Toro 72264TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3436-672RevA

KosiarkisamojezdnezseriiZ
Master

®

Professional7000

zjednostkątnącąTURBOFORCE
szerokości132cmlub152cm

Modelnr72264TE—Numerseryjny406427909iwyższe
Modelnr72265TE—Numerseryjny406427926iwyższe
Modelnr72279TE—Numerseryjny406397919iwyższe

®

o

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3436-672*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Możnajeznaleźćwdołączonejdomaszyny
dokumentacjiproducentasilnika.

Wprowadzenie

Tasamojezdnakosiarkazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkuprofesjonalnego.
Przeznaczonajestprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubkomercyjnych.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

g248729

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

(jeśliwystępuje)natabliczceznumeremseryjnym,
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Symbolostrzegawczy.........................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................16

Elementysterowania.......................................16

BeforeOperation.................................................18

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................18

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................20

Uzupełnianiepaliwa..........................................20

Docieranienowejmaszyny...............................21

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS)................................22

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................23

Ustawianiefotela..............................................24

Odblokowaniefotela.........................................24

Zmianazawieszeniafotela...............................24

BeforeOperation.................................................24

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Bezpieczeństwowczasiepracy........................24

Obsługahamulcapostojowego.........................27

Używanieprzełącznikasterowaniaostrzem

kosiarki(PTO)...............................................28

Obsługaprzepustnicy.......................................28

Uruchamianiesilnikaprzynormalnej

pogodzie.......................................................28

Uruchamianiesilnikaprzyniskiej

temperaturze(poniżej-5°C)..........................29

Zatrzymywaniesilnika......................................29

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................30

Kierowaniemaszyną........................................30

Korzystaniezwyrzutubocznego.......................31

Regulacjawysokościcięcia..............................32

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................32

Regulacjapłóz..................................................33

Regulacjapokrętłaprzegrody

przepływu......................................................34

Ustawianieprzegrodyprzepływu......................34

Pracazczujnikiemprzegrzania........................35

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................36

AfterOperation....................................................36

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............36

Używaniezaworuodcięciapaliwa.....................37

Ręcznepchaniemaszyny.................................37

Transportowaniemaszyny................................37

Konserwacja...........................................................40

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................40

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................42

Przedwykonaniemkonserwacji...........................43

KorzystaniezpodporyZStand

™

.......................43

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej....................45

Demontażosłonyblaszanej..............................45

Smarowanie........................................................45

Smarowaniemaszyny......................................45

Podawanielekkiegoolejulubsmarowanie

natryskowe....................................................46

Smarowaniepodwoziakosiarkiikół

pasowychluźnych.........................................46

Smarowanieosiprzegubówkół

samonastawnych..........................................47

Smarowaniepiastkółsamonastawnych...........48

Konserwacjasilnika.............................................49

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................49

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............49

Wymianaolejusilnikowego...............................50

Konserwacjaukładupaliwowego.........................54

Serwisowanieltrapaliwaiseparatora

wody.............................................................54

Konserwacjazbiornikapaliwa...........................55

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................56

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................56

Konserwacjaakumulatora................................56

Konserwacjabezpieczników.............................58

Konserwacjaukładunapędowego.......................58

Sprawdzaniepasabezpieczeństwa..................58

Regulacjaukładujezdnego...............................58

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................59

Sprawdzenienakrętekmocujących

kół.................................................................59

Dokręcanienakrętkikoronowejpiasty

koła...............................................................59

Regulacjałożysksamonastawnych..................59

Serwisowanieprzekładni..................................60

Regulacjasprzęgłaelektrycznego....................61

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................62

Sprawdzeniepoziomucieczychłodzącej

silnik..............................................................62

Czyszczeniechłodnicyolejuhydraulicznego

iosłonychłodnicy..........................................63

Wymianapłynuchłodzącegosilnika.................63

Konserwacjahamulców.......................................64

Regulacjahamulcapostojowego......................64

Konserwacjapaskównapędowych......................64

Kontrolapasków...............................................64

Wymianapaskakosiarki...................................64

WymianapaskanapęduPTO...........................66

Wymianapaskanapędowegopompy...............67

Wymianainapinaniepaskaalternatora............68

Konserwacjaelementówsterowania...................69

Regulacjapołożenianeutralnegouchwytu

sterującego...................................................69

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................71

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................71

Specykacjaolejuhydraulicznego....................71

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................71

Wymianapłynuhydraulicznegoiltra...............71

Odpowietrzaniemukładuhydraulicz-

nego..............................................................72

Ustawianiepołożenianeutralnegopompy

hydraulicznej.................................................73

Konserwacjapodwoziakosiarki...........................75

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................75

Konserwacjaostrzytnących.............................75

Poziomowaniepodwoziatnącegow3

położeniach...................................................78

Wymianadeektoratrawy................................80

Czyszczenie........................................................81

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki

Podwozietnące............................................81

Utylizacjaodpadków.........................................81

Przechowywanie.....................................................82

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............82

Czyszczenieiprzechowywanie........................82

Rozwiązywanieproblemów.....................................83

Schematy................................................................86

3

Bezpieczeństwo

Ogólnezasady

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Symbolostrzegawczy

Symbolostrzegawczy(Rysunek2)jestużywany
zarównowniniejszejinstrukcji,jakinamaszynie,w
celuzwróceniauwaginaistotnezaleceniadotyczące
bezpieczeństwa,którychnależyprzestrzegać,aby
unikaćwypadków.

Znaczenietegosymbolujestnastępujące:

UWAGA!ZACHOWAJOSTROŻNOŚĆ!TWOJE
BEZPIECZEŃSTWOJESTZAGROŻONE!

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Symbolostrzegawczypojawiasięnadinformacjami,
któreostrzegająoniebezpiecznychczynnościach
lubsytuacjachiktórymtowarzyszysłowo

NIEBEZPIECZEŃSTWO,OSTRZEŻENIElub
PRZESTROGA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:Informujeobezpośredniej

sytuacjiniebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjej
uniknąć,będzieskutkowaćśmierciąlubpoważnymi
obrażeniamiciała.

OSTRZEŻENIE:Informujeosytuacjipotencjalnie
niebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjejuniknąć,
możeskutkowaćśmierciąlubpoważnymiobrażeniami
ciała.

bezpieczeństwa

Niniejszamaszynamożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.FirmaT orozaprojektowałai
przetestowałatękosiarkę,abyzapewnićnależyte
bezpieczeństwoeksploatacji.Nieprzestrzeganie
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwamożejednak
prowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

•Należyprzeczytaćzezrozumieniemwszystkie

instrukcjeiostrzeżeniaznajdującesięwinstrukcji
obsługiiinnychmateriałachszkoleniowychorazna
maszynie,silnikuiosprzęcie.Wszyscyoperatorzy
imechanicypowinnizostałodpowiednio
przeszkoleni.Jeślioperatorlubmechanikniejest
wstaniesamodzielniezapoznaćsięzinstrukcją,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniago
ztreściąinstrukcji.Instrukcjewinnychwersjach
językowychmożnaznaleźćnanaszejwitrynie

g000502

internetowej.

•Maszynęmogąobsługiwaćtylkoprzeszkoleni,

odpowiedzialniisprawnizycznieoperatorzy,
którzyznajązasadyjejbezpiecznejeksploatacji,
elementysterowaniaorazznakiiinstrukcje
dotyczącebezpieczeństwa.Użytkowanielub
serwisowaniesprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolonejestzabronione.Przepisylokalne
mogąograniczaćwiekoperatora.

•Pałąkmusizawszeznajdowaćsięwuniesionym,

zablokowanympołożeniu,apasbezpieczeństwa
musibyćzapięty.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15stopni.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

PRZESTROGA:Informujeosytuacjipotencjalnie
niebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjejuniknąć,
możeskutkowaćumiarkowanymilubniewielkimi
obrażeniamiciała.

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwraca
uwagęnaszczególneinformacjetechniczne,a
Uwagapodkreślainformacjeogólne,wymagające
szczególnejuwagi.

•Nigdynieużywajmaszyny,któramauszkodzone

zabezpieczenialubosłony.Zawszepilnuj,
abyosłony,przełącznikiiinneurządzenia
zabezpieczającebyłynaswoimmiejscuiw
dobrymstanietechnicznym.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek3

Tęstronęmożeszskopiowaćnawłasnyużytek.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

decal93-7010

93-7010

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty,kosiarka–stosuj
deektor.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-8069

93-8069

1.Gorącapowierzchnia/niebezpieczeństwooparzenia–
utrzymujbezpiecznąodległośćodgorącejpowierzchni.

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

58-6520

1.Smar

decaloemmarkt

98-1977

decal98-1977

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

decal98-4387

98-4387

decal58-6520

1.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

6

Tylkomaszynyzwyrzutembocznym

131-1180

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Niska,lekkatrawa,susza4.Wysoka,gęstatrawa,

3.Nastawaworkowania

wilgoć

decal131-1180

decal107-3069

107-3069

1.Ostrzeżenie–opuszczonypałąkniezabezpieczaprzed
przewróceniem.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

140-4356

1.Zawórpaliwa–zamknięty3.Zawórpaliwa–prawy
zbiornik

2.Zawórpaliwa–lewy

zbiornik

decal140-4356

decal133-8062

133-8062

7

1.Wysokośćcięciawmilimetrach

decal107-3962

107-3962

1.Wysokośćcięciawmilimetrach

decal107-3961

107-3961

1.Niebezpieczeństwo

przecięcia/odcięcia
kończyny,ostrzekosiarki
–nienależyprzewozić
pasażerów,aosoby
postronnepowinnystać
wbezpiecznejodległości.

2.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciaręki
lubnogi,ostrzekosiarki
–przedrozpoczęciem
czynnościserwisowych
lubprzeprowadzeniem
konserwacjiwyjmijkluczyk
zapłonuiprzeczytaj
instrukcje;trzymajsięz
dalaodczęściruchomych.

decal107-3963

107-3963

3.Uwaganawyrzucane
przedmioty–osoby
postronneniepowinny
zbliżaćsiędomaszyny;
stosujdeektor.

4.Przeduruchomieniem
silnikausuńtrawęi
pozostałościzpaskai
kółpasowychkosiarki,włóż
kluczykiuruchomsilnik.

8

decal107-3964

107-3964

1.Ostrzeżenie–niewolnoobsługiwać
maszyny,będącpodwpływemalkoholu
lubśrodkówodurzających.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcję
obsługiiweźudziałwszkoleniu.

1.Odłącz

2.Załącz

3.Ostrzeżenie–przedopuszczeniem

5.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.
maszynyzaciągnijhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

4.Ostrzeżenie–należystosować
ochronnikisłuchu.

decal107-7719

107-7719

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciakończyny,
wentylatoriniebezpieczeństwowciągnięcia,pasek–nie
należyzbliżaćsiędoczęściruchomych.

decal107-3968

2.Przeduruchomieniemsilnikausuńtrawęipozostałościz
paskaikółpasowychkosiarki,włóżkluczykiuruchomsilnik.

107-3968

3.Hamulecpostojowy

107-3969

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Ryzykozmiażdżenia,kosiarka–przedprzystąpieniemdo
pracpodkosiarkąwłączhamulecpostojowy ,zatrzymaj
silnikiwyjmijkluczyk.

decal107-3969

decal140-4358

140-4358

1.Poprowadzeniepaska2.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

9

decal108-5981

108-5981

decal140-4359

140-4359

1.Poprowadzeniepaska2.Wysokośćkoszenia

1.PrzeczytajInstrukcję

2.Poprowadzeniepaska

obsługi.

110-0820

1.Wysoka

2.Wolno

3.Biegjałowy7.Zagrożeniewybuchem–wpobliżumaszynyniewolno

4.Dotyłu8.Abyodblokowaćnapęd,obróćzawórobejściowyojeden

5.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

6.Zagrożeniezatruciemipoparzeniemcieczążrącą/środkiem
chemicznym–dzieciniemogązbliżaćsiędoakumulatora.

rozpalaćogniaanipalićpapierosów,trzymaćsięzdalaod
otwartychpłomieniiunikaćiskier.

pełnyobrótwlewozapomocąklucza16mm.

decal110-0820

decal110-2067

110-2067

1.Przedprzystąpieniem
doserwisowanialub
konserwacjiwyjmijkluczyk

110-3852

2.Ciągłysygnałdźwiękowy
oznacza,żesilniksię
przegrzewa.

decal110-3852

iprzeczytajinstrukcje.

10

110-3853

1.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięcia
kończyny,wentylator
iniebezpieczeństwo
wciągnięcia,pasek.

Tylkomaszynyzwyrzutemdotyłu

112-3858

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Przedwykonaniemprac
obsługowychprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Przedprzystąpieniem
doserwisowanialub
konserwacjiwyjmijkluczyk
zwłącznikakluczykowego
iprzeczytajinstrukcje.

3.Przeddokonaniemzmiany
wysokościkoszeniawyjmij
kluczyk.

4.Ustawieniawysokości
koszenia

decal110-3853

decal112-3858

115-4212

1.Poziomoleju
hydraulicznego

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

3.Uwaga:niewolnodotykać

116–5610

1.Licznikgodzin4.Biegjałowy

2.Wałodbiorumocy(PTO)

3.Hamulecpostojowy6.Akumulator

5.Przełącznikobecności

decal115-4212

gorącychpowierzchni.

decal116-5610

operatora

112-9028

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

114-9600

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal112-9028

decal114-9600

decal116-8283

116-8283

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi,gdzie
znajdująsięinstrukcjedotyczącemomentudokręcania
śruby/nakrętkiostrzywynoszącegood75do81N∙m.

11

Tylkomaszynyzwyrzutemdotyłu

decal117-3848

117-3848

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwostwarzaneprzezwyrzucaneprzedmioty,
podniesionydeektor–zabraniasięeksploatacjikosiarki
bezzałożonegodeektora,osłonywyrzutulubukładu
zbieraniatrawy.

3.Niebezpieczeństwozranienia/utratyrękilubstopy
spowodowanekontaktemzostrzemkosiarki–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

121-7562

1.Naciśnij,abyuruchomić4.Przełącznikregulacji

2.Abyuzyskać
więcejinformacjio
podgrzaniusilnika
przeduruchomieniem,
przeczytaj
dokładnieinstrukcję
obsługi.

3.Wolno

prędkości

5.Szybko

decal121-7562

140-4360

1.Przekaźnikświecyżarowej3.Przekaźnikwentylatora

2.Przekaźnikuruchamiania

4.Temperatura

silnika

140-4361

1.Uruchomieniesilnika–30
A

2.Wentylator–50A5.Abyzapoznaćsięz

3.Sprzęgło–10A

4.Zasilanie–20A

informacjąnatemat
bezpieczników,przeczytaj
dokładnieinstrukcję
obsługi.

decal140-4360

decal140-4361

126-2055

1.Nakrętkimocującekoładokręćzmomentem129N-m.

2.Nakrętkipiastykoładokręćzmomentem319N∙m.

3.Przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychprzeczytaj
instrukcjęobsługi,sprawdźpoprawnośćdokręceniapo
pierwszych100godzinachpracy,następniekontrolujco
500godzinpracy.

140-4357

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacje
oakumulatorze,nie
wyrzucajakumulatora
ołowiowego.

2.Uwaga–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacjeo
ładowaniuakumulatora.

decal126-2055

decal140-4357

12

Tylkomaszynyzwyrzutembocznym

decal127-0326

127-0326

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wysokośćkoszenia

3.Przedwykonaniemprac
obsługowychwyjmij
kluczykiprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

13

decal132-0871

132-0871

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdoeksploatacjimaszynywszyscyoperatorzy
powinnizostaćprzeszkoleni,stosujochronęsłuchu.

2.Ryzykozranienia/amputacjidłoni–trzymajsięzdalado
częściruchomych;wszystkiezabezpieczeniaiosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoimmiejscu.

3.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

4.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–dozaładunkumaszyny
naprzyczepęnieużywajdwóchpochylni,użyjpojedynczej
pochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;używaj
pochylnionachyleniuniewiększymniż15°;wjeżdżaj
popochylnityłem(nabieguwstecznym)izjeżdżajzniej
przodem.

5.Ryzykowypadku–niewolnoprzewozićpasażerów;podczas
jazdydotyłunależypatrzećzasiebie.

6.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–niekorzystajzmaszyny
wpobliżustromychzboczyaninazboczachonachyleniu
przekraczającym15°,jeździjniąniejjedyniewpoprzek
zboczyonachyleniuponiżej15°.

14

Tylkomaszynyzwyrzutembocznym

Tylkomaszynyzwyrzutemdotyłu

1.Przedprzystąpieniem
doczynności
konserwacyjnych
przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wyjmijkluczyk.

3.Olejhydrauliczny–Mobil
115W-50

4.Olejsilnikowy–SAE
10W-30

5.Ciśnieniewoponach–
0,90bara(13PSI)

6.Olejprzekładniowy–SAE
75W90

7.Co100godzin–wymieniaj
olejsilnikowy

8.Co50godzin–sprawdzaj
ciśnieniewogumieniu

9.Co100godzin–wymieniaj
olejprzekładniowy

140-4362

10.Co25godzin–wymieniaj

11.Co200godzin–nasmaruj

12.Co25godzin–nasmaruj

13.Co40godzin–nasmaruj

14.Co500godzin–nasmaruj

15.Co400godzin–wymieniaj

16.Co250godzin–wymieniaj

17.Co25godzin–wymieniaj

18.Co500godzin–wymieniaj

płynchłodzącysilnika

ltrpaliwa

ltrpowietrza

olejhydrauliczny

olejhydrauliczny

decal140-4362

1.Przedprzystąpieniem
doczynności
konserwacyjnych
przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wyjmijkluczyk.

3.Olejhydrauliczny–Mobil
115W-50

4.Olejsilnikowy–SAE
10W-30

5.Ciśnieniewoponach–
0,90bara(13PSI)

6.Olejprzekładniowy–SAE
75W90

7.Co100godzin–wymieniaj
olejsilnikowy

8.Co50godzin–sprawdzaj
ciśnieniewogumieniu

9.Co100godzin–wymieniaj
olejprzekładniowy

decal140-4363

140-4363

10.Co25godzin–wymieniaj
płynchłodzącysilnika

11.Co200godzin–nasmaruj

12.Co25godzin–nasmaruj

13.Co40godzin–nasmaruj

14.Co500godzin–nasmaruj

15.Co400godzin–wymieniaj
ltrpaliwa

16.Co250godzin–wymieniaj
ltrpowietrza

17.Co25godzin–wymieniaj
olejhydrauliczny

18.Co500godzin–wymieniaj
olejhydrauliczny

15

Przeglądproduktu

Maszynazwyrzutembocznym

1.Pedałpodnoszenia
podwoziawcelu
ustawieniawysokości
cięcia

2.Blokadatransportowa7.Pasbezpieczeństwa

3.Dźwigniahamulca
postojowego

4.Elementysterowania

5.Dźwigniakierowania

Rysunek4

6.Pałąk

8.Korekwlewupaliwa

9.Podwoziekosiarki

10.Kołosamonastawne

g019888

g020466

Rysunek5

Maszynazwyrzutemdotyłu

1.PodporaZStand

2.Dźwigniawysokości
koszenia

3.Dźwigniakierowania8.Podwoziekosiarki

4.Pasbezpieczeństwa9.Kołosamonastawne

5.Pałąk

©

6.Korekwlewupaliwa(obie
strony)

7.Dźwigniahamulca
postojowego

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

16

Panelsterowania

g010363

Rysunek6

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek7).

1.Licznikgodzin6.Kontrolkaświecyżarowej

2.Przełącznikkluczykowy7.Kontrolkatemperatury

3.Zawórrozdzielczypaliwa8.Elementsterujący

4.Alarmdźwiękowy

5.Przełącznikświecy
żarowej

silnika

przepustnicą

9.PrzełącznikPTO

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnikaprzy

normalnejpogodzie(Strona28).

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek6).

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Rysunek7

1.Wskaźnikpoziomupaliwa
(kreskowy)

2.Kontrolkaakumulatora5.Lampkakontrolnaniskiego

3.Licznikgodzin

4.Symboleblokad
bezpieczeństwa

poziomupaliwa

Wskaźnikiblokadbezpieczeństwa

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole,które
wskazują(symbolczarnegotrójkąta),żeskładnik
blokującyjestpoprawnieustawiony(Rysunek7).

Kontrolkaakumulatora

Gdywłącznikkluczykowyzostanienakilkasekund
ustawionywpozycjiPRACA,wobszarze,gdzie
normalniesąwyświetlanegodzinywyświetlone
zostanienapięcieakumulatora.

Kontrolkaakumulatorawłączysię,gdywyłącznik
kluczykowyzostaniewłączonyigdypoziom
naładowaniabędzieponiżejprawidłowegopoziomu
roboczego(Rysunek7).

g008950

Przełączniksterowaniaostrzem,oznaczony
symbolemwałuodbiorumocy(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek6).

Lampkaświecyżarowej

Lampkawskaźnikaświecyżarowejzapalasiępo
naciśnięciuprzyciskuświecyżarowej(Rysunek6).

Przełącznikświecyżarowej

Przełączniktenwłączaświeceżarowe.Ichwłączenie
jestoznajmianeprzezzaświeceniesięlampkiświecy
żarowej.Przeduruchomieniemsilnikanaciśniji
przytrzymajna10sekundprzełącznikświecyżarowej.

17

Kontrolkatemperatury

Kontrolkatemperaturywłączasię,gdysilniksię
przegrzewa(Rysunek6).

Alarmdźwiękowy

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Maszynazostaławyposażonawalarmdźwiękowy
ostrzegającyużytkownikaokoniecznościwyłączenia
silnikawprzypadkuprzegrzaniagrożącegojego
uszkodzeniem.PatrzPracazczujnikiemprzegrzania

(Strona35).

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek4).

Zawórrozdzielczypaliwa

Zawórrozdzielczypaliwaznajdujesięzafotelem.
Przedtransportowaniemlubprzechowywaniem

maszynyzamknijzawórrozdzielczypaliwa.
Przedrozpoczęciempracyzawórrozdzielczypaliwa

należyustawićwlewymlubprawympołożeniu.

Położenieneutralne-zablokowane

Schodzączmaszyny,ustawdźwigniesterowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM(zob.Rysunek

25).Ustawiajdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM-ZABLOKOWANYMzawsze,gdyzatrzymasz

maszynęlubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Oceńteren,abyokreślić,którezakcesoriówi

przystaweknależywykorzystać,abyprawidłowo
ibezpieczniewykonaćdanąpracę.Stosuj
wyłącznieakcesoriaiosprzętzatwierdzonyprzez
rmęT oro.

•Sprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

maszynyiusuńwszystkiekamienie,zabawki,
patyki,przewody,kościiinneprzedmioty.W
przeciwnymraziemogąonezostaćwyrzuconew
powietrzelubzakłócićprawidłowąpracęmaszyny
orazspowodowaćobrażeniaciałaoperatorabądź
osóbpostronnych.

•Używajodpowiednichśrodkówochrony

indywidualnej,wtymokularówochronnych,
pełnegoobuwiaroboczegozpodeszwą
antypoślizgowączyochronnikówsłuchu.Zwiąż
długiewłosyiuważaj,abyluźnaodzieżibiżuteria
niezostaływciągnięteprzezruchomeczęści.

OSTROŻNIE

Dźwigniahamulcapostojowego

Abyzapobiecniekontrolowanemuruchowikosiarki,
pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulec
postojowy.

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT oro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę
przekracza85dBAprzyuchuoperatora.
Przydługotrwałymużytkowaniumożeto
doprowadzićdoutratysłuchu.

Nośochronnikisłuchupodczasobsługitej
maszyny.

•Sprawdź,czyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Niemożnaprzystąpićdopracy,jeśli
elementyteniedziałająpoprawnie.

•Nieużytkujkosiarki,jeżeliwpobliżuznajdująsię

inneosoby,dziecilubzwierzęta.Jeśliktokolwiek
wejdziewobszarpracy,zatrzymajmaszynęijej
osprzęt.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdysystemzbierania

trawy,deektorwylotowylubinnezabezpieczenia
sąniekompletnelubniesąwdobrymstanie
technicznym.Podzespołyzestawudozbierania
trawymogąulegaćzużyciu,uszkodzeniom

18

ipogorszeniustanu,comożespowodować
odsłonięcieruchomychczęścilubwyrzucanie
przedmiotówzmaszyny.Sprawdzajczęsto,czy
elementyzestawuniesązużytelubzniszczonei
wraziepotrzebywymieniajjenaczęścizalecane
przezproducenta.

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanym
kanistrze,pozazasięgiemdzieci.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj
szczególnąostrożność.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestskrajnie
łatwopalne,ajegooparysąwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,
gdysilnikjestzimny.Wycierajrozlane
paliwo.

•Nigdynienapełniajzbiornikapaliwaaninie
spuszczajpaliwazezbiornikawewnątrz
budynkuaniwewnątrzdołączonej
przyczepy.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Napełniaj
zbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjki
wlewu.Wolnaprzestrzeńwzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.
Przepełnieniemożepowodowaćwycieki
paliwalubuszkodzeniesilnikabądźukładu
wydechowego.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.
Nigdynieusuwajkorkazezbiornikapaliwa
aninieuzupełniajpaliwawtrakciepracy
silnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbuj
włączaćsilnika.Przestawmaszynęwinne
miejsceiunikajmożliwościspowodowania
zapłonudomomenturozproszeniaoparów
paliwa.

•Nieobsługujmaszynybezzamontowanego
całegoukładuwydechowegolubgdynie
jestonsprawny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychsytuacjachpodczas
uzupełnianiapaliwamożenastąpić
wyzwoleniesięelektrycznościstatycznej,
powstanieiskryizapłonoparów.Pożarlub
wybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Przednapełnieniemzawszestawiaj
kanisternapodłożu,zdalaodpojazdu.

•Nienapełniaćzbiornikapaliwa
wewnątrzpojazdulubnaprzyczepie.
Wewnętrznewykładzinyalboinneosłony
mogąspowolnićrozładowywaniesię
elektrycznościstatycznejzgromadzonejna
pojemniku,odizolowującgo.

•Jeślijesttomożliwe,sprowadźurządzenie
zplatformylubprzyczepyitankujje,gdy
jegokoładotykająpodłoża.

•Jeślitoniemożliwe,zatankujmaszynę
naplatformielubprzyczepiezapomocą
przenośnegokanistra,zamiastprzy
pomocypistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślikoniecznejestużyciepistoletu
dystrybutora,powinienonprzezcały
czasdotykaćobrzeżazbiornikapaliwalub
kanistra,ażdozakończeniatankowania.
Nieblokujotwartegopołożeniadyszy.

19

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnych
obrażeńlubśmierci.Długotrwałenarażenie
zwierzątnaoparypaliwawwarunkach
laboratoryjnychpowodowałounichrozwój
nowotworu.Brakostrożnościmoże
skutkowaćpoważnymiobrażeniamilub
chorobami.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Trzymajgłowęzdalaoddyszywydechowej,
zbiornikazpaliwemi/lubotworukanistra.

•Niedopuszczajdokontaktupaliwaz
oczamiiskórą.

•Nigdyniespuszczajpaliwaustami.

OSTROŻNIE

Odpowietrznikzbiornikapaliwaznajdujesięw
pałąku.Zdjęcielubmodernizacjapałąkamoże
prowadzićdowyciekupaliwaiskutkować
naruszenieprzepisówdotyczącychemisji
spalin.

•Pałąkaniewolnozdejmować.

•Pałąkazabezpieczającegoniewolno
spawać,wiercićwnimanimodykować
gowżadensposób.

Abyzapobiecewentualnympożarom:

•Oczyszczajsilnikijegootoczenieztrawy,

liści,nadmiarusmarulubolejuorazinnych
zanieczyszczeń,któremogągromadzićsięwtych
obszarach.

•Usuwajrozlanyolejlubpaliwoinasączone

paliwemodpady.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażmaszynaostygnie.
Nieprzechowujmaszynywpobliżupłomienilub
wżadnympomieszczeniu,wktórymznajdująsię
jakiekolwiekpłomieniedyżurneluburządzenia
grzewcze.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

Silnikpracujenaczystym,świeżymolejunapędowym
ominimalnejliczbieoktanowejrównej40.Olej
napędowynależykupowaćwilościach,któremożna
zużyćwciągu30dni,cozagwarantujejegoświeżość.

Należyużywaćletniegoolejunapędowego(nr2-D)
przytemperaturzepowyżej-7ºCorazzimowego(nr
1-Dlubmieszankanr1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.
Stosowaniezimowegoolejunapędowegowniższych
temperaturachzapewnianiższecharakterystyki
temperaturyzapłonuikrzepnięcia,coułatwia
uruchamianieizmniejszamożliwośćchemicznej
separacjipaliwazpowoduniskichtemperatur
(pojawieniesięparany,któramożezatkaćltry).

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturachpowyżej-7ºCsprzyjawydłużeniu
okresueksploatacjikomponentówpompy.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast

olejunapędowego.Nieprzestrzeganietej
wskazówkispowodujeuszkodzeniesilnika.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobio

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%konwencjonalnegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Mieszankapaliwowazdodatkiemolejów

roślinnychmożeuszkadzaćpowłokimalarskie.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Poprzejściunamieszaninyzolejemnapędowym

bioistniejepopewnymczasieryzykozablokowania
sięltrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

40)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Uzupełnianiepaliwa

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

20

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu
szyjkiwlewu(Rysunek8).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Wolnaprzestrzeńpozostawionawzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

paliwapoprawejstronie,obróćzawórrozdzielczy
paliwawprawo(Rysunek9).

Przedtransportowaniemlubprzechowywaniem
maszynyzamknijzawórrozdzielczypaliwa.

Rysunek8

Przełączaniezbiornikówpaliwa

Ważne:Niewolnodopuścić,abywmaszynie

skończyłosiępaliwo,gdyżmożetodoprowadzić
dojejuszkodzenia.

Zawórrozdzielczypaliwaznajdujesięzafotelemz
lewejstrony.

Maszynadysponuje2zbiornikamipaliwa:jeden
zbiornikznajdujesięzlewejstrony,adrugi–zprawej.
Każdyzezbiornikówjestpołączonyzzaworem
rozdzielczympaliwa.Stamtądwspólnyprzewód
paliwowyprowadzidosilnika(Rysunek9).

g000962

Rysunek9

1.Zbiornikpaliwapolewej
stronie

2.Zawórrozdzielczypaliwa

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco

g027726

czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

Abyużyćzbiornikapaliwapolewejstronie,obróć
zawórrozdzielczypaliwawlewo.Abyużyćzbiornika

21

Używanieukładu
zabezpieczającegoprzed
przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwcałkowicieuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnij
pasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteljestzamocowanydo
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

Rysunek10

1.Pozycjapełnego
opuszczenia

Ważne:Upewnijsię,żetylnaczęśćfotela

zamocowanajestzapomocązaczepu.

2.Pozycjadolnaz
zamontowanymkoszem
natrawę

Podnoszeniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąk

jestpodniesiony.

1.Wyjmijzawleczkiiusuń2sworznie(Rysunek

11).

2.Unieśpałąkdopozycjipodniesionejiwłóż
2sworznie,zabezpieczającjezawleczkami
(Rysunek11).

g004954

Opuszczaniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżeli

jesttoabsolutnieniezbędne.

1.Wyjmijzawleczkiiusuń2sworznie(Rysunek

11).

2.Opuśćpałąk(Rysunek10).

Informacja:Istniejądwiepozycjedolne,patrz

Rysunek10.

3.Zamocuj2sworznieizabezpieczjezawleczkami
(Rysunek11).

22

zostanąprzestawionezpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGOprzyzałączonymhamulcu

postojowymlubjeśliwstanieszzfotela,gdyzałączony
jestnapędPTO.

Nalicznikugodzinznajdująsięwskaźnikiinformujące
użytkownikaoprawidłowympołożeniudanego
komponentublokady.Gdykomponentznajdujesięw
prawidłowympołożeniu,wskaźnikzaświecisię.

g009612

Rysunek12

g004955

Rysunek11

1.Pałąk

2.Pozycjapodniesiona

3.Sworzeń

4.Zawleczka

1.Wskaźnikiwłączająsię,gdykomponentyblokadyznajdują
sięwprawidłowympołożeniu.

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•Hamulecpostojowyjestzałączony.

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

•DźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniajazdą

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignisterowaniazpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulec
postojowy,załączprzełączniksterowania
ostrzem(PTO)ilekkounieśsięzfotela–silnik
powiniensięzatrzymać.

23

4.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,ustawdowolną
dźwigniękierowaniawśrodkowejpozycjii
przesuńjądoprzodulubdotyłu–silnikpowinien
sięzatrzymać.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignikierowania.

5.Siedzącnafotelu,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek13).

Rysunek14

1.Zaczepfotela

2.Korekwlewupaliwa

3.Fotel

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynnej
iwygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszym
dlasiebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłozprzoduw
dowolnymkierunkuiznajdźpołożeniezapewniające
najwięcejkomfortu(Rysunek15).

g000950

Rysunek13

Odblokowaniefotela

1.Ustawfotelwpołożeniunajbardziejodsuniętym
dotyłu.

Informacja:Wtympołożeniupodniesionyfotel

niebędzieprzeszkadzał.

2.Popchnijzaczepfoteladotyłu,abyodblokować
fotel.

3.Unieśfotel(Rysunek14).

Informacja:Umożliwitouzyskaniedostępudo

podzespołówmaszynypodfotelem.

g019754

g019768

Rysunek15

1.Pokrętłozawieszeniafotela

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

Podczasobsługimaszynyoperatormusizachować
szczególnąostrożność.Niepodejmujżadnych
rozpraszającychczynności.Wprzeciwnymrazie

24

możeszspowodowaćobrażenialubwyrządzićszkody
wmieniu.

OSTRZEŻENIE

Wtrakciepracysilnikaniektórejegoczęści,
szczególnietłumik,sąniezwyklegorące.
Kontaktztakimiczęściamigrozipoważnym
poparzeniem,azanieczyszczenia,takiejak
liście,trawalubfragmentykrzewów,mogą
zapalićsię.

•Przeddotknięciemniektórychczęści
silnika,szczególnietłumika,zaczekaj,aż
ostygną.

•Oczyszczajtłumikisilnikzwszelkich
zanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,który
jestbezzapachowym,trującymgazem,który
możespowodowaćśmierć.

Nienależyuruchamiaćsilnika
wewnątrzbudynkówlubwzamkniętych
pomieszczeniach,wktórychmogą
zgromadzićsięniebezpieczneoparytlenku
węgla.

przyzbliżaniusiędozakrętówzograniczoną
widocznością,krzewów,drzew,wysokiejtrawyi
innychobiektów,któremogązasłaniaćprzeszkody
lubutrudniaćwidoczność.Nanierównymterenie
istniejeryzykoprzewróceniasięmaszynylub
utratyrównowagibądźpodparciaprzezoperatora.

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie

napędyustawionesąwpołożeniuneutralnym,a
hamulecpostojowyjestzałączony.Pałąkmusi
znajdowaćsięwuniesionym,zablokowanym
położeniu,apasbezpieczeństwamusizostać
zapięty.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopamiodsuniętymipozazasięgostrzy.

•Nigdynieużywajkosiarki,któramauszkodzone

zabezpieczenialubosłony.Zawszepilnuj,
abyosłony,przełącznikiiinneurządzenia
zabezpieczającebyłynaswoimmiejscuiw
dobrymstanietechnicznym.

•Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

Nigdyniekośtrawy,gdyklapawylotowajest
podniesiona,zdjętalubzmodykowana,chybaże
kosiarkajestwyposażonawprawidłowodziałający
systemzbieraniatrawylubrozdrabniacz.

•Trzymajręceinogizdalaodczęściruchomych.

Wmiaręmożliwościnieprzeprowadzajżadnych
regulacji,gdysilnikjestwłączony.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

uszkodzeniommienia,wypadkomoraz
obrażeniomciałausamegosiebieiinnychosób.
Właściciel/użytkownikjestodpowiedzialnyzatakie
uszkodzenia,wypadkiiobrażeniaciała.

•Omawianakosiarkajestprzeznaczonatylko

dlajednegooperatora.Nieprzewoźnaniej
pasażerówaniniepozwalajosobompostronnym
przebywaćwjejpobliżupodczaspracy.

•Nieobsługujurządzeniapodwpływemalkoholu

lubnarkotyków.

•Używajmaszynywyłączniewdzieńlubprzy

dobrymoświetleniusztucznym.

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdośmiercilub

poważnychobrażeńciała.Jeślinadobszarem
pracywidaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,należy
zaprzestaćużywaniamaszynyiznaleźćmiejsce,
wktórymmożnasięschronić.

•Podczaspracyzakcesoriamilubosprzętem,

takimijaksystemyzbieraniatrawyzachowuj
szczególnąostrożność.Mogąonespowodować
zmianęstabilnościmaszynyiutratękontroli.W
raziepotrzebyprzestrzegajzaleceńdotyczących
przeciwwagi.

•Unikajdziur,kolein,wybojów,kamieniiinnych

ukrytychzagrożeń.Zachowajostrożność

OSTRZEŻENIE

Dłonie,stopy,włosy,odzieżlubakcesoria
mogąwplątaćsięwczęściwirujące.
Kontaktztakimiczęściamimożeprowadzić
doamputacjiczęściciałalubpoważnych
ranszarpanych.

–Używaniemaszynybezzałożonych

idziałającychwszystkichosłonoraz
innychzabezpieczeńjestzabronione.

–Niezbliżajdłoni,stóp,włosów,biżuterii

lubodzieżydoczęściwirujących.

•Niepodnośpodwoziatnącego,gdyostrzapracują.

•Zwracajuwagęnakierunekwyrzututrawyinie

kierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychosób.Nie
wyrzucajmateriałunaścianylubprzeszkody,gdyż
możeonodbićsięodnichiuderzyćwoperatora.
Podczasprzejeżdżaniaprzezpowierzchnieinne
niżtrawalubpodczastransportukosiarkidoi
zobszarukoszeniazatrzymajostrza,zmniejsz
prędkośćizachowajostrożność.

•Podczasskręcaniazachowajczujność,zwolnij

ipostępujostrożnie.Przedzmianąkierunku
obejrzyjsięzasiebieinaboki.Niekośnabiegu
wstecznym,jeśliniejesttoabsolutniekonieczne.

25

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.

Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.

–Przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyjnych.

–Pouderzeniuwciałoobcelubwrazie

wystąpienianietypowychdrgań(sprawdź
kosiarkępodkątemuszkodzeń,aprzed
jejponownymuruchomieniemoraz
przystąpieniemdoobsługiprzeprowadź

ewentualnenaprawy).
–Przedusunięciemniedrożności.
–Zawszewtedy,gdypozostawiaszkosiarkębez

nadzoru.Niewolnopozostawiaćuruchomionej

maszynybeznadzoru.

•Wyłączsilnik,zaczekaj,ażwszystkieruchome

częścizatrzymająsię:

–Zatankować.
–Przezzdemontowaniempojemnikanatrawę.
–Przeddokonaniemregulacjiwysokości.

•Brakostrzeżeniaoperatoraoobecnościdzieci

możedoprowadzićdotragicznychwypadków.
Operacjekoszeniaczęstoprzyciągajądziecido
maszyny.Niewolnozakładać,żedziecipozostaną
tam,gdziebyłojewidaćostatnio.

–Dzieciomniewolnowchodzićwobszar

koszeniaipowinnyprzebywaćpodbaczną

opiekąosobydorosłejinnejniżoperator.
–Powejściudzieckawobszarkoszenia

koniecznejestostrzeżenieoperatorai

wyłączeniemaszyny.
–Przedprzystąpieniemdoiwtrakciecofania

izmianykierunkujazdyoglądajsięzai

przedsiebieirozglądajsięnabokiwcelu

sprawdzenia,czywpobliżuniemamałych

dzieci.
–Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać

maszyny.
–Nieprzewoździecinawetpowyłączeniuostrzy.

Mogąonespaśćzkosiarkiiodnieśćpoważne

obrażenialubuniemożliwićbezpiecznąpracę

maszyny.Dzieci,którewcześniejjeździły

kosiarką,mogąnaglepojawićsięwobszarze

pracywceluponownegowejściadomaszynyi

zostaćprzezniąpotrąconelubprzewrócone.

ciałalubśmiercią.Operatorodpowiadaza
bezpiecznąpracęnazboczach.Użytkowanie
maszynynaterenachpochyłychizboczach
wymagadodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciem
eksploatacjimaszynynazboczuoperatormusi:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Przypomocywskaźnikanachyleniaokreślić

wprzybliżeniunachyleniezboczanadanym
obszarze.

–Niewolnoużywaćmaszynynaterenacho

nachyleniuwiększymniż15stopni.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).Dokoszeniatrawywtych
miejscachużyjkosiarkępchanąlubtrymerręczny.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,
comożeskutkowaćpoważnymiobrażeniami

26

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

Maszynajestwyposażonawukładzabezpieczający
przedprzewróceniem(pałąk).

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.Koła
wypadającepozabrzegiiprzejeżdżające
przezrowy,pochyłebrzegilubwodęmogą
spowodowaćprzewróceniesięmaszyny,co
możeprowadzićdopoważnychobrażeń,
śmiercilubutonięcia.

Rysunek16

1.Strefabezpieczna–kosiarkęnależyużytkowaćna
zboczachonachyleniumniejszymniż15stopni.

2.Strefaniebezpieczeństwa–wpobliżuzboczyonachyleniu
przekraczającym15stopninależyużywaćkosiarkipchanej
i/lubtrymeraręcznego.

3.Woda

4.W=szerokośćmaszyny

5.Pomiędzymaszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotnośćszerokości
maszyny).

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna
mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamoże
ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

g221745

•UkładuROPSniewolnodemontować.

•Pałąkmusizawszeznajdowaćsięw
uniesionym,zablokowanympołożeniu,a
pasbezpieczeństwamusibyćzapięty.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

•Niezapinajpasabezpieczeństwa,jeżeli
pałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Sprawdź,czypasbezpieczeństwamożebyć

szybkozwolnionywsytuacjiawaryjnej.

•Dokładniesprawdźdostępnąprzestrzeńnad

głowąoperatora(gałęzie,otworydrzwiowe,
przewodyelektryczne)przedwjazdempodtakie
elementy.Nienależyichdotykać.

•Wrazieprzewróceniazabierzkosiarkędo

autoryzowanegoprzedstawicielaserwisowegow
celusprawdzeniaukładuROPS.

•UszkodzonyukładROPSnależywymienićinie

wolnogonaprawiaćanimodykować.

•KażdamodykacjaukładuROPSwpostaci

dodatkowychakcesoriów,modernizacjilub
osprzętumusibyćzatwierdzonaprzezrmęToro.

•Podczaspracyzakcesoriamilubosprzętem,

takimijaksystemyzbieraniatrawyzachowuj
szczególnąostrożność.Mogąonespowodować
zmianęstabilnościmaszynyiutratękontroli.
Przestrzegajzaleceńdotyczącychprzeciwwagi.

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach

podwozietnącepowinnobyćobniżone.
Podniesieniepodwoziatnącegopodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

Obsługahamulca
postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepozatrzymaniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Załączaniehamulcapostojowego

Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

27