Toro 72264TE Operator's Manual [de]

FormNo.3436-665RevB

AufsitzerderSerieZMaster
Professional7000

miteinemTURBOFORCE
oder152cm)

Modellnr.72264TE—Seriennr.406427909undhöher
Modellnr.72265TE—Seriennr.406427926undhöher
Modellnr.72279TE—Seriennr.406397919undhöher

®

®

Mähwerk(132cm

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3436-665*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

g248729

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

Sicherheitswarnsymbol......................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Winkelanzeige...................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................16

Bedienelemente..............................................17

VordemEinsatz..................................................18

VordersicherenVerwendung...........................18

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................20

Betanken..........................................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................22

VerwendendesÜberrollschutzes.....................22

VerwendungderSicherheitsschalter................23

EinstellendesSitzes.........................................24

EntriegelndesSitzes........................................24

ÄndernderSitzfederung...................................25

WährenddesEinsatzes.......................................25

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................25

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

BetätigenderFeststellbremse..........................28

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................28

EinsetzenderGasbedienung...........................29

AnlassendesMotorsbeinormalem

Wetter...........................................................29

AnlassendesMotorsbeikaltemWetter

(unter-5°C)..................................................30

AbstellendesMotors........................................30

VerwendenderFahrantriebshebel....................31

FahrenmitderMaschine..................................31

VerwendendesSeitenauswurfs.......................32

EinstellenderSchnitthöhe................................33

EinstellenderAntiskalpierrollen........................33

EinstellendesHandradsfürdas

Richtungsablenkblech...................................34

EinstellendesRichtungsablenkblechs..............35

EinsatzmitdemÜberhitzungssensor................36

Betriebshinweise.............................................36

NachdemEinsatz...............................................37

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................37

VerwendendesKraftstoffhahns........................37

SchiebenderMaschineperHand.....................38

TransportierenderMaschine............................38

Wartung..................................................................41

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................41

EmpfohlenerWartungsplan.................................42

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................44

VerwendungdesZStand

TM

..............................44

LösenderMähwerkabdeckung.........................46

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............46

Schmierung.........................................................47

EinfettenderMaschine.....................................47

AnbringenvonLeicht-oderSprühöl..................47

EinschmierendesMähwerksundder

Riemenspannscheiben.................................48

EinfettenderLaufradschwenkarme..................49

EinfettenderLaufradnaben..............................50

WartendesMotors..............................................51

SicherheitshinweisezumMotor........................51

WartendesLuftlters........................................51

WartendesMotoröls.........................................52

WartenderKraftstoffanlage.................................57

WartendesKraftstoffltersund

Wasserabscheiders......................................57

WartendesKraftstofftanks................................58

WartenderelektrischenAnlage...........................58

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................58

WartendesAkkus.............................................58

WartenderSicherungen...................................60

WartendesAntriebssystems...............................61

PrüfendesSicherheitsgurtes............................61

EinstellenderSpurweite...................................61

PrüfendesReifendrucks..................................61

PrüfenSiedieRadmuttern................................62

AnziehenderRadnaben-Kronenmutter............62

AnpassungdesLaufradschwenkarm-

Lagers...........................................................62

WartendesGetriebes.......................................62

EinstellenderElektrokupplung.........................63

WartenderKühlanlage........................................65

PrüfendesMotorkühlmittelstands.....................65

ReinigendesHydraulikölkühlersunddes

Kühlergitters..................................................66

WechselndesKühlmittels.................................66

WartenderBremsen...........................................66

EinstellenderFeststellbremse..........................66

WartenderRiemen.............................................67

PrüfenderRiemen...........................................67

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................67

AustauschendesZapfwellen-

Treibriemens.................................................70

AustauschendesPumpen-Treibrie-

mens.............................................................71

AuswechselnundSpannendes

Lichtmaschinen-Treibriemens.......................71

WartenderBedienelementanlage.......................72

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebshebels.......................................72

WartenderHydraulikanlage................................74

SicherheitderHydraulikanlage.........................74

Hydrauliköl–technischeAngaben....................74

PrüfendesHydraulikölstands...........................74

WechselndesHydraulikölsunddes

-lters............................................................74

EntlüftenderHydraulikanlage...........................76

EinstellenderLeerlaufstellungder

Hydraulikpumpe............................................76

WartendesMähwerks..........................................79

SicherheitshinweisezumMesser......................79

WartenderSchnittmesser................................79

NivellierendesMähwerksandrei

Stellen...........................................................82

AustauschendesAblenkblechs........................84

Reinigung............................................................85

ReinigenderMähwerkunterseite......................85

BeseitigungvonAbfällen..................................85

Einlagerung............................................................86

SicherheitbeiderEinlagerung..........................86

ReinigungundEinlagerung..............................86

Fehlersucheund-behebung...................................87

Schaltbilder.............................................................90

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdindiesem
HandbuchundanderMaschineverwendet,um
wichtigeSicherheitsmeldungenzukennzeichnen,
diezurVerhinderungvonUnfällenbefolgtwerden
müssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!PASSENSIE

AUF!IHRESICHERHEITSTEHTAUFDEMSPIEL!

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolwirdüberInformation
dargestellt,dieSievorunsicherenHandlungenoder
Situationenwarnt,undeswirdbegleitetdurchdas
WortGEFAHR,WARNUNGoderVORSICHT.

GEFAHR:bezeichneteineunmittelbardrohende
Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindTododer
schwersteVerletzungendieFolge.

AllgemeineSicherheit

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.T orohatdiesen
Rasenmähersokonstruiertundgetestet,dass
ereinenrelativsicherenBetriebermöglicht;die
NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannjedoch
zuVerletzungenoderzumTodführen.

•Lesen,verstehen,undbefolgenSie

alleAnweisungenundWarnhinweise
inderBetriebsanleitungundanderen
Schulungsunterlagen,anderMaschine,amMotor,
undandenAnbaugeräten.AlleBedienerund
Mechanikermüssengeschultsein.Wennder/die
BedieneroderTechnikerdiesesHandbuchnicht
lesenkönnen,liegtesinderVerantwortung
desEigentümers,ihnendiesesMaterial

g000502

bereitzustellen;UnterlageninanderenSprachen
könnenaufunsererWebsiteverfügbarsein.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschultem,

verantwortungsbewussten,undkörperlichfähigen
Personal,dasmitdersicherenBedienung,den
Bedienelementen,unddenSicherheitszeichen
und-anweisungenvertrautist,bedienen.Kinder
odernichtgeschultePersonensolltendasGerät
nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften
schränkenu.U.dasMindestaltervonBedienern
ein.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

WARNUNG:bezeichneteinemöglicherweise
drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendieFolge
sein.

VORSICHT:bezeichneteinemöglicherweise
drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungendie
Folgesein.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15Gradein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BetreibenSiedieMaschineniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,
Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und
andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin
einwandfreiemZustand.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

abundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

4

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

5

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonen
dürfensichnichtinder
NähedesAkkusaufhalten.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.DieSäureimAkkukann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugen
sofortmitWasserund
gehenSiesofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decal93-7010

93-7010

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

3.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

decal93-8069

93-8069

1.GefahreinerheißenOberächeoderVerbrennung:Halten
SieAbstandzurheißenFläche.

decaloemmarkt

decal98-1977

98-1977

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

decal58-6520

58-6520

1.Schmierung

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

98-4387

decal98-4387

6

NurMaschinenmitSeitenauswurf

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Kurzes,dünnesGras;
trocken

131-1180

3.FangkorbEinstellung

4.Hohes,dichtesGras;nass

decal131-1180

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

1.Kraftstoffhahn:
geschlossen

2.Kraftstoffhahn:linkerT ank

140-4356

3.Kraftstoffhahn:rechter
Tank

decal140-4356

decal133-8062

133-8062

7

1.SchnitthöheinMillimeter

decal107-3962

107-3962

1.SchnitthöheinMillimeter

decal107-3961

107-3961

1.Schnitt-bzw.Amputations­gefahrbeimSchnittmesser:
NehmenSieniePassa­gieremit,undhaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.Schnitt-bzw.Amputati­onsgefahranHändenund
FüßenbeimSchnittmesser:
ZiehenSiedenSchlüs­selabundlesenSiedie
Anweisungen,bevorSie
Wartungs-oderReparatur­arbeitenausführen.Halten
SieeinenSicherheits­abstandzubeweglichen
Teilen.

decal107-3963

107-3963

3.Gefahrdurchausgeworfene
Gegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern;nehmen
SieniedasAblenkblechab.

4.EntfernenSievordem
AnlassendesMotorsGras­undRückständevom
Mähwerkriemenundden
Riemenscheiben.Stecken
SiedenSchlüsseleinund
lassenSiedenMotoran.

8

decal107-3964

107-3964

1.Warnung:NehmenSiekeine
Arzneimittel/DrogenoderAlkoholzu
sich.

2.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitungundlassen
Siesichschulen.

1.Auskuppeln3.Feststellbremse

2.Einkuppeln

3.Warnung:AktivierenSiedie

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
Feststellbremse,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

4.Warnung:TragenSieeinen
Gehörschutz.

decal107-7719

107-7719

1.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund
VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal107-3968

107-3968

2.EntfernenSievordemAnlassendesMotorsGras­undRückständevomMähwerkriemenundden
Riemenscheiben.SteckenSiedenSchlüsseleinund
lassenSiedenMotoran.

107-3969

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.QuetschgefahrbeimMähwerk:AktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab,bevorSieunterdemMähwerkarbeiten.

decal107-3969

decal140-4358

140-4358

1.Riemenführung2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

9

decal108-5981

108-5981

decal140-4359

140-4359

1.Riemenführung2.Schnitthöhe

1.LesenSiedie

2.Riemenführung

Bedienungsanleitung.

110-0820

1.Schnell5.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Langsam

3.Neutral

4.Rückwärts

6.VergiftungsgefahrundVerätzungsgefahrdurchätzende
FlüssigkeitenundChemikalien:KommenSienichtmitder
BatterieinBerührung.

7.Explosionsgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
vermeidenSieFunkenbildung.

8.DrehenSiezumEntriegelndesFahrantriebsdas
Sicherheitsventilmiteinem⅝"oder16mmSchraubschlüssel
umeineganzeUmdrehungnachlinks.

decal110-0820

decal110-2067

110-2067

1.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder

110-3852

2.EinDauertonwirdbei
ÜberhitzungdesMotors
ausgelöst.

decal110-3852

Reparaturarbeitenden
Schlüsselabundlesen
SiedieAnweisungen.

10

1.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahram
LüfterundVerheddernam
Riemen:

NurMaschinenmitHeckauswurf

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vordemDurchführenvon
Wartungsmaßnahmen.

110-3853

2.ZiehenSiedenSchlüssel

112-3858

3.ZiehenSievordem

4.Schnitthöheneinstellungen

ausdemZündschloss
undlesenSievor
demDurchführenvon
Wartungsarbeitendie
Bedienungsanleitung.

EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

decal110-3853

decal112-3858

115-4212

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

2.Zapfwelle5.Sitzkontaktschalter

3.Feststellbremse6.Batterie

decal115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

decal116-5610

112-9028

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal112-9028

decal116-8283

116-8283

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieSchnittmesserschraube/-mutterbisauf75-81N·m
anziehen.

decal114-9600

11

NurMaschinenmitHeckauswurf

117-3848

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrdurchvomangehobenenAblenkblech
herausgeschleuderteGegenstände:SetzenSiedie
MaschinenichtohneAblenkblechoderHeckfangsystem
ein.

3.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

decal117-3848

121-7562

1.EinfachesAnlassen4.Stufenlosverstellbare

2.Informationenzum
VorheizendesMotors
ndenSieinder
Bedienungsanleitung.

3.Langsam

5.Schnell

decal121-7562

Geschwindigkeitsregelung

140-4360

1.Glühkerzenrelais3.Lüfterrelais

2.Motoranlassrelais4.Temperatur

140-4361

1.Motoranlasser:30A

2.Lüfter:50A5.LesenSiedie

3.Kupplung:10A

4.Strom:20A

Bedienungsanleitung

bezüglichweiterer
Angabenüberdie
Sicherungen.

decal140-4360

decal140-4361

126-2055

1.Radmutter;mit129N·manziehen.

2.Radnabenmutter;mit319N·manziehen.

3.LesenSievordemDurchführenvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.PrüfenSiedasDrehmoment
nachdenersten100Betriebsstundenunddannalle500
Betriebsstunden.

140-4357

1.Warnung:LesenSie
dieBedienungsanleitung
fürInformationenzur
Batterie.EntsorgenSie
dieBleibatterienicht.

2.Achtung:Inder

Bedienungsanleitung

ndenSieAngabenzum
AuadenderBatterie.

decal126-2055

decal140-4357

12

NurMaschinenmitSeitenauswurf

decal127-0326

127-0326

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungsarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung.

13

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

decal132-0871

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.
TragenSieeinenGehörschutz.

2.Schnitt-/AmputationsgefahrderHand:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenT eilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

4.Kippgefahr:VerwendenSiebeimVerladenaufeinen
AnhängernichtzweiRampensondernnureineRampe,
diefürdieMaschinebreitgenugistundeineNeigungvon
wenigerals15Gradhat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undvorwärtsvonderRampeherunter.

5.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSiekeinePassagiere
mit;schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.Kippgefahr:verwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbhängenoderanSteigungenüber15°.FahrenSienur
aufSteigungenunter15°.

14

NurMaschinenmitSeitenauswurf

NurMaschinenmitHeckauswurf

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeiten.

2.ZiehenSieden
Zündschlüsselab.

3.Hydrauliköl:Mobil1
15W-50

4.Motoröl:SAE10W-30

5.Reifendruck:13psi

6.Getriebeüssigkeit:SAE
75W90

7.Alle100Betriebsstunden:
Motorölwechseln

8.Alle50Betriebsstunden:
Reifendruckprüfen

9.Alle100Betriebsstunden:
Getriebeüssigkeit
wechseln

decal140-4362

140-4362

10.Alle25Betriebsstunden:
Motorkühlmittelwechseln

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

140-4363

10.Alle25Betriebsstunden:
Motorkühlmittelwechseln

decal140-4363

Wartungsarbeiten.

11.Alle200Betriebsstunden:
einfetten

12.Alle25Betriebsstunden:
einfetten

13.Alle40Betriebsstunden:
einfetten

14.Alle500Betriebsstunden:
einfetten

15.Alle400Betriebsstunden:
Kraftstofflterwechseln

16.Alle250Betriebsstunden:
Luftlterwechseln

17.Alle25Betriebsstunden:
Hydraulikölwechseln

18.Alle500Betriebsstunden:
Hydraulikölwechseln

2.ZiehenSieden
Zündschlüsselab.

3.Hydrauliköl:Mobil1
15W-50

4.Motoröl:SAE10W-30

5.Reifendruck:13psi

6.Getriebeüssigkeit:SAE
75W90

7.Alle100Betriebsstunden:
Motorölwechseln

8.Alle50Betriebsstunden:
Reifendruckprüfen

9.Alle100Betriebsstunden:
Getriebeüssigkeit
wechseln

11.Alle200Betriebsstunden:
einfetten

12.Alle25Betriebsstunden:
einfetten

13.Alle40Betriebsstunden:
einfetten

14.Alle500Betriebsstunden:
einfetten

15.Alle400Betriebsstunden:
Kraftstofflterwechseln

16.Alle250Betriebsstunden:
Luftlterwechseln

17.Alle25Betriebsstunden:
Hydraulikölwechseln

18.Alle500Betriebsstunden:
Hydraulikölwechseln

15

Produktübersicht

MaschinenmitSeitenauswurf

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Transportriegel

3.Feststellbremshebel8.Tankdeckel

4.Bedienelemente9.Mähwerk

5.Fahrantriebshebel

Bild4

g019888

g020466

Bild5

MaschinenmitHeckauswurf

6.Überrollbügel

7.Sicherheitsgurt

10.Laufrad

1.ZStand

2.Schnitthöhenhebel

3.Fahrantriebshebel8.Mähwerk

4.Sicherheitsgurt9.Laufrad

5.Überrollbügel

©

6.Kraftstoffdeckel(beide
Seiten)

7.Feststellbremshebel

16

Bedienelemente

Betriebsstundenzähler

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

Bild6

1.Betriebsstundenzähler

2.Zündschloss7.Motortemperaturlampe

3.Kraftstoffhahn8.Gasbedienung

4.Alarmsummer

5.Glühkerzenschalter

6.Glühkerzenlampe

9.Zapfwellenschalter

Zündschloss

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Erläuft,wenn
derMotorläuft.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild7).

g008950

Bild7

1.Benzinuhr(Balken)4.Sicherheitsschalter-

g010363

2.Batterielampe

3.Betriebsstundenzähler

Symbole

5.Lampefürniedrigen
Benzinstand

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild7).

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotorsbeinormalem

Wetter(Seite29).

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild6).

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Batterieanzeigelampe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild7).

Glühkerzenlampe

DieGlühkerzenlampe(Bild6)leuchtetauf,wenndie
Glühkerzenglühen.

Glühkerzenschalter

DieserSchalteraktiviertdieGlühkerzen,die
Glühkerzenlampeleuchtetauf.DrückenSieden
GlühkerzenschaltervordemAnlassenfürzehn
Sekunden.

17

Temperaturlampe

DieTemperaturlampeleuchtetauf,wennderMotor
überhitzt(Bild6).

Alarmsummer

DieMaschinehateinenAlarmsummer,derden
Bedienerauffordert,denMotorabzustellen,
umeinenMotorschadenaufgrundvon
Überhitzungzuvermeiden.SieheEinsatzmit

demÜberhitzungssensor(Seite36).

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahnbendetsichhinterdemSitz.

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.

StellenSiedenKraftstoffhahnindielinkeoderrechte
StellungfürdenBetrieb.

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild25).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenToro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

AllgemeineSicherheit

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurvon
Torozugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichundentfernen

Steine,Stöcke,Drähte,Knochen,undandere
Fremdkörper.Diesekönnenherausgeschleudert
werdenoderdenBetriebderMaschinestören,und
zuVerletzungendesBedienersoderumstehenden
Personenführen.

•TragenSiegeeignetepersönliche

SchutzausrüstungwieSchutzbrille,festes
rutschfestesSchuhwerk,undGehörschutz.
BindenSielangeHaarezurückundtragenSie
keineloseKleidungundlosenSchmuck,dersich
inbeweglichenTeilenderMaschineverheddern
kann.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschine
beträgtamOhrdesBedienersmehrals
85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzes
derMaschineeinenGehörschutz.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

•BetreibenSiedenMähernicht,wennsich

Personen,insbesondereKinderoderHaustiere,in
derNäheaufhalten.StoppenSiedieMaschine
unddas/dieAnbaugerät(e),wennjemandden
Bereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenichtohnedasge-

samteGrasauffangsystem,Auswurfablenkblech,

18

oderandereSicherheitseinrichtungenanOrtund
Stelle,undineinwandfreiemZustand.DieBauteile
desHeckfangsystemsverschleißen,werden
beschädigtundverschlechternsichimLaufeder
Zeit,wasbeweglicheTeilefreilegenkannunddas
AusschleudernvonGegenständenermöglicht.
ÜberprüfenSiehäugaufverschlisseneoder
beschädigteKomponenten,undersetzenSie
diesebeiBedarfdurchdievomHersteller
empfohlenenTeile.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

FeueroderExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenoderSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf
ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders
auf.

•FüllenoderentleerenSiedenKraftstofftank
derMaschinenieingeschlossenen
RäumenoderaufAnhängern.

•FüllenSiedenKraftstofftanknicht
ganzauf.FüllenSiedenKraftstofftank
biszurUnterseitedesEinfüllstutzens.
DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.EinÜberfüllenkannzueinem
KraftstoffaustrittodereinerBeschädigung
desMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenSie
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSieden
Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wenn
derMotorläuftodernochheißist.

•WennKraftstoffverschüttetwird,
versuchenSienichtdenMotorzu
starten.VerlassenSiedenBereich
derVerschüttungundhaltenSie
jeglicheZündquellenfern,bissichdie
Kraftstoffdämpfeaufgelösthaben.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereites
Auspuffsystemein.

19

GEFAHR

ACHTUNG

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieKraftstoffdämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieKraftstoffkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeäche
auf,daTeppicheimFahrzeugoder
KraftstoffverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbau
vonstatischenLadungenverlangsamen
können.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvomPritschenwagenbzw.
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllen
mitdenRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglich
ist,diebetreffendenGeräteaufdem
PritschenwagenoderAnhängervoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.
VerwendenSiekeinenDüsenverschluss.

DerEntlüftungsdeckeldesKraftstofftanks
bendetsichimRohrdesÜberrollbügels.
DieDemontageoderModikationdes
ÜberrollbügelskannzueinemAustreten
vonKraftstoffundderVerletzungvon
Abgasvorschriftenführen.

•DerÜberrollbügeldarfnichtentfernt
werden.

•FührenSieamÜberrollbügelkeine
Schweiß-oderBohrarbeitendurchund
ModizierenSieihnnicht.

UmFeuerzuverhindern:

•HaltenSieMotorundMotorraumfreivonGras,

Laub,überschüssigemFett,oderÖlundanderen
Ablagerungen,diesichindiesenBereichen
ansammelnkönnen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

Kraftstoffauf,undwerfenSiemitKraftstoff
getränkteRückständeweg.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
lagern.NichtinderNähevonFlammenoder
geschlossenenRäumenlagern,indenenoffene
KontrollleuchtenoderHeizgerätevorhandensind.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite41)
durchführen:

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahme
gesundheitsschädlichodertödlich.
EinlängererKontaktmitdenDämpfen
hatinLabortierenKrebsverursacht.
Unvorsichtigkeitkannzuschweren
VerletzungenoderKrankheitführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSiedasGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.

•VermeidenSieeinenAugen-und
Hautkontakt.

•SaugenSieKraftstoffniemalsmitdem
Mundan!

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

DerMotorläuftmitsauberem,frischemDieselkraftstoff
miteinemOktanwertvonmindestens40.Besorgen
Sie,umimmerfrischenKraftstoffsicherzustellen,
nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon30T agen
verbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiT emperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiTemperaturen
unter-7°CWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).DerEinsatzvon
WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenvermittelt
niedrigereFlamm-undFließpunktmerkmale,was
dasAnlassenverbessertunddieGefahreiner
chemischenTrennungdesKraftstoffes(wachsiges
Erscheinungsbild,Filterverstopfung)infolgeniedriger
Temperaturenverhindert.

20

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteile.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

einegeringereMischunginkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild8).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimT ankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

g027726

Bild8

WechselnderKraftstofftanks

Wichtig:BetreibenSiedieMaschineniemals

mitzurNeigegehendenKraftstoff,dieskannzu
Maschinenschädenführen.

DerKraftstoffhahnbendetsichhinterdemSitzauf
derlinkenSeite.

DieMaschineistmitzweiKraftstofftanksausgerüstet,
eineristlinksundeinerrechtsangebracht.JederTank
istandenKraftstoffhahnangeschlossen.VomHahn,
führteinegemeinsameLeitungzumMotor(Bild9).

DrehenSiezurVerwendungdeslinkenKraftstofftanks
denKraftstoffhahnaufdielinkeStellung.Drehen
SiezurVerwendungdesrechtenKraftstofftanksden
KraftstoffhahnaufdierechteStellung(Bild9).

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.

21

Bild9

1.LinkerKraftstofftank2.Kraftstoffhahn

Verwendendes
Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

g000962

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte
(Bild11).

2.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild10).

Hinweis:EsgibtzweiabgesenkteStellungen,

sieheBild10.

3.SetzenSiediezweiStifteeinundbefestigensie
mitdenzweiSplints(Bild11).

22

1.Vollständigabgesenkte

Verwendungder
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

g004954

Bild10

Stellung

2.AbgesenkteStellungmit
montiertemFangsystem

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderhintere

TeildesSitzesmitdemSitzriegelarretiertist.

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte
(Bild11).

2.RichtenSiedenÜberrollbügelganzauf,setzen
SiediezweiStifteeinundbefestigenSiedie
StiftemitdenSplints(Bild11).

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wenndiefolgendenBedingungennichterfüllt
sind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Die
korrekteStellungderKomponentewirdamBildschirm
angezeigt.

Bild11

1.Überrollbügel

2.AufgerichteteStellung4.Splint

g004955

3.Stift

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

23

Bild12

g009612

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

g019754

Bild13

EntriegelndesSitzes

1.SchiebenSiedenSitzganznachhinten.

Hinweis:Dannkannerungehindert

hochgeklapptwerden.

2.DrückenSiedenSitzriegelnachhinten,umden
Sitzzuentriegeln.

3.KlappenSiedenSitzhoch(Bild14).

Hinweis:DiesmachtdieMaschineunterdem

Sitzzugänglich.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild13).

g000950

Bild14

1.Sitzverriegelung3.Sitz

2.Tankdeckel

24

ÄndernderSitzfederung

DerSitzkannzurOptimierungdesSitzkomforts
verstelltwerden.StellenSiedenSitzineinefürSie
bequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander
Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort
erreichtist(Bild15).

Bild15

1.HandradfürdieSitzfederung

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

DerBedienermussbeiderBedienungderMaschine
vollkonzentriertsein.TunSienichts,wasSie
ablenkenkönnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

WARNUNG:

AngetriebeneMotorteile,insbesondereder
Schalldämpfer,werdenextremheiß.Schwere
VerbrennungenkönnenbeiKontaktauftreten,
undAblagerungenwieBlätter,Gras,Äste
usw.könnenFeuerfangen.

g019768

•FassenSieMotorteile,insbesondereden
Schalldämpfer,erstnachdemAbkühlen
an.

•EntfernenSieangesammeltenSchmutz
vonSchalldämpferundMotorraum.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxidein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieinunbelüfteten
Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

•DieserRasenmäherwurdenurfüreinenBediener

konzipiert.NehmenSiekeinePassagieremitund
haltenSieumstehendePersonenwährenddes
BetriebsvonderMaschinefern.

•BedienenSiedenRasenmähernieunter

EinwirkungvonAlkoholoderMedikamenten.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtungein.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtbeieinemGewittereinundstellenSiesich
irgendwounter.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen

25

SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon
Gegengewichten.

•AchtenSieaufLöcher,Furchen,Unebenheiten,

Steine,undandereversteckteGefahrenund
vermeidenSiediese.SeienSievorsichtig,wenn
SiesichunübersichtlichenKurven,Sträuchern,
Bäumen,hohemGras,undanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.Die
MaschinekannaufunebenemGeländeumkippen
oderdenBedienerausdemGleichgewicht
bringen.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.VerwendenSie
Sicherheitsgurte,wennsichderÜberrollbügelin
einergeöffnetenundarretiertenPositionbendet.

•StartenSiedenMotorvorsichtiggemäßden

Anweisungen,haltenSiedabeiIhreFüßevonden
Mähmessernfern.

•BetreibenSiedenRasenmäherniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,
Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und
andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin
einwandfreiemZustand.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

MähenSieniemalsmitangehobener,entfernter,
odergeänderterAuswurfklappe,esseidenn,es
isteinGrasauffangsystemodereinMulch-Kit
angebautundfunktionierteinwandfrei.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenoderFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

WARNUNG:

Hände,Füße,Haare,Kleidung,oder
Accessoireskönnensichinrotierenden
Teilenverfangen.DerKontaktmitden
rotierendenTeilenkannzuAmputationen
oderschwerenVerletzungenführen.

–BetreibenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen,
undSicherheitseinrichtungen.

–HaltenSieHände,Füße,Haare,

Schmuck,oderKleidungvon
rotierendenTeilenfern.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufenden

Messernan.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichdesMähers

undhaltenSiedenAuswurfkanalnieinRichtung
umstehenderPersonen.VermeidenSie,Material
gegeneineWandodereinHindernisauszuwerfen,
dadasMaterialzumBedienerzurückprallen
kann.StellenSiedasMesserab,undfahrenSie

langsam,wennSieBereiche(außerGrasächen)
überqueren,oderdenRasenmäherzwischen
Mähbereichentransportieren.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,
bevorSiedieRichtungändern.MähenSienurim
Rückwärtsgang,wennesunbedingterforderlich
ist.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab.StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallesichbewegendenT eilezumStillstand
gekommensind.

–VordemPrüfen,Reinigen,oderWartendes

Rasenmähers.

–NachdemBerühreneinesFremdkörpers

oderbeiauftretenderunnormalerVibrationen
(PrüfenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,

bevorSiedieMaschineerneutverwenden).
–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–WennSiedenRasenmäherverlassen.

LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•StoppenSiedenMotorundwartenbisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind:

–VordemAuftanken.
–VordemEntleerendesGrasfangkorbs.
–VordemEinstellenderHöhe.

•EskannzutragischenUnfällenkommen,wenn

sichderBenutzerderAnwesenheitvonKindern
nichtbewusstist.Kinderwerdenhäugvon
RasenmähernundvomMähenangezogen.
GehenSieniedavonaus,dassKinderdort
bleiben,woSiesiezuletztgesehenhaben.

–HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen

Erwachsenen,nichtdemBediener.
–BleibenSieimmerwachsamundstellendie

Maschineab,wennKinderdenArbeitsbereich

betreten.
–SchauenSiebevorundwährendSie

rückwärtsfahrenoderdieRichtungwechseln

nachhinten,untenundzurSeiteundachten

SieaufkleineKinder.
–DieSchneefräsedarfniemalsvonKindern

betriebenwerden.
–TragenSiekeineKinder,auchnichtbei

ausgeschaltetenMähmessern.Kinderkönnen

26

herunterfallenundsichschwerverletzen,oder
diesichereBedienungderMaschinestören.
Kinder,dievorhermitgenommenwurden,
könnenplötzlichdenMähbereichbetretenund
nochmalsmitgenommenwerdenwollenund
könnenvonderMaschinebeimVorwärtsfahren
oderRückwärtsfahrenüberfahrenwerden.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,
diezuschwerenggf.tödlichenVerletzungen
führenkönnen.DerBedieneristfürdensicheren
EinsatzaufabschüssigemGeländeverantwortlich.
GehenSiebeiFahrtenanHanglagenbesonders
vorsichtigvor.VordemEinsatzderMaschinean
einerHanglagemussderBedienerFolgendestun:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungen

zuHanglageninderAnleitungundaufder
Maschine.

–ErmittelnSiedasungefähreGefälledes

BereichsmiteinemNeigungsmesser.

–SetzenSiedieMaschinenieanGefällenein,

diemehrals15Gradaufweisen.

–PrüfenSiedieGeländebedingungenan

demTag,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.SetzenSieimmergesunden
Menschenverstandein,wennSiediese
Festlegungmachen.ÄnderungenimGelände,
z.B.Feuchtigkeit,könnendenBetriebder
MaschineaufeinerHanglagebeeinträchtigen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern,
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
eineKantefährtoderdieKantenachgibt.Halten
SieeinenSicherheitsabstand(zweimaldieBreite
derMaschine)zwischenderMaschineundjeder
Gefahrenstelle.MähenSiedieseBereichemit
einemhandgeführtenRasenmäherodereinem
handgeführtenFreischneider.

g221745

Bild16

1.Sicherheitszone–VerwendenSiedenMähernuran
HängenmiteinemSteigungswinkelunter15Grad.

2.Gefahrenzone–VerwendenSieeinenhandgeführten
Mäherund/oderHandtrimmeranHängenmiteinem
Steigungswinkelüber15Grad.

3.Gewässer

4.W=BreitederMaschine

5.HaltenSieeinenSicherheitsabstand(zweimaldie
BreitederMaschine)zwischenderMaschineundjeder
Gefahrenstelle.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.FahrenSielangsamund
allmählichineineKurve.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannweiterrutschen,auchwenndie
Räderstehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steine,oder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemTerrainüberschlagen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitZubehöroderAnbaugeräteneinsetzen,u.a.
Heckfangsysteme.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen

27

SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon
Gegengewichten.

•HaltenSiebeimEinsatzderMaschinean

HanglagendieMähwerkefallsmöglichabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimEinsatzan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

AktivierenderFeststellbremse

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

DieMaschineistmiteinemÜberrollschutz
(Überrollbügel)ausgestattet.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.Räder,die
überKanten,LöcherodersteileAbhänge
abrutschen,könnenzumÜberschlagendes
Fahrzeugsundzuschwerenodertödlichen
VerletzungenoderErtrinkenführen.

•NehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

•RichtenSiedenÜberrollbügelimmerauf
undarretierenSieihn.LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

g187227

Bild17

LösenderFeststellbremse

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtin

einemNotfallschnellgelöstwerdenkann.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSie
diesenichtberühren.

•BringenSiedieEinheitbeieinemÜberschlag

diezueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.

•ErsetzenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutz.

VersuchenSiekeineReparaturoder
Überarbeitung.

•JeglichesZubehörundalleÄnderungenoder

AnbautenamÜberrollschutzmüssendurchT oro
genehmigtwerden.

g187226

Bild18

EinsetzendesZapfwellen­antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

28