Toro 74028 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-196RevF

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7500-D

avectablierTURBOFORCE
183cm(60ou72po)

N°demodèle74028—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle74029—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle74060—N°desérie404400000etsuivants
N°demodèle74064—N°desérie404400000etsuivants
N°demodèle74072—N°desérie404400000etsuivants
N°demodèle74074—N°desérie404400000etsuivants

®

®

de152ou

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-196*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur
fourniaveclamachine.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
l’autocollantdunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................16

Écrand’afchageHorizon.............................16

Caractéristiquestechniques............................18

Avantl'utilisation..................................................19

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............19

Ajoutdecarburant............................................21

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Rodaged'unemachineneuve..........................22

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................22

Utilisationdusystèmedesécurité.....................23

Positionnementdusiège..................................24

Déverrouillagedusiège....................................24

Changerlasuspensiondusiège.......................24

Pendantl'utilisation.............................................25

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................25

Avantdedémarrer............................................28

Utilisationdufreindestationnement.................28

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................28

Démarragedumoteur.......................................29

Arrêtdumoteur.................................................29

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................30

Conduitedelamachine....................................30

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................31

Réglagedelahauteurdecoupe.......................32

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................32

g235670

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................34

Positionnementdudéecteurd'éjection............34

Réglagedespatins...........................................35

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................35

Conseilsd'utilisation........................................35

Aprèsl'utilisation.................................................36

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............36

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................36

Transport..........................................................37

Entretien.................................................................40

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................40

Programmed'entretienrecommandé..................42

Lubrication.........................................................43

Graissagedelamachine..................................43

Graissagedesjointsdecardan

d’entraînementetdujointcoulissant

cannelé.........................................................43

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................44

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................44

Entretiendumoteur.............................................45

Consignesdesécuritépourlemoteur...............45

Entretiendultreàair.......................................45

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................46

Contrôledujeuauxsoupapes...........................48

Entretiendusystèmed'alimentation....................49

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................49

Remplacementduséparateurd'eau

......................................................................49

3

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................50

Entretiendusystèmeélectrique...........................50

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique......................................................50

Entretiendelabatterie......................................50

Entretiendesfusibles.......................................52

Entretiendusystèmed'entraînement..................53

Contrôledelaceinturedesécurité....................53

Réglageduparallélismedesroues...................53

Contrôledelapressiondespneus....................54

Contrôledesécrousderoues...........................54

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................54

Entretienduboîtierd'engrenages.....................55

Entretiendusystèmederefroidissement.............56

Consignesdesécuritépourlecircuitde

refroidissement.............................................56

Contrôleduniveauduliquidede

refroidissement.............................................56

Nettoyageduradiateur.....................................57

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................57

Entretiendesfreins.............................................58

Réglagedufreindestationnement...................58

Entretiendescourroies........................................60

Contrôledescourroies......................................60

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................60

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................61

Entretiendescommandes...................................61

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................61

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................62

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................63

Entretiendusystèmehydraulique........................64

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................64

Entretiendusystèmehydraulique.....................64

Entretiendutablierdecoupe................................66

Entretiendeslames..........................................66

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................70

Remplacementdudéecteurd'herbe...............73

Nettoyage............................................................74

Nettoyagedelazoneautourdumoteuretdu

systèmed'échappement...............................74

Nettoyagedelamachineetdutablierde

coupe............................................................74

Éliminationdesdéchets....................................74

Remisage...............................................................75

Consignesdesécuritépourleremisage............75

Nettoyageetremisage......................................75

Dépistagedesdéfauts............................................76

Schémas.................................................................79

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure2)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre
pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautrestermes
pourfairepasserdesrenseignementsessentiels.
Important,pourattirerl'attentionsuruneinformation
d'ordremécaniquespécique,etRemarque,pour
souligneruneinformationd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

4

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.T oroaconçuettesté
cettetondeusepourgarantirunfonctionnement
raisonnablementsûr;cependantlenonrespectdes
consignesdesécuritépeutentraînerdesaccidents
parfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsables
etphysiquementaptes,quiconnaissent
parfaitementlesprocéduresd'utilisation
sécuritaire,lescommandesetlasignicationdes
panneauxetinstructionsdesécurité.Neconez
jamaisl'utilisationoul'entretiendelamachineà
desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
toutautredanger,nisurdespentesdeplusde
15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal93-6687

93-6687

1.Nepasposerlepiedici.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela
batterie.

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decaloemmarkt

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.POINTMORT

2.HAUTRÉGIME5.MARCHEARRIÈRE

3.BASRÉGIME

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

7

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal109-6036

109-6036

Tondeusesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlacléetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

8

116-8283

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m(55à60pi-lb).

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

9

Tabliersdecoupeàéjectionlatéraleseulement

126-6464

decal126-6464

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojection
d'objetsparlatondeuse–
n'utilisezpaslamachine
sansledéecteur,
l'obturateurd'éjectionou
systèmederamassage.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespieds
parlalame–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal126-8383

126-8383

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsseprêtentà
l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez
desprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalameetrisque
decoincementdesmainsparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsen
place.

3.Risquesurlarampe–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachineet
offrantunepentedemoinsde15°;montezlarampeen
marchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

4.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvoustondezenmarchearrière.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellationsoudepentesdeplusde15°;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15°.

10

126-9275

Modèlesàtabliersde152cm(60po)ou183cm(72po)

decal126-9276

126-9276

Modèlesàtabliersde183cm(72po)àéjectionlatérale

decal126-9275

126-9278

1.Arrêtdumoteur4.Appuyezsurlebasduboutonpourabaisserletablierde
coupe.

2.Moteurenmarche5.Appuyezsurlehautduboutonpourleverletablierdecoupe.

3.Démarragedumoteur

11

decal126-9278

decal126-9279

126-9279

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

7.Vériezleniveaudeliquidedel'arbreintermédiaire.

révisionsdelamachine.

2.Périodicité

8.GraissezlaPDFd'entraînementdutablier;voirleManuelde
l'utilisateurpourplusdeprécisions.

3.Vériezleniveaud'huilemoteur.9.Contrôlezleltreàair.

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement;voirleManuel
del'utilisateurpourplusdeprécisions

10.Graissezlepivotdelapouliedetension;voirleManuelde
l'utilisateurpourplusdeprécisions

5.Contrôlezlapressiondespneus(en2points).11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(en2
poins);voirleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

6.Vériezleniveaudeliquidehydraulique;voirleManuelde

l'utilisateurpourplusdeprécisions.

decal126-9280

126-9280

Modèlesàtabliersde152cm(60po)ou183cm(72po)

12.Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(en2poins);
voirleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

126-9573

Modèlesàtabliersde152cm(60po)àéjectionlatérale

àéjectionarrière

decal126-9573

1.Trajetdelacourroie

126-9351

1.Châssis(15A)3.Principal(25A)

2.Accessoire(15A)4.Prisedecourant(15A)

decal126-9351

12

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

Tondeusesàéjectionarrièreseulement

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Enlevezl'écrouenle
tournantdanslesens
horaire.

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderà
desentretiensoudes
révisions.

127-6662

3.Enlevezleboulonenle
tournantdanslesens
antihoraire.

decal127-6662

131-1180

1.LisezleManueldel'utilisateur.(A)Herbecourteetpeu
épaisse;herbesèche;dispersionmaximale;(B)Réglage
duramassage;(C)Herbehauteetdense;herbehumide;
vitessededéplacementmaximale

135-0328

1.Serrezlesécrousderoue
àà129N·m(95pi-lb).

2.Vousdevezlireet
comprendreleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien;
vériezlecouplede
serrageaprèsles
100premièresheures
d'utilisation,puistoutes
les500heures.

decal131-1180

decal135-0328

13

Tondeusesàéjectionarrièreseulement

decal135-1432

135-1432

decal135-0664

135-0664

Modèlesàtabliersde152cm(60po)ou183cm(72po)

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

coupure/mutilationdes
mainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsen
place.

2.Risquede

decal135-2837

135-2837

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisions;
utilisezduliquidedetransmissionT ororougepour
embrayageàbaind'huile;n'utilisezpasdeliquide
hydrauliquevert.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-0679

1.Risquedeblessure/coincementparlesorganesdela
transmissionenrotation–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

14

Vued'ensembleduproduit

Figure4

1.Goupilledehauteurdecoupe

2.Levierdefreindestationnement

3.Afchage/commandes9.Galetanti-scalp

4.Arceaudesécurité10.Patin

5.Protectiondumoteur11.Rouepivotante

6.Alarmesonoreetprisedecourant12.Tablierdecoupe

7.Levierdecommandededéplacement

8.Bouchonduréservoirdecarburant

15

g227303

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure5

1.Écrand’afchageHorizon

2.Commandegauchede
tablier

3.Commutateuràclé

4.Prisedeforce(PDF)

g228164

Figure6

g225792

1.Écran

2.Dioded'état

Écrand’information

Écrand’afchageHorizon

3.Boutons

Écrand’afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourune
explicationdétailléedel'interfaceutilisateurqui
vouspermetd'accéderauxdonnées,deremettre
lescompteursàzéro,demodierlesréglagesdu
systèmeetdedépannerl’équipement.

L’écrand’informationafchelesdonnéesrelatives
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusdedétails.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir
lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus
dusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl'étatdu
systèmeetestsituéesurlecôtédroitdupanneau.
Durantledémarrage,ladiodepassedurougeà
l'orangepuisauvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

16

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude
maintenance.

laPDF,lepapillonalterneentrelemodeTONTEetle
modeTRANSPORT.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machinequandlaPDFestengagée,maisiln'engage
pasleslames.PourengagerlaPDF,vousdevez
réinitialiserlacommandedePDFenladésengageant
puisenlaré-engageant.

Positiondeverrouillageaupoint

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlafonctionnalité.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
a3positionsderéglage:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Commandedelevagedetablier

Appuyezsurl'arrièredelacommandepourleverle
tablier.

Appuyezsurl'avantdelacommandepourabaisser
letablier.

mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Commutateuràclé

Utilisezcecommutateurpourdémarrerlemoteur.Ila
troispositions:DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Remarque:LesindicateursLCDapparaissent

lorsquechaquecommandepasseenmode
«démarrageensécurité»(parex.l'indicateur
s'allumelorsquevousêtessurlesiège.)

Remarque:L'ECUdumoteurcommandeles

bougiesdepréchauffagelorsdesdémarragesàfroid.
Silatempératureduliquidederefroidissementest
tropbasse,lesymboledepréchauffages'afche
surl'écranetledémarreurnefonctionnepasquand
voustournezlacléàlapositionDÉMARRAGE.Les
bougiesdepréchauffagesontactivéesquandlaclé
àestàlapositionCONTACTouDÉMARRAGE.Quand
lepréchauffageaétésufsantpourlatempérature
actuelle,lesymboledepréchauffagedisparaîtde
l'écranetlemoteurdémarrequandvoustournezla
cléàlapositionDÉMARRAGE.

Remarque:Lesystèmepermetdedémarrerla

machineaveclaPDFengagée,maisiln'engage
pasleslames.VousdevezréinitialiserlaPDFpour
pouvoirl'engager.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesdutablierdecoupe(Figure5).

L'indicateurLCDs'afchesurl'écrand'information
quandlacommandedePDFestdésengagée.

Remarque:Lesmachineséquipéesdel'écran

d'afchageHorizonpossèdentunéconomiseur
d'embrayagequipermetaupapillonderéduire
automatiquementlerégimedumoteurquandvous
désengagezlaPDF .Lorsqueengagezoudésengagez

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

17

Caractéristiques

Empattement(entraxedespneusdesroues
pivotantesàentraxedespneusdesroues

techniques

motrices)–Tondeusesàéjectionlatérale

Largeurhors-tout–Tondeusesàéjection
latérale

Tablierde152cm
(60po)

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé156cm(61,4po)186,4cm(73,4po)

Déecteurabaissé184,9cm(72,8po)215,6cm(84,9po)

141,2cm(55,6po)152,4cm(60po)

Tablierde183cm
(72po)

Largeurhors-tout–Tondeusesàéjection
arrière

Tablierde152cm(60po)Tablierde183cm(72po)

168,2cm(66,2po)198,7cm(78,2po)

Longueurhors-tout–Tondeusesàéjection
latérale

Arceaudesécurité
levéouabaissé

Tablierde152cm
(60po)

244,9cm(96,4po)253cm(99,6po)

Tablierde183cm
(72po)

Tablierde152cm(60po)Tablierde183cm(72po)

146,3cm(57,6po)154,7cm(60,9po)

Empattement(entraxedespneusdesroues
pivotantesàentraxedespneusdesroues
motrices)–Tondeusesàéjectionarrière

Tablierde152cm(60po)Tablierde183cm(72po)

157,2cm(61,9po)157,2cm(61,9po)

Longueurhors-tout–Tondeusesàéjection
arrière

Arceaudesécuritélevéou
abaissé

255,5cm(100,6po)

Hauteurhors-tout–Tousmodèles

Arceaudesécuritérelevé

Arceaudesécuritéabaissé

182,4cm(71,8po)

129,5cm(51po)

Hauteurhors-tout–Tousmodèles

Arceaudesécuritérelevé

Arceaudesécuritéabaissé

182,4cm(71,8po)

129,5cm(51po)

Voiedesrouesmotrices–Tousmodèles

112cm(44,1po)

Voiedesrouespivotantes(entraxedespneus)
–Tondeusesàéjectionlatérale

Tablierde152cm(60po)Tablierde183cm(72po)

101,3cm(39,9po)120,7cm(47,5po)

Voiedesrouespivotantes(entraxedespneus)
–Tondeusesàéjectionarrière

Tablierde152cm(60po)Tablierde183cm(72po)

84cm(33,1po)84cm(33,1po)

18

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset
équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênerle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbon
état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjectionou

d'autresdispositifsdesécuritésoientenplaceet
enbonétatdemarche.Lescomposantsdubacà
herbes'usent,sedétériorentetsontendommagés
avecletemps,cequirisqued'exposerdespièces
mobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'usureouladétériorationdes
composantsetremplacez-lesaubesoinpardes
piècesrecommandéesparlefabricant.

Consignesdesécuritépourle
carburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezducarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableetdégagedes
vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
ducarburantpeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur
unsolplatethorizontal,dansunendroit
biendégagéetlorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieurd'un
localoud'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'aubas
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.Neremplissez
pasexcessivementaurisquedecauser
desfuitesdecarburantouencore
d'endommagerlemoteuroulesystème
antipollution.

19

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre
lemoteurenmarche.N'enlevezjamais
lebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne
démarrezpaslemoteuràcetendroit.
Éloignezlamachineducarburant
renverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.N'utilisez
pasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.Descancersontétéconstatés
chezlesanimauxdelaboratoireexposésde
manièreprolongéeàlavapeurdecarburant.
L'absencedeprécautionpeutprovoquerdes
blessuresoudesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistolet
nidel'ouvertureduréservoir/bidonde
carburant.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde
lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeduréservoir
aveclabouche.

20

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantest
situéàl'intérieurdutubedel'arceaude
sécurité.Ladéposeoulamodicationde
l'arceaudesécuritérisquedeprovoquer
unefuitedecarburantetdecontreveniràla
réglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou
modierl'arceaudesécurité,dequelque
manièrequecesoit.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiecarburantdieseldoitêtre
àtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour
dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une
ammeoudansunlocalfermédanslequelse
trouveuneveilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindicedecétaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinerrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)
silatempératureambianteestsupérieureà-7°C
(20°F)etducarburantdieseldequalitéhiver
(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)endessousdecette
température.L'usagedecarburantdieseldequalité
hiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet
lepointd'écoulement,cequifaciliteledémarrageet
réduitlesrisquesdeséparationchimiqueducarburant
dueauxbassestempératures(aspectvisqueux
susceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedecarburantdieseldequalitéétéau-dessus
de-7°C(20°F)contribueàprolongerlaviedes
composantsdelapompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplaceducarburantdiesel,sous
peined'endommagerlemoteur.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

21

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

Figure7

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

40).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Déployezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

g027726

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

22

Figure9

g008619

Figure8

1.Partiesupérieurede
l'arceaudesécurité

2.Boutonenposition
verrouillée

3.Tirersurleboutonpour
déverrouiller

4.Tirersurleboutonet
letournerde90°pour
lebloquerenposition
déverrouillée

5.Boutonenposition
déverrouillée

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

1.Levezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

9).

2.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité
toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les
goupilless'engagentenpositionquandlestrous
sontenface(Figure9).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées(Figure9).

1.Engagée2.Partiellementengagée–

g225804

n'utilisezpaslamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition.

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

L’écrand’afchageHorizoncomportedesindicateurs
quisignalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl’écran.

23

Figure10

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

deslames(PDF)etamenezl'undesleviers
decommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

g230650

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurne
doitpasdémarrer.Répétezlamanœuvrepour
l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,centrezl'undesleviersdedéplacement
etdéplacezlamachine(enmarcheavant
ouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefrein

destationnement,DÉSENGAGEZlacommande

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépour
débloqueretréglerlesiège(Figure11).

Figure11

Déverrouillagedusiège

Pourdéverrouillerlesiège,poussezleverrouvers
l'avant(Figure12).

Figure12

1.Verroudusiège

2.Siège

Changerlasuspensiondu
siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure13).

g019754

g008956

24

Figure13

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettetondeusen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

g019768

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoidssinécessaire.

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
enparticulierlesilencieux,avantdeles
toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocaloudansunpetitespaceconné
danslequelpeuts'accumulerlemonoxyde
decarbone,ungazdangereuxdégagépar
l'échappement.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute
ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachineouvousfairedéraper
etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.Utilisezles
ceinturesdesécuritéavecl'arceaudesécurité
relevéetverrouillédanscetteposition.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslames.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Netondezjamaisaveclevoletd'éjectionrelevé,
déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudedéchiquetagesoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

25

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasplaceetenbon
étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Nelevezjamaisletablierdecoupependantque

leslamestournent.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetnela

dirigezjamaisversquiquecesoit.N'éjectezpas
l'herbecoupéecontreunmurouunobstacle,car
ellepourraitricocherdansvotredirection.Arrêtez
leslames,ralentissezetfaitespreuvedeprudence
lorsquevoustraversezdessurfacesautresqu'une
pelouseetquandvousdéplacezlatondeuseentre
lessurfacesdetravail.

•Restezvigilant(e),ralentissezetchangezde

directionavecprudence.Regardezderrièrevous
etdechaquecôtéavantdechangerdedirection.
Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
latondeuseeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliserànouveau).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlatondeuse.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdeviderlebacàherbe.
–Avantdemodierlahauteurdecoupe.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont

présents.Lesenfantssontsouventattirésparla
machineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreà
l'endroitoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetonte,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.

–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla
zonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous
toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste
derrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,l'utilisateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

26

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)–
Sécurité

Lamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection
antiretournement(arceaudesécurité).

ATTENTION

Figure14

1.Zonedesécurité–utiliserlatondeusesurdespentesde
moinsde15degrés

2.Zonedangereuse–utiliserunetondeuseautotractéeet/ou
unedébroussailleusemanuellesurlespentesdeplusde
15degrés

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

N'oubliezpasquelaprotection
antiretournementestinexistantelorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'une

g221745

dénivellation,d'unfossé,d'uneberge
escarpéeoud'uneétendued'eaupeut
provoquerlerenversementdelamachineet
causerdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•Gardezl'arceaudesécuritérelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritési
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Déployezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezundépositaire-réparateuragréépourfaire
réviserlesystèmeantiretournement(ROPS).

27

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•Lesaccessoires,modicationsouautresquisont

ajoutésausystèmeROPSdoiventêtreagrééspar
Toro.

Avantdedémarrer

Faiteslepleinduréservoirdecarburantsurune
surfaceplaneethorizontale.Pourtoutrenseignement
complémentairesurlecarburantdiesel,reportez-vous
auxRecommandationsrelativesaucarburantà
lasectionSpécications.

Neremplissezpasexcessivementleréservoirde
carburant.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'aubasdugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreaucarburant
desedilater.Neremplissezpasexcessivementpour
nepascauserdefuitedecarburantoudedommages
aumoteurouausystèmeantipollution.

Desserragedufreinde
stationnement

g227610

Figure16

Assurez-vousdecomprendreparfaitementles
commandes,leuremplacement,leurfonctionnement
etlesexigencesdesécuritéafférentes.

Reportez-vousàlasectionEntretieneteffectueztous
lescontrôlesetentretiensnécessaires.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

Fonctionnementdela
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure15

g008945

Figure17

g227611

28

Désengagerlacommandedes
lames(PDF)

Figure18

Démarragedumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremière
foisaprèsavoirajoutéducarburantàunsystème
d'alimentationentièrementvide.

g009174

Figure19

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
peuventseblessers'ilsdéplacentouessayent
d'utiliserlamachinelorsquecelle-ciest
laisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

g230704

29

Utilisationdesleviersde
commandededéplacement

Figure20

g004532

Figure21

g360597

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

30

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page28).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure22).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure23).

g008953

Figure23

Figure22

Utilisationdel'éjection
latérale

Tondeusesàéjectionlatérale
uniquement

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g008952

31

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Figure24

1.Supportdehauteurde
coupe

2.Goupilledehauteurde
coupe

Réglagedesgalets
anti-scalp

Pourunottementmaximaldutablier,descendezles
galetsd'uneposition.Lesgaletsdoiventmaintenirune
gardeausolde6mm(¼po).Neréglezpaslesgalets
desortequ'ilsserventdesupportautablierdecoupe.

g227689

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mm(1et5,5po)parpaliersde6,4mm(0,25po)
suivantletroudanslequelvousplacezl'axedechape.

1.Lorsquelemoteurtourne,appuyezsurl'arrière
delacommandedelevagedutablierdecoupe
jusqu'àcequeletabliersoitcomplètementlevé,
puisrelâchezimmédiatementlacommande.

2.Tournezlagoupilledehauteurdecoupejusqu'à
cequelagoupillecylindriquesituéeàl'intérieur
soitenfacedesfentesdanslestrousdusupport
dehauteurdecoupeetretirez-la(Figure24).

3.Insérezlagoupilledehauteurdecoupedans
letroucorrespondantàlahauteurdecoupe
voulue(Figure24).

Lesdifférenteshauteursdecoupesont
indiquéessurl'autocollantsituésurlecôtédela
plaquedelevagedutablier(Figure24).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure25,laFigure26,laFigure27etlaFigure

28.

4.Utilisezlacommandedelevagepoursortirle
tablierdelapositiondetransport(ou140mm
[5,5po])etl'abaisseràlahauteursélectionnée.

32

1.Écrouàembase

2.Galetanti-scalp

Figure25

g227784

Figure27

Tondeusesàéjectionlatérale

g227785

1.Boulon4.Douilled'écartement

3.Bague

4.Boulon

2.Bague

3.Galetanti-scalp

5.Écrouàembase

Figure26

Tondeusesàéjectionlatérale

1.Boulon4.Douilled'écartement

2.Bague

3.Galetanti-scalp

5.Écrouàembase

g227782

g227783

Figure28

Tondeusesàéjectionarrière

1.Boulon

2.Bague

3.Galetanti-scalp

4.Écrouàembase

5.Surlestondeusesàéjectionlatérale,serrez

l'écrouàembaseàuncouplede68à75N·m
(50à55pi-lb).

6.Surlestondeusesàéjectionarrière,serrez

l'écrouàembaseàuncouplede41à47N·m
(30à35pi-lb).

33

Réglagedesverrous

Positionnementdu
àcamesdudéecteur
d'éjection

Tondeusesàéjectionlatérale

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesdeverrousdedéecteurd'éjection.Certains
modèlesontdesécrousetboulonsaulieudeverrous
dedéecteurs,maisleréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezlesverrousàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezle
levierpourdesserrerleverrou(Figure29).

déecteurd'éjection

Tondeusesàéjectionlatérale

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcame
danslesfentesdemanièreàobtenirlevolume
d'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour
serrerledéecteuretlesverrous(Figure29).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasle
déecteurenpositionousiledéecteuresttrop
serré,desserrezlelevierpuistournezleverrou
àcame.

Remarque:Réglezleverrouàcamejusqu'à

obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

g005832

Figure30

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

Figure29

g027727

g005833

Figure31

34

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

g035646

Figure33

Fonctionnementavecle
capteurdesurchauffe

Figure32

Réglagedespatins

Tondeusesàéjectionarrière

Montezlespatinsàlapositionlaplusbassepourles
hauteursdecoupesupérieuresà51mm(2po)età
lapositionlaplushautepourleshauteursdecoupe
inférieuresà51mm(1po).

RéglezlespatinscommemontréàlaFigure33.

LaPDFsedésengage,unealarmeretentitetun

g005834

graphiqueàbarresindiquelatempératuredumoteur
lorsquelemoteursurchauffe.LaPDFneseréengage
quelorsquelemoteurarefroidisufsammentet
quevousavezdésengagéetré-engagélaPDF
manuellement.

Remarque:Sileniveaudeliquidederefroidissement

dumoteurestendessousdutraitderepèredu
réservoirdetrop-pleinlorsquelemoteurestfroid,ilse
peutquelethermomètredeliquidederefroidissement
dumoteurn'indiquepaslatempératurecorrecteet/ou
quel'alarmesonoreneretentissepassilemoteur
surchauffe.

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

35

Tonteinitiale

Propretédudessousdutablierde

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedetonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silegazonn'apasété
tondudepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,augmentezlahauteurde
coupepouréviterdelescalperentondant.

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyer,larépareroularemiser.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Nettoyezlamachinecommeexpliquéàlasection

Entretien.Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,la
graisseoul'huile,etautresdébriss'accumuler
suretautourdumoteur.Cesmatériauxpeuvent
s'enammeretcauserunincendie.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait
présenterundanger.Resserrezlesxations
desserrées.

Utilisationdesvalves
dedéblocagedesroues
motrices

Utilisezlesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
pourdésengagerlatransmissionhydrostatiqueet
déplacerlamachinemanuellementsansmettrele
moteurenmarche.

36

Tournezchaquevannededérivationd'untourdans
lesenshorairepourdébloqueretdanslesens
antihorairepourréinitialiserlesystème(Figure34).

Important:Neserrezpasexcessivement.Ne

remorquezpaslamachine.

g225819

Figure35

1.Pointsd'attache

•Fixezlaremorqueauvéhiculemoteuravecdes

chaînesdesécurité.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»;
vousrisquezdeprovoquerunaccidentet
devousblesser.

Figure34

1.Vannededérivationdroite2.V annededérivation

gauche

Transport

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)deséclairagesetdelasignalisation
exigésparlaloi.Lisezattentivementtoutesles
consignesdesécurité.Tenez-encomptepouréviter
devousblesseretdeblesserd'autrespersonnesou
desanimaux.

Pourtransporterlamachine:

•Serrezlefreinetcalezlesroues.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueou

lecamionàl'aidedesangles,chaînes,câblesou
cordes.Utilisezuniquementlespointsd'attache
désignéssurlatondeuse(Figure35).Utilisez
cespointsmêmepourtransporterlatondeuse
équipéed'unaccessoire.L'utilisationdepoints
nondésignésrisqued'endommagerlatondeuse
et/oul'accessoire.

g004644

publique.

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion,ainsi
quepourladécharger.Utilisezuneramped'une
seulepièceetpluslargequelamachinepourcette
procédure.Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant(Figure36).

g028043

Figure36

Neconduisezpaslamachinesurlavoie

1.Montéeenmarchearrière
desrampes

Important:N'utilisezpasderampesétroites

individuellesdechaquecôtédelamachine.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourque
l'angleaveclesoln'excèdepas15degrés(Figure

37).Surunsolplat,larampedoitêtreaumoins

quatrefoispluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapportausol.Si
l'angleestsupérieur,lescomposantsdelamachine
peuventêtrecoincéslorsdutransfertdelamachine
delarampeàlaremorqueouaucamion.Lesangles
plusimportantspeuventcauserlebasculementou

2.Descenteenmarcheavant
desrampes

37

lapertedecontrôledelamachine.Sivousvous
trouvezsurouprèsd'unepente,placezlaremorque
oulecamionenavaletlarampeenamont.Cela
minimiseral'angledelarampe.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•ReleveztoujourslesystèmeROPSet
utilisezlaceinturedesécuritépourcharger
lamachinesuruneremorqueuncamion
oupourladécharger.Vériezquel'arceau
desécuritépeutpassersousletoitd'une
remorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

Figure37

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au

pointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesde
poidsrelativesaumatérielremorquéetau
remorquagesurpentes.Lepoidsremorquéne
doitpasdépasserlepoidscombinédelamachine,
del'opérateuretduballast,aurisqued'entraîner
unedéfaillancedelatransmissionhydrostatique.
Utilisezdescontrepoidsoulestezlesroues
commedécritdanslemanueldufabricantde
l'accessoire.

g027996

38

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorqué

peutprovoquerunepertedelamotricitéetdu
contrôledelamachine,etaccroîtrelerisquede
retournement.Réduisezlepoidsremorquéet
ralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet
prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterque

l'accessoireneviennetoucherlamachine.

39

Entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

ATTENTION

Pendantlesopérationsd'entretienoude
réglage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarche.Ledémarrageaccidenteldu
moteurpeutvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

Sortezlacléducommutateurd'allumageet
serrezlefreindestationnementavanttoute
opérationd'entretien.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirtrèschaud.Vous
pouvezvousbrûlergravementàsoncontact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement
refroidiavantd'effectuerdesentretiensou
desréparationsàproximitédumoteur.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyeroularéparer.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes
nonqualiées.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslaborne
négativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla
bornenégative.

•Maintenezlamachine,lesprotections,lescapots

ettouslesdispositifsdesécuritéenplaceeten
bonétat.Contrôlezfréquemmentl'usureoula
détériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires
d'originepeutmodierlagarantie,la
maniabilitéetlasécuritédelamachine.
Lesmodicationsnonautoriséesdu
matérield'origineoul'utilisationdepièces
autresquedespiècesTorod'origine
peuvententraînerdesblessuresgraves
oumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedelamachine,dumoteur,du
systèmed'alimentationoudedégazage
peutcontrevenirauxnormesdesécurité
tellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ouàla
réglementationgouvernementaletelleEPA
etCARB.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparun
médecinconnaissantcegenredeblessure,
pouréviterlerisquedegangrène.

–Lecaséchéant,vériezl'étatdetous

lesexiblesetconduiteshydrauliques,
ainsiqueleserragedetouslesraccords
etbranchements,avantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

–N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushaute
pression.

–Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuites,jamais
lesmains.

–Évacuezsoigneusementtoutela

pressiondusystèmehydraulique
enplaçantlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmortet
encoupantlemoteuravanttoute
interventionsurlesystèmehydraulique.

40

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnon
conformespeutcauserunepannedu
systèmed'alimentation,unefuitede
carburantetmêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesetdes
ltresàcarburanthomologuéspourles
systèmesàhautepression.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplaceztoujoursleslames
endommagées.N'essayezjamaisdelesredresser
oudelessouder.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursoulever
lamachineauxnsd'entretienoude
révision;celapourraitêtredangereux.Ils
peuventnepasoffrirunsoutiensufsant
oupeuventlâcheretlaisserretomberla
machine,etcauserainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquescomme
soutien.Utilisezdeschandellesadéquates
ouunsupportéquivalent.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.Silaprocédure
d'entretienouderéglageexigequelemoteur
tourneetquedescomposantssedéplacent,faites
preuved'uneextrêmeprudence.

ATTENTION

Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

•Vériezfréquemmentlecoupledeserragedetous

lesboulons.

41

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Réglagedufreindestationnement.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesdutablier.

•Vidangeduliquidehydrauliqueetremplacementdultre.

•Contrôledusystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissement.

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôledeslames.

•Nettoyezlazoneautourdumoteuretdusystèmed'échappement.

•Enlevezlesdépôtsd'herbeetautresdébrissurlamachineetletablierdecoupe.

•Graissezlesjointsdecardand’entraînementetlejointcoulissantcannelé.

•Vidangezleltreàcarburant/séparateurd'eau.

•Contrôledelapressiondespneus

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Nettoyezlecircuitderefroidissementmoteur(plusfréquemmentsil'environnement
estsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôledelatensiondelacourroied'alternateur.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltresivousn'utilisezpasl'huilemoteur
«T oroPremium»,etquevousutilisezunehuiledeclasseAPICJ-4oumieux,ou
tellequ'indiquéàlasectionSpécications.

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Toutesles2000heures

Chaquemois

Unefoisparan

•Graissezlespivotsdespouliesdetensiondestabliers.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•Faitesl'entretiendultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneextrêmementatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltresivousutilisezl'huilemoteur«T oro
Premium»(APICK-4oumieux)(plusfréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantpourleséparateurd'eau(plus
fréquemmentsil'environnementestsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenagesdutablier.

•Réglezlefreindestationnement.

•Vidangezleliquideetremplacezleltresivousutilisezleliquidehydraulique
Mobil®424.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezlejeuauxsoupapes.

•VidangezleliquideetremplacezleltresivousutilisezleLiquidehydraulique/de
transmissiondehautequalité«T oroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid».

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•GraissezlaPDFd'entraînementdutablier.

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantes(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Sivousutilisezlamachinemoinsde200heures,vidangezl'huilemoteuret
remplacezleltre.

42

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

Tableaudegraissage

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Graissezles
pivotsdespouliesdetensiondes
tabliers.

Unefoisparan—GraissezlaPDF
d'entraînementdutablier.

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Emplace-

mentdes

graisseurs

3.
Roulements
deroues
pivotantes

4.Pivots
deroues
pivotantes

Injections

initiales

02T ouslesans

02Toutesles4

Nombre

d'emplace-

ments

Périodicité
d'entretien

00heuresou

touslesans

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Reportez-vousautableausuivantpourl'emplacement
desgraisseursetleprogrammedegraissage.

Tableaudegraissage

Emplace-

mentdes

graisseurs

1.PDFd'en-

traînement
dutablier

2.Pivots

depouliede
tensionde
tablier

Injections

initiales

13Toutesles

11Toutesles4

Nombre

d'emplace-

ments

Périodicité
d'entretien

50heures

00heuresou

touslesans

Graissagedesjointsde
cardand’entraînementet
dujointcoulissantcannelé

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Graissezlesjointsde
cardand’entraînementetlejoint
coulissantcannelé.

Remarque:Pourfaciliterl'accèsauxjointsde

cardanetaujointcoulissantcannelé,déposezle
panneaudeplancheretabaissezcomplètementle
tablierdecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

43

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure38

Graissagedespivotsdes
rouespivotantes

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

g250852

g006115

Figure39

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantes(plusfréquemmentencas
desaletéoupoussièreabondantes).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapuchonprotecteuretréglezles
pivotsdesrouespivotantes.Nereposezpas
lecapuchonprotecteuravantd'avoirterminéle
graissage;voirRéglageduroulementdepivot

derouepivotante(page54).

4.Retirezlebouchonhexagonal.

5.Vissezungraisseurdansl'orice.

6.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

7.Sortezlegraisseurdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

1.Protège-joint

6.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

2.Écroud'écartementavec
méplats

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

44

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

13.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

Entretiendumoteur

Consignesdesécuritépour
lemoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Contrôledultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.

Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

4.Vériezquelesystèmed'admissionneprésente
pasdefuites,dedommagesoudecolliersde
exibledesserrés.

5.Faitesl'entretiendultreàairquandl'indicateur
decolmatageestrouge(Figure40).

Important:N'effectuezpasl'entretiendu

ltreàairtropsouvent.

45

Figure40

g004501

1.Couvercledultreàair

2.Joint

3.Filtre7.Valvedesortieen

4.Boîtierdultreàair

6.Vériezquelecouvercleestparfaitementajusté
surleboîtierdultreàair.

5.Indicateurdecolmatage

6.Verroudultreàair

caoutchouc

Entretiendultreàair

Remarque:Remplacez-lejointenmoussedu

couvercles'ilestendommagé.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà
traversleltreetdansleconduitd'admission.

Important:Nenettoyezpasleltreusagéande

nepasenendommagerlematériau.

Important:N'utilisezpasleltres'ilest

endommagé.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale

exibledultre.

g031807

Figure41

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèsles200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteuret
remplacezleltreàhuile.

Toutesles200heures—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltresivousn'utilisezpas
l'huilemoteur«ToroPremium»,etquevous

46

utilisezunehuiledeclasseAPICJ-4oumieux,
outellequ'indiquéàlasectionSpécications.

Toutesles400heures—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltresivousutilisez
l'huilemoteur«T oroPremium»(APICK-4ou
mieux)(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Unefoisparan—Sivousutilisezlamachine
moinsde200heures,vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltre.

Spécicationsdel’huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.Vériezleniveau
d’huileàlandechaquejournéedetravailouà
chaqueutilisationdelamachine.

Capacitéducarterpourlesmodèles74028et
74029:4,7L(5ptesaméricaines)avecleltre

Capacitéducarterpourlesmodèles74060,74064,
74072et74074:6,6L(7ptesaméricaines)avecle

ltre

3.Ouvrezlecapot.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme
montréàlaFigure42.

Huilemoteurpréférée:huilemoteurhautequalité
«ToroPremiumEngineOil»

Sivousutilisezuneautrehuile,choisissezune
huilemoteurdequalitéàbasseteneurencendres
conformeousupérieureauxspécicationssuivantes:

•ClassedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurautre

qu'unehuileAPICJ-4oumieux,ACEAE6,ou
JASODH-2peutentraînerlecolmatagedultreà
particulesdieselouendommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•SAE10W-30ou5W-30(toutestempératures)

•SAE15W-40(au-dessusde-18°C[0°F])

Remarque:L'huilemoteurToroPremiumesten

ventechezvotredistributeur.Voirlecataloguede
piècesoucontactezundistributeurToroagréépour

lesnumérosderéférence.

g029301

Figure42

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
justeavantlavidangepourréchaufferl'huile,ande
faciliterl'écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure43.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

47

Figure43

5.Remplacezleltreàhuilemoteurcomme
montréàlaFigure44.

Vériezlejeuauxsoupapes.Reportez-vousau
manueldupropriétairedumoteur.

g031623

Figure44

6.Remplissezlecartermoteurd'huile;voir

Spécicationsdel’huilemoteur(page47).

Contrôledujeuaux
soupapes

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

g027477

48

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritépourlecarburant

(page19).

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Vidangezleltreà
carburant/séparateurd'eau.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezunbacdevidangesousleltreà
carburant/séparateurd'eau.

4.Desserrezlebouchondevidangeduséparateur
d'eaud'untourenvironpourvidangerl'eauet
autrescontaminants(Figure45).

Important:L'eauoud'autrescontaminants

présentsdanslecarburantpeuvent
endommagerlapompeàcarburantet/ou
d'autrescomposantsdumoteur.

Remplacementdu
séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezlacartouche
dultreàcarburantpourle
séparateurd'eau(plusfréquemment
sil'environnementestsaleou
poussiéreux).

Figure45

1.Filtreàcarburant/séparateurd'eau

5.Fermezlebouchondevidangelorsquele
carburantdieselcommenceàsortir.

g031412

g231880

49

Figure46

Contrôledesconduiteset

Entretiendusystème

raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Vériezsilesconduitesd'alimentationsont
détériorées,endommagées,présententdestraces
d'usureparfrottementoudesraccordsdesserrés.

électrique

Consignesdesécuritépour
lesystèmeélectrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

50

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezetsoulevezlesiège.

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique.

4.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure47.

g032750

Figure47

g032751

Figure48

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois—Contrôlez

lachargedelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàcôtédelabatterieet
tenez-laàl'écartdetoutesammesou
sourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C(32°F).

1.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont
bienenplacesurlabatterie.Chargezlabatterie
pendant10à15minutesentre25et30A,ou
pendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis

51

débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure49).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page51).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

Figure49

g235614

Figure50

1.Accessoire(15A)3.Principal(25A)

2.Châssis(15A)4.Prisedecourant(15A)

g000960

1.Bornepositivedela

batterie

2.Bornenégativedela

batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Déverrouillezetsoulevezlecapotpouraccéder
auporte-fusibles.

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure50).

52

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

g254284

Figure51

Réglageduparallélisme
desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretretirezlaclé.

7.Réglezlesplaquesdebutéeselonlesbesoins.

•Silamachinesedéporteàdroite,desserrez

lesboulonsetdéplacezlaplaquedebutée
gaucheenarrièresurlafenteenTgauche,
jusqu'àcequ'ellesedéplaceenlignedroite
(Figure51).

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

9.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure52).

•Silamachinesedéporteàgauche,

desserrezlesboulonsetdéplacezlaplaque
debutéedroiteenarrièresurlafenteenT
droite,jusqu'àcequ'ellesedéplaceenligne
droite(Figure51).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure51).

g009195

Figure52

10.Sil'alignementdoitêtrecorrigéd'uncôté,
desserrezles2boulonsdexationdulevierde
commandededéplacementducôtéconcerné
(Figure53).

53

Figure53

g001055

Figure54

g254283

11.Alignezlelevierdecommandededéplacement
surlelevieropposé.

12.Resserrezles2boulonsdexationdulevierde
commandededéplacement(Figure53).

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Pressiondegonagespéciéedespneusarrière:

1,24bar(18psi).

Remarque:Lespneusdesrouespivotantessont

dutypesemi-pneumatiqueetnenécessitentpasde
contrôledelapression.

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest
réduitesilespneusnesontpassufsamment
gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

Veilleztoujoursàutiliserunepressionde
gonagesufsante.

Contrôlezlapressiondespneusdespneusarrière.
Ajoutezouretirezdel'airjusqu'àcequelespneus
soientgonésàlapressionspéciée.

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant
d'utiliserlamachine.

Contrôledesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

100premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezles
écrousderoues.

Serrezlesécrousderouesàuncouplede115à
142N·m(85à105pi-lb).

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecapuchonprotecteurdelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure55).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure55).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescorrectement,commemontréà
laFigure55.

5.Reposezlecapuchonprotecteur(Figure55).

54

Figure55

g228558

Figure56

g231764

1.Rondellesélastiques

Entretienduboîtier
d'engrenages

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Utilisezdulubriantsynthétiquepourengrenages
SAE75W-90.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupede25mm(1po).

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
dutablierdecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure56).

1.Bouchonderemplissage-jauge

6.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appoint
jusqu'àcequeleniveausesitueentreles
repèressurlajauge

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Sil'huileestcontaminée,demandezàvotre
distributeurT oroderincerlesystème.L’huile
contaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparéeà
del'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupede25mm(1po).

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
désengagezlacommandedeslames,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

4.Soulevezlerepose-piedspourexposerlehaut
dutablierdecoupe.

5.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau
sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque
leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères
surlajauge(Figure56).

6.Videzl'huileparl'oricederemplissageàl'aide
d'undispositifd'aspirationoudéposezleboîtier

55

d'engrenagesdutablieretversezl'huiledans
unbacdevidange.

Entretiendusystèmede

7.Reposezleboîtierd'engrenages(sivousl'avez
déposépourlavidange).

8.Ajoutezenviron420ml(14ozliq.)jusqu'àce
queleniveausesitueentrelesrepèressurla
jauge

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages
aurisquedel'endommager.

refroidissement

Consignesdesécuritépour
lecircuitderefroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissement

moteurpeutêtretoxique;rangez-lehors
delaportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantderetirerlebouchon
deradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
permettreàlavapeurdes'échapper.

Contrôleduniveaudu
liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Liquidederefroidissementspécié:solution50/50
d'eauetd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol

Capacitéducircuitderefroidissement:7,6L
(8ptesaméricaines)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure57).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

56

Figure57

1.Bouchonduvase
d'expansion

2.Repèremaximum

5.Sileniveauduliquidederefroidissement

esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appointdeliquidespécié
(Figure57).

3.Repèred'appoint

Important:Neremplissezpas

excessivement.

6.Revissezlebouchonduvased'expansion.

7.Fermezlecapot.

Nettoyageduradiateur

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Nettoyezlecircuitde
refroidissementmoteur(plus
fréquemmentsil'environnementest
saleoupoussiéreux).

Nettoyezleradiateurpouréviterdefairesurchauffer
lemoteur.

Sileradiateurestpropre,passezàl'opération7.

6.Couvrezlemoteuravecducartonouunebâche
enplastique.Pulvérisezdel'eauàtraversles
ailettes.Soufezdel'airbassepressiondans
lesdeuxsens.

Remarque:S'ilrestedesdébris,répétez

l'opérationjusqu'àcequ'ilssoientcomplètement
éliminés.

7.Baissezlecapot.

8.Démarrezlemoteurpourvérierlebon
fonctionnementduventilateur.

g227787

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotenavant.

4.Vidangezleliquidederefroidissementquandle
moteurestfroid.

5.Retirezlebouchonderadiateur,placezunbac
sousleradiateuretenlevezlebouchonde
vidangeaufondduradiateur.

6.Débranchezleexibledeliquidede
refroidissementdurefroidisseurd'huile,et
vidangezleliquidedubloc-moteur(Figure58).

Remarque:Silemoteurouletablierdecoupe

s’arrêtepourcausedesurchauffe,vériezd’abordsi
desdébrisnesontpasaccumuléssurleradiateur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Basculezlecapotenavant.

4.Avecdel'aircomprimé,soufezlesdébris
coincésentrelesailettesduradiateurcomplet,
dehautenbasetdebasenhaut.

5.S'ilrestedesdébris,vousdevrezpeut-êtreles
élimineraujetd'eaubassepression.

g233651

Figure58

1.Flexibledeliquidederefroidissement

7.Remettezenplacelebouchondevidangeet
lesexibles.

57

8.Remplissezleradiateurd'unmélange50/50
d'eauetd'éthylèneglycol.

Remarque:Ilestrecommandéd'utiliserle

liquidederefroidissementHavoline
Life.

Laissezsufsammentd'espace(approximati­vement12,7mm[0,5po])pourpermettreau
liquidedesedilater.Versezunmélange50/50
deliquiderefroidissementdansleréservoir
detrop-pleinsurlecôtégauchedumoteur,
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèresur
leréservoir.

9.Faitestournerlemoteurjusqu'àceque
lethermostats'ouvreetqueleliquidede
refroidissementcirculedanslefaisceaude
radiateur.

Àmesurequel'airestpurgédubloc-moteur
etqueleniveauduliquidederefroidissement
baisse,ajoutezduliquidedansleradiateur.

10.Lorsqueleradiateurestcomplètementpleinet
qu'ilestimpossiblederajouterduliquidede
refroidissement,laissezlemoteurenmarcheet
remettezlebouchonderadiateur.

Vériezquelebouchonestcomplètementen
placeenappuyantfermementdessusetenle
tournantjusqu'àlabutée.Unefoislebouchon
enplace,coupezlemoteur.

Xtended

®

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Vériezquelefreindestationnementestréglé
correctement.Suivezcetteprocédurechaquefois
quevousavezdéposéouremplacéuncomposant
dufrein.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

4.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

5.Enlevezlesdébriséventuellementprésents
autourdufrein.

6.Débloquezlesrouesmotrices;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page36).

7.Mesurezlalongueurdelabiellette(Figure59).

Remarque:Silabielletteestxéeàlaposition

avant,elledoitmesurer219mm(8⅝po);sielle

estxéeàlapositionarrière,elledoitmesurer
232mm(9⅛po).

58

13.Répétezlesopérations10à12jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.Procédezdemêmedel'autre
côté.

Remarque:Lefreindoitsedesserrer

complètementquandlelevierestenposition
desserrée.

14.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page36).

15.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrous
deroueàuncouplede115à142N·m(85à
105pi-lb).

16.Retirezleschandelles.

Figure59

1.Positionavant5.Ressort

2.Positionarrière6.Biellette

3.95mm(3¾po)

4.Espace

7.Longueur

8.Mesurezlalongueurduressort(Figure59).

Remarque:Ildoitexisterunespacementde

95mm(3¾po).

9.Lorsqueleressortestàlabonnelongueur,
vériezsiunespaceestvisibleentreletourillon
etl'épaulement.

10.Desserrezlefreindestationnementettournez
lemoyeuderoueàlamaindanslesdeuxsens.

Remarque:Lemoyeuderouedoitbouger

librement.

11.Siunespaceestnécessaireousilemoyeune
bougepaslibrement,procédezcommesuit:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière.

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreàla

tringleriedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

12.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

g228555

59

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela
courroiedutablierde
coupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

Figure61

Tondeuseàéjectionarrièremontrée

1.Ressort3.Pouliedetensionrappelée

2.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

parressort

4.Courroiedutablierde
coupe

g235768

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Déposezlesprotège-courroies(Figure60).

Figure60

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure61ouFigure62).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde
coupe.

g235769

Figure62

Tondeuseàéjectionlatéralemontrée

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Troucarrédanslebrasde

g027729

lapouliedetensionpour
lerochet

3.Ressort

4.Courroiedutablierde
coupe

8.Veillezàengagerlesextrémitésduressortdans
lesrainuresd'ancrage,puisinsérezlerochet
dansletroucarréetchaussezlacourroiesurla
pouliedetension(Figure61ouFigure62).

9.Posezlescouverclesdecourroie(Figure63).

7.Installezlanouvellecourroiesurlespoulies
(Figure61ouFigure62).

60

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes
leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

Figure63

Contrôledelatensiondela
courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Appliquezuneforcede4,5kg(10lb)surla
courroied'alternateuràmi-cheminentreles
poulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm
(⅜po),desserrezlesboulonsdexationde
l'alternateur(Figure64).

g027730

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure65).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure66).

g009040

Figure65

Figure64

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie
d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

g008932

61

4.Écrou

Figure66

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;
voirRéglagedelatringleriedecommandede

déplacement(page62).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

3.Appuyezsurlapédaledelevagedutablierde
coupe,enlevezlagoupilledehauteurdecoupe
etabaissezletablierdecoupeausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage
principal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

g009195

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

veillezàserrerlefreindestationnement
etàécarterlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieur.Iln'estpas
nécessairequevoussoyezassissurlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Réglagedelatringleriede
commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
1/2poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisetempêcherainsilamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues
motricesdoiventtournerpoureffectuerle
réglagedelacommandededéplacement.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

10.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu
jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(Figure67).

62

Figure67

1.Tournericipourrégler

2.Desserrerici(letageà
droite)

11.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE
et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

12.Coupezlemoteur.

13.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

14.Retirezleschandelles.

15.Levezletablieretmettezlagoupilledehauteur
decoupeenplace.

g008620

Figure68

g228557

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

16.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

Réglagedel'amortisseurde
commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexation
del'amortisseurpourmodierlarésistancedulevier
decommandededéplacement.Pourlesoptionsde
montage,voirFigure68.

63

Entretiendusystème
hydraulique

commandercesbouteilleschezlesdépositairesToro
agréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaudeliquide

Consignesdesécuritépour
lesystèmehydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Entretiendusystème

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavantle
toutpremierdémarragedumoteur,puistouslesjours.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetdémarrezlemoteur.

Remarque:Faitestournerlemoteurauralenti

pourpurgerl'airdusystème.

Important:N'engagezpaslaPDF.

3.Levezletablierdecoupepourdéployerles
vérinsdelevage,coupezlemoteuretenlevez
laclé.

4.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoir
hydraulique.

5.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique
(Figure69).

hydraulique

Liquidehydrauliquespécié

Capacitéduréservoirhydraulique:15,1L(16ptes

américaines)
Liquiderecommandé:Liquide«Premium

Transmission/HydraulicTractorFluid»(liquide
hydraulique/detransmissiondehautequalitépour
tracteur)(enbidonsde19litres(5gallons)oubarils
de208litres(55gallons.Voirlecataloguedepièces
oucontactezundistributeurT oropourlesnuméros
deréférence).

Autresliquides:s'ilestimpossibledeseprocurer
l'huileToro,duliquidehydrauliqueMobil®424peut
êtreutiliséàlarigueur.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencas

dedommagecauséparl'utilisationdeproduitsde
remplacementinadéquats.

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont

presqueincolores,cequirenddifcileladétection
desfuites.Unadditifcolorantrougepoursystème
hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml
(2/2ozliq.).Unebouteillesuftpour15à22litres
(4à6gallons)deliquidehydraulique.Vouspouvez

Figure69

1.Bouchonduréservoir

hydraulique

2.Jaugedeniveau

6.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon
propre(Figure69).

7.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage,
puisressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide
(Figure70).

3.Goulotderemplissage

Remarque:Sileniveaun'atteintpasla

zonecrantéedelajauge,ajoutezunequantité
sufsantedeliquidehydrauliquedehaute

g227849

64

qualitépourfairemonterleniveaujusqu'àla
zonecrantée.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

Figure70

1.Repèremaximum2.Repèred'appoint

8.Remettezlajaugeenplaceetvissezlebouchon
àlamaindanslegoulotderemplissage.

9.Vériezquelesexiblesetlesraccordsne
présententpasdefuite.

Vidangeduliquidehydrauliqueet

etlesmoteursdesrouesgaucheetdroite
(Figure71).

g228816

g231945

Figure71

1.Cadrearrière

2.Bouchondevidangedu
moteurderouegauche

3.Bouchondevidangedu
réservoirhydraulique

4.Bouchondevidangedu
carterdetransmission

5.Bouchondevidangedu
moteurderouedroite

6.Filtreàhuilehydraulique

remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

200premièresheuresde
fonctionnement—Vidangedu
liquidehydrauliqueetremplacement
dultre.

Toutesles400heures—Vidangezleliquide
etremplacezleltresivousutilisezleliquide
hydrauliqueMobil®424.

Toutesles800heures—Vidangezleliquideet
remplacezleltresivousutilisezleLiquide
hydraulique/detransmissiondehautequalité
«T oroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid».

1.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiège.

4.Placezungrandbacdevidangesousle
réservoirhydraulique,lecarterdetransmission

5.Enlevezchaquebouchondevidangeet
vidangezleliquidehydraulique(Figure71).

6.Nettoyezlasurfaceautourdultreàhuile
hydrauliqueetretirezleltre(Figure71).

7.Posezleltreàhuilehydrauliqueneufet
vissez-ledanslesenshorairejusqu'àcequele
jointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,puis
vissez-leencorede2/3à3/4detour.

8.Remettezles4bouchonsdevidangeenplace.

Remarque:Lesbouchonsdevidangedes

moteursderouesontmagnétiques;essuyez-les
soigneusementavantdelesremettreenplace.

9.Enlevezlebouchondel'oricederemplissage
ausommetdechaquemoteurderoue(Figure

72).

A.Remplissezchaquemoteurderoue

d'environ1,4L(1,5pteaméricaine)de
liquidehydraulique/detransmissionde
hautequalitépourtracteur«T oroPremium
Transmission/HydraulicTractorFluid»

B.Remettezlesbouchonsderemplissageen

place.

65

Figure72

1.Oricederemplissage

10.Retirezlebouchonetsortezlajaugedu
réservoirdeliquidehydraulique.

11.Ajoutez7,6L(8ptesaméricaines)deliquide
dansleréservoir.

12.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

Entretiendutablierde
coupe

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

Consignesdesécuritéconcernant
leslames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune

g235097

lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examinezleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,n'oubliezpas

quelarotationd'unelamepeutentraînercelledes
autres.

13.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchezles
fuitesd'huileéventuelles.

Laisseztournerlemoteurpendantenviron
5minutes,puisarrêtez-le.

14.Après2minutes,contrôlezleniveaudeliquide
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page64).

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure73).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page69).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaillesurcette
partie(Figure73).

66

Figure73

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlapositionde
hauteurdecoupelaplusélevée.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurerladistanceentrele
tranchantetlasurfaceplanesurlaquellese
trouvelamachine(Figure74).

g014973

Figure75

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure76).

g014974

Figure76

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure74

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure75).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure77).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

67

Figure77

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm(⅛po),remplacezlalameparune
neuve;voirDéposedeslames(page68)et

Posedeslames(page69).

g014973

g004536

Figure78

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Tondeusesàéjectionlatérale

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure78).

Tondeusesàéjectionarrière

Important:Lalamedroitedecetablierdecoupe

estcontrarotativeetutiliseunboulonàletageà
gauche.

Remplaceztoutelamequiaheurtéunobjet,quiest
déséquilibréeoufaussée.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utilisez
toujoursdeslamesTorod'origine.Leslamesd'autres
constructeurspeuvententraînerlanon-conformité
auxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdesaxesdeslamesgaucheetcentrale,
leboulondelame,larondellebombéeetlalame
(Figure79).

3.Enlevezdel'axe,leboulondelalamedroite
(letéàgauche),larondellebombéeetlalame
(Figure79).

Remarque:Notezletypedelameetsa

positiondemontage.VoirlaFigure80pourla
positioncorrecte.

68

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure81).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure81

g000552

Figure79

Axedelamecentraleetgauchemontré

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

g004536

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure82).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

81).

g000553

Figure82

1.Lame

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Figure80

Positiondelalame

1.Avantdutablierdecoupe4.Lamecontrarotative

2.Boulonsdelameàletage
àdroite

3.Lamesordinaires

5.Boulondelameàletage
àgauche

Posedeslames

Tondeusesàéjectionlatérale

1.Placezlalamesurl'axe(Figure78).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

g024248

69

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeenhaut
versl'intérieurducarterdutablierdecoupe.

2.Montezlarondellebombéeetleboulondelame
(Figure78).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m(85à110pi-lb).

Tondeusesàéjectionarrière

Important:Lalamedroitedecetablierdecoupe

estcontrarotativeetutiliseunboulonàletage
àgauche.Reportez-vousàlaFigure80pour
positionnercorrectementleslamesdutablierde
coupe.

1.Reposezsurlesaxes,leslamesgaucheet
centrale,lesrondellesbombéesetlesboulons
delame(Figure79etFigure80).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeenhaut
versl'intérieurducarterdutablierdecoupe.

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon(Figure79).

2.Posezsurl'axe,lalamedroite,larondelle
bombéeetleboulondelame(letéàgauche)
(Figure79etFigure80).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m(85à110pi-lb).

Miseàniveaudutablierde
coupe

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestde

niveauavantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezlapressiondespneusdesroues
motrices,

Corrigez-laà1,24bar(18psi)aubesoin.

Figure83

1.Supportdehauteurde
coupe

5.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde

coupeàlaposition7,6cm(3po).

6.Relâchezleverroudetransportetlaissez

letablierdescendreàlahauteurdecoupe
sélectionnée.

7.Relevezledéecteurd'éjection(tondeusesà

éjectionlatéraleseulement).

8.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetla

pointeavantdelalamecentrale(Figure84).

2.Goupilledehauteurde
coupe

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

7,6cm(3po).
Généralement,lapointearrièredeslames

latéralesdoitêtrerégléecommesuit:

•Tondeusesàéjectionlatérale:6,4mm

(¼po)plushautquelapointeavant.

•Tondeusesàéjectionarrière:aumême

niveauquelapointeavant.

g227689

4.Utilisezlacommandedelevagepoursortirle
tablierdelapositiondetransport(ou140mm
[5,5po]).

70

Figure84

g009997

1.Éjectionlatérale:8,3cm

(3¼po);Éjectionarrière:
7,6cm(3po).

2.Pointearrièredelalame

3.Pointeavantdelalame

4.7,6cm(3po)

5.Surfaceplaneet
horizontale

9.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevagedutablier
avant(Figure85).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesdetablieravant

nedisposentpasd'unréglagesufsantpour
obtenirunehauteurdecoupeprécise,leréglage
monopointpeutêtreutilisépourobtenirun
réglagesupplémentaire.

Figure85

1.Réglagedutablier

2.Écroudeblocage

3.Écrouderéglage

10.Mesurezlahauteurdelapointearrièredela
lame.Ajustezprécisémentlesdispositifsde
réglagearrièreaubesoin;vouspouvezutiliser
leréglagemonopointpourobtenirunréglage
supplémentaire.

•Tondeusesàéjectionlatérale:lapointe

arrièredeslameslatéralesdoitmesurer
8,3cm(3¼po).

•Tondeusesàéjectionarrière:lapointe

arrièredeslameslatéralesdoitmesurer7,6
cm(3po).

11.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbras
delevagedutablierdecoupe.

12.Abaissezledéecteurd'éjection(tondeusesà
éjectionlatéraleseulement).

g231991

13.Siles4dispositifsderéglagedutablierne
disposentpasd'unréglagesufsantpour
produireunehauteurdecoupeprécise,vous
pouvezréglerlesystèmemonopoint(Figure86).

71

Figure86

15.Siletablieresttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
letablieresttrophaut,desserrezleboulonde
réglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure88).

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde

réglagemonopointpourpouvoirjustedéplacer
lesboulonsdemontagedelaplaquedehauteur
decoupeaumoinsdutiersdeleurcoursedans
lesfentes.Celapermetderattraperunpeu
duréglageverslehautetlebaspourles4
timoneriesdetabliers.

g232012

1.Boulonderéglagede
hauteurmonopoint

2.Boulondexationde
plaquedehauteurde
coupeavant

14.Pourréglerlesystèmemonopoint,commencez
pardesserrerlesboulonsdexationdes
plaquesdehauteurdecoupeavantetarrière
(Figure86).

Remarque:Tondeusesàéjectionarrière

seulement:letablierestxédanslestrous

avantàl'usine(Figure87).Aubesoin,utilisez
lestrousarrièrepoureffectuerd'autresréglages
demiseàniveaudutablierdecoupe.

3.Boulondexationde
plaquedehauteurde
coupearrière

g009042

Figure88

1.Boulonderéglagemonopoint

16.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure86).

Remarque:Généralement,lapointearrière

delalamedoitêtreréglée6,4mm(¼po)plus
hautquelapointeavant.

17.Serrezles2boulonsàuncouplede91à
113N·m(67à83pi-lb).

18.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbras
delevagedutablierdecoupe.

Figure87

1.Tablierdecoupe3.Trouarrière

2.Trouavant

g025558

72

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Tondeusesàéjectionlatérale
seulement

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
lamachinepeutprojeterdesobjetsdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdedéchiquetage,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure89).

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé
(Figure89).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

Figure89

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Douilled'écartement

3.Contre-écrou

4.Ressort

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrière
leborddutablier.

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu
tablieravantdemettreleboulonenplace,
commemontréàlaFigure89.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.PlacezuneextrémitéenJduressortautourdu
déecteurd'herbe(Figure89).

g015594

73

Nettoyage

Nettoyagedelazoneautour
dumoteuretdusystème
d'échappement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezlazone
autourdumoteuretdusystème
d'échappement.

Important:Nenettoyezpaslemoteuràl'eau.

Utilisezdel'aircomprimébassepression.
Reportez-vousaumanueldupropriétairedu
moteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlazoneautourduvolantmoteur,
delaculasse,desinjecteursetdelapompe
d'injection.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

4.Élimineztouslesdébrisprésentssurlesystème
d'échappement.

5.Essuyezlesdépôtsexcessifsdegraisse
oud'huilesurlemoteuretlesystème
d'échappement.

Nettoyagedelamachineet
dutablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesdépôtsd'huile,dedébrisou
d'herbesurlamachineetletablierdecoupe,
enparticuliersouslescouverclesdecourroie
dutablierdecoupe,autourduréservoirde
carburant,etautourdumoteuretdusystème
d'échappement.

4.Levezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

5.Nettoyezl'herbeaccumuléesousletablierde
coupeetdansledéecteurd'éjection.

74

Remisage

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Neremisezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en
particulierlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirUtilisationdufreinde

stationnement(page28).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page45).

6.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page43).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile(page46).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page54).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdultre
(page65).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page51).

Remarque:Conduisezlamachine,en

engageantlacommandedeslames(PDF),
moteurauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page66).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

75

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiègedu
conducteur.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10.Lerelaisoulecontacteurest
endommagé.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuren
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Asseyez-voussurlesiègedu
conducteur.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavecun
produitdenettoyagepourcontacts
électriques,appliquezdelagraisse
diélectriqueetrebranchezles
connecteurs.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

L'éventdubouchonduréservoirde

5.
carburantestobstrué.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Nettoyezouremplacezlebouchondu

5.
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

76

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandlesleviersdecommandede
déplacementsontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Leparallélismedesrouesdoitêtre
corrigé.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Corrigezleparallélismedesroues.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

Ledessousdutablierdecoupeest

5.
encrassé.

6.

Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

Nettoyezledessousdutablierde

5.
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

77

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

78

Schémas

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW
GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

LH

NEUTRAL

RH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

SW

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR
GND

CAN LOW
SW

PWR

CAN HI

ACC PWR
GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND
GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

2

11

10

9876543121

P03

121110

987654321

P13

1

2

P12

1

2

P11

1

2

P10

1

2

P17

A B

P04

432

1

1

SP3

1

SP2

1

SP1

1

SP4

1

SP5

1

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

12

P08

12

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

21

P14

ABC

1

SP7

P15

ABC

D

g229105

Schémaélectrique–Tondeuseàécrand’afchageHorizon(Rev.A)

79

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B
CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

RED

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW
WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN
BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

BLACK

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

GND

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

TW

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE
BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

RED

RED

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

B

ALTERNATOR

IG

EGR RELAY

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

87

86

85

30

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

1

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

AB

J04
1

P12

1234567891011

12

P20

1

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

1

J01

1

P07

751264310118921

P06

21

P09

654321

P05

21

J03

1

P04

12

P10

CBA

P08

21

P24

1234567891011

12

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

1

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

70

531

54767553458539741566317921232052884362

61

246

90

41

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

Schémaélectrique–MoteurYanmar3TNV80FT(Rev.A)

80

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

30

8687

87A85

PREHEAT RELAY

30

8687

87A85

START RELAY

30

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

SW

STARTER

SIGNAL

GLOW

B

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

GREEN

YELL

OW

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

SW

NRPW_GND

4A

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

VB

GND

IG

L

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

BLACK

BLACK

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

BLACK

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

3K

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

2K

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

1K

4L

4M

3M

3L

2L

2M

1M

1L

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

RED

RED

RED

RED

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

1

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

21

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

1

P18

1 2 3 4 5

J05

1

P09

654321

J01

1

J02

1

SP1

P05

21

J03

1

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

2

1

P02

12345

6

SP8

SP9

SP10

P04

12

P10

CBA

P08

21

P12

123456789

101112

SP11

P21

2

1

P17

1 2 3

SP12

Schémaélectrique–MoteurYanmar3TNV88C(Rev.A)

g229106

81

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA