareceenlapantalla deinformaciónencimadecadabotónindicasu funciónactual.Losbotonespermitenseleccionarla velocidaddelmotorydesplazarseporlosmenúsdel sistema.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

IndicadorLEDdeestado

ElindicadorLEDdeestadocambiadecolorpara indicarelestadodelsistema,yestásituadoenel ladoderechodelpanel.Duranteelarranque,elLED seenciendeprimeroenrojo,luegoennaranjaypor últimoenverdeparavericarlafuncionalidad.

•Verdejo–indicaactividadnormal

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Verdeynaranjaintermitente:–indicaquees

necesariounreiniciodelembrague.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Alarma

Siseproducealgúnerror,semuestraunmensajede error,elLEDcambiaarojo,ysuenalaalarmaaudible comoseindicaacontinuación:

•Unsonidodiscontinuorápidoindicalapresencia

deerrorescríticos.

•Unsonidodiscontinuolentoindicaerrores

menosimportantes,talescomounintervalode mantenimientoobligatorio.

motorcuandosedesengranaelmandodelaTDF. AlengranarydesengranarelmandodelaTDF ,se cambiaelajustedelaceleradordelmotorentreel mododeSIEGAyeldeTRANSPORTE.

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoseengranan lascuchillas.ParaengranarlaTDFesnecesario reiniciarelmandodelaTDF,poniéndoloprimeroen laposicióndeDesengranadoyluegoenEngranado.

Nota:Duranteelarranque,laalarmasuena

brevementeparavericarsufuncionalidad.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar elmantenimientoregular(Figura5).

LashorassemuestranenlapantalladeApagado

delmotoroenelmenúdelContadordehorasdel motor.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor,yhay3 velocidades:Máxima,EcienteyBaja.

ConsultelaGuíadesoftwareparaobtenermás información.

Interruptordeelevacióndela

Posicióndebloqueo/puntomuerto

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad paraengranarydeterminarlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Llavedecontacto

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor. Tienetresposiciones:ARRANQUE,MARCHAy DESCONECTADO.

Nota:LosindicadoresLCDaparecencuandocada

controlreúnelascondicionesde“arranqueseguro" (porejemplo,elindicadorseenciendecuandoel asientoestáocupado).

Nota:LaUCEdelmotorcontrolalasbujías

durantelosarranquesenfrío.Silatemperaturadel refrigeranteesdemasiadobaja,elsímbolodelabujía apareceenelmonitoryelmotordearranquenogira cuandosegiralallavealaposicióndeARRANQUE. LasbujíasseactivanenlaposicióndeCONECTADO oARRANQUE.Cuandolabujíasehaenfriadolo sucienteparalatemperaturaactual,elsímbolodela bujíadesaparecedelmonitoryelmotorgiracuando semuevelallavealaposicióndeARRANQUE.

carcasa

Muevaelinterruptorhaciaatrásparaelevarla carcasa.

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparabajarla carcasa.

Mandodecontroldelascuchillas (tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas delcortacésped(Figura5).

ElindicadorLCDapareceenlapantallade informacióncuandoelmandodelaTDFestá desengranado.

Nota:LasmáquinasequipadasconpantallaHorizon

cuentanconunafuncióndeproteccióndelembrague, quepermitereducirautomáticamentelavelocidaddel

Nota:Elsistemalepermitearrancarlamáquinacon

elmandodelaTDFengranado,peronoengranalas cuchillas.EsnecesarioreiniciarlaTDFparaengranar laTDF.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporToroquepuedenutilizarsecon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Especicaciones

Anchuratotal–Máquinasdedescargalateral

Anchodevíadelasruedasgiratorias (distanciaentrecentrosdelosneumáticos)– Máquinasdedescargalateral

Carcasade 152cm(60")

Sincarcasa141.2cm(55.6")152.4cm(60")

Deectorelevado156cm(61.4")186.4cm(73.4")

Deectorbajado184.9cm(72.8")215.6cm(84.9")

Carcasade 183cm(72")

Anchuratotal–Máquinasdedescargatrasera

Carcasade152cm(60")Carcasade183cm(72")

168.2cm(66.2")198.7cm(78.2")

Longitudtotal–Máquinasdedescargalateral

Barraantivuelco elevadaobajada

Carcasade 152cm(60")

244.9cm(96.4")253cm(99.6")

Carcasade 183cm(72")

Longitudtotal–Máquinasdedescargatrasera

Barraantivuelcoelevadao bajada

255.5cm(100.6")

Alturatotal–Todaslasmáquinas

Carcasade152cm(60")Carcasade183cm(72")

101.3cm(39.9")120.7cm(47.5")

Anchodevíadelasruedasgiratorias (distanciaentrecentrosdelosneumáticos)– Máquinasdedescargatrasera

Carcasade152cm(60")Carcasade183cm(72")

84cm(33.1")84cm(33.1")

Distanciaentreejes(centrodelarueda giratoriaalcentrodelaruedamotriz)– Máquinasdedescargalateral

Carcasade152cm(60")Carcasade183cm(72")

146.3cm(57.6")154.7cm(60.9")

Distanciaentreejes(centrodelarueda giratoriaalcentrodelaruedamotriz)– Máquinasdedescargatrasera

Carcasade152cm(60")Carcasade183cm(72")

157.2cm(61.9")157.2cm(61.9")

Barraantivuelcoelevada

Barraantivuelcobajada

182.4cm(71.8")

129.5cm(51")

Alturatotal–Todaslasmáquinas

Barraantivuelcoelevada

Barraantivuelcobajada

182.4cm(71.8")

129.5cm(51")

Anchodevíadelasruedasmotrices–Todas lasmáquinas

112cm(44.1")

Operación

homologado.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrela edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónatodoslosoperadores ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresestáninstaladosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas opernosgastadosodañadosenconjuntos completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina podríalanzaralaire.

•Evalúeelterrenoparadeterminarcuálessonlos

equiposyaperosoaccesoriosapropiadosque serequierenparaoperarlamáquinademanera adecuadaysegura.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitodecombustiblesielmotor estáenmarchaoestácaliente.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si estonoesposible,repóstelousandounrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible conboquilla.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosquemantenganabiertala boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde combustibleyapriételormemente.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburanteparamás de30díasdeconsumonormal.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadacombustiblealdepósitode combustiblehastaqueelnivelalcancede6a 13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel depósitopermitiráladilatacióndelcombustible.

Seguridad–Combustible

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar elcombustible.Losvaporesdecombustibleson inamablesyexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela

aberturadeldepósitodecombustible.

–Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto

derramadoconaguayjabón.

Cómoañadircombustible

Cómollenareldepósitode combustible

Combustiblerecomendado

Elmotorfuncionaconcombustiblediéselnuevo ylimpioconuncetanajemínimode40.Compre elcombustibleencantidadesquepuedanser consumidasen30díasparaasegurarsedequeel combustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)en temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D) entemperaturasinferioresa-7°C(20°F).Eluso decombustiblediéseltipoinviernoatemperaturas inferioresproporcionaunpuntodeigniciónypuntode ujomásbajos,loquefacilitaelarranqueyreducela posibilidaddeseparaciónquímicadelcombustible debidoalastemperaturasmásbajas(apariciónde cera,quepuedeobstruirlosltros).

Elusodecombustiblediéseltipoveranoporencima delos-7°C(20°F)contribuyeaextenderlavidade loscomponentesdelabomba.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

PreparadoparaBiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%petrodiésel).Elcontenidodeazufredelaparte depetrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Laporcióndebiodiéseldelcombustibledebe

cumplirlaespecicaciónASTMD6751o EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque puedendegradarseconeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

g027726

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario” enlasecciónMantenimiento(página36).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas carcasasylossistemasdepropulsióndelos cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos, loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede 40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel mejorrendimiento.

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90 gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraantivuelco(Figura8).

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay espaciosucienteantesdeconducir pordebajodecualquierobjetoenalto (porejemplo,ramas,portales,cables eléctricos)ynoentreencontactocon ellos.

Figura8

1.Partesuperiordelabarra antivuelco

2.Pomoenlaposiciónde bloqueo

3.Tiredelpomopara desbloquearlo.

4.Gireelpomo90°hacia fueraparajarlaenla posicióndedesbloqueado.

5.Pomoenlaposiciónde desbloqueo

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla posiciónelevada.

1.Elevelabarraanti-vuelcoalaposicióndetrabajo ygirelospomoshastaqueseintroduzcan parcialmenteenlasranuras(Figura9).

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical, presionandosobrelapartesuperiordela misma;lasclavijasencajaránencuantose alineenconlosoricios(Figura9).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque lasclavijashanquedadoencajadas(Figura9).

g225804

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia adelantelapartesuperiordelabarra.

laposicióncorrecta,lapantallamuestraelsímbolo correspondiente.

Figura10

g230650

Figura9

1.Engranado2.Parcialmentebloqueado–

noutilicelamáquinacon elROPSenestaposición.

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán desconectadosodañados,lamáquinapodría ponerseenmarchainesperadamenteycausar lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá diseñadoparapararelmotorcuandosemuevan laspalancasdecontroldemovimientodesdela posicióndeBLOQUEODEPUNTOMUERTOconelfreno deestacionamientopuesto,osiustedselevantadel asientocuandolaTDFestáengranada.

LapantallaHorizonmuestradiferentessímbolosque indicansielcomponentedeseguridadestáenla posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáen

g008619

1.Lapantallamuestradiferentessímboloscuandolos componentesdeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaatrabajarconlamáquina. Sielsistemanofuncionadelaformaquese describeacontinuación,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevaelmandodecontrol delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevaelmandodecontrol delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO. Muevacualquieradelaspalancasdecontrol demovimientofueradelaposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha, quiteelfrenodeestacionamiento,engrane elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y levánteseunpocodelasiento;elmotordebe pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha, pongacualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenposicióncentralymuévala

(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe pararse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode estacionamiento,muevaelmandodecontrolde lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva laspalancasdecontroldemovimientoala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Colocacióndelasiento

Elasientosedesplazahaciaadelanteyhaciaatrás. Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás cómodo.

Muevalapalancalateralmenteparadesbloquearel asiento(Figura11).

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte delanteraencualquiersentidohastaencontrarla posiciónmáscómoda(Figura13).

g019768

Figura13

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Duranteel

Desenganchedelasiento

1.Enganchedelasiento2.Asiento

Figura11

Figura12

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

g019754

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaseloynollevejoyasobisutería sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas

g019755

delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

Cómoajustarlasuspensión delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla posiciónmáscómodaparausted.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarsuvisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelborde,osisesocavaelborde.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallavee

inspeccionelascuchillasdespuésdegolpearun objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotoryretirelallaveantesdeajustar laalturadecorte(amenosquepuedaajustarla desdelaposicióndeloperador).

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

g229846

Figura14

1.Lleveprotecciónauditiva.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•Noretirelabarraantivuelcodelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadesté

enganchadoydequepuedadesabrocharse rápidamenteencasodeemergencia.

•Usesiempresucinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestásubida.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•Mantengalabarraantivuelcoencondiciones

segurasdefuncionamiento,inspeccionándola periódicamenteenbuscadedañosymanteniendo bienapretadostodoslosherrajesdemontaje.

•Silabarraantivuelcoestádañada,cámbiela.No

lareparenilacambie.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador(vaciar

losreceptoresydestaparelconducto),hagalo siguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada. –DesengranelaTDFybajelosaccesorios. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque

amenosquetengaunengancheinstalado.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

•Estamáquinaproducenivelessonorosque

superanlos85dBAeneloídodeloperador,y puedencausarpérdidasauditivasconperíodos extendidosdeexposición.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El operadoresresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren lapendienteconlamáquina.Utiliceel sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca enelterreno,comoporejemplouncambiode humedad,puedeafectarrápidamentealuso delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade

+ 53 hidden pages

Toro 74060 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual