Toro 72932 Operator's Manual [es]

FormNo.3435-842RevB

CortacéspedconconductorZ
Master

®

CommercialSerie3000

concortacéspeddedescargalateralTURBO
FORCE

®

de122cm,132cm,152cmó

183cm,(48",52",60"ó72")

Nºdemodelo72932—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72936—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72949—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72949HD—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72950—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72952—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72959—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3435-842*B

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g233771

Figura1

Introducción

Estecortacéspeddeasientodecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................5

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................16

Aperos/Accesorios...........................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Cómoañadircombustible.................................20

Mantenimientodiario........................................21

Rodajedeunamáquinanueva.........................21

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................21

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................22

Colocacióndelasiento......................................23

Desenganchedelasiento.................................23

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............24

Ajustedelosconjuntosdeamortiguador

traseros.........................................................24

Duranteelfuncionamiento...................................25

Seguridadduranteeluso..................................25

Accesoalpuestodeloperador..........................28

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........28

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................29

Usodelacelerador...........................................29

Usodelestárter...............................................29

Cómoarrancarelmotor....................................30

Apagadodelmotor...........................................30

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................31

Conduccióndelamáquina...............................31

Usodeladescargalateral................................32

Ajustedelaalturadecorte................................33

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................34

Ajustedelpomodeldeectordeujo................35

Posicionamientodeldeectordeujo...............35

Consejosdeoperación....................................36

Despuésdelfuncionamiento...............................37

Seguridaddespuésdeluso..............................37

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................37

Usodelasválvulasdeliberacióndelas

ruedasmotrices............................................37

Transportedelamáquina.................................38

Mantenimiento........................................................41

Seguridadenelmantenimiento........................41

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................43

Lubricación..........................................................45

Engrasadodelamáquina.................................45

Lubricacióndelospivotesdeelevacióndela

carcasadecorte...........................................45

Engrasedelacarcasadecorte.........................45

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratorias.......................................................46

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................46

Mantenimientodelmotor.....................................48

Seguridaddelmotor.........................................48

Identicacióndelmotor.....................................48

MantenimientodeunmotorKawasaki
MantenimientodeunmotorKohler

Inspeccióndelparachispas..............................58

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................59

Cómocambiarelltrodecombustible...............59

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................60

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................60

Seguridaddelsistemaeléctrico........................60

Mantenimientodelabatería.............................60

Mantenimientodelosfusibles...........................61

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................62

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................62

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................62

Ajustedeladirección........................................63

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................64

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................64

Comprobacióndelatuercaalmenadadel

cubodelarueda...........................................64

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................65

Cómoretirarelsuplementodel

embrague......................................................65

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................67

Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriador

deaceitedelmotor........................................67

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................68

Comprobaciónylimpiezadelascubiertasde

launidadhidráulica.......................................68

Mantenimientodelosfrenos................................69

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................69

Mantenimientodelascorreas..............................70

Inspeccióndelascorreas.................................70

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................70

®

.............48

®

..................53

3

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................71

Mantenimientodelsistemadecontrol..................72

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................72

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................72

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................73

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................74

Mantenimientodelsistemahidráulico..................75

Seguridaddelsistemahidráulico......................75

Especicacióndeluidohidráulico...................75

Comprobacióndeluidohidráulico...................75

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................76

Mantenimientodelacarcasadecorte..................77

Seguridaddelascuchillas................................77

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................77

Nivelacióndelacarcasadecorte......................80

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................81

Cambiodeldeectordehierba.........................83

Limpieza..............................................................84

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................84

Limpiezadelsistemadesuspensión.................84

Eliminaciónderesiduos....................................84

Almacenamiento.....................................................84

Seguridadduranteelalmacenamiento.............84

Limpiezayalmacenamiento.............................84

Solucióndeproblemas...........................................86

Esquemas...............................................................89

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura2)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

4

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Exmarkhadiseñado
yprobadoestecortacéspedparaqueofrezcaun
serviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionesdeseguridad
puedecausarlesionespersonalesolamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es
responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

5

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

6

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasalejadasde
labatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

decal106-2655

106-2655

decaloemmarkt

1.Advertencia–notoqueniseacerquealascorreasen
movimiento;retirelallaveylealasinstruccionesantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimientooajustea
lamáquina.

decal106-5517

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

106-5517

7

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

114-4466

decal112-9028

decal114-4466

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

116-1716

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío

3.Medio8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia

7.Tomadefuerza

deloperador

decal116-1716

decal110-2067

110-2067

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

8

116-8283

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretarel
perno/tuercadelacuchillaa75–81N·m(55–60pies-libra)
queguranenelmanualdeloperador.

116-8726

1.ConsulteeluidohidráulicorecomendadoenelManual
deloperador.

decal116-8283

decal116-8726

decal117-3848

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodeobjetosarrojados,deectorelevado–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal126-2055

126-2055

1.Tuercadelarueda–apretara129N∙m(95pies-libra).

2.Tuercadelbujedelarueda–apretara319N∙m
(235pies-libra).

3.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
tareademantenimiento;compruebeelpardeapriete
despuésdelasprimeras100horasyluegocada500horas.

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible–leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraanti-vuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraanti-vuelcodeningunamanera.

decal133-8062

133-8062

decal117-0346

9

decal126-4398

126-4398

121-7551

1.Tomadefuerza(TDF)

2.Estárter5.Lento

3.Rápido

4.Ajustevariablecontinuo

decal121-7551

1.LeaelManualdel
operador.

2.Bloquear

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Desbloquear

decal127-0326

127-0326

3.Retirelallavedecontacto
yleaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

10

131-1180

decal131-1180

decal136-5508

136-5508

1.Enrutadodelacorrea

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Hierbacortayligera;
condicionessecas

MáquinasconMyRide™solamente

3.Posicióndeensacado

4.Hierbaaltaydensa;
condicioneshúmedas

132-5063

1.Bloqueodeleva2.Desbloqueodeleva

decal132-5063

11

decal125-9383

125-9383

1.Compruebeeluidohidráulicocada50horasdeuso.3.Compruebelapresióndelosneumáticoscada50horasde
uso.

2.Lealasinstruccionesdelubricacióndelamáquinaque

guranenelmanualdeloperador.

4.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

12

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedendarlugarauncambioenla
operacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina;lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

MáquinasconMyRide™solamente

4.Peligrodevuelco–nousedosrampasalcargarlamáquina
enunremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientedemenos
de15°;subalarampaenmarchaatrásybajelarampa
conduciendohaciaadelante.

5.Peligrodeatropello–notransportepasajeros;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludeso
enpendientesdemásde15°;utilicelamáquinaúnicamente
enpendientesdemenosde15°.

decal132-5067

132-5067

13

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

1.Deectordedescarga
lateral

2.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Bloqueodetransporte

5.Controles

6.Palancasdecontrolde
movimiento

7.Barraantivuelco

Figura4

10.Tapóndecombustible

11.Carcasadecorte

12.Ruedagiratoria

13.Conjuntodeamortiguador

8.Conjuntodeamortiguador
trasero(máquinascon
MyRide™solamente)

9.Cinturóndeseguridad

delantero(máquinascon
MyRide™solamente)

g029631

Figura5

1.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

2.Controldelestárter

3.Controldelacelerador

4.Contadorde
horas/indicadoresdelos
interruptoresdeseguridad

5.Llavedecontacto

6.Fusibles

g008951

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.ConsulteCómo

arrancarelmotor(página30).

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
elmotorenfrío.

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen

14

marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura6).

Figura6

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelante,haciaatrás
ygirarlaenambossentidos(Figura4).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,desdelaposicióncentralalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOantesdebajarsedela
máquina(Figura26).Pongasiemprelaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

g008950

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

desatendida.

1.Indicadordecombustible
(barras)

2.Indicadordelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Horímetro

4.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

combustible

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadodentro
delcontadordehoras,ylasbarrasseencienden
cuandoelinterruptordeencendidoestáenposición
deCONECTADO(Figura6).

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustible
esbajo(quedaaproximadamente3.8litros[1galón]
eneldepósito).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueapagaelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página37).

Indicadordelabatería

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semuestrael
voltajedelabateríaenlazonadondenormalmente
semuestranlashorasdeuso.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel
interruptordeencendido,ycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperaciónFigura6.

15

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
Anchura

Sincarcasa

Deectorelevado

Deectorbajado

Longitud

Barraantivuelco
elevada

Barraantivuelcobajada

Altura

Barraantivuelco
elevada

Barraantivuelcobajada

Carcasade132cm
(48")

116cm122cm135cm150cm

(46")(48")(53")(59")

137cm137cm157cm187cm

(54")(54")(62")(74")

161cm173cm192cm222cm

(64")(68")(76")(88")

Carcasade132cm
(48")

201cm201cm211cm219cm

(79")(79")(83")(86")

206cm206cm215cm223cm

(81")(81")(85")(88")

Carcasade132cm
(48")

178cm178cm179cm179cm

(70")(70")(71")(71")

118cm118cm1 19cm119cm

(47")(47")(47")(47")

Carcasade132cm
(52")

Carcasade132cm
(52")

Carcasade132cm
(52")

Carcasade152cm
(60")

Carcasade152cm
(60")

Carcasade152cm
(60")

Carcasade183cm
(72")

Carcasade183cm
(72")

Carcasade183cm
(72")

Peso

ModeloPeso

72949

72950

72952

72959

72932

72936

72949HD

495kg(1,092libras)

541kg(1,193libras)

475kg(1,048libras)

588kg(1,296libras)

565kg(1,246libras)

589kg(1,298libras)

492kg(1,085libras)

16

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquepuedenutilizarseconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
AutorizadooconsudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

recogehierbasestánsujetosadesgaste,daños
ydeterioro,locualpodríadejaraldescubierto
piezasenmovimientoopermitirquesearrojen
objetos.Compruebefrecuentementeelestado
dedesgasteodeteriorodeloscomponentesy
sustitúyalosconlaspiezasrecomendadasporel
fabricantecuandoseanecesario.

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exteriorenunasupercienivelada,enuna
zonaabiertayconelmotorfrío.Limpiela
gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Noutiliceelcortacéspedsihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientoelsistemacompletoderecogida
dehierba,eldeectordedescargauotros
dispositivosdeseguridad.Loscomponentesdel

18

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedanserprendidosporuna
chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáenmarchao
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancar
elmotor.Aléjesedelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdegasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadopor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

19

CUIDADO

Eloriciodeventilacióndeldepósitode
combustibleseencuentradentrodeltubode
labarraanti-vuelco.Retiraromodicarla
barraanti-vuelcopodríacausarunderrame
decombustibleycontravenirlanormativa
sobreemisiones.

•Noretirelabarraanti-vuelco.

•Nosuelde,taladrenimodiquelabarra
anti-vuelcodeningunamanera.

Paraayudaraprevenirincendios:

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde

hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestaszonas.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen
combustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noguardela
máquinacercadeunallamaoenunlugarcerrado
dondepuedehaberllamaspilotoocalentadores.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante
delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

20

Usodelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Figura7

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página41).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

g027726

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraantivuelco(Figura8).

21

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos
queocurralosiguiente:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Figura8

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndeenganche

3.TireelpomodelROPS
haciafuera.

4.GireelpomodelROPS90
grados.

5.PomodelROPSen
posicióndedesenganche

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Elevelabarraanti-vuelcoalaposicióndetrabajo
ygirelospomoshastaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura8).

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura8).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

g228804

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparapararelmotorcuandosemuevan
laspalancasdecontroldemovimientodesdela
posicióndeBLOQUEODEPUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientopuesto,osiustedselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

Elcontadordehorastieneindicadoresquenotican
alusuariosielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáenla
posicióncorrecta,apareceunindicadorenlapantalla.

g009181

Figura9

1.Semuestranindicadorescuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

22

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel
sistemanofuncionadelaformaquesedescribe
acontinuación,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientofueradelaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,engrane
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
pararse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g019754

Figura10

Desenganchedelasiento

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™

g204507

Figura11

Máquinassinsistemade
suspensiónMyRide™

Paradesengancharelasiento,muevaelenganche
delasientohaciaadelante(Figura12).

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura10).

23

Figura12

1.Enganchedelasiento2.Asiento

Cómoajustarlasuspensión
delasiento

Máquinassinsistemade
suspensiónMyRide™solamente

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

desuspensión.Coloqueelsistemadesuspensión
dondelequedemáscómodo.

Lasranurasparalosconjuntosdechoquetraseros
tienenposicionesdepalancasdebloqueopara
lesdereferencia.Losconjuntosdeamortiguador
traserospuedencolocarseencualquierlugardela
ranura,nosoloenlasmuescasdeposicionamiento.
Elsiguientegrácomuestralaposiciónparauna

g008956

conducciónblandaormeylasposicionesdelas
diferentesmuescasdeposicionamiento(Figura14).

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura13).

Figura13

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Ajustedelosconjuntosde

g030065

Figura14

1.Posiciónmásrme

2.Posiciónmásblanda

3.Muescasde
posicionamientoenlas
ranuras

Nota:Asegúresedequelosconjuntosdechoque

traserosizquierdosyderechossiempreseajusten
enlasmismasposiciones.

Ajustelosconjuntosdechoquetraseros(Figura15).

g019768

amortiguadortraseros

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™solamente

ElsistemadesuspensiónMyRide™seajustapara
brindarunaconducciónseamássuaveycómoda.El
ajustedelos2conjuntosdechoquetraserosesel
ajustemásfácilyrápidoparaelcambiodelsistema

24

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

g030024

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Figura15

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estecortacéspedhasidodiseñadoparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

g030019

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas

25

decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Utiliceel
cinturóndeseguridadcuandolabarraanti-vuelco
estáenlaposiciónelevadaybloqueada.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelas
cuchillas.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsiestándañados

losprotectoresolascubiertas.Tengasiempre
colocadosyenbuenascondicionesdeusolos
protectores,interruptoresyotrosdispositivosde
seguridad.

•Manténgasealejadodelconductodedescargaen

todomomento.Nosieguenuncaconlapuertade
descargaelevada,retiradaomodicada,amenos
quetengacolocadoyenbuenascondicionesde
funcionamientounsistemaderecogidadehierba
ounkitdemulching.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Nuncalevantelacarcasasilascuchillasestánen

movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargadel

cortacéspedynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar

haciaeloperador.Parelascuchillas,vayamás
despacioytengacuidadoalcruzarsuperciesque
noseandehierbayaltransportarelcortacésped
alazonaasegarodesdeella.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Nosiegueen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s)
dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
elcortacéspedyreparecualquierdañoantes

devolveraarrancaryutilizarelcortacésped).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejeelcortacéspedsin

supervisar.Nodejedesatendidalamáquinasi

estáenmarcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.
–Antesdevaciarelrecogedor.
–Antesdeajustarlaaltura.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinayla
actividaddesegar.Nosuponganuncaquelos
niñosvanapermanecerenelúltimolugarenque
losvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

siegaybajolaatentamiradadeunadulto

responsablequenoseaeloperador.
–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.
–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia

abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

26

prontoenlazonadetrabajobuscandootro
paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,
inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounadesbrozadoramanualpara
segarlahierbaenestaszonas.

g221745

Figura16

1.Zonasegura–Utiliceelcortacéspedaquíenpendientesde
menosde15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna
desbrozadoramanualenpendientesdemásde15°

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,comoporejemplosistemas
derecogidadehierba.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela
carcasamientrassetrabajaenpendientespuede
hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

27

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

EstáinstaladoenlamáquinaunSistemade
proteccióncontravuelcos(barraanti-vuelco).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.Siunarueda
pasaporunborde,unazanja,unterrapléno
elagua,puedecausarunvuelco,quepuede
darlugaralesionesgravesolamuerte.

•NoretireelROPS.

•Mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturón
deseguridad.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuando
labarraantivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridad

puedeserdesabrochadorápidamenteencasode
emergencia.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portalesocableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

g029797

Figura17

1.Pisaraquí.

Utilizacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Activacióndelfrenode
estacionamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Encasodeunvuelco,lleveelequipoaunServicio

TécnicoAutorizadoparaqueinspeccioneel
ROPS.

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilorevise.

•Cualquieraccesorio,modicaciónoimplemento

queseañadaalROPSdebeserhomologadopor
Toro.

Accesoalpuestodel
operador

Utilicelacarcasadecortecomoescalónparasubirse
alpuestodeloperador(Figura17).

g027334

Figura18

28