Toro 72946 Software Guide [fr]

FormNo.3433-692RevA

ModuledecommandeHorizon

PourtondeusesautoportéesZMaster®Professionalsérie6000

N°demodèle72946—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle72947—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle72969—N°desérie400000000etsuivants

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecommentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit. Pourplusderenseignements,lisezleManueldel'utilisateur.

Icônesdel’écran

L'écrand'informationutiliselesicônessuivantes:

Jaugeetinstruments

Réglagesavancés

Maintenanceetentretien

Niveaudecarburant

Basrégimemoteur

Vidangedel'huiledetransmission

Températuredel'huilemoteur

Vidangedel'huilemoteur

Traitementencours

Tensiondebatterie

Nombred'heuresdefonctionnement

dumoteur

Annuler/Quitter

Non

PDF

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

*Surlaligneinférieuredecertains

écransdemenu

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Alternerentrelesécrans

*3433-692*A

Freindestationnement

Oui

Validation/Retour

Verrouillageaupointmort

*Surlalignesupérieuredel'écran

d'information

Commandedeprésencede

l'utilisateur(OPC)

Régimemoteurmaximum

Régimemoteuréco.

Diminuer

Augmenter

Lire/Démarrer

Pause/Arrêt

Commandée

Avertissementd'erreur

Températureduliquidehydraulique

Tempsderefroidissementrecommandé

Arrêtdumoteur

dumoteur

Vued'ensembleduproduit

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl'étatdu systèmeetestsituéesurlecôtédroitdupanneau. Durantledémarrage,ladiodepassedurougeà l'orangepuisauvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu:indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant:indiquequ'uneanomalieest

active.

•Vertetorangeclignotant:indiqueque

l’embrayagedoitêtreréactivé.

1.LDU(unitéd'afchage logique)

2.MCU(unitédecommande principale)

Figure1

g229466

3.Alarme

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu panneaudecommande.Lesicônesafchéessur l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus dusystème.

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude maintenance.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarmeretentit

brièvementpourconrmerlafonctionnalité.

g228164

Figure2

LDU(unitéd'afchagelogique)

1.Grille

2.Dioded'état

3.Boutons

Grille

L'écranafchedesicônesetdesdonnéesrelativesau fonctionnementdelamachine;ilestrétroéclairépour permettrel'afchagequandlaluminositéestfaible. L'écranestsituéau-dessusdesboutons.

Reportez-vousàlasectionIcônesdel’écran(page1) pourladescriptiondesicônes.

Écransd’information

Lesécransd'informationprincipauxsontlessuivants:

•Écrand’accueil(page3)

•Écranmoteurarrêté(page4)

•ÉcranMoteurenmarche(page4)

Écrand’accueil

Durantledémarrage,ungraphiquededémarrage s'afchependant1seconde,l'alarmeretentitetla diodepassedurougeàl'orangepuisauvert.

Écransdumoteur

Écranmoteurarrêté

Lorsquelecontactestétablimaisquelemoteurne tournepas,l'écranMoteurarrêtés'afche(Figure3).

Figure3

1.Nombred'heuresrestantavantlaprochainevidangede liquidedetransmission

2.Afchagedelatensiondebatterie

3.Indicateursd'étatdusystèmedesécurité

4.Niveaudecarburant(siletransmetteurdeniveaude carburantestdisponible)

5.L'écranalterneentrelenombred'heuresrestantjusqu'àla prochainevidanged'huilemoteuretlecompteurhoraire nonréinitialisabledumoteur.

ÉcranMoteurenmarche

Lorsquelemoteurtourne,l'écranMoteurenmarche s'afche(Figure4).

Figure4

1.Modederégimemoteur4.Régimemoteur

2.Indicateursd'étatdu systèmedesécurité

3.Températuredumoteur

5.Niveaudecarburant(sile transmetteurdeniveaude carburantestdisponible)

Modederégimemoteur

Troismodessontdisponibles:BAS,ÉCONOMIEet MAXIMUM.

•ModeBAS:basrégimedetransport/régimede

ralentipourréduirel'accumulationdepaquets d'herbesousletablierlorsquel'herbeesthumide.

•ModeÉCONOMIE:régimedetransportmoyen

etéconomiedecarburantmaximumdansdes conditionsdetontenormales.

•ModeMAX.:régimedetransportmaximum/ralenti

accélérépourconditionsdetonteextrêmes.

Lepanneaus'allumeetindiquelemodedurégime moteuractuel(BasestsélectionnéàlaFigure4).

g030172

Indicateursd'étatdusystèmedesécurité

Ilss'allumentquandchaquecommandeestàla positiondedémarrage(c'est-à-direPDFdésengagée, freindestationnementserré,commandesde déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTetutilisateurprésent).

•LaPDFdoitêtredésengagée,lefreinserréet

lesleviersdecommandededéplacementêtre écartésversl'extérieur(positiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT)pourdémarrerlemoteur.(Iln'est

pasnécessaired'êtreassissurlesiègepourque lemoteurdémarre.)

Remarque:Ledémarreurs'engagequandla

commandedePDFestenpositionENGAGÉE (sortie);toutefois,lesystèmedésengagela PDFetuneerreurderéinitialisationdelaPDF seproduit.PourengagerlaPDF ,vousdevez réactiverlacommandedePDFenlamettantàla positionDÉSENGAGÉE(abaissée)puisàlaposition ENGAGÉE.

•Parcontre,vousdevezêtreassissurlesiège

lorsquelaPDFestengagée,lefreindoitêtre desserréoulesleviersdecommandede déplacementdoiventêtreramenésversl'intérieur, sinonlemoteurs'arrête.

g030173

•Lemoteurs'arrêtesileleviergauche,lelevier

droitoulesdeuxleviersquittentlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTquandlefreinde

stationnementestserré.

Remarque:ConsultezleManueldel'utilisateur

delamachinepoursavoircommentcontrôlerle systèmedesécurité.

Températuredumoteur

Ungraphiqueàbarresindiquelatempératuredu moteur.Legraphiqueclignotequandlatempérature estélevéeetapprochedel'étatdesurchauffe.Si lemoteurasurchauffé,legraphiqueàbarresest complètementrempli.

Régimemoteur

Indiquelerégimedumoteur.

Niveaudecarburant(siletransmetteurde niveaudecarburantestdisponible)

Leniveaudecarburantestindiquésurl'afchage àbarres.Uneerreurapparaîtquandleniveaude carburantestbas(quandilresteenviron3,8L[1gal.] dansleréservoir).

Écrandesélectiondemenu

Lemoteurs'arrêtesivoussortezlesleviersde commandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetquevousmaintenez

enfoncésles2boutonsextérieursdelaLDU.

•MenuJaugesetinstruments(page8)

•Menudesréglagesavancés(page10)

Figure6

1.Maintenanceetentretien

2.Jaugesetinstruments5.Alternerentrelesécrans

3.Réglagesavancés

4.Annuler/Quitter

6.Validation/retour

MenuMaintenanceetentretien

Vouspouvezvousdéplacerentrelesécranssuivants danslemenuMaintenanceetentretien:

•Étatdesentrées(page5)

•Étatdessorties(page6)

•Messagesd'erreuractuelle(page6)

•Huiledetransmissionhydraulique(page6)

•Huilemoteur(page7)

•Informationmachine(page7)

•Informationmodule(page7)

g038651

Figure5

1.Boutonsextérieurs

2.Écrandesélectionde menu

L'écrandesélectiondemenuvouspermetde parcourirlesdifférentesoptionsdemenuenappuyant surleboutondebasculement.Lorsquel'optionde menuvoulueestensurbrillance,appuyezsurle boutondevalidationpourlasélectionner.

Remarque:T outeslesoptionsdemenusont

bloquéessilesleviersdecommandededéplacement nesontpasenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

Appuyezdemanièreprolongéesurlesdeuxboutons extérieurspourretourneràl'écranpardéfaut.

L'écrandesélectiondemenuvouspermetde parcourirlesécranssuivants.

•MenuMaintenanceetentretien(page5)

Étatdesentrées

Cetécranlistetouteslesentréesdanslesystèmeet

g228165

metensurbrillancecellequiestactive.Lesentrées quiontdesvaleursnumériquesindiquentlavaleur actuelle.

Figure7

1.Étatdesentrées

2.CommandedePDF

3.Pointmort7.Alternerentrelesécrans

4.Pressiond'huile

5.Frein

6.Précédent

8.Suivant

Lalistesuivanteestcelledesdifférentesoptions disponiblesdansl'écranStatusofInputs(étatdes entrées):

g030183

•Tensiondusystème

•Communicationmoteur(ensurbrillancesile

modulecommuniqueavecl'ECUdumoteur)

•CommandedePDF(ensurbrillancesiactivée)

•Tensiondetransmetteurdeniveaudecarburant

(indiquelatension)

•Contacteurdepointmort(ensurbrillancesiactivé)

•Contacteurdefrein(ensurbrillancesiactivé)

•Contacteurdesiège(ensurbrillancesiactivé)

•Manocontactd'huile(ensurbrillancesiactivé)

•Températuredumoteur(indiquelatempérature)

Étatdessorties

Cetécranlistetouteslessortiesausystèmeetmet ensurbrillancecellequiestactive.Lessortiesquiont desvaleursnumériquesindiquentlavaleuractuelle.

g030185

Figure9

1.Erreuractuelle

2.Afchaged'erreur(ex.bassepressiond'huile)

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurauquel l'erreurs'estproduite

Huiledetransmissionhydraulique

Cetécranderappeld'entretienindiquelesheures restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilede transmissionhydraulique.

Figure8

1.Étatdessorties

2.Signaldevitesse

3.Sortied'embrayage

4.Alimentationmoteurpour marche

Lalistesuivanteestcelledesdifférentesoptions disponiblesdansl'écranStatusofInputs(étatdes entrées):

•Lesignaldurégimemoteurindiquelatension

envoyéeparlesystèmeàl'ECU(modulede commandedumoteur).

•SortiedePDF(ensurbrillancesiactivée)

•Sortied'arrêtdumoteur(ensurbrillancesiactivé)

•Communicationmodule(ensurbrillancesiLDU

etMCUcommuniquent)

•Alarme(ensurbrillancesiactivée)

•Démarreur(ensurbrillancesiactivé)

Messagesd'erreuractuelle

Cetécranafchel'erreuractuellesousformede texteaveclenombred'heuresdefonctionnement dumoteurauquell'erreurs'estproduite.Lebouton debasculementvouspermetdepasserd'unécran àl'autresiplusieurserreurssontactives.Siune seuleerreurseproduit,leboutondebasculementne changepaslesécrans.

g038556

g030186

Figure10

1.Huiledetransmissionhydraulique

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant avantleprochainentretien.

Appuyezsurleboutondebasculementpourafcher aussilenombred'heuresdefonctionnementdu moteurauboutduquelchaquerappeld'entretiena étéremisàzéro.

g030187

Figure11

1.Huiledetransmissionhydraulique

2.Afchagedel'historiqued'entretien

3.Intervallederemiseàzéroderappeld'entretien(ex.250et 750heuresdefonctionnementdumoteur)

Huilemoteur

Cetécranderappeld'entretienindiquelenombre d'heuresrestantjusqu'àlaprochainevidangede l'huilemoteur.

Figure12

1.Huilemoteur

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant avantleprochainentretien.

Appuyezsurleboutondebasculementpourafcher aussilenombred'heuresdefonctionnementdu moteurauboutduquelchaquerappeld'entretiena étéremisàzéro.

g219156

Figure14

1.Huileduboîtierd'engrenagesdutablier

2.Afchagederappel

3.Nombred'heuresdefonctionnementdumoteurrestant

g030188

avantleprochainentretien.

Informationmachine

L'écranafchelesnumérosdemodèleetdesériede lamachine.

g030189

Figure13

1.Huilemoteur

2.Afchagedel'historiqued'entretien

3.Intervallederemiseàzéroderappeld'entretien(ex.250et 750heuresdefonctionnementdumoteur)

Huileduboîtierd'engrenagesdutablier

NeconcernequelesmodèlesMX

Cetécranindiquelenombred'heuresrestantjusqu'au prochainentretienduboîtierd'engrenagesdutablier.

Figure15

1.Informationmachine

2.Numérodemodèle

3.Numérodesérie

Informationmodule

L'écranafchelaversionactuellementinstalléedu logicieletdumatérielpourlaLDU(unitéd'afchage logique)etleMCU(moduledecommandeprincipal). Appuyezsurleboutondebasculementpourouvrir l'écranMCU.

Figure16

g030190

g030191

1.Informationmodule

2.LDU5.Boutondebasculement

3.Versiondumatériel

4.Versiondulogiciel

Figure17

1.Informationmodule

2.MCU

3.Versiondumatériel

4.Versiondulogiciel

Pourquitterl'écran,appuyezsurlestoucheséchées «précédent»ou«suivant».Appuyezsurlebouton devalidationpourreveniràl'écrandeSélectionde menu.

Figure18

g030192

g030202

Figure19

1.Nombred'heuresde fonctionnementdumoteur

2.Compteurtotalisateur

3.Compteurpartiel

4.Réinitialisationdu compteurpartiel

Pourréinitialiserlecompteurpartiel,sélectionnez-le etappuyezsurleboutonderemiseàzéro;appuyez surY(oui)pourconrmerousurN(non)pourannuler (Figure20).

g030193

1.Quitter3.Validation/retour

2.Quitterlemenu

MenuJaugesetinstruments

Vouspouvezvousdéplacerentrelesécranssuivants danslemenuJaugesetinstruments:

•Nombred'heuresdefonctionnementdu

moteur(page8)

•HeuresdefonctionnementdelaPDF(page8)

•Carburantconsommé(page9)

•Consommation(page9)

•Statistiquesd'utilisation(page9)

Nombred'heuresdefonctionnementdu moteur

Cetécranafcheuncompteurhorairetotalisateur nonréinitialisableetuncompteurpartielréinitialisable pourlemoteur.

Figure20

1.Réinitialiser

2.Êtes-voussûrdevouloir poursuivre?

3.Y(oui)

4.N(non)

HeuresdefonctionnementdelaPDF

Cetécranafcheuncompteurhorairetotalisateur nonréinitialisableetuncompteurpartielréinitialisable pourlaPDF .

Figure21

1.Heuresdefonctionnement delaPDF

2.Compteurtotalisateur

3.Compteurpartiel

4.Réinitialisationdu compteurpartiel

g030203

g030204

Pourréinitialiserlecompteurpartiel,sélectionnez-le etappuyezsurleboutonderemiseàzéro;appuyez surY(oui)pourconrmerousurN(non)pourannuler (Figure20).

Carburantconsommé

Cetécranafchelenombretotaldelitres/gallons américainsdecarburantconsommésdepuisla dernièreremiseàzéro.Appuyezsurleboutonde remiseàzéropourréinitialiserlaconsommationde carburant.

Figure22

1.Carburantconsommé

2.Afchelaconsommation decarburanten litres/gallonsaméricains

3.Réinitialiser

Consommation

Cetécranafchelenombredelitres/gallons américainsdecarburantconsommésparheurede fonctionnementdumoteur.

g030207

Figure24

1.Statistiquesd'utilisation2.Afcherlesstatistiques d'utilisation

Chaqueécrancomprenddescompteurs réinitialisablespourlesparamètressuivants: nombred'heuresdefonctionnementdumoteur, nombred'heuresdefonctionnementdelaPDFet consommationtotaledecarburantenlitres/gallons américains.

g038362

Vouspouvezpauserouarrêteretlireoulancer lacollectedestatistiques.Parexemple,lorsque l'optionStatistiquesd'utilisation1estpausée,les statistiquessontmisesensurbrillanceetleboutonde réinitialisationestdisponible.Appuyezsurlebouton deréinitialisationpourremettrelestroisparamètres àzéro.Appuyezsurleboutondelecturepourlancer lacollectedesdonnées.

Figure23

1.Consommation2.Afchelaconsommation àl'heureenlitres/gallons américains

Statistiquesd'utilisation

Cinqécransdestatistiquesd'utilisationpeuventêtre parcourusetafchés.

g038364

Figure25

1.Statistiquesd'utilisation14.Afchelaconsommation

g038363

2.Afchelenombred'heures defonctionnementdu moteur

3.Afchelenombred'heures defonctionnementdela PDF

decarburanten litres/gallonsaméricains

5.Lire/Démarrer

6.Réinitialiser

Lorsqueuneoptiondestatistiquesd'utilisationest encoursdelecture,lesstatistiquesnesontpasen surbrillanceetleboutonderéinitialisationestnoiret n'estpasdisponible.Appuyezsurleboutondepause pourinterromprelacollectedesdonnées.

•Alarmes(page11)

•Réglagesdumoteur(page11)

•Étalonnagedesréglagesdumoteur(page12)

•Réglagespardéfaut(page12)

Huilemoteur

Figure26

1.Statistiquesd'utilisation44.Afchelaconsommation

2.Afchelenombred'heures defonctionnementdu moteur

3.Afchelenombred'heures defonctionnementdela PDF

decarburanten litres/gallonsaméricains

5.Pause/arrêt

Appuyezsurleboutondebasculementdel'écrande Statistiquesd'utilisation5pourreveniràl'écrande statistiquesd'utilisationprincipal.

Menudesréglagesavancés

Lorsquelemenudesréglagesavancésest sélectionné,lemoduledemandeunmotdepasseà4 chiffres.Leschiffrespardéfautàl'écransont0000.

g038365

Lorsquel'entretiennécessaireaétéeffectué,cet écranvouspermetderéinitialiserlenombred'heures restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilemoteur.

g030245

Figure28

1.Huilemoteur3.Heuresrestantesavant

2.Afchagederappel

l'entretien

4.Réinitialiser

Appuyezsurleboutonderéinitialisationpourouvrir unécrandemandantdeconrmerlerappelde réinitialisation.

Huiledetransmissionhydraulique

Figure27

1.Entrerunmotdepasse

2.Chiffresactifs

3.Augmenter

4.Validation/retour

5.Diminuer

Lemotdepasseest1982.Lorsquelechiffre actifestensurbrillance,appuyezsurlesboutons AugmenterouDiminuerpourfairedélerleschiffres de0à9.Appuyezsurleboutondevalidationpour sélectionnerlechiffreensurbrillance.

Sivousnesaisissezpaslemotdepassecorrect,le modulevousramèneàl'écrandesélectiondemenu. Unefoislemotdepassecorrectsaisi,vouspouvez parcourirlesécranssuivants:

•Huilemoteur(page10)

•Huiledetransmissionhydraulique(page10)

•Historiquedeserreurs(page11)

Lorsquel'entretiennécessaireaétéeffectué,cet écranvouspermetderéinitialiserlenombred'heures restantjusqu'àlaprochainevidangedel'huilede transmissionhydraulique.

g030221

g030246

Figure29

1.Huiledetransmission hydraulique

2.Afchagederappel

3.Heuresrestantesavant l'entretien

4.Réinitialiser

Appuyezsurleboutonderéinitialisationpourouvrir unécrandemandantdeconrmerlerappelde réinitialisation.

Chaquefoisquevousréinitialisezlerappeldevidange del'huiledetransmissionhydraulique,lemodule vousdemandedeconrmerquel'huilederechange

estbiendel'huilehydrauliquedepremièrequalité Toro.LechoixdeY(oui)ouN(non)déterminele programmed'entretiencorrect.

Historiquedeserreurs

Cetécranafcheleserreursquinesontplusactives. L'historiquemaintientuncumuldunombredefois qu'uneerreurs'estproduiteaucoursdelaviedela machineetdunombred'heuresdefonctionnement dumoteurauquelladernièreerreurs'estproduite. L'historiqueafcheleserreursàpartirdelaplus récente.

Figure32

1.Alarmes4.Boutondebasculement

2.Surintensitéde l'embrayage

3.Basniveaudecarburant

5.Validation

Vouspouvezdésactiverl'alarmesonorepourles erreurssuivantes:

•Entretiendultreàair

g038366

Figure30

1.Historiquedeserreurs

2.Erreuractuelle(parex. bassepressiond'huile)

3.Nombredefoisquel'erreur s'estproduitedurantlavie delamachine(parex.3X)

4.Nombred'heuresde fonctionnementdumoteur auquels'estproduitela dernièreerreur

Alarmes

L'écrand'alarmepermetd'activeretdedésactiver l'alarmesonorepourdeserreursindividuelles. Appuyezsurleboutondevalidationpouraccéderaux réglagesd'alarmedeserreursindividuelles.

Remarque:Touteslesalarmessonoresnepeuvent

pasêtredésactivées.

g030224

•Vidangedel'huilemoteur

•Vidangedel'huiledetransmission

•Vidangedel'huileduboîtierd'engrenages(lecas

échéant)

•Basniveaudecarburant

•Surintensitédel'embrayage

•Réactivationdel'embrayagenécessaire

•Codesd'erreurdemoteur

•Surtensiondusystème>16VCC

•Sous-tensiondusystème<9VCC

•Tensionsystèmebasse

Réglagesdumoteur

Cetécranpermetderéglerlerégimemoteuraux pointsdeconsigneMaximum,ÉconomieetBas pourlesmodestransport(embrayagedésengagé)et tonte(embrayageengagé)parpaliersde50tr/min.

Figure31

1.Alarmes3.Alarmessonores

2.Activer/désactiver

4.Validation

Lenomdel'erreurensurbrillanceindiquequel'alarme sonoreestactive.Appuyezsurleboutondevalidation pourfairepasserl'étatdel'alarmesonoreàactivée oudésactivée.

g030225

g030227

Figure33

1.Réglagesdumoteur2.Réglagedurégimemoteur

Appuyezsurlaècheverslehautpouraugmenter lerégimemoteuretsurlaècheverslebaspourle réduire.Appuyezsurleboutondevalidationpour

conrmerlerégimeetpasserautomatiquementà l'écran/pointdeconsignederégimemoteursuivant.

g030235

Figure36

Figure34

1.Réglagesdumoteur4.Flècheverslehaut–

2.Réglagedelabasse vitessedetonte

3.Régimemoteurentr/min (parex.3600)

augmenter

5.Validation

6.Flècheverslebas– diminuer

Lesystèmenepermetpaslesréglagessuivants:

•Lerégimeéconomiquenepeutpasêtresupérieur

aurégimemaximum.

•Lebasrégimenepeutpasêtresupérieurau

régimeéconomique.

Remarque:Vouspouvezréglerlavitessedetonte

maximumetéconomiqueàlamêmevaleurande permettrel'utilisationdumodeéconomiquependant latonte.

Étalonnagedesréglagesdumoteur

Cetécranpermetd'étalonnerlerégimemoteur réelpourlefairecorrespondreaurégimemoteur commandé.Leboutondevalidationdevientnoir sileslamesnesontpasengagées,lefreinde stationnementn'estpasserréetlesleviersde commandededéplacementnesontpasàlaposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Unefoisces conditionsremplies,appuyezsurleboutonde validationpourlancerl'étalonnage.

g030228

1.Étalonnerlerégime moteur

2.Étalonnage

3.Traitementencours

Unefoisl'étalonnageterminé,vouspouvezrevenirà l'écranprincipald'étalonnagedurégimemoteur.

g030237

Figure37

1.Étalonnagedurégime moteur

2.Étalonnageterminé

3.Alternerentrelesécrans

Réglagespardéfaut

Cetécranpermetderétablirlesréglagespardéfaut dusystème.Appuyezsurleboutondevalidationpour ouvrirunécrandeconrmation;appuyezsurY(oui) pourréinitialiserouN(non)pourannuler.

Remarque:Laréinitialisationdusystèmerétablit

lesréglagesd'usine(pardéfaut)durégimemoteur etdesalarmes.

Figure35

1.Étalonnagedesréglages dumoteur

2.Lancerl'étalonnage

Unsablieranimés'afchepourindiquerque l'étalonnageestencours.

g030234

g030238

Figure38

1.Réglagespardéfaut

2.Réinitialiser

Lorsquel'écranQuitters'afche,appuyezsurle boutondevalidationpourreveniràl'écrandesélection demenu.

Retouràl'écranpardéfaut

Modederalenti (moteurenmarcheou moteurarrêté)

Leretouràl'écranpardéfautpeutsefairedetrois manières:

•AppuyezsurlestoucheséchéesPrécédentou

Suivantjusqu'àcequel'écranQuitters'afche; appuyezensuitesurleboutondevalidationpour reveniràl'écrandesélectiondemenu.

•TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT

puisredémarrezlemoteuroutournezlacléàla positionCONTACT.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlesdeux

boutonsextérieurs.

Réglagesdurégimedu moteur

Audémarrage,lesystèmepassepardéfautaumode basrégime.L'icôneafchéesurl'écrand'information estmiseensurbrillance.

•Appuyezsurleboutonsituésousl'icônedel'écran

demodeéconomiquepourfairemonterlerégime moteuraurégimeéconomique.

L'icônecorrespondanteestalorsmiseen surbrillance.

•Appuyezsurleboutonsituésousl'icônedel'écran

demodemaximumpourfairemonterlerégime moteuraurégimemaximum.

L'icônecorrespondanteestalorsmiseen surbrillance.

Remarque:LorsquevousengagezlaPDF ,quel

quesoitlemodeactivé,lerégimemoteurmonteau régimedetonte.

Réglagedumodebas régimeàcommande électronique

Lorsquelamachinefonctionneenmodetontebas régime,appuyezdemanièreprolongéesurlebouton demodebasrégimepourfairebaisserlerégime dumoteur(minimumde2250tr/min).Appuyezde nouveausurleboutondemodebasrégimepour rétablirlerégimemoteurpardéfaut.

automatique

Sivousquittezlesiègeetquelesystèmede

sécuritémaintientlemoteurenmarche,lesystème

passeaumodederalentiautomatiqueetrègle

automatiquementlemoteuraubasrégimede

transport.Lorsquevousreprenezplacesurle

siège,lesystèmerepasseautomatiquementau

derniermodederégimemoteursélectionné.Sivous

sélectionnezunautrerégimemoteur,lesystème

quittelemodederalentiautomatiqueetlemoteur

tourneaurégimesélectionné.

Messagesd'erreur

Siuneanomalieseproduit,unmessages'afche

àlaplacedelatempératuredumoteur,durégime

moteuretduniveaudecarburant.Lesystèmeafche

l'anomaliesousformedetexte,allumelevoyanten

rougeetfaitretentirl'alarmesonore.

•Lesystèmepeutafcherleserreurssuivantes:

–ServiceAirFilter:entretiendultreàair

nécessaire.

–ServiceEngineOil:vidangedel'huilemoteur

nécessaire.

–ServiceTransmissionOil:vidangedel'huile

detransmissionnécessaire.

–ServiceDeckGearboxOil(lecaséchéant):

vidangedel'huileduboîtierd'engrenagesdu tabliernécessaire.

–LowOilPressure:pressioninsufsantede

l'huilemoteurdétectée.

–Fuellow:niveaudecarburanttropbas. –EngineOverTemperature:surchauffedu

moteurdétectée.

–SystemOvervoltage>16VDC:tension

systèmetropélevée(supérieureà16volts).

–SystemUndervoltage<9VDC:tension

systèmetropbasse(inférieureà9volts).

–ClutchOvercurrent:surintensitéde

l'embrayagedutablierdecoupe.

–ClutchResetRequired:lacommandede

PDFdoitêtremiseenpositiondésengagée puisengagéepouractiverl'embrayagedela PDF.

–EngineErrorCodes:lesystèmeafche

descodesd'erreurmoteurfournisparle constructeurdumoteur.

–ClutchOutputFault:sortied'embrayage

ouverteouencourt-circuit.

–SystemVoltageLow:tensiontropbasse

(inférieureà12,3volts).

–EngineCommunicationError:pertede

communicationentrelemoteuretlemodule.

–ModuleCommunicationError:pertede

communicationentrelesmodulesLDUet MCU.

•Vouspouvezacquittercertainesdeserreursqui

précèdentetcouperl'alarmecorrespondante. Amenezlesleviersdecommandededéplacement àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT etappuyezdemanièreprolongéesurlebouton central.

L'acquittementd'uneerreursupprimelemessage d'erreurassociéàlatempératuredumoteur, aurégimemoteurouauniveaudecarburantet coupel'alarmesonore.Toutefois,l'erreurreste afchéesurl'écrand'erreuractivedanslemenu Maintenanceetentretien,etladioded'étatreste alluméeenrouge.

–Leserreurssuivantesproduisentunealarme

lente;vouspouvezlesacquitteretcouper l'alarme:

◊ServiceEngineOil(vidangedel'huile

moteur)

◊ServiceTransmissionOil(vidangede

l'huiledetransmission)

◊FuelLow(basniveaudecarburant) ◊ClutchOvercurrent(surintensitéde

l'embrayage)

◊ClutchResetRequired(Réactivationde

l'embrayagenécessaire)

◊EngineErrorcodes(codesd'erreurde

moteur)

◊Anti-StallActive(fonctionanti-calage

active)

◊ServiceAirFilter(entretiendultreàair) ◊ServiceDeckGearBox(entretiendu

boîtierd'engrenagesdutablier)

–Leserreurssuivantesproduisentunealarme

rapide;vouspouvezlesacquitteretcouper l'alarme:

◊SystemOvervoltage>16VDC(surtension

dusystème>16VCC)

◊SystemUndervoltage<9VDC

(sous-tensiondusystème<9VCC)

–Lescodesd'erreursuivantsproduisentune

alarmerapide;vousnepouvezpasles acquitteretvousnepouvezpascouper l'alarme:

◊LowOilPressure(bassepressiond'huile) ◊EngineOverTemperature(surchauffedu

moteur)

◊EngineCommunicationError(erreurde

communicationdumoteur)

◊ModuleCommunicationError(erreurde

communicationdemodule)

◊ClutchOutputFailure(défaillancede

sortied'embrayage)

◊EngineLimpModeActive(mode

dépannagedumoteuractif)

•Pourquelescomposantsdusystèmenepuissent

pasdépasserleslimitesprogrammées,lesystème estconçupourlimiterlerégimemoteuret/ou désengagerl'embrayagecequipermetdecharger lamachinesuruneremorqueoudelaramener surl'aired'entretien.

Leserreurssuivantessontpossibles:

1.Surintensitédel'embrayage

Siunesurintensitéseproduit,lesystème limitelerégimemoteuraumodeTransport économiqueetplacelamachineenmode Transportsécuritaire.LemodeTransport sécuritairelimitelerégimemoteur,bloquela PDFetdésengagel'embrayage;lemessage d'erreur«ClutchOvercurrent»s'afche. TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT, puisàlapositionCONTACTpourverrouiller lemenuprotégé.

2.Surtensiondusystème>16VDC

Silatensiondépasse16volts,le systèmedésengagel'embrayageet afchelemessaged'erreur«System Overvoltage>16VDC».

3.Sous-tensiondusystème<9VCC

Silatensionestinférieureà9volts, lesystèmeinterditl'engagementde l'embrayageetafchelemessaged'erreur «SystemUndervoltage<9VDC».Si l'embrayageétaitengagéavantl'apparition del'erreur,lesystèmelemaintientengagé; toutefois,labassetensionpeutprovoquer ledésengagementautomatiquede l'embrayage.

4.Bassepressiond'huile

Siunebassepressiond'huilemoteurest détectée,lesystèmelimitelerégimemoteur aumodeTransportéconomiqueetplace lamachineenmodeTransportsécuritaire. LemodeTransportsécuritairelimitele régimemoteur,bloquelaPDFetdésengage l'embrayage;lemessaged'erreur«Low OilPressure»s'afche.T ournezlacléde contactàlapositionARRÊT,puisàlaposition CONTACTpourverrouillerlemenuprotégé.

5.Surchauffedumoteur

Lorsquelemoteurcommenceàsurchauffer, lesystèmefaitclignoterlegraphiqueà barresdetempératuredumoteuretfait

retentirl'alarmesonore.Silatempérature dépasselalimitesupérieure,lesystème limitelerégimemoteuraumodeTransport économiqueetplacelamachineenmode Transportsécuritaire.LemodeTransport sécuritairelimitelerégimemoteur,bloquela PDFetdésengagel'embrayage;lemessage d'erreur«EngineOverT emperature» s'afche.L'anomaliedisparaîtlorsquela températureredescendendessousdela limitedesécurité.

Dépannage

Messaged'erreur système

ServicetheEngineOil

Servicethe TransmissionOil

LowOilPressure

EngineOver Temperature

FuelLow

SystemOvervoltage >16VDC

Dioded'étatActionsdusystème

Rouge clignotante

Verte

Rouge clignotante

ModeTransport sécuritaire–moteur limitéaumodeÉconomie etPDFdésengagée.

Unseulsignalsonore etclignotementdela températuremoteur afchée.

ModeTransport sécuritaire–moteur limitéaumodeÉconomie etPDFdésengagée.

Interditl'engagement/le désengagementde l'embrayage.

Descriptionde l'anomalie

Vidangedel'huile moteurnécessaire.

Vidangedel'huile detransmission nécessaire.

Lapressiondel'huile moteurestinférieure àlalimite.

Températuredu moteurélevée.

Températuredu moteurau-dessus delalimite.

Niveaudecarburant tropbas.

Tensionsystème excessive/supérieure à16V

Mesurecorrectiverecommandée

Vidangezl'huilemoteuretremplacez leltreàhuile.Suivezlaprocédure deréinitialisation;voirHuilemoteur

(page10).

Vidangezl'huiledetransmission etremplacezle(s)ltre(s)àhuile. Suivezlaprocédurederéinitialisation; voirHuiledetransmissionhydraulique

(page10).

Coupezpuisrétablissezlecontact poursupprimerl'anomalie.Contrôlez leniveaud'huile.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezleniveaud'huile. Débarrassezlemoteurdes débrisaccumulés.Examinezle ventilateurdumoteur.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezleniveaud'huileetfaites l'appointaubesoin.

Contrôlezlesystèmedechargedela batterieetdumoteur.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

SystemVoltageLow

SystemUnder voltage<9VDC

ClutchOvercurrent

ClutchResetRequired

ClutchOutputFault

EngineMILErrors

Rouge clignotante

Verte/orange en alternance

Rouge clignotante

Interditl'engagement/le désengagementde l'embrayage.

ModeTransport sécuritaire–moteur limitéaumodeÉconomie etPDFdésengagée.

Latensionsystème estinférieureà12,3V .

Tensionsystèmeen dessousdelalimite inférieurede9V.

Intensitéd'embrayage supérieureàlalimite.

Lacommandede PDFestenposition levée/engagéeetle moduleaverrouilléla sortied'embrayageà l'arrêt.

Sortied'embrayage encourt-circuitou ouverte.

L'ECUdumoteura détectéuneanomalie.

Contrôlezlesystèmedechargedela batterieetdumoteur.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

Coupezpuisrétablissezlecontact poursupprimerl'anomalie.Contrôlez l'étatdel'embrayagedelaPDFet ducâblageconnexe.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

Tournezlaclédecontactàlaposition ARRÊT,puisàlapositionCONTACT pourengagerl'embrayage.

Sil'embrayageestbloquéenposition

ENGAGÉE,cessezd'utiliserlamachine

etcontactezundépositaire-réparateur agréé.Recherchezunéventuel circuitouvertdelaconnexionde l'embrayageetducâblageconnexe.

Voirdanslemanueldupropriétairedu moteurladescriptiondeserreurset l'informationdedépannage.

Messaged'erreur système

Dioded'étatActionsdusystème

Descriptionde l'anomalie

Mesurecorrectiverecommandée

EngineCommunicationError

ModuleCommunicationError

Rouge clignotante

ModeTransport sécuritaire–moteur limitéaumodeÉconomie etPDFdésengagée.

Pertede communicationentre lemoduleetl'ECUdu moteur.

Pertede communicationentre lemoduleLDUetle moduleMCU.

Contrôlezlesconnexionsélectriques surlemoduleetl'interconnexionentre lefaisceaudumoteuretlefaisceau duchâssis.Contrôlezlesconnexions surl'ECUdumoteur.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

Contrôlezlesconnexionsélectriques surlesmodulesLDUetMCU.

Remarques:

Toro 72946 Software Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual