Toro 72504TE Operator's Manual [pt]

FormNo.3435-572RevA

CortadorGrandStand

®

Comumaunidadedecortede122cm
TURBOFORCE

Modelonº72504TE—Nºdesérie400000000esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3435-572*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Consulteasinformaçõesdofabricantedomotor
fornecidascomamáquina.

Introdução

Estecortadorderelvadelâminarotativacom
operadorapeadotemcomopúblico-alvoprossionais
ouoperadorescontratados.Foiprincipalmente
concebidoparaocortederelvadepropriedades
particularesoucomerciais.Seamáquinaforutilizada
paraummdiferentedasuautilizaçãoprevista,
poderápôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

g235457

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo
sugestõesdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Comandos.........................................................9

Especicações................................................10

Acessórios........................................................10

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Abastecimentodecombustível.........................12

Realizaçãodamanutençãodiária.....................12

Rodagemdeumamáquinanova......................12

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................13

Duranteaoperação............................................14

Segurançaduranteofuncionamento................14

Operaçãodotravãodeestacionamento...........15

Utilizaçãodointerruptordecontroloda

lâminadocortador(PTO)..............................15

Utilizaçãodoacelerador...................................16

Utilizaçãodaalavancadoar............................16

Utilizaçãodointerruptordeignição...................17

Ligaçãodomotor..............................................17

Desligaçãodomotor.........................................17

Utilizaçãodaplataforma...................................18

Conduçãoparaafrenteouparatrás.................19

Descargalateraloumondadarelva..................20

Ajustedaalturadecorte...................................20

Regulaçãodoabafadordeuxo.......................21

Posicionamentodoabafadordeuxo...............21

Utilizaçãodepesos..........................................22

Depoisdaoperação...........................................22

Segurançaapósaoperação.............................22

Utilizaçãodaválvuladecortedo

combustível...................................................23

Empurraçãodamáquinaàmão........................23

Transportedamáquina.....................................23

Manutenção............................................................26

Segurançadamanutenção...............................26

Planodemanutençãorecomendado...................26

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................27

Soltadaproteçãoparaacessoposterior...........27

Aberturadaproteçãodomotor.........................28

Retiraraextensãodaproteção.........................28

Lubricação.........................................................29

Lubricaçãodamáquina...................................29

Lubricaçãodoroletedetorsão........................29

Lubricaçãodasarticulaçõesdasrodas

dianteiras......................................................30

Lubricaçãodoscubosdarodagiratória...........30

Lubricaçãodoscontrolosde

movimento....................................................31

Manutençãodomotor.........................................32

Segurançadomotor.........................................32

Manutençãodoltrodear................................32

Manutençãodoóleodomotor...........................33

Manutençãodaveladeignição.........................35

Vericaçãodaproteçãocontrachamas............36

Manutençãodosistemadecombustível..............37

Drenagemdodepósitodecombustível.............37

Remoçãododepósitodecombustível..............37

Substituiçãodoltrodecombustível.................38

Manutençãodosistemaeléctrico........................38

Segurançadosistemaelétrico..........................38

Manutençãodabateria.....................................38

Manutençãodosfusíveis..................................40

Manutençãodosistemadetransmissão..............41

Ajustedoalinhamento......................................41

Vericaçãodapressãodospneus....................41

Ajustedorolamentodaarticulaçãoda

roda...............................................................42

Manutençãodasrodasgiratóriase

rolamentos....................................................42

Remoçãodocalçodaembraiagem...................43

Vericaçãodasporcasderoda.........................45

Manutençãodosistemadearrefecimento...........45

Limpezadopaineldeadmissãode

ar...................................................................45

Limpezadosistemadearrefecimento...............45

Manutençãodostravões.....................................46

Testarotravãodedemão.................................46

Ajustedostravões............................................46

Manutençãodascorreias....................................46

Vericaçãodascorreias....................................46

Substituiçãodacorreiadaplataformado

cortador.........................................................46

Substituiçãodacorreiadatransmissão

......................................................................47

Manutençãodosistemadecontrolo....................48

Ajustedasalavancasdecontrolode

movimento....................................................48

Manutençãodosistemahidráulico......................49

Segurançadosistemahidráulico......................49

Especicaçõesdosistemahidráulico...............49

Vericaçãodouidohidráulico..........................49

Substituiçãodouidohidráulicoedos

ltros.............................................................50

Purgadosistemahidráulico..............................51

Manutençãodaplataformadocortador................52

Segurançadalâmina........................................52

Manutençãodaslâminasdecorte....................52

Nivelaçãodaplataformadocortador.................54

Ajustedamoladeelevaçãoda

plataforma.....................................................56

Substituiçãododeetorderelva.......................57

Limpeza..............................................................58

Limpezadebaixodaplataformado

cortador.........................................................58

Eliminarlixo......................................................58

Armazenamento.....................................................58

Segurançadoarmazenamento........................58

Limpezaearmazenamento..............................58

3

Resoluçãodeproblemas........................................60

Esquemas...............................................................63

Segurança

Estamáquinafoiconcebidatendoemcontaanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
graves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenha-seafastadodaaberturadedescarga.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

daáreadefuncionamento.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
quepessoasresponsáveis,comformação,
familiarizadascomasinstruçõesesicamente
capazesoperemamáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçãodesegurançapessoal.
Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultar
emferimentospessoaisoumesmoemmorte.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadas.

7.Useproteçãopara
osolhos–osgases
explosivospodem
provocarcegueirae
outraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarqueimaduras
graves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

Marcadofabricante

decalbatterysymbols

decal116-8775

116-8775

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Aviso–enchaaparte
inferiordotubode
enchimento;nãoencha
demasiadoodepósito.

decal116-8283

116-8283

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinstruções
sobreoapertodoparafuso/porcadalâminapara
75–81N·m.

decaloemmarkt

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadofabricantedeorigemdamáquina.

106-5517

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal106-5517

5

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Alturadecorte

decal131-1180

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Emcondiçõesdecortede
relvacurta,leveeseca.

1.LeiaoManualdo
utilizador.

3.Deniçãoderecolha

4.Emcondiçõesdecorte

131-3507

2.Tensordacorreia

derelvaalta,densae
húmida.

decal131-3507

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Fluidodetransmissão

decal131-3524

131-3524

3.Níveldeuidofrio

decal131-3528

131-3528

1.Chave–15A3.Tomadadeforça(PTO)–

10A

2.Portadoacessório–15A

4.Infocenter–7,5A

6

131-3536

1.Bateria4.Travãodeestacionamento

2.Tempo5.Motor–ligar

3.Tomadadeforça(PTO)

6.Engateasbarrasdos
manípulos.

133-4604

decal131-3536

decal133-4604

decal133-4665

133-4665

1.Riscodecapotamento–nãosubainclinaçõescomângulo
superiora10°;nãoatravesseinclinaçõescomângulo
superiora15°.

1.Perigodeprojeçãode
objetos–Mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

2.Perigodeprojeçãode
objetos,abafadoraberto–
Opereamáquinaapenas
comumabafadorou
dispositivoderecolhade
relva.

1.Aviso–nãotransportepassageiros.

3.Perigodecortedasmãos

4.Perigodeemaranhamento

133-4641

oupés–Mantenha-se
afastadodepeçasmóveis.

–Afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal133-4641

136-0505

1.Pressãodospneus5.Filtrodeardomotor

2.Vericação/alteraçãodas
horasdefuncionamento

3.Fluidodetransmissão7.LeiaoManualdoutilizador

4.Vericação

6.Óleodomotor

antesderealizarqualquer
operaçãodeassistência.

decal136-0505

7

decal131-3526

131-3526

1.Tomadadeforça(PTO)–desengatada

5.Marcha-atrás

2.Rápido6.Transmissãodetração

3.Lento7.Engateosmanípulos.

4.Pontomorto

139-2878

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.6.Perigodeprojeçãodeobjetos–Mantenhaaspessoas

2.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantesde
utilizaremamáquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.8.Perigodecapotamento–nãoutilizerampasduplasao

4.Perigodeprojeçãodeobjetos–desçaodeetorantesde
operaramáquina.

5.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés–
Mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento;mantenha
todososresguardoseproteçõesnosítio.

afastadas.

7.Aviso–engateotravãodemão,desligueomotoreretirea
chaveantesdesairdamáquinaouefetuarmanutenção.

carregarparaumatrelado;utilizeumarampacomlargura
sucienteparaamáquina;subaarampaemmarcha-atrásao
carregaramáquinaeconduzaparaafrentepelarampaao
descarregar.

9.Perigodecapotamento—nãoutilizeamáquinapertode
declivesoueminclinações;mantenha-seaumadistânciade,
pelomenos,duasvezesalarguradamáquinadedeclives.

decal139-2878

140-4258

1.Travãodeestacionamento–desengatado4.Desligar

2.Travãodeestacionamento–engatado5.Velocidadedomotor–rápida

3.Ligar6.Velocidadedomotor–lenta

8

decal140-4258

Descriçãogeraldo

Comandos

produto

Figura3

1.Rodadianteira7.Depósitodecombustível

2.Deetorderelva8.Plataforma(posição

3.Motor9.Válvuladecortede

4.Paineldecontrolo10.Bateria

5.Alavancasdecontrolode
movimento

6.Depósitohidráulico

inferior)

combustível

11.Plataformadocortador

Paineldecontrolo

g300764

Figura4

1.Tampadodepósitode
combustível

2.Alavancadoar9.Pinodealturadecorte

3.Alavancadotravãode
estacionamento

4.Tampadodepósito
hidráulico

5.Contadordehoras

6.Ignição13.Alavancaesquerdade

7.Alavancadoacelerador

8.Alavancadaalturade
corte

10.Trincodaplataforma

11.Alavancadireitade
controlodemovimento

12.Interruptordatomadade
força(PTO)

controlodemovimento

g300766

Interruptordatomadadeforça
(PTO)

Utilizeointerruptordatomadadeforça(PTO)para
engataredesengataraslâminasdocortadorou
ligarepararosacessórioscomenergia(Figura4);
consulteUtilizaçãodointerruptordecontroloda

lâminadocortador(PTO)(página15).

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasque
omotoroperou.Funcionaquandoomotorestá
atrabalhar.Utilizeestestemposparaagendara
manutençãoregular(Figura5).

9

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido(Figura4).

Válvuladecortedocombustível

Figura5

1.Símbolosdodispositivo
debloqueiodesegurança

2.Luzindicadoradabateria

3.Contadordehoras

Indicadoresdebloqueiode
segurança

Ossímbolosnocontadordehorasindicam,por
meiodeumtriângulopreto,queocomponentedo
dispositivodebloqueioseencontranaposiçãocorreta
(Figura5).

Luzindicadoradabateria

SerodarachaveparaaposiçãoLIGARdurantealguns
segundos,atensãodabateriaseráapresentadano
localondenormalmentesãomostradasashoras.

Aluzdabateriaacendequandoligaaigniçãoparaa
posiçãoLIGARequandoacargaestáabaixodonível
defuncionamentocorreto(Figura5).

g216020

Fecheaválvuladecortedocombustívelantesde
transportarouarmazenaramáquina;consultea

Utilizaçãodaválvuladecortedocombustível(página

23).

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Larguradecorte122cm

Largura–máquinascom
descargalateralcomdeetor
descido

Largura–máquinascom
descargalateralcomdeetor
elevado

Comprimentocomplataforma
naposiçãoinferior

Comprimentocomplataforma
naposiçãosuperior

Altura122cm

Peso401kg

163cm

127cm

191cm

155cm

Alavancadoacelerador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretem
umaengrenagemdevariaçãocontínuadaposição
LENTAparaRÁPIDA(Figura4).

Alavancadoar

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotor
frio.Puxeaalavancadoarparacimaparaaativar.
Empurreaalavancadoarparabaixoparaadesativar.

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,tem
3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.
ConsulteUtilizaçãodointerruptordeignição(página

17).

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe
dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança
damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças
sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios
epeçassobressalentesproduzidosporoutros
fabricantespoderãotornar-seperigososeasua
utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

10

Funcionamento

–Nãomanuseieocombustívelquandofumar

ouquandoestiverjuntodeumachamaaberta
oufaíscas.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.Osregulamentos
locaispodemdeterminarrestriçõesrelativamente
àidadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseoscontrolosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueaslâminas,osparafusosdas
lâminaseasunidadesdecorteestãoembom
estadodefuncionamento.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Avalieoterrenoparadeterminarqualéo

equipamentoadequadoeoseventuaisengates
ouacessóriosnecessáriosparaumaoperação
corretaeseguradamáquina.

–Nãoretireatampadodepósitode

combustívelnemadicionecombustívelao
depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoatéque
osvaporesdecombustíveltenhamdissipado.

–Guardeagasolinanumrecipienteaprovadoe

mantenha-alongedoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

ounumcamiãoouplataformadereboquecom
umrevestimentodeplástico.Coloquesempreos
recipientesnochão,longedoveículo,antesde
osencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoreboquee

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa
partirdeumrecipienteportátilenãodeumbico
daagulhetadecombustível.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondiçõesde
funcionamento.

Segurançadocombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

altamenteexplosivo.Umincêndioouexplosão
decombustívelpoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Limpetodoocombustívelderramado.

•Mantenhaobicodaagulhetadecombustível

sempreemcontactocomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.Limpetodoo
combustívelderramado.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Volteacolocaratampanodepósito
docombustíveleaperte-abem.

11

Abastecimentode
combustível

3.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretireatampa.

4.Enchaodepósitoatéaofundodotubode
enchimento.

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.OetanoleMTBEnãosãoa
mesmacoisa.Gasolinacom15%etanol(E15)
porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%deetanol),E20(contém20%
deetanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Nota:Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Oespaçonodepósitopermitea
expansãodocombustível.

5.Coloqueatampadodepósitodecombustível,
apertandocomrmeza.Removatodoo
combustívelderramado.

g038312

Figura6

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeestabilizador/condicionadornamáquinapara
manterocombustívelfrescodurantemaistempo
quandoutilizadocomoindicadopelofabricantedo
estabilizadordecombustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condi­cionadordecombustíveldeacordocomasindicações
dofabricantedoestabilizador.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaPTO,desloqueasalavancas
decontrolodomovimentoparaaposiçãode
BLOQUEIODEPONTOMORTOeengateotravãode
estacionamento.

2.Desligueomotor,retireachave,espereaté
todasaspeçamóveispararemesódepoissaia
daposiçãodeoperação.

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página26).

Rodagemdeumamáquina
nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore
ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

12

Utilizaçãodosistemade
bloqueiodesegurança

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
causandoferimentos,seosinterruptores
debloqueiodesegurançaseencontrarem
desligadosoudanicados.

•Nãodesativeosdispositivosdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdiariamenteesubstitua
todososinterruptoresdanicadosantes
deutilizaramáquina.

Compreensãodosistemade
bloqueiodesegurança

Osistemadesegurançafoiconcebidoparaevitarque
atomadadeforçaengate,excetosezerumadas
seguintesações:

•Deslocaraalavancadecontrolodemovimento

paraaposiçãocentral,naposiçãonãobloqueada.

•PressioneaposiçãoLIGARdointerruptorPTO.

Osistemadesegurançafoiconcebidoparaparar
aslâminas/acessórioseoutilizadordeslocarou
soltarasalavancasdecontrolodemovimento
paraaposiçãodeBLOQUEIOEMPONTOMORTO.

Ocontadordehorasdispõedesímbolospara
informaroutilizadorquandocadacomponente
debloqueioseencontranaposiçãocorreta.
Quandoocomponenteseencontranaposição
correta,surgeumtriânguloiluminadonoquadrado
correspondente(Figura7).

Testedosistemadebloqueiode
segurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Testeosistemadebloqueiodesegurançasempre
queutilizaramáquina.

Nota:Seosistemadesegurançanãofuncionarcomo

sedescreveembaixo,peçaaumrepresentantede
assistênciaautorizadoparaorepararimediatamente.

1.Arranqueomotor;consulteLigaçãodomotor

(página17).

2.Desloqueasalavancasdecontrolode
movimentoparaaposiçãocentralnão
bloqueada.

Nota:Aslâminas/acessóriodevemparareo

motordeveparardetrabalhar.

3.Ligueomotoreliberteotravãodemão.

4.Desloqueaalavancadecontrolodemovimento
paraaposiçãocentral,naposiçãonão
bloqueada.

5.Continueamanteraalavancadecontrolode
movimentonaposiçãocentraldesbloqueada
epressioneaposiçãoLIGARdointerruptorda
PTO.

Nota:Aembraiagemeaslâminas/acessório

devemengatar.

6.Desloqueousolteasalavancasdecontrolo
domovimentoparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTOMORTO.

Nota:Aslâminas/acessóriodevemparareo

motorcontinuaatrabalhar.

7.PressioneaposiçãoDESLIGARdointerruptor
daPTOemovaaalavancadecontrolo
domovimentoparaaposiçãocentralnão
bloqueada.

8.Continueamanteraalavancadecontrolode
movimentonaposiçãocentraldesbloqueada
epressioneaposiçãoLIGARdointerruptorda
PTO.

Figura7

1.Ostriângulosiluminam-sequandooscomponentesde
bloqueioestãonaposiçãocorreta.

Nota:Aembraiagemeaslâminas/acessório

devemengatar.

9.PressioneaposiçãoDESLIGARdointerruptorda
PTO.

g031282

Nota:Aslâminas/acessóriodevemparar.

10.Comomotoremfuncionamento,pressione
aposiçãoLIGARnointerruptordaPTOsem
manterqualqueralavancadecontrolode
movimentonaposiçãocentralnãobloqueada.

Nota:Aslâminas/acessórionãodevem

engatar.

13

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

•T enhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda
máquinaduranteofuncionamento.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Relvaoufolhasmolhadaspodemcausar

ferimentosgravesseescorregareentrarem
contactocomalâmina.Evitecortaremcondições
dehumidade.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoemPontomorto,otravãode
estacionamentoestáengatadoecoloque-sena
posiçãodeoperação.

•Certique-sedequetemumbomapoioaoutilizar

estamáquina,especialmenteaorecuar.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.Mantenha-sesempreafastadodaabertura
dedescarga.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•T ometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Pareaslâminassemprequenãoestiveracortar.

•Pareamáquina,retireachaveeaguarde

quetodasaspeçasmóveisparemantesde
inspecionaraplataformaouoacessóriodepois
deatingirumobjetoouseexistirumavibração

anormalnamáquina.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Desengateaunidadedecorteedesligueomotor

antesdeajustaraalturadecorte(excetosea
puderajustarapartirdaposiçãodeoperação).

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode
carbono,queéletalseinalado.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação(incluindo

paraesvaziarosdepósitosderecolhaou
desobstruiracalha),façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateatomadadeforça.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachavedaignição.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Desligueamáquinaedesengateatransmissão

daunidadedecortenasseguintessituações:

–Antesdecolocarcombustível
–Antesderesolverasobstruções
–Antesdevericar,limparoufazera

manutençãodaunidadedecorte

–Apósembaternumobjetoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais.Inspecioneaunidade
decorteamdeencontrardanoseprocedaa
reparaçõesantesdeligareoperaramáquina.

–Antesdesairdaposiçãodeoperação

•Nãouseamáquinacomoumveículodereboque.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultarem
ferimentosgravesoumorte.Vocêéresponsável
pelofuncionamentoseguroemdeclives.
Operaçãodamáquinaemqualquerdecliverequer
cuidadoadicional.Antesdeutilizaramáquina
numdeclive,façaoseguinte:

–Leiaecompreendaasinstruçõesrelativasa

declivesnomanualenamáquina.

–Avaliarascondiçõesnolocalnopróprio

diaparadeterminarseodecliveéseguro
paraofuncionamentodamáquina.Utilizaro

14

bomsensoecapacidadecríticaaoefetuar
estaavaliação.Alteraçõesnoterreno,como
humidade,podemafetarrapidamenteo
funcionamentodamáquinanumdeclive.

•Opereatravessandoosdeclives,nuncaparacima

eparabaixo.Eviteaoperaçãoemdeclivesmuito
inclinadosoumolhados.

•Identiqueosperigosnabasedodeclive.Não

opereamáquinapertodedepressões,valas,
diques,águaououtrosperigos.Amáquinapoderá
capotarrepentinamente,seumarodaresvalar
ouseopisoceder.Mantenhaumadistância
segura(duasvezesalarguradamáquina)entrea
máquinaequalquerperigo.Utilizeumamáquina
comoperadorapeadoouferramentamanualpara
operarnestasáreas.

•Evitearrancar,pararouviraremdeclives.Evite

alteraçõessúbitasnavelocidadeoudireção;vire
lentaegradualmente.

•Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquaisa

tração,aviragemouaestabilidadepossamser
postasemcausa.Estejaatentoaofuncionamento
damáquinaemrelvamolhada,aoatravessar
declivesouadescer-amáquinapoderáperder
tração.Aperdadetraçãodasrodasdianteiras
poderesultaremderrapagemedaperdade
capacidadedetravagemedecontrolodadireção.
Amáquinapodedeslizar,mesmoqueasrodas
dianteirasestejamparadas.

Operaçãodotravãode
estacionamento

Sedesligaramáquinaouseseafastardamesma,
engatesempreotravãodeestacionamento.Antesde
cadautilização,veriqueotravãodeestacionamento
demodoagarantirobomfuncionamento.

Seacontençãodotravãodeestacionamentonão
forsuciente,ane-o;consulteAjustedostravões

(página46).

Puxeaalavancadotravãodeestacionamentopara
trásparaaengatar(Figura8).

Empurreaalavancadotravãodeestacionamento
paraafrenteparaadesengatar.

Figura8

1.Travãodeestacionamento
–engatado

2.Travãodeestacionamento
–desengatado

g009465

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtrosperigos
escondidos.Arelvaaltapodeesconderdiversos
obstáculos.Oterrenodesniveladopodefazer
capotaramáquina.

•T enhacuidadoextremoaooperarcomacessórios.

Estespoderãoafetaraestabilidadedamáquinae
provocaraperdadecontrolo.Sigaasinstruções
paraoscontrapesos.

•Seperderocontrolodamáquina,saiaeafaste-se

dadireçãodedeslocaçãodamáquina.

Utilizaçãodointerruptor
decontrolodalâminado
cortador(PTO)

Utilizeointerruptordecontrolodalâmina(PTO)
juntamentecomasalavancasdecontrolode
movimentoparaengataredesengataraslâminasdo
cortador.

15

Engatedaslâminasdocortador
(PTO)

Figura9

Desengatedaslâminasdo
cortador(PTO)

Figura10eFigura11mostram2formasde

desengataraslâminasdocortador.

posiçãoLIGARnointerruptor(Figura9)sempressionar
aposiçãoDESLIGARprimeiro.

Utilizaçãodoacelerador

Podedeslocaraalavancadoaceleradoratéaocentro
entreasposiçõesRÁPIDOeLENTO(Figura12).

UtilizesempreaposiçãoRÁPIDOquandoengatara
PTO.

g008946

g301277

Figura12

Utilizaçãodaalavancado
ar

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotorfrio.

1.Puxeaalavancadoarparacimaparaengataro
arantesdeutilizaraignição(Figura13).

Figura10

Figura11

Nota:Sedesengataraslâminasdocortador

libertandoasalavancasdecontrolodemovimento,
podeengatarnovamenteaslâminaspressionandoa

2.Empurreaalavancaparabaixoparadesengatar
oestranguladordoarquandoomotorestivera
funcionar(Figura13).

g301401

g031593

g008959

Figura13

1.PosiçãoLIGAR2.PosiçãoDESLIGAR

16

Utilizaçãodointerruptorde
ignição

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde5segundosdecadavez.Seo
motornãoligar,espere15segundosentrecada
tentativa.Oincumprimentodestasinstruções
podequeimaromotordearranque.

Nota:Podeterderepetirociclodeligaçãodomotor

quandooligapelaprimeiravezdepoisdeterenchido
umsistemadecombustívelcompletamentevazio.

Figura14

g031239

Figura15

Ligaçãodomotor

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde5segundosdecadavez.Seo
motornãoligar,espere15segundosentrecada
tentativa.Oincumprimentodestasinstruções
podequeimaromotordearranque.

Nota:Podeterderepetirociclodeligaçãodomotor

quandooligapelaprimeiravezdepoisdeterenchido
umsistemadecombustívelcompletamentevazio.

g301289

Figura16

g031281

Desligaçãodomotor

CUIDADO

Autilização/deslocaçãodamáquinapor
criançasououtraspessoasquenãoo
operadorpodeprovocaracidentespessoais.

Retireachaveeengateotravãode
estacionamentosemprequeseafastarda
máquina.

Deixeomotoraoralentinaposiçãodevelocidade
lenta(tartaruga)durante60segundosantesderodar
ointerruptordaigniçãoparaaposiçãoDESLIGAR.

17

Figura17

Importante:Certique-sedequeaválvulade

cortedocombustívelestáfechadaantesde
transportarouarmazenaramáquinaparaevitar
fugadecombustível.Antesdeguardaramáquina,
desligueo(s)cabo(s)da(s)vela(s),demodoa
evitarumarranqueacidental.

AVISO

Aplataformadooperadorépesadae
podecausarferimentosquandoasobeou
desce.Desçaousubacuidadosamentea
plataformadooperador,umavezquedescê-la
subitamentepoderiaprovocarferimentos.

•Nãocoloqueasmãosouosdedosna
áreadearticulaçãodaplataformaquando
baixarouelevaraplataformadooperador.

•Certique-sedequeaplataformaestá
apoiadaquandoopinodotrincoéretirado.

•Certique-sedequeotrincoxaa
plataformaquandoadobranaposição
elevada.Empurre-acomrmezacontraa
proteçãoparaqueopinodotrincoxena
posiçãocorreta.

•Mantenhaaspessoasafastadasda
máquinaaosubiroudesceraplataforma.

Utilizaramáquinacoma

g301288

plataformaelevada

Opereamáquinacomaplataformaelevadanas
seguintescondições:

•Utilizaçãodamáquinapertodedeclives

•Utilizaramáquinaempequenasáreasemquea

máquinaédemasiadogrande

•Áreascomramosbaixospendentesouobstáculos

•Carregamentodamáquinaparatransporte

Utilizaçãodaplataforma

Amáquinapodeserutilizadacomaplataformana
posiçãoelevadaounaposiçãoinferior.Aposiçãoa
utilizardependedapreferênciadooperador.

•Subidadedeclives

Paraelevaraplataforma,empurreaparteposterior
daplataformaparacima,deformaaqueopinoe
omanípulodotrincoaxemnaposiçãocorreta.
Empurre-acomrmezacontraaproteçãoparaqueo
pinodotrincoxenaposiçãocorreta.

Utilizaçãodamáquinacoma
plataformadescida

Opereamáquinacomaplataformadescidanas
seguintescondições:

•Utilizaçãodamáquinanamaioriadasáreas

•Conduçãoeminclinações

•Descidadedeclives

Parabaixarplataforma,empurreaplataformaparaa
frentecontraaproteçãoparaaliviarapressãosobre
opinodotrincoe,emseguida,puxeomanípulopara
foraedesçaaplataforma(Figura18).

18

Figura18

1.Plataformanaposição
superior

2.Plataformanaposição
inferior

3.Puxeomanípuloparafora
paralibertaraplataforma.

Conduçãoparaafrenteou

g030983

Figura19

g031026

1.Barradereferência
dianteira

2.Alavancaesquerdade
controlo

3.Barradereferência
traseira

4.Alavancadireitade
controlo

5.Alavancadecontrolodo
ladodireitonaposição
deBLOQUEIOEMPONTO

MORTO

6.Alavancadecontrolo
doladoesquerdona
posiçãoBLOQUEADAEM

PONTO-MORTO

paratrás

Ocontrolodoaceleradorregulaavelocidadedo
motormedidaemrpm(rotaçõesporminuto).Coloque
ocontrolodoaceleradornaposiçãoRÁPIDOpara
melhordesempenho.

Importante:Recueamáquinasobreoslancis,

umarodadecadavez;conduzirparaafrente
sobreoslancispodedanicaramáquina.

CUIDADO

Amáquinapoderodarmuitorapidamentee
podeperderocontrolodamáquina,causando
ferimentospessoaisasiedanosàmáquina.

Desacelereamáquinaantesdefazercurvas
apertadas.

Conduçãoparaafrente

1.Desengateotravãodeestacionamento;
consulteOperaçãodotravãodeestacionamento

(página15).

3.Empurrelentamenteasalavancasdecontrolo
demovimentoparaafrente(Figura20).

Nota:Omotorpara,semoveraalavancade

controlodemovimentoenquantootravãode
estacionamentoestáengatado.

Nota:Quantomaisempurrarasalavancasde

controlodetraçãonumadireção,maisdepressa
amáquinasevaimovimentarnessadireção.

Nota:Paraparar,puxeasalavancasde

controlodomovimentoparatrásparaaposição
dePONTOMORTO.

2.Desloqueasalavancasdecontrolode
movimentoparaaposiçãocentralnão
bloqueada.

19

Figura20

Descargalateraloumonda
darelva

Estamáquinadispõedeumdeetorderelva
articuladoquedispersaasaparasparaoladoepara
baixoemdireçãoàrelva.

PERIGO

Semodeetorderelva,coberturade
descarga,ouoconjuntocompletodo
depósitoderecolhaderelvamontados,o
utilizadoreoutraspessoasestãoexpostos
aocontactocomalâminaeaosdetritos
projetados.Ocontactocomlâmina(s)em
movimentoeosdetritosprojetadosprovocam
acidentesouatémesmoamorte.

•Nuncaremovaodeetorderelvada

g009473

máquinaporqueesteencaminhaos
materiaisparabaixonadireçãoda
relva.Seodeetorderelvasedanicar,
substitua-oimediatamente.

Conduçãoparatrás

1.Desloqueambasasalavancasdecontrolo
demovimentoparaaposiçãocentralnão
bloqueada.

2.Puxelentamenteasalavancasdecontrolode
movimentoparatrás(Figura21).

Figura21

•Nuncacoloqueasmãosoupésdebaixo
damáquina.

•Nuncatentelimparaáreadedescargaou
aslâminasdocortador,excetoselibertara
bobinaeatomadadeforça(PTO)estiver
desligada.Rodeachaveparaaposição
DESLIGAR.Removatambémachavee
desligueocaboda(s)vela(s)deignição.

Ajustedaalturadecorte

Aalturadecortepodeserajustadade38a127mm
emincrementosde6mm.

Nota:Utilizarumaalturadecorteinferiora51mm

aumentaodesgastenacorreiadaplataformade
corte.Utilizeumaalturadecortesuperiora51mm
semprequepossível.

g009474

20