Toro 72065 Operator's Manual [pl]

FormNo.3448-950RevA

KosiarkisamojezdnezseriiZ
Master

®

Professional7500-D

oszerokości60lub72calizwyrzutem
bocznymTURBOFORCE

Modelnr72028—Numerseryjny408863644iwyższe
Modelnr72029—Numerseryjny407600000iwyższe
Modelnr72065—Numerseryjny408864664iwyższe
Modelnr72074—Numerseryjny408961606iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3448-950*

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Wprowadzenie

Tasamojezdnakosiarkazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkuprofesjonalnego.
Przeznaczonajestprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubkomercyjnych.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

(jeśliwystępuje)natabliczceznumeremseryjnym,
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

2

g235670

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Tensymbolostrzegawczy(Rysunek2)występuje
zarównowinstrukcji,jakinamaszynie,ioznacza
ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa,których
należyprzestrzegać,abyuniknąćwypadków.Ten
symbolwystępujezesłowemNiebezpieczeństwo,
OstrzeżenielubUwaga.

•Niebezpieczeństwo:Wskazujenasytuację

bezpośredniegozagrożenia,która,jeślisięjej
niezapobiegnie,doprowadzidośmiercilub
poważnychobrażeńciała.

•Ostrzeżenie:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdośmiercilubpoważnych
obrażeńciała.

•Uwaga:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdoniewielkichlub
umiarkowanychobrażeńciała.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................14

MonitorHorizonDisplay................................14

Specykacje....................................................16

Osprzęt/akcesoria............................................16

Przedrozpoczęciempracy..................................17

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................17

Uzupełnianiepaliwa..........................................18

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................19

Docieranienowejmaszyny...............................19

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS)................................19

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................20

Ustawianiefotela..............................................21

Odblokowaniefotela.........................................21

Zmianazawieszeniafotela...............................21

Wczasiepracy....................................................22

Bezpieczeństwowczasiepracy........................22

Obsługahamulcapostojowego.........................24

Używanieprzełącznikasterowaniaostrzem

kosiarki(PTO)...............................................24

Uruchamianiesilnika........................................25

Zatrzymywaniesilnika......................................25

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................26

Kierowaniemaszyną........................................26

Regulacjawysokościcięcia..............................27

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................28

Regulacjapłóz..................................................28

Pracazczujnikiemprzegrzania........................29

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................29

Popracy..............................................................30

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............30

Używaniezaworówzwalniającychnapęd

kół.................................................................30

Transportowaniemaszyny................................30

Konserwacja...........................................................33

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................33

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................33

Smarowanie........................................................35

sa-black

Smarowaniemaszyny......................................35

Smarowanienapędowychzłączywkształcie

literyUiwielowypustowegoprzegubu

ślizgowego....................................................35

Smarowanieosiprzegubówkół

samonastawnych..........................................36

Smarowaniepiastkółsamonastawnych...........36

Konserwacjasilnika.............................................37

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................37

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............37

Wymianaolejusilnikowego...............................38

Sprawdzanieluzówzaworówsilnika.................40

Konserwacjaukładupaliwowego.........................41

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................41

Wymianaseparatorawody..............................41

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................41

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................42

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................42

Konserwacjaakumulatora................................42

Konserwacjabezpieczników.............................44

Konserwacjaukładunapędowego.......................45

Sprawdzaniepasabezpieczeństwa..................45

Regulacjaukładujezdnego...............................45

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................46

Sprawdzenienakrętekmocujących

kół.................................................................46

Regulacjałożysksamonastawnych..................46

Serwisowanieprzekładni..................................47

3

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................48

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................48

Sprawdzeniepoziomucieczychłodzącej

silnik..............................................................48

Czyszczeniechłodnicy.....................................49

Wymianapłynuchłodzącegosilnika.................49

Konserwacjahamulców.......................................50

Regulacjahamulcapostojowego......................50

Konserwacjapaskównapędowych......................52

Kontrolapasków...............................................52

Wymianapaskakosiarki...................................52

Sprawdzanienaciągupaskaalternatora...........53

Konserwacjaelementówsterowania...................53

Regulacjapołożeniauchwytów

sterujących....................................................53

Regulacjamechanizmusterowania

jazdą.............................................................54

Regulacjatłumikakontroliruchu.......................55

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................56

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................56

Konserwacjaukładuhydraulicznego.................56

Konserwacjapodwoziakosiarki...........................58

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................58

Konserwacjaostrzytnących.............................58

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............61

Czyszczenie........................................................64

Czyszczenieobszarusilnikaiukładu

wydechowego...............................................64

Czyszczeniemaszynyijednostkitnącej

kosiarki..........................................................64

Utylizacjaodpadków.........................................64

Przechowywanie.....................................................65

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............65

Czyszczenieiprzechowywanie........................65

Rozwiązywanieproblemów.....................................67

Schematy................................................................70

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległości.

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Maszynęmogąobsługiwaćlubserwisowaćjedynie
osobyodpowiedzialne,przeszkolone,znające
instrukcjęizyczniedotegozdolne.

•Pałąkmusizawszeznajdowaćsięwuniesionym,

zablokowanympołożeniu,apasbezpieczeństwa
musibyćzapięty.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15°.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłon,wyłącznikówbezpieczeństwaorazinnych
urządzeńochronnych.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek3

Tęstronęmożeszskopiowaćnawłasnyużytek.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

decal93-6687

93-6687

1.Niestawaćtutaj.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

decal99-8936

99-8936

1.Prędkośćmaszyny4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal58-6520

58-6520

1.Smar

6

107-3069

1.Ostrzeżenie–opuszczonypałąkniezabezpieczaprzed
przewróceniem.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

decal109-6036

109-6036

Tylkomaszynyzwyrzutemdotyłu

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Przedprzystąpieniemdoserwisowanialubkonserwacji
wyjmijkluczykiprzeczytajinstrukcje.

3.Wysokośćkoszenia

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

1.Hamulecpostojowy–
załączony

7

decal116-5988

116-5988

2.Hamulecpostojowy–
rozłączony

116-8283

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi,gdzie
znajdująsięinstrukcjedotyczącemomentudokręcania
śruby/nakrętkiostrzywynoszącegood75do81N∙m.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

8

decal126-8383

126-8383

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia;należy
stosowaćochronnikisłuchu.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki,
niebezpieczeństwowciągnięciaręki,pasek–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzewrócenianapochylni–dozaładunku
maszynynaprzyczepęnieużywajdwóchpochylni,użyj
pojedynczejpochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;
używajpochylnionachyleniuniewiększymniż15°;przy
załadunkumaszynywjeżdżajpopochylnityłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniejprzodem.

4.Niebezpieczeństwoprzejechania/przewróceniasię–nie
wolnoprzewozićpasażerów;podczaskoszeniadotyłunależy
patrzećzasiebie.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów—należy
pilnować,abyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–niekorzystajzmaszyny
wpobliżustromychzboczyaninazboczachonachyleniu
przekraczającym15°,jeździjniąniejjedyniewpoprzek
zboczyonachyleniuponiżej15°.

decal126-9275

126-9275

9

126-9278

1.Wyłączeniesilnika4.Naciśnijdolnączęśćprzycisku,abyopuścićzespółtnący

2.Włączeniesilnika5.Naciśnijgórnączęśćprzycisku,abyunieśćzespółtnący

3.Silnik–Start(Uruchamianie)

126-9279

decal126-9278

decal126-9279

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności

7.Sprawdźpoziompłynuwwalepodnośnika.

konserwacyjnychmaszynynależyprzeczytaćinstrukcje.

2.Częstość8.NasmarujWOMnapęduukładutnącego;dalszeinformacje
znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

3.Sprawdźpoziomolejuwsilniku.9.Sprawdzićoczyszczaczpowietrza.

4.Sprawdźpoziompłynuchłodzącego;dodatkoweinstrukcje

znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

10.Nasmarujtrzpieńkołazębatego;dalszeinformacjeznajdują
sięwInstrukcjiobsługi.

5.Sprawdźciśnieniewoponach(2miejsca).11.Nasmarujłożyskaprzednichkółek(2miejsca);dalsze
informacjeznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

6.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego;dalszeinstrukcje

znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

12.Nasmarujtrzpieniekółekprzednich(2miejsca);dalsze
informacjeznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

10

decal135-0328

135-0328

126-9280

Dlamodelizzespołamitnącymioszerokości152cm(60

cali)lub183cm(72cale)zwyrzutemtylnym

1.Poprowadzeniepaska

126-9351

1.Podwozie(15A)3.Główny(25A)

2.Akcesoria(15A)4.Punktzasilania(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Dokręćnakrętkimocujące
kołazmomentem129
N∙m.

2.Przedrozpoczęciem
czynności
konserwacyjnych
przeczytajdokładnie
Instrukcjęobsługi,
sprawdźpoprawność
dokręceniapopierwszych
100godzinachpracy,
następniekontrolujco500
godzinpracy.

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wysokośćkoszenia

127-0326

3.Przedwykonaniemprac
obsługowychwyjmij
kluczykiprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal127-0326

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
—należypilnować,aby
osobypostronnenie
zbliżałysię.

decal135-0664

135-0664

2.Niebezpieczeństwo
skaleczenia/odcięcia
dłonilubstopy–należy
zachowaćbezpieczną
odległośćodruchomych
częściorazstosować
wszystkieosłonyi
zabezpieczenia.

11

135-0679

1.Niebezpieczeństwozwiązanezobracającymsięukładem
napędowym/ryzykowciągnięcia;taśma–zachowaj
odpowiedniąodległośćodczęściruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćwięcej
informacji;używajczerwonegopłynuprzekładniowego
Torodomokregosprzęgła;nieużywajzielonegopłynu
hydraulicznego.

decal135-1432

decal135-2837

12

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Sworzeńwysokościkoszenia

2.Dźwigniahamulcapostojowego8.Korekzbiornikapaliwa

3.Monitorowanie/sterowanie

4.Pałąk10.Płoza

5.Osłonasilnika

6.Alarmdźwiękowyipunktzasilania12.Podwoziekosiarki

7.Dźwigniakierowania

9.Rolkazapobiegającazdzieraniudarni

11.Kołosamonastawne

13

g227303

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

Panelsterowania

Rysunek5

1.MonitorHorizonDisplay3.Przełącznikkluczykowy

2.Przełącznikpodnoszenia
podwozia

4.Przełączniksterowania
ostrzem(wałodbioru
mocy)

g228164

Rysunek6

g225792

1.Sitko

2.StatusdiodyLED

Ekraninformacyjny

MonitorHorizonDisplay

3.Przyciski

MonitorHorizonDisplay

Szczegółoweinformacjenatematinterfejsuoperatora,
któryumożliwiadostępdoinformacji,resetowanie
liczników,modykowanieustawieńsystemowychoraz
rozwiązywanieproblemówzurządzeniem,znajdują
sięwInstrukcjioprogramowania.

Ekraninformacyjnywyświetlainformacjezwiązanez
obsługąmaszyny;więcejinformacjimożnaznaleźćw
Instrukcjioprogramowania.

Przyciski

Przyciskiwielofunkcyjneznajdująsięwdolnejczęści
panelu.Ikonywyświetlanenaekranieinformacyjnym
nadprzyciskamioznaczająichaktualnąfunkcję.
Przyciskiumożliwiająwybórprędkościobrotowej
silnikaiporuszaniesiępomenusystemu.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

StatusdiodyLED

WielokolorowadiodaLEDwskazujenastatus
systemuiznajdujesiępoprawejstroniepanelu.
PodczasuruchamianiaurządzeniadiodaLEDzmienia
kolorzczerwonegonapomarańczowyizielonycelem
sprawdzeniafunkcjonalności.

•Ciągłeświatłozielone:oznaczanormalnąpracę

urządzenia

•Migająceświatłoczerwone–wskazujeaktywny

błąd

•Migająceświatłozieloneipomarańczowe:

oznacza,żekoniecznejestzresetowaniesprzęgła

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

14

Alarm

Wprzypadkuwystąpieniabłęduwyświetlanyjest
komunikatobłędzie,diodaLEDzmieniakolorna
czerwony,aalarmjestsygnalizowanydźwiękowow
następującysposób:

•Szybkidźwiękćwierkaniawskazujenabłędy

krytyczne.

•Powolnydźwiękćwierkaniawskazujena

mniejkrytycznebłędytakiejakkonieczność
przeprowadzeniakonserwacjilubprzeglądów
serwisowych.

Informacja:Podczasuruchamianiaalarm

wydajekrótkidźwiękwcelusprawdzenia
funkcjonalności.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek5).

Godzinysąwyświetlanenaekraniewyłączenia
silnikalubwmenulicznikagodzinpracysilnika.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek5).

PowyłączeniuprzełącznikaWOMnaekranie
informacyjnympojawisięwskaźnikLCD.

Informacja:Maszynywyposażonewmonitor

HorizonDisplayposiadająfunkcjęoszczędzania
sprzęgła,dziękiktórejprzepustnicaautomatycznie
redukujeprędkośćobrotowąsilnikapowyłączeniu
przełącznikaWOM.Włączanieiwyłączanie
przełącznikaWOMpowodujezmianęprzepustnicy
silnikapomiędzytrybemKOSZENIAatrybem

TRANSPORTOWYM.

Informacja:Systempozwalanauruchomienie

maszynyzwłączonymWOM,aleniewłączaostrzy.
WłączenieWOMwymagazresetowaniaprzełącznika
WOMpoprzezjegowyłączenie,anastępnie
załączenie.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Przełącznikkluczykowy

Służyondouruchamianiasilnika.Możnagoustawićw
jednejztrzechpozycji:ROZRUCH,PRACAiWYŁĄCZENIE.

Informacja:WskaźnikiLCDsąwyświetlane,

gdykażdyelementsterującyznajdujesięwtrybie
"bezpiecznydouruchomienia"(np.wskaźnikwłącza
się,gdysiedziszwfotelu).

Informacja:UkładECUsilnikasterujeświecami

żarowymipodczasrozruchunazimno.Jeśli
temperaturapłynuchłodzącegojestzbytniska,
namonitorzewyświetlanyjestsymbolżarzenia,a
rozruszniknieobracasiępoustawieniusilnikaw
pozycjiSTART.Świeceżarowewłączająsięwpozycji
ONlubSTART.Gdyżarzenietrwawystarczającodługo
wdanejtemperaturze,symbolżarzenianamonitorze
znika,asilnikuruchamiasiępoustawieniugow
pozycjiSTART.

Informacja:Systempozwalanauruchomienie

maszynyzwłączonymWOM,aleniewłączaostrzy.
AbywłączyćWOM,należyzresetowaćWOM.

Przełącznikpodnoszeniajednostki
tnącej

Naciśnijprzełącznikkutyłowi,abypodnieśćjednostkę
tnącą.

Naciśnijprzełącznikkuprzodowi,abyopuścić
jednostkętnącą.

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek4).

Położenieneutralne-zablokowane

Schodzączmaszyny,ustawdźwigniesterowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM(zob.Rysunek

22).Ustawiajdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM-ZABLOKOWANYMzawsze,gdyzatrzymasz

maszynęlubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Elementsterującyprzepustnicą

Przepustnicasterujeprędkościąobrotowąsilnika,
przyczymdostępnesą3prędkości:maksymalna,
efektywnainiska.

Dźwigniahamulcapostojowego

Abyzapobiecniekontrolowanemuruchowikosiarki,
pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulec
postojowy.

15

Specykacje

Szerokośćcałkowita

dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

Jednostkatnącao
szerokości60cali

168,2cm198,7cm

Długośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
pozycjigórnejlubdolnej

Wysokośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
górnejpozycji

Pałąkbezpieczeństwaw
dolnejpozycji

Wysokośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
górnejpozycji

Pałąkbezpieczeństwaw
dolnejpozycji

Szerokośćbieżnikakółnapędowych

112cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

255,5cm

182,4cm

129,5cm

182,4cm

129,5cm

Szerokośćbieżnikakół(odśrodkadośrodka
opony)

Jednostkatnącao
szerokości60cali

84cm84cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

Rozstawosi(odśrodkaoponykółkowejdo
środkaoponynapędowej)

Jednostkatnącao
szerokości60cali

157,2cm157,2cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie

16

Działanie

Jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy,wyłącz
maszynęijejosprzęt.

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Sprawdźczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakże
osłonypodkątemprawidłowegozamocowaniai
działania.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Przedrozpoczęciemkoszeniasprawdźmaszynę

orazczyjednostkitnącedziałająprawidłowo.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Wmaszynieniewolnoprzewozićpasażerów.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszynypodczaspracy.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakichjak
deektory.Zużytelubzniszczoneczęścinależy
wymieniaćwedlepotrzeby.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/luburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,gdy
silnikjestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń

lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
naziemi,zdalaodpojazdu.

17

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.

•Niewlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędówikomorysilnika,abyzmniejszyć
ryzykopowstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąć
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Mieszankapaliwowazdodatkiemolejów

roślinnychmożeuszkadzaćpowłokimalarskie.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Poprzejściunamieszaninyzolejemnapędowym

bioistniejepopewnymczasieryzykozablokowania
sięltrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Uzupełnianiepaliwa

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

Silnikpracujenaczystym,świeżymolejunapędowym,
zminimalnąliczbącetanowąrówną40.Olej
napędowynależykupowaćwilościach,któremożna
zużyćwciągu30dni,cozagwarantujejegoświeżość.

Należyużywaćletniegoolejunapędowego(nr2-D)
przytemperaturzepowyżej-7ºCorazzimowego(nr
1-Dlubmieszankanr1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.
Stosowaniezimowegoolejunapędowegowniższych
temperaturachzapewnianiższecharakterystyki
temperaturyzapłonuikrzepnięcia,coułatwia
uruchamianieizmniejszamożliwośćchemicznej
separacjipaliwazpowoduniskichtemperatur
(pojawieniesięparany,któramożezatkaćltry).

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturachpowyżej-7ºCsprzyjawydłużeniu
okresueksploatacjikomponentówpompy.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast

olejunapędowego.Nieprzestrzeganietej
wskazówkispowodujeuszkodzeniesilnika.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu
szyjkiwlewu(Rysunek7).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Wolnaprzestrzeńpozostawionawzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobio

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%konwencjonalnegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćbardzoniska.

18

Używanieukładu
zabezpieczającegoprzed
przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwcałkowicieuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnij
pasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteljestzamocowanydo
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

Rysunek7

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

33)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

g027726

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

Opuszczaniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżeli

jesttoabsolutnieniezbędne.

1.Abyopuścićpałąkbezpieczeństwa,pchnijdo
przodugórnączęśćpałąka.

2.Pociągnijobapokrętłaiobróćjeo90stopni,aby
jezwolnić(Rysunek8).

3.Opuśćpałąk(Rysunek8).

19

Rysunek9

g008619

Rysunek8

1.Górnaczęśćpałąka
bezpieczeństwa

2.Pokrętłopałąkawpozycji
zablokowanej

3.Pociągnijzapokrętło,aby
odblokować.

4.Obróćpokrętłoo90°,
abyustawićjewpozycji
odblokowanej.

5.Pokrętłopałąkawpozycji
odblokowanej

Podnoszeniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąk

jestpodniesiony.

1.Unieśpałąkbezpieczeństwadopozycjiroboczej
iobróćpokrętła,abywsunęłysięczęściowow
rowki(Rysunek9).

2.Unieśpałąkbezpieczeństwacałkowiciedogóry,
jednocześniepopychającgórnączęśćpałąka,
ażpozrównaniusięzodpowiednimiotworami
trzpienieblokującewskocząwnie(Rysunek9).

3.Pchnijpałąkbezpieczeństwaisprawdź,czy
obydwasworzniewsunęłysięwodpowiednie
otwory(Rysunek9).

1.Załączona

g225804

2.Częściowozałączone­nienależyobsługiwać
maszynyzkonstrukcją
zabezpieczającąprzy
przewróceniuwtym
położeniu.

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•hamulecpostojowyjestzałączony;

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

•DźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniajazdą
zostanąprzestawionezpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGOprzyzałączonymhamulcu

postojowymlubjeśliwstanieszzfotela,gdyzałączony
jestnapędPTO.

NamonitorzeHorizonDisplayznajdująsięwskaźniki
informująceużytkownikaoprawidłowympołożeniu
danegokomponentublokady.Gdykomponent

20

znajdujesięwprawidłowympołożeniu,wskaźnik
zaświecisię.

5.Siedzącnafotelu,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).

Rysunek10

1.Wskaźnikiwłączająsię,gdykomponentyblokadyznajdują
sięwprawidłowympołożeniu.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignisterowaniazpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

g230650

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek11).

g019754

Rysunek11

Odblokowaniefotela

Popchnijzaczepfoteladoprzodu,abyodblokować
fotel(Rysunek12).

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulec
postojowy,załączprzełączniksterowania
ostrzem(PTO)ilekkounieśsięzfotela–silnik
powiniensięzatrzymać.

4.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,ustawdowolną
dźwigniękierowaniawśrodkowejpozycjii
przesuńjądoprzodulubdotyłu–silnikpowinien
sięzatrzymać.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignikierowania.

Rysunek12

1.Zaczepfotela

2.Fotel

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynnej
iwygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszym
dlasiebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłozprzoduw
dowolnymkierunkuiznajdźpołożeniezapewniające
najwięcejkomfortu(Rysunek13).

21

g008956

g019768

Rysunek13

1.Pokrętłozawieszeniafotela

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Kontaktzostrzemmożedoprowadzićdo

poważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem
stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.Poprzekręceniukluczykado
pozycjiWYŁĄCZENIAsilnikpowiniensięwyłączyć,
aostrzepowinnosięzatrzymać.Jeżelitaksię
niestanie,natychmiastprzestańkorzystaćz
maszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.Nie

zbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Niekośnabieguwstecznym,chybażejest

toabsolutniekonieczne.Przedipodczas

wykonywaniamaszynąruchudotyłupatrzzawsze
wdółizasiebie.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)iodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsięprzed
sprawdzeniem,czymaszynaniejestuszkodzona.
Przedkontynuowaniempracyprzeprowadź
wszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Holowanyosprzętzaczepiajwyłączniedopunktu

zaczepienia.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakichjak
deektory.Zużytelubzniszczoneczęścinależy
wymieniaćwedlepotrzeby.

•Używajjedynieakcesoriówiosprzętu

zatwierdzonychprzezrmęT oro.

•Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę

przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy
długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić
doutratysłuchu.

g229846

Rysunek14

1.Nośochronnikisłuchu.

22

•Oczyśćzespółtnący,napędy,tłumikiisilnikztrawy

iinnychpozostałości,abyzapobiecewentualnym
pożarom.

•Uruchamiajsilnikzestopamiodsuniętymiod

ostrzy.

•Zwracajuwagęnakierunekwyrzututrawyinie

kierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychosób.Nie
wyrzucajmateriałunaścianylubprzeszkody,gdyż
możeonodbićsięodnichiuderzyćwoperatora.

•Zatrzymajostrza,zmniejszprędkośćmaszyny

izachowajostrożnośćpodczasprzejeżdżania
przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas
transportumaszynydoizobszarupracy.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

•Operacjekoszeniaczęstoprzyciągajądziecido

maszyny.Niewolnozakładać,żedziecipozostaną
tam,gdziebyłojewidaćostatnio.

•Niezezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże

odśnieżanegoobszaruizapewnijimopiekęosoby
dorosłejinnejniżoperator.

•Jeżelidzieciwejdąwobszarpracy,zachowaj

czujnośćiwyłączmaszynę.

•Przedcofaniemlubzawracaniemmaszyną

rozejrzyjsięwdółidookołazamałymidziećmi.

•Niewolnoprzewozićdziecimaszyną,nawet

przywyłączonychostrzach.Dziecimogąspaść
zmaszynyidoznaćpoważnychobrażeńlub
przeszkadzaćwbezpiecznejobsłudzemaszyny.
Dzieci,którewcześniejjeździłymaszyną,mogą
pojawićsięwobszarzepracybezostrzeżeniai
zostaćprzezniąpotrąconelubprzewrócone.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•PałąkROPSstanowiintegralneurządzenie

zabezpieczające.Zabraniasiędemontażuz
maszynyelementówukładuROPS.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Pałąkbezpieczeństwamusizawszewznajdować

sięwpozycjicałkowiciepodniesioneji
zablokowanej,apasbezpieczeństwanależy
zapinaćzawsze,gdypałąkjestpodniesiony.

•Zachowajszczególnąostrożność,zanim

przejedzieszpodobiektem,abygoniedotknąć.

•Uszkodzoneczęściukładuzabezpieczającego

przedprzewróceniemnależywymienić.Zabrania
sięnaprawianialubmodykowaniaich.

•Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed

przewróceniemniejestzapewniona.

•Wypadnięciekółpozakrawędzie,przejechaniepo

pochyłychbrzegachlubwjechaniewwodęmogą

spowodowaćprzewróceniesięmaszyny,comoże
prowadzićdopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Niezapinajpasabezpieczeństwa,jeżelipałąkjest

opuszczony.

•Opuszczajpałąkjedynie,gdysytuacja

bezwzględnietegowymaga.Podnieśgo,jaktylko
będzietomożliwe.

•Wrazieprzewróceniazabierzmaszynędo

autoryzowanegoprzedstawicielaserwisowegow
celusprawdzeniaukładuROPS.

•Należystosowaćwyłącznieakcesoriaiosprzęt

pałąkaROPSdopuszczoneprzezrmęT oro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz
maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Przypomocywskaźnikanachyleniaokreślić

wprzybliżeniunachyleniezboczanadanym
obszarze.

–Niewolnoużywaćmaszynynaterenacho

nachyleniuwiększymniż15°.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).Dokoszeniatrawywtych
miejscachużyjkosiarkępchanąlubtrymerręczny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna
mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.

23

Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamoże
ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

•Podczaspracyzakcesoriamilubosprzętem

zachowujszczególnąostrożność.Mogąone
spowodowaćzmianęstabilnościmaszynyiutratę
kontroli.Przestrzegajzaleceńdotyczących
przeciwwagi.

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach

podwozietnącepowinnobyćobniżone.
Podniesieniepodwoziatnącegopodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

Załączaniehamulcapostojowego

Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

g227611

Rysunek16

Zwalnianiehamulcapostojowego

Rysunek15

1.Strefabezpieczna
–maszynęnależy
użytkowaćnaterenach
pochyłychonachyleniu
mniejszymniż15°lubna
obszarachpłaskich.

2.Strefaniebezpieczeństwa
–wpobliżuzboczy
onachyleniu
przekraczającym15°,
stromychbrzegówlub
wodynależyużywać
kosiarkipchaneji/lub
trymeraręcznego.

3.Woda

Obsługahamulca
postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepozatrzymaniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

4.W=szerokośćmaszyny

5.Pomiędzymaszyną
apotencjalnym
niebezpieczeństwem
zachowujbezpieczną
odległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).

g221745

g227610

Rysunek17

Używanieprzełącznika
sterowaniaostrzem
kosiarki(PTO)

Przełączniksterowaniaostrzem(PTO)służydo
uruchamianiaizatrzymywaniaostrzakosiarkii
wszelkiegonapędzanegoosprzętu.

Załączanienapęduostrzyza
pomocąprzełącznikasterowania
ostrzami(WOM).

Informacja:Załączenieprzełącznikasterowania

ostrzem(PTO)przyprzepustnicywpołożeniu

24

otwarciadopołowylubmniejspowodujenadmierne
zużywaniesiępaskównapędowych.

Rysunek18

Odłączanienapęduostrzyza
pomocąprzełącznikasterowania
ostrzami(WOM).

g008945

Rysunek19

Uruchamianiesilnika

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.Jeśli
silnikniedajesięuruchomić,odczekaj15sekund
pomiędzykolejnymipróbami.Niezastosowanie
siędopowyższychzaleceńmożespowodować
spalenierozrusznika.

Informacja:Pododaniupaliwadopustegoukładu

paliwowegomożebyćpotrzebnychkilkaprób
uruchomieniasilnikazapierwszymrazem.

g009174

g230704

Rysunek20

Zatrzymywaniesilnika

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub
próbyuruchomieniamaszynypozostawionej
beznadzoru.

Podczaspozostawieniamaszynybeznadzoru
należyzawszewyjmowaćkluczykizałączać
hamulecpostojowy.

25

Używaniedźwigni
sterowaniajazdą

Rysunek21

g004532

Rysunek22

g360597

1.Dźwigniesterowaniajazdą
–położenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE

2.Położenieśrodkowe,
odblokowane

3.Doprzodu

4.Dotyłu

5.Przódmaszyny

Kierowaniemaszyną

Kołanapędowesąnapędzaneprzezoddzielnesilniki
hydrauliczneiobracająsięniezależnie.Jednastrona
możekręcićsiędotyłupodczasgdydrugamoże
kręcićsiędoprzodu,cospowodujeobrótmaszynyw
miejscuzamiastjazdypołuku.Poprawiatoznacząco
zwrotnośćmaszyny,alemożewymagaćczasudo
przystosowaniasiędojejsposobuporuszaniasię.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawmodułsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.Podczaskoszenia
przepustnicamusibyćcałkowicieotwarta.

26

OSTRZEŻENIE

Maszynamożeobracaćsiębardzoszybko.
Operatormożeutracićkontrolęnadmaszynąi
doprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzenia
maszyny.

•Podczasskrętównależyzachować
ostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

Jazdadoprzodu

Informacja:Wprzypadkuprzesunięciadźwigni

sterowaniajazdąprzyzałączonymhamulcu
postojowymsilnikzgaśnie.

Abyzatrzymaćmaszynę,przesuńdźwignie
sterowaniadopołożeniaNEUTRALNEGO.

1.Zwolnijhamulecpostojowy.

2.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwśrodkowym
położeniuodblokowanym.

3.Abyjechaćdoprzodu,powoliprzesuńdoprzodu
dźwigniekierowania(Rysunek23).

g008953

Rysunek24

Regulacjawysokości

Rysunek23

cięcia.

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresie
od25do140mm(1do51/2cala),co6mm(1/4
cala),przekładającsworzeńzzawleczkąwjedenz
pozostałychotworów.

1.Przypracującymsilnikupociągnijprzełącznik
podnoszeniajednostkitnącejdotyłuizaczekaj
najejpełnepodniesienie,anastępnie
natychmiastzwolnijprzełącznik.

2.Obracajsworzeńblokady,ażznajdującysięw
nimsworzeńobrotuzrównasięzeszczelinami
wotworachwewspornikuwysokościkoszenia,
anastępniegowyjmij(Rysunek25).

3.Włóżsworzeńowysokościcięciadootworu
odpowiadającejżądanejwysokościcięcia
(Rysunek25).

Wysokośćcięciapodanonatabliczcezboku
podnośnikajednostkitnącej(Rysunek25).

g008952

4.Zapomocąprzełącznikapodnoszeniajednostki
tnącejprzesuńwysokośćjednostkitnącejz
pozycjitransportowej(lubwysokościcięcia5-1/2
cala[140mm])iwdółdowybranejwysokości.

Jazdadotyłu

1.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwśrodkowym
położeniuodblokowanym.

2.Abyjechaćdotyłu,powoliprzesuńdźwignie
kierowaniadotyłu(Rysunek24).

27

Rysunek25

g227689

1.Wspornikwysokościcięcia

2.Sworzeńwysokości
koszenia

Ustawianierolek
zapobiegającychzdzieraniu
darni

Abyuzyskaćmaksymalnąpłynnośćjednostkitnącej,
zamontujrolkio1otwórniżej.Rolkipowinnyposiadać
odstępodpodłożawynoszący6mm(1/4cala).Nie
regulujrolekwcelupodparciajednostkitnącej.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Rysunek26

1.Nakrętkakołnierzowa3.Tuleja

2.Rolkazapobiegająca
zdzieraniudarni

g227785

4.Śruba

4.Wyregulujrolkizapobiegającezdzieraniudarni
wsposóbpokazanynaRysunek26oraz

Rysunek27.

Rysunek27

1.Śruba

2.Tuleja4.Nakrętkakołnierzowa

3.Rolkazapobiegająca
zdzieraniudarni

5.Dokręćnakrętkękołnierzowąmomentem41do
47N∙m.

Regulacjapłóz

Płozyzamontujwdolnympołożeniu,gdywysokość
cięciajestwyższaniż51mmorazwgórnym
położeniu,gdywysokośćcięciajestniższaniż51mm.

Płozywyregulujtak,jakpokazanonaRysunek28.

28

g227783

Rysunek28

Pracazczujnikiem
przegrzania

WOMzostaniewyłączony,wygenerowanyzostanie
alarm,anawykresiesłupkowymzostaniewyświetlona
temperaturasilnikapoosiągnięciuprzezsilnikstanu
przegrzania.WOMniewłączysiędopókisilniknie
ostygnie,aużytkownikręcznieniewyłączyWOMi
niezałączygo.

Informacja:Jeśliprzyzimnymsilnikupoziompłynu

chłodzącegoznajdujesięponiżejliniikontrolnej
nazbiornikuprzelewowym,wskaźniktemperatury
płynuchłodzącegomożenierejestrowaćprawidłowo
temperaturypodczaspracyi/lubalarmdźwiękowy
możeniewłączaćsięwprzypadkuprzegrzaniasilnika.

Koszenietrawnikaporazpierwszy

Abyupewnićsię,żewysokośćkoszeniapodwozia
tnącegoniepowodujezdzieraniadarninanierównym
terenie,kośtrawęnaniecowiększądługośćźdźbeł
niżnormalnie.Najlepszajestjednakwcześniej
używanawysokośćcięcia.Podczaskoszeniatrawy
dłuższejniż15cmkoniecznemożeokazaćsię
dwukrotneskoszenietrawnikawceluzapewnienia
właściwejjakościcięcia.

Ścinaniejednejtrzeciejdługości
źdźbłatrawy

Najlepiejścinaćjedynieokoło1/3długościźdźbła

g035646

trawy.Ścinaniewiększejczęściźdźbłaniejest
zalecane,chybażetrawajestrzadkalubkoszenie
następujepóźnąjesienią,gdytrawarośniewolniej.

Zmianakierunkukoszenia

Abytrawabyłaprosta,należyzmieniaćkierunek
koszenia.Pomagatorównieżwrozrzuceniuściętej
trawy,copoprawiarozkładoraznawożenie.

Koszeniewodpowiednich
odstępachczasu

Trawarośniezróżnąszybkością,wzależnościod
poryroku.Abyzachowaćtęsamąwysokośćkoszenia,
wczesnąwiosnąnależykosićczęściej.Ponieważ
prędkośćwzrostutrawyzmniejszasięwśrodkulata,
należywtedykosićrzadziej.Jeśliniemożeszkosić
trawyprzezdłuższyczas,najpierwskośjązwiększą
wysokościąkoszenia,anastępnieskośponownie
dwadnipóźniejzmniejsząwysokościąkoszenia.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Korzystaniezprzepustnicyw
położeniuszybkim

Abyzapewnićnajlepszekoszenieimaksymalną
cyrkulacjępowietrza,używajsilnikazprzepustnicą
ustawionąwpołożeniuSZYBKIM.Powietrzejest
potrzebnedodokładnegorozdrobnieniaścinków
trawy,nienależywięcustawiaćwysokościkoszenia
taknisko,żepodwozietnącejestcałkowicieotoczone
nieściętątrawą.Należyjedenzbokówpodwozia
tnącegotrzymaćnaobszarzewolnymodnieściętej
trawy,copozwolinazapewnieniedopływupowietrza
downętrzapodwoziatnącego.

Korzystaniezniższejszybkości
koszenia

Abypoprawićjakośćkoszenia,jedźwolniejw
pewnychwarunkach.

Unikajkoszeniazbytnisko

Podczaskoszenianierównegotrawnikanależy,wcelu
uniknięciazdzieraniamurawy,zwiększyćwysokość
koszenia.

Zatrzymywaniemaszyny

Jeślikoniecznejestzatrzymanieruchumaszynydo
przodu,natrawnikmożespaśćbryłasklejonych
ścinkówtrawy.Abytegouniknąć,powłączeniuostrzy
przejedźwcześniejskoszonyobszarlubwyłącznapęd
podwoziatnącegopodczasjazdydoprzodu.

29

Utrzymywaniespodupodwozia
tnącegokosiarkiwczystości

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszoną
trawęizabrudzeniazespodupodwoziatnącego.
Jeżeliwewnątrzpodwoziatnącegonagromadzisię
trawaizabrudzenia,jakośćkoszeniastaniesię
niezadowalająca.

Konserwacjaostrza/ostrzy

Ostrzeprzezcałysezonkoszeniamusibyćostre,
ponieważwtedytnieczystobezciągnięciaani
urywaniaźdźbeł.Ciągnięcieiurywaniesprawia,że
trawastajesiębrązowanakrawędziach,cospowalnia
jejwzrostizwiększaryzykochorób.Pokażdym
użyciusprawdzajostrzapodkątemostrościoraz
jakichkolwiekoznakzużycialubuszkodzeń.Spiłuj
wszelkiezadziory.Wraziepotrzebynaostrzostrza.
Jeśliostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymieńjena
oryginalneostrzezamiennermyToro.

obróćkażdyzawórobejściawkierunkuzgodnymz
ruchemwskazówekzegara,abyzresetowaćsystem
(Rysunek29).

Ważne:Niedokręcaćzbytmocno.Nieholować

urządzenia.

Popracy

Bezpieczeństwopo
skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędówikomorysilnika,abyzmniejszyć
ryzykopowstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąć
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniaurządzeniaodetnijdopływpaliwa
iwyjmijkluczyk.

Używaniezaworów
zwalniającychnapędkół

Zaworyzwalniającekołanapędowesłużądo
odblokowaniahydrostatycznegoukładunapędowego,
któryumożliwiapchaniemaszynybezuruchamiania
silnika.

g004644

Rysunek29

1.Prawyzawórobejściowy2.Lewyzawórobejściowy

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepy
lubciężarówkiodużejnośności.Stosujnajazdo
pełnejszerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalub
ciężarówkawyposażonesąwniezbędnehamulce,
oświetlenieioznaczeniawymaganeprzezprawo.
Prosimyouważneprzeczytaniewszystkichinstrukcji
bezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń
operatoralubosóbpostronnych.Przestrzegaj
lokalnychrozporządzeńokreślającychwymagania
dotycząceprzyczepimocowań.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez
kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń
odblaskowychlubsymbolupojazdu
wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodujących
obrażeniaciała.

Maszynąniewolnojechaćpodrogach
publicznych.

Obróćkażdyzawórobejściawkierunkuprzeciwnym
doruchuwskazówekzegarao1obrót,abyzwolnić;

30

Dobórprzyczepy

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeńlubśmierci(Rysunek30).

•Używajtylkopochylniopełnejszerokości.
Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej
stronymaszyny.

•Nieprzekraczajkąta15stopnimiędzy
pochylniąapodłożemlubmiędzy
pochylniąaprzyczepąlubciężarówką.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej
4dłuższaniżwysokośćskrzyniprzyczepy
lubciężarówkinadpodłożem.Dzięki
temukątpochylniwzględempodłożanie
przekroczy15stopni.

Rysunek30

1.Pochylniaopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Widokbocznypochylni
opełnejszerokościw
położeniuzaładunku

3.Niewięcejniż15stopni6.Przyczepa

4.Pochylniajestco
najmniej4razydłuższa
niżwysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

5.H=wysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

Załadunekurządzenia

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzić
dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni
należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Wjeżdżajmaszynąnapochylniętyłemi
zjeżdżajzpochylniprzodem.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj
nagłegoprzyspieszanialubhamowania,
gdyżmogłobytospowodowaćutratę
kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

g027996

31

1.Przyużywaniuprzyczepyzamocujjądopojazdu
holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówioświetlenia
przyczepy,jeślisąstosowane.

3.Obniżpochylnięiupewnijsię,żekątpomiędzy
pochylnią,apodłożemnieprzekracza15stopni
(Rysunek30).

4.Wjazdnapochylniętyłem(Rysunek31).

Rysunek31

1.Wjazdnapochylniętyłem.2.Zjazdzpochylniprzodem.

5.Zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuizałącz
hamulecpostojowy.

g028043

6.Unieruchommaszynęwpobliżuprzednichkółek
samonastawnychoraztylnejramy,stosując
pasy,łańcuchy,przewodylubliny(Rysunek32).
Przestrzegajlokalnychwymagańdotyczących
mocowań.

Rysunek32

1.Punktymocowania

Rozładunekmaszyny

1.Obniżpochylnięiupewnijsię,żekątpomiędzy
pochylnią,apodłożemnieprzekracza15stopni
(Rysunek30).

g225819

2.Zjazdzpochylniprzodem(Rysunek31).

32

Konserwacja

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Jeślipozostawiszkluczykwstacyjce,silnik

możezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymi
obrażeniamiciałaoperatoralubinnych
osób.Przezprzystąpieniemdowykonywania
jakichkolwiekczynnościkonserwacyjnych
wyciągnijkluczykzestacyjki.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwszystkienapędy.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych
lubgorącychpowierzchni.Jeślitomożliwe,nie
przeprowadzajżadnychregulacji,gdysilnikjest
włączony.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędówikomorysilnika,abyzmniejszyć
ryzykopowstaniapożaru.

•Usuwajrozlanyolejlubpaliwoinasączone

paliwemodpady.

•Niepolegajnapodparciumaszynyprzez

podnośnikihydraulicznelubmechaniczne.
Zawszeprzypodnoszeniumaszynyopierajjąna
podporach.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone,wszczególnościelementymocujące
ostrza.Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
etykiety.

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajności,

stosujwyłącznieczęścizamienneorazakcesoria
zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei
akcesoriapochodząceodinnychproducentów
mogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

•Regularniesprawdzajdziałaniehamulca

postojowego.Regulujiserwisujzgodniez
wymaganiami.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych100

godzinach

Popierwszych200

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Procedurakonserwacji

•Sprawdźnakrętkimocującekół.

•Wyregulujhamulecpostojowy.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Wymieńolejwprzekładnijednostkitnącej.

•Wymieńpłynhydraulicznyiltr.

•Sprawdźukładblokadbezpieczeństwa.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźpasbezpieczeństwa.

•Sprawdźpoziomcieczychłodzącejsilnik.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Sprawdźostrza.

•Oczyśćobszarsilnikaiukładuwydechowego.

•Oczyśćmaszynęijednostkętnącąkosiarkiznagromadzonejtrawyizanieczyszczeń.

33

Częstotliwość

serwisowania

Co50godzin

Procedurakonserwacji

•NasmarujnapędowezłączawkształcieliteryUiwielowypustowyprzegubślizgowy.

•Opróżnijltrpaliwa/separatorwody.

•Sprawdźciśnieniewoponach

•Sprawdźpoziomolejuwprzekładni.

•Wyczyśćukładchłodzeniasilnika(czyszczeniewykonujczęściej,jeżelimaszyna
pracujewotoczeniuzanieczyszczonym/zapylonym).

•Sprawdźpaskipodkątempęknięćizużycia.

Co100godzin

Co200godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co800godzin

Co2000godzin

•Sprawdźnaciągpaskaalternatora.

•Wymieńolejsilnikowyiltr,jeślinieużywaszolejusilnikowegoToroPremium,tylko
dowolnegoolejuspełniającegowymaganiaklasykacjiAPICJ-4lubwyższejalbo
zgodniezespecykacjąolejusilnikowego.

•Nasmarujsworzniekołapasowegojednostkitnącej.

•Nasmarujosieprzegubówkółsamonastawnych(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Serwisujoczyszczaczpowietrza(częściejwwarunkachsilnegozapylenialub
zanieczyszczenia).

•Wymieńolejsilnikowyiltr,jeśliużywaszolejusilnikowegoToroPremium
(klasykacjaAPICK-4lubwyższa).(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Wymieńpojemnikltrapaliwanaseparatorwody(częściejwwarunkachdużego
zanieczyszczeniaizapylenia).

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Wymieńolejwprzekładnijednostkitnącej.

•Wyregulujhamulecpostojowy.

•WprzypadkustosowaniaolejuhydraulicznegoMobil®424wymieńolejhydrauliczny
iltr.

•Wyregulujłożyskasamonastawne.

•Sprawdźluzyzaworówsilnika.

•Wymieńpłynhydraulicznyiltr,jeśliużywaszolejuprzekładniowo-hydraulicznego
ToroPremiumdociągników.

•Wymieńpłynuchłodzącysilnika.

Comiesiąc

Corok

•Sprawdźstannaładowaniaakumulatora.

•NasmarujWOMnapędujednostkitnącej.

•Napełnijsmaremłożyskakółsamonastawnych(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Nasmarujpiastykółsamonastawnych.

•Jeżelimaszynapracujekrócejniż200godzin,wymieńolejsilnikowyiltr.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwstacyjce,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyłącz
silnikiwyciągnijkluczykzwłącznika.

34

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)—Nasmarujsworzniekoła
pasowegojednostkitnącej.

Corok—NasmarujWOMnapędujednostki
tnącej.

Smarujczęściej,jeślipracaodbywasięwwarunkach
bardzosilnegozapylenialubzapiaszczenia.

Rodzajsmaru:litowylubmolibdenowysmar
ogólnegozastosowanianr2

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

Informacja:Pamiętajozeskrobaniufarbyz

przodusmarowniczki(-ek).

4.Podłączyćsmarownicędosmarowniczki.

5.Następniepompujsmardosmarowniczek,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Miejscamocowaniaiharmonogramsmarowania
znajdująsięwponiższejtabeli.

Smarowanienapędowych
złączywkształcielitery
Uiwielowypustowego
przegubuślizgowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50

godzin—Nasmarujnapędowe
złączawkształcieliteryUi
wielowypustowyprzegubślizgowy.

Informacja:Abyułatwićdostępdonapędowych

złączywkształcieliteryUiwielowypustowego
przegubuślizgowego,należyzdjąćpłytępodłogowąi
całkowicieopuścićjednostkętnącąkosiarki.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

Harmonogramsmarowania

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,

Miejsca

mocowania

1.WOM
napędu
jednostki
tnącej

2.Sworznie
koła
pasowego
jednostki
tnącej

3.Łożyska
kółek
jezdnych

4.Sworznie
kółek

Pompy

wstępne

13

11

02

02

Liczba
miejsc

Częstość

konserwacji

Co50godzin

Co400

godzinlub

coroku

Coroku

Co400

godzinlub

coroku

35

ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączyćsmarownicędosmarowniczki.

5.Następniepompujsmardosmarowniczek,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Rysunek33

Smarowanieosiprzegubów
kółsamonastawnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)(częściejwwarunkach
oznacznymzanieczyszczeniulub
zapyleniu).

Corok—Napełnijsmaremłożyskakół
samonastawnych(częściejwwarunkacho
znacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijnakładkęprzeciwpyłowąiwyreguluj
osieobrotukółeksamonastawnych,nie
zakładajnakładkiprzeciwpyłowej,dopókinie
zakończyszsmarowania,patrzRegulacjałożysk

samonastawnych(Strona46).

4.Usuńkoreksześciokątny.

5.Wkręćsmarowniczkęwotwór.

6.Pompujsmardosmarowniczki,ażzacznieon
wypływaćwokółłożyskagórnego.

7.Wykręćsmarowniczkęzotworu.Zamontuj
koreksześciokątnyipokrywę.

Smarowaniepiastkół

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Unieśkosiarkę,abyuzyskaćdostęp.

4.Zdejmijkołosamonastawnezwidełekkoła
samonastawnego.

5.Zdejmijosłonyuszczelekzpiastykoła.

g250852

g006115

Rysunek34

1.Osłonauszczelki

6.Usuńnakrętkędystansowązzespołuosikoła
samonastawnego.

2.Nakrętkadystansowaze
ścięciamipodklucz

Informacja:Pamiętaj,żezastosowanyzostał

środekdozabezpieczaniagwintów,któryblokuje
nakrętkidystansowenaosi.

7.Usuńoś(zzamocowanądoniejdrugąnakrętką
dystansową)zzespołukoła.

8.Wypchnijuszczelkiisprawdźłożyskapodkątem
zużycialubuszkodzeniaiwymieńwrazie
potrzeby.

9.Nasmarujłożyskasmaremogólnego
przeznaczenia.

10.Wsuńdokołajednołożyskoijednąnową
uszczelkę.

11.Jeślizzespołuosizdjętezostałyobienakrętki
dystansowe,nałóżśrodekblokującygwintna1
nakrętkędystansowąiwkręćjąnaośścięciami
podkluczskierowanyminazewnątrz.

Informacja:Niewkręcajnakrętkidystansowej

dokońcaosi.Pozostawokoło3mmod
zewnętrznejpowierzchninakrętkidystansowej
dokońcaosiwewnątrznakrętki.

samonastawnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

12.Włóżzespółnakrętkizosiądokołazbokuz
nowąuszczelkąinowymłożyskiem.

36

13.Mającotwartykonieckołaskierowanydo
góry,wypełnijobszarwewnątrzkoławokółosi
smaremogólnegoprzeznaczenia.

Konserwacjasilnika

14.Załóżdrugiełożyskoinowąuszczelkęnakoło.

15.Nałóżśrodekdozabezpieczaniagwintówna
drugąnakrętkędystansowąiwkręćjąnaoś
ścięciamipodkluczskierowanyminazewnątrz.

16.Dokręćnakrętkęmomentemod8do9N∙m,
poluzujją,anastępniedokręćmomentemod2
do3N∙m.

Informacja:Upewnijsię,żeośniewystaje

pozażadnąnakrętkę.

17.Zamontujosłonyuszczelnieńnapiaściekołai
załóżkołowwidełkikołasamonastawnego.

18.Włóżśrubękołasamonastawnegoidokręć
nakrętkędooporu.

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniuuszczelki

iłożyska,częstosprawdzajregulacjęłożyska.
Obróćoponękołasamonastawnego.Opona
powinnasięswobodnieobracać(więcejniżjeden
lubdwaobroty)iniepowinnamiećluzubocznego.
Jeślikołoobracasięswobodnie,regulujmoment
dokręcenianakrętkidystansowejdochwili
uzyskanianiewielkiegooporu.Nałóżjeszcze
jednąwarstwęśrodkadozabezpieczaniagwintów.

Bezpieczeństwoobsługi
silnika

•Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai

odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai
innychgorącychpowierzchni.Przedwykonaniem
czynnościkonserwacyjnychpoczekaj,ażsilnik
ostygnie.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Sprawdzanieltrapowietrza.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Sprawdźobudowęltrapowietrzapodkątem
uszkodzeń,któremogąbyćprzyczyną
nieszczelnościiuchodzeniapowietrza.

Wymieńuszkodzonykorpusltrapowietrza.

4.Przejrzyjcałyukładzasysaniapowietrzapod
kątemprzecieków,uszkodzeń,obluzowanych
obejm.

5.Wraziepotrzebyserwisujltroczyszczacza
powietrzaielementzabezpieczający(Rysunek

35).

Ważne:Niewydłużajokresówmiędzy

wymianamiwkładultrapowietrza.

37

Rysunek35

g332364

1.Obudowaltrapowietrza

2.Uszczelka

3.Elementzabezpieczający

4.Wkład

5.Pokrywaltrapowietrza

6.Gumowyzawórwylotowy

6.Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowo
osadzonaiszczelnieprzylegadoobudowyltra
powietrza.

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Informacja:Uszkodzonąuszczelkępiankową

należywymienić.

Ważne:Należyunikaćstosowaniawysokiego

ciśnieniapowietrza,któremożewepchnąć
zanieczyszczeniaprzezltrdoprzewodu
dolotowego.

Ważne:Nieczyśćużywanegoltra,abynie

uszkodzićelementultrującego.

Ważne:Nieużywajuszkodzonychltrów.

Ważne:Nienaciskajnaelastycznyśrodekltra.

g031807

Rysunek36

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Popierwszych200godzinach—Wymieńoleji
ltrsilnikowy.

Co200godzin—Wymieńolejsilnikowyiltr,
jeślinieużywaszolejusilnikowegoToro
Premium,tylkodowolnegoolejuspełniającego
wymaganiaklasykacjiAPICJ-4lubwyższej
albozgodniezespecykacjąolejusilnikowego.

Co400godzin—Wymieńolejsilnikowyiltr,
jeśliużywaszolejusilnikowegoToroPremium
(klasykacjaAPICK-4lubwyższa).(częściejw

38

warunkachoznacznymzanieczyszczeniulub
zapyleniu).

Corok—Jeżelimaszynapracujekrócejniż200
godzin,wymieńolejsilnikowyiltr.

Specykacjaolejusilnikowego

Silnikjestdostarczanyzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Przedpierwszymuruchomieniem
silnikaiponimnależyjednaksprawdzićpoziom
oleju.Sprawdzajpoziomolejucodziennieprzed
rozpoczęciempracylubprzedkażdymużyciem
maszyny.

Pojemnośćskrzynikorbowejdlasilników
wysokoprężnychYanmar25HP:4,7l(5kw.amer.)

zltrem

Pojemnośćskrzynikorbowejdlasilników
wysokoprężnychYanmar37HP:6,6l(7kw.amer.)

zltrem

Preferowanyolejsilnikowy:olejsilnikowyToro
Premium

3.Otwórzosłonę.

4.Sprawdźpoziomolejuwsilnikuwsposób
pokazanynaRysunek37.

Wprzypadkustosowaniaolejuzamiennegonależy
używaćwysokiejjakości,niskopopiołowegooleju
silnikowego,któryspełnialubprzewyższaponiższe
specykacje:

•KlasaAPICJ-4lubwyższa

•KlasaACEAE6

•KlasaJASODH-2

Ważne:StosowanieinnegoolejuniżAPICJ-4

lublepszy,ACEAE6lubJASODH-2może
spowodowaćzatkanieltracząstekstałychlub
uszkodzeniesilnika.

Należystosowaćolejonastępującychklasach
lepkości:

•SAE10W-30lub5W-30(wszystkietemperatury)

•SAE15W-40(powyżej0°F)

Informacja:OlejsilnikowyToroPremiumdostępny

jestudystrybutora.Numerykatalogowe:patrzkatalog
częścilubskontaktujsięzdystrybutoremrmyT oro.

g029301

Rysunek37

Wymianaolejuiltrasilnikowego

Jeślitomożliwe,uruchomsilnikprzedwymianąoleju,
ponieważciepłyolejlepiejspływaizawierawięcej
zanieczyszczeńniżzimnyolej.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Otwórzosłonę.

4.Wymieńolejsilnikowywsposóbopisanyw

Rysunek38.

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

39

Rysunek38

5.Wymieńltrolejusilnikowegowsposóbopisany
naRysunek39.

Sprawdźszczelinyzaworówsilnika.Patrzinstrukcja
obsługisilnika.

g031623

Rysunek39

6.Wlejolejdoskrzynikorbowej;patrzSpecykacja

olejusilnikowego(Strona39).

Sprawdzanieluzów
zaworówsilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin

g027477

40

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojest
łatwopalneisilniewybuchowe.Pożarlub
wybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa
możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązanez

paliwem(Strona17).

Usuwaniewodyzltra
paliwa/separatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50

godzin—Opróżnijltr
paliwa/separatorwody.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

Ważne:Wodalubinnezanieczyszczenia

znajdującesięwpaliwiemogąuszkodzić
pompępaliwowąi/lubinnepodzespoły
silnika.

Wymianaseparatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400

godzin—Wymieńpojemnik
ltrapaliwanaseparatorwody
(częściejwwarunkachdużego
zanieczyszczeniaizapylenia).

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Umieśćmiskędrenażowąpodltrem
paliwa/separatoremwody.

4.Abyspuścićwodęiinnezanieczyszczenia,
odkręćzawórspustowyseparatorawodyookoło
1obrót(Rysunek40).

Rysunek40

1.Filtrpaliwa/separatorwody

g031412

Rysunek41

g231880

Sprawdzanieprzewodówi
połączeńpaliwowych

5.Zakręćkorekspustowydopiero,gdyzacznie
wypływaćsamolejnapędowy.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

41

Sprawdźprzewodypaliwowepodkątemichzużycia,
uszkodzenia,przecięcialubobluzowanychpołączeń.

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi
układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

Konserwacjaakumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któregospożyciemożebyćśmiertelneiktóry
powodujepoważnepoparzenia.

Niepijelektrolituiunikajjegokontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Nośokulary
ochronneigumowerękawice.

Wyjmowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędzia
mogąpowodowaćzwarciezkomponentami
metalowymi,wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cogroziobrażeniami.

•Podczasdemontażulubmontażu
akumulatoraniedopuść,abydoszłodo
zetknięciasięzaciskówakumulatoraz
metalowymiczęściamimaszyny.

•Niedopuść,abymetalowenarzędzia
spowodowałyzwarciemiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściami
maszyny.

42

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewód
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodów,powodująciskrzenie.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyć
dodatni(czerwony)przewódakumulatora.

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
PTO)wpołożeniuodłączonym,ustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Montażakumulatora

Informacja:Ustawakumulatornapodstawcez

biegunamizaciskówznajdującymisiępoprzeciwnej
stronieniżzbiornikhydrauliczny.

3.Odblokujfoteliprzechylgodogóry.

4.WymontujakumulatorzgodniezRysunek42.

g032751

Rysunek43

Ładowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Comie-

siąc—Sprawdźstannaładowania
akumulatora.

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatorawytwarzają
sięgazymogącetworzyćmieszaninę
wybuchową.

Wpobliżuakumulatorazabraniasiępalenia
tytoniu,powodowaniaiskrzeniaczyteż
wzniecaniapłomienia.

Ważne:Akumulatorzawszemusibyćw

pełninaładowany(ciężarwłaściwyelektrolitu
1,265kg/l).Jesttoszczególnieistotne,aby
zapobiecuszkodzeniuakumulatora,gdy
temperaturaspadnieponiżej0°C.

Rysunek42

g032750

1.Upewnijsię,żekorkiwlewuwakumulatorzesą
zamocowane.Ładujakumulatorprzez10do15
minutprądemonatężeniuod25do30amperów
lubprzez30minutprądem10amperów.

43

2.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
należyodłączyćładowarkęodgniazdka
elektrycznego,anastępnieodłączyćprzewody
ładowarkiodbiegunówakumulatora(Rysunek

44).

3.Zamontujakumulatorwmaszynieipodłącz
przewodyakumulatora;patrzMontaż

akumulatora(Strona43).

Informacja:Nieuruchamiajmaszynyz

odłączonymakumulatorem,gdyżmożedojśćdo
uszkodzeńelektrycznych.

g235614

Rysunek45

1.Akcesoria(15A)3.Główny(25A)

2.Podwozie(15A)4.Punktzasilania(15A)

Rysunek44

1.Biegundodatni

akumulatora

2.Biegunujemny

akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

Konserwacjabezpieczni­ków

Układelektrycznychronionyjestprzezbezpieczniki.
Niewymagaonkonserwacji,jeślijednakprzepalisię
bezpiecznik,sprawdź,czykomponent/obwódniejest
uszkodzonyanizwarty.

1.Odblokujpokrywęsilnikaipodnieśją,aby
uzyskaćdostępdozespołubezpieczników.

2.Abywymienićbezpiecznik,wyciągnijgo.

3.Włóżnowybezpiecznik(Rysunek45).

g000960

44

Konserwacjaukładu
napędowego

Sprawdzaniepasa
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdź,czypasbezpieczeństwaniejestzużyty,
ponacinanyanipopękanyorazczyzwijaczoraz
klamrapasadziałająpoprawnie.Uszkodzonypasek
należywymienić.

g254284

Rysunek46

Regulacjaukładujezdnego

1.Odłącznapędostrzy(WOM)zapomocą
przełącznikasłużącegodosterowanianimi.

2.Przejedźnaotwarty,płaskiobszariprzesuń
dźwigniesterowaniajazdąwpołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANE.

3.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiezakresu
pomiędzypołożeniamiSZYBKOiWOLNO.

4.Przesuńobiedźwigniekierowaniadoprzodu
dosamegokońca,ażdotknąogranicznikóww
szczeliniewkształcieT.

5.Sprawdź,wktórąstronęskręcamaszyna.

6.Zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilniki
wyjmijkluczyk.

7.Wraziepotrzebywyregulujpłytyogranicznika.

•Jeślimaszynaskręcawprawo,poluzujśruby

iustawlewąpłytęogranicznikakutyłowiw
lewejszczelinie,abymaszynajechałaprosto
(Rysunek46).

1.Dźwigniasterowania3.Płytaogranicznika

2.Śruba

9.Wyrównajpołożeniedźwigniprzód-tyłpoprzez
ustawienieichwpozycjiNEUTRALNEJi
przesunięcienatęsamąwysokość,anastępnie
dokręćśruby(Rysunek47).

•Jeślimaszynaskręcawlewo,poluzujśruby

iustawprawąpłytęogranicznikakutyłowi
wprawejszczelinie,abymaszynajechała
prosto(Rysunek46).

8.Dokręćpłytęogranicznika(Rysunek46).

g009195

Rysunek47

10.Jeślikoniecznejestwyrównanie,należy
poluzować2śrubymocującedźwignisterowania
ruchemponiewłaściwieustawionejstronie
(Rysunek48).

45

Rysunek48

g001055

Rysunek49

g254283

11.Przesuńdźwignięsterowaniaruchemtak,aby
znalazłasiępoprzeciwnejstronie.

12.Dokręć2śrubymocującedźwignięsterowania
ruchem(Rysunek48).

Sprawdzanieciśnieniaw
oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin/Co

miesiąc(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)

Specykacjaciśnieniapowietrzawtylnejoponie:

1,24bara.

Informacja:Oponykółeksąoponami

półpneumatycznymiiniewymagająutrzymywania
ciśnieniapowietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zbytniskieciśnienieobniżastabilność
kosiarkinazboczach.Możetoprzyczynićsię
dowywrotkiiwkonsekwencjidoobrażeńlub
śmiercioperatora.

Dbamy,abyciśnieniewoponachniebyłozbyt
niskie.

Sprawdźciśnieniepowietrzawtylnychoponach.
Dopompujlubspuśćpowietrze,abyuzyskaćzalecane
ciśnieniepowietrzawoponach.

Ważne:Dladobrejpracyiuzyskaniawysokiej

jakościkoszeniautrzymujwłaściweciśnieniewe
wszystkichoponachmaszyny.

Ciśnieniepowietrzawewszystkichoponach
sprawdzajprzedużyciemmaszyny.

Sprawdzenienakrętek
mocującychkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych

100godzinach—Sprawdźnakrętki
mocującekół.

Dokręćnakrętkiśrubkółmomentem115do142N∙m.

Regulacjałożysk
samonastawnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijpokrywkęprzeciwpyłowązkoła
samonastawnegoidokręćprzeciwnakrętkę
(Rysunek50).

4.Abypoprawnieustawićwstępneobciążenie
łożysk,dokręcajnakrętkędomomentu,aż
podkładkisprężystebędąpłaskie,anastępnie
odkręćo1/4obrotu(Rysunek50).

Ważne:Upewnijsię,żepodkładkisprężyste

sąpoprawniezałożone,jakzostałoto
pokazanenaRysunek50.

5.Dokręcićpokrywkęprzeciwpyłową(Rysunek

50).

46

Rysunek50

g228558

Rysunek51

g231764

1.Sprężynowepodkładkitalerzowe

Serwisowanieprzekładni

Sprawdzaniepoziomuolejuw
przekładni

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

UżyjsyntetycznegoolejuprzekładniowegoSAE
75W–90.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz
hamulecpostojowy.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej25mm.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączprzełączniksterującyostrzami,wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

4.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęść
jednostkitnącejkosiarki.

5.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuz
góryprzekładniiupewnijsię,żepoziomoleju
znajdujesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu(Rysunek51).

1.Korekwlewu/wskaźnikpoziomupaliwa

6.Jeślipoziomolejujestniski,dodawajolejuaż
jegopoziomznajdziesięmiędzyoznaczeniami
nawskaźnikupoziomu.

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości

olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważ
możetospowodowaćjejuszkodzenie.

Wymianaolejuwprzekładni

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych200

godzinach

Co400godzin

Jeżeliolejzostaniezanieczyszczony,skontaktujsięz
lokalnymdystrybutoremToro,ponieważukładnależy
przepłukać.Zanieczyszczonyolejmakolormleczny
lubczarnywporównaniuzczystymolejem.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz
hamulecpostojowy.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej25mm.

3.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączprzełączniksterującyostrzami,wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

4.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęść
jednostkitnącejkosiarki.

5.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuz
góryprzekładniiupewnijsię,żepoziomoleju
znajdujesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu(Rysunek51).

6.Odciągnijolejprzezkróciecwlewowyzapomocą
przyrządupróżniowegolubzdejmijprzekładnię
zjednostkitnącejiwylejolejdomiskispustowej.

47

7.Zamontujprzekładnię(jeżelizostałausuniętado
opróżnienia).

Konserwacjaukładu

8.Dolejokoło420mloleju,ażjegopoziom
znajdziesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu.

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości

olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważ
możetospowodowaćjejuszkodzenie.

chłodzenia

Bezpieczeństwoobsługi
układuchłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu
niedostępnymdladzieciizwierząt.

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy
iotaczającychjączęścimożespowodować
poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii

wyciągajgopowolipozwalającwydostaćsię
nagromadzonejparze.

Sprawdzeniepoziomu
cieczychłodzącejsilnik.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Specykacjapłynuchłodzącego:roztwórwodyi
nieparującegośrodkaprzeciwzamarzaniunabazie
glikoluetylenowegowproporcjach50/50

Pojemnośćskrzynikorbowej:7,6l

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Otwórzosłonę.

4.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku
wyrównawczym(Rysunek52).

Informacja:Poziompłynuchłodzącego

powinienznajdowaćsiępomiędzyoznaczeniami
nabokuzbiornika.

48

Rysunek52

5.Wprzypadkuzalegającychzanieczyszczeń
możebyćkonieczneużyciewodyzwężapod
małymciśnieniem.

Jeślichłodnicajestczysta,przejdźdokroku7.

6.Zakryjsilnikkawałkiemkartonulubfolią.
Przepuśćwodęprzezożebrowanie.
Przedmuchajpowietrzempodniskimciśnieniem
wobukierunkach.

Informacja:Jeślizanieczyszczeniapozostają,

powtarzajtęczynnośćdoczasuichusunięcia.

7.Opuśćpokrywę.

g227787

8.Uruchomsilnikisprawdź,czywentylatordziała
prawidłowo.

1.Zaślepkazbiornika
wyrównawczego

2.Przewódpaliwowy

5.Jeślipoziompłynuchłodzącegojestniski,należy

zdjąćkorekzbiornikawyrównawczegoidolać
odpowiedniegopłynuchłodzącego(Rysunek

52).

3.Dodajprzewód

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

6.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

7.Zamknijmaskę.

Czyszczeniechłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50

godzin—Wyczyśćukład
chłodzeniasilnika(czyszczenie
wykonujczęściej,jeżeli
maszynapracujewotoczeniu
zanieczyszczonym/zapylonym).

Oczyśćchodnicę,abyzapobiecprzegrzewaniusię
silnika.

Informacja:Jeślipodwoziekosiarkilubsilnik

wyłącząsięzpowoduprzegrzania,należysprawdzić,
czynachłodnicynienagromadziłosięzadużo
zanieczyszczeń.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,

odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Obróćmaskędoprzodu.

4.Zapomocąsprężonegopowietrzawydmuchaj

zanieczyszczeniaznajdującesiępomiędzy
żeberkamicałejchłodnicyzarównowkierunku
odgórydodołu,jakioddołudogóry.

Wymianapłynu
chłodzącegosilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2000godzin/Co

2lata(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Obróćmaskędoprzodu.

4.Spuśćpłynchłodzący,kiedysilnikjest
schłodzony.

5.Zdejmijkorekchłodnicy,umieśćmiskępod
chłodnicąiwykręćkorekspustowyznajdujący
sięnadolechłodnicy.

6.Odłączprzewódpłynuchłodzącegoodchłodnicy
olejuispuśćpłynchłodzącyzblokusilnika
(Rysunek53).

g233651

Rysunek53

1.Przewódpłynuchłodzącego

49

7.Zamontujkorkispustoweiprzewody.

8.Napełnijchłodnicęmieszaninąwodyiglikolu
etylenowegowproporcji50/50.

Informacja:Zalecanejeststosowaniepłynu

chłodzącegoHavoline
Pozostawtrochęwolnejprzestrzeni(około

12,7mm[1/2cala])narozszerzalność.Dodaj
mieszaninępłynuchłodzącegowproporcji50/50
dozbiornikaprzelewowegopolewejstronie
silnikastosowniedopotrzeb,abywyrównać
poziomdoliniiwskaźnikanazbiorniku.

9.Uruchomsilnik,ażtermostatsilnikazostanie
otwarty,apłynchłodzącybędziekrążyłw
rdzeniuchłodnicy.

Ponieważzblokusilnikauchodzipowietrzei
spadapoziompłynuchłodzącego,należydolać
dochłodnicydodatkowypłynchłodzący.

10.Gdychłodnicajestcałkowicienapełnionainie
mamożliwościdolaniadodatkowegopłynu
chłodzącego,kontynuujpracęizakręćkorek
chłodnicy.

Sprawdź,czykorekjestdobrzeumieszczony,
dociskającgomocnopodczasobracaniaażdo
momentuoporu.Pozałożeniukorkawyłącz
silnik.

®

XtendedLife.

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca
postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych100

godzinach

Co400godzin

Upewnijsię,żehamulecpostojowyjestprawidłowo
wyregulowany.Postępujzgodnieztąprocedurą
równieżpokażdymdemontażulubwymianie
elementuhamulca.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Unieśtyłmaszynyioprzyjjąnapodporach.

4.Zdejmijtylnekołamaszyny.

5.Usuńzanieczyszczeniazokolichamulców.

6.Zwolnijkołanapędowe,patrzUżywanie

zaworówzwalniającychnapędkół(Strona30).

7.Dokonajpomiarudługościzespołuogniw
(Rysunek54).

Informacja:Jeślizespółogniwjest

zamontowanywpozycjiprzedniej,długość
powinnawynosić219mm(8-5/8cala);jeślijest
zamontowanywpozycjitylnej,długośćpowinna
wynosić232mm(9-1/8cala).

50

13.Powtarzajczynności10aż12douzyskania
widocznegoodstępuiswobodnegoobracania
siępiastykoła.Powtórztęprocedurędladrugiej
strony.

Informacja:Hamulecnależycałkowicie

odblokować,gdyjestonwpozycjizwolnionej.

14.Obróćdźwignięzwolnieniakoładopołożenia
napędowego,patrzUżywaniezaworów

zwalniającychnapędkół(Strona30).

15.Załóżtylneoponyidokręćnakrętkimocujące
momentem115do142N∙m.

16.Usuńpodpory.

Rysunek54

1.Położenieprzednie

2.Położenietylne6.Zespółogniw

3.95mm(3-3/4cala)

4.Odstęp

5.Sprężyna

7.Długość

8.Dokonajpomiarudługościsprężyny(Rysunek

54).

Informacja:Pomiarpowinienwynosić95mm

(3–3/4cala).

9.Pouzyskaniuprawidłowejdługościsprężyny
należysprawdzić,czypomiędzytrójnikiema
ramieniemjestwidocznyodstęp.

10.Odłączhamulecpostojowyiobróćpiastękoła
ręczniewobukierunkach.

Informacja:Piastakołapowinnaporuszaćsię

swobodnie.

11.Jeśliwymaganajestszczelinalubpiastakoła
poruszasięswobodnie,wykonajnastępujące
czynności:

g228555

A.Zwolnijhamulecpostojowy.
B.Odłącziwyregulujukładtylnegopołączenia.

•Skróćłącze,abyutworzyćprzerwę.

•Wydłużłącze,abyumożliwićruchpiasty

koła.

C.Podłączukładtylnegopołączenia.

12.Zaciągnijhamulecpostojowyisprawdźodstęp.

51

Konserwacjapasków
napędowych

Kontrolapasków

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Należywymienićzużytypasek.Oznakamizużycia
paskasą:piskipodczasruchupaska,ślizganie
sięostrzypodczaskoszeniatrawy,wystrzępione
krawędzie,śladyprzypaleniaipęknięcianapasku.

Wymianapaskakosiarki

Piskipodczasobracaniasiępaska,ostrzaślizgające
siępodczascięciatrawy,postrzępionebrzegipaska,
śladyspaleniaipęknięciasąoznakamizużytego
paskakosiarki.Jeżelijakakolwiekzpowyższych
oznakjestwidoczna,wymieńpasek.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Opuśćkosiarkędopołożeniawysokościcięcia
równego76mm.

Rysunek55

1.Sprężyna3.Sprężynowejałowekoło

2.Kwadratowyotwór
nazabierakklucza
grzechotkowegow
ramieniujałowegokoła
pasowego

8.Upewnijsię,żekońcówkisprężynsą

umieszczonewrowkachmocującychi,używając
kluczazapadkowegowotworzekwadratowym,
umieśćpasekwokółkołapasowego(Rysunek

55).

9.Załóżpokrywypasków.

pasowe

4.Pasekkosiarki

g235768

4.Usuńpokrywypaska.

5.Zapomocąkluczagrzechotkowegowłożonego
wkwadratowyotwórwramieniujałowegokoła
pasowegoodciążsprężynęjałowegokoła
pasowego(Rysunek55).

6.Zdejmijpasekzkołapasowegopodwozia
tnącego.

7.Załóżnowypasekwokółkółpasowychkosiarki
(Rysunek55).

52

Sprawdzanienaciągu

Konserwacjaelementów

paskaalternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

1.Przyłóżsiłę44Nnaśrodkupaskaalternatora
(równomiędzykołamipasowymi).

2.Jeżeliugięcieniewynosi10mm,poluzujśruby
mocującealternator(Rysunek56).

Rysunek56

sterowania

Regulacjapołożenia
uchwytówsterujących

Dźwigniesterującemożnaustawićnajednejzdwóch
wysokości:niskiejiwysokiej.Abydostosować
wysokośćdooperatora,należyodkręcićdwieśruby.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Poluzujśrubyinakrętkikołnierzoweznajdujące
sięnadźwigniach(Rysunek57).

4.Wyrównajpołożeniedźwigniprzód-tyłpoprzez
ustawienieichwpozycjiNEUTRALNEJiprzesuń

g008932

natęsamąwysokość,anastępniedokręćśruby
(Rysunek58).

1.Śrubamocująca

3.Zwiększlubzmniejsznaciągpaskaalternatora.

4.Dokręćśrubymocujące.

5.Sprawdźugięciepaskajeszczeraz,aby
upewnićsię,żenapięciejestprawidłowe.

2.Alternator

Rysunek57

1.Śruba

2.Uchwyt4.Nakrętka

g009040

3.Dźwigniasterowania

53

Rysunek58

5.Jeżelikońcedźwigniuderzająosiebie,patrz

Regulacjamechanizmusterowaniajazdą
(Strona54).

3.Wciśnijpedałpodnoszeniapodwozia,wyjmij
sworzeńwysokościkoszeniaiopuśćpodwozie
kosiarkidopodłoża.

4.Unieśtyłmaszynyipodeprzyjgopodporami
(lubinnymipodpórkami)niewyżejniżnatakiej
wysokości,abykołanapędowemogłysię
swobodnieobracać.

5.Odłączprzewodyodczujnikabezpieczeństwa
fotelaznajdującegosiępodsiedziskiem.

Informacja:Przełącznikwchodziwskład

zespołufotela.

6.Zainstalujtymczasowoprzewódzwierający
międzywyprowadzeniamizłączagłównejwiązki
przewodów.

7.Uruchomsilnikiustawprzepustnicęwpozycji

g009195

maksymalnychobrotów,anastępniezwolnij
hamulecpostojowy.

Informacja:Przeduruchomieniemsilnika,

upewnijsię,żehamulecpostojowyjest
załączony,adźwigniesterowaniajazdąsąw
położeniuodłączonegonapędu.Niemusisz
siedziećwfotelu.

6.Powtórz,abywyregulowaćdźwigniesterowania.

Regulacjamechanizmu
sterowaniajazdą

Poobustronachmaszyny,podfotelemznajdująsię
mechanizmysterującepomp.Precyzyjneregulacje
wceluzapobieżeniaporuszaniusięmaszynyw
położeniuneutralnymsądokonywanepoprzez
obrócenienakrętekkońcowychzapomocągłębokiego
kluczanasadowego½cala.Wszelkieregulacje
należydokonywaćwyłączniewpołożeniuneutralnym.

OSTRZEŻENIE

Abywyregulowaćsterowanieruchem,należy
uruchomićsilnikiobrócićkołanapędowe.
Dotknięcieruchomychczęścilubgorących
powierzchnimożespowodowaćobrażenia.

Palce,ręceiodzieżmusząznajdowaćsię
zdalaodobracającychsięelementówi
gorącychpowierzchni.

8.Zostawsilnikpracującyprzezconajmniej
5minutzdźwigniamisterowaniajazdą
ustawionymiwpołożeniupełnejszybkości
jazdydoprzodu,abyolejhydraulicznyosiągnął
temperaturęroboczą.

Informacja:Podczasprzeprowadzania

regulacjidźwigniesterowaniajazdąmuszą
znajdowaćsięwpołożeniuneutralnym.

9.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYM.

10.Wyregulujdługośćprętasterującegopompą,
obracającpodwójnenakrętkinapręciew
odpowiednimkierunku,ażkołazacznąpowoli
obracaćsiędotyłu(Rysunek59).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

54

Rysunek59

1.Obróćtutaj,aby

wyregulować.

2.Poluzujtutaj(gwintprawy).

11.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

JAZDYDOTYŁUinaciskająclekkodźwignię,

pozwól,abysprężynywskaźnikabiegu
wstecznegoprzesunęłydźwigniezpowrotemdo
położenianeutralnego.

Informacja:Kołopowinnoprzestaćsię

obracaćlubprzestaćlekkopełzaćpodczas
jazdydotyłu.

12.Wyłączmaszynę.

13.Usuńprzewódzwierającyzezłączawiązki
przewodówipodłączzłączedoprzełącznika
fotela.

14.Usuńpodpory.

15.Unieśjednostkętnącąiwłóżsworzeńwysokości
koszenia.

g008620

Rysunek60

g228557

1.Dokręćnakrętkęzabezpieczającąmomentem23N∙m.Po

2.Największyopór(najsilniejszareakcja)

3.Tłumikruchu

4.Średniopór(średniareakcja)

5.Najmniejszyopór(najlżejszareakcja)

Pokazanoprawyukładsterowaniaruchem

dokręceniuśrubamusiwystawaćpozakoniecnakrętki
zabezpieczającej.

16.Sprawdźiupewnijsię,żepozwolnieniuhamulca
postojowegoiustawieniudźwigniwpołożeniu
neutralnymmaszynaniezaczynapowolijechać.

Regulacjatłumikakontroli
ruchu

Możnawyregulowaćgórnąśrubęmocującątłumik,
abyuzyskaćpożądanyopórdźwignisterowania
ruchem.OpcjemontażuznajdująsięwRysunek60
punkcie.

55

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Sprawdzaniepoziomupłynu
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Bezpieczeństwoobsługi
układuhydraulicznego

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,natychmiast

wezwijpomocmedyczną.Olejwstrzykniętypod
skóręmusizostaćusuniętychirurgiczniewciągu
kilkunajbliższychgodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą
wdobrymstanie,apołączenia/złączki—szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypoddużym
ciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzićwycieki

hydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynności

związanychzukłademhydraulicznymw
bezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniezukładu.

Konserwacjaukładu

Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoprzed
pierwszymuruchomieniemsilnika.Następnie
sprawdzajgocodziennie.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przesuńdźwigniesterowaniawpołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANEiuruchomsilnik.

Informacja:Utrzymujsilniknanajniższych

możliwychobrotach,abyodpowietrzyćukład.

Ważne:NiezałączajPTO.

3.Unieśpodwozie,abywysunąćsiłowniki
podnoszenia,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

4.Unieśfotel,abyuzyskaćdostępdozbiornika
olejuhydraulicznego.

5.Odkręćkorekzbiornikaolejuhydraulicznego
(Rysunek61).

hydraulicznego

Specykacjaolejuhydraulicznego

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:15,1l

Zalecanyolej:Olejprzekładniowo-hydraulicznyToro

Premiumdociągników(dostępnywpojemnikacho
pojemności19litrówlubbeczkachopojemności208
litrów.Numerykatalogowe:patrzkatalogczęścilub
skontaktujsięzdystrybutoremrmyToro.

Zamiennikioleju:jeśliolejTorojestniedostępny,
możnaużyćolejuhydraulicznegoMobil®424.

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzaszkodyspowodowane
przezstosowanieniewłaściwychzamienników.

Informacja:Istniejewielebezbarwnychpłynów

hydraulicznych,dlategociężkozauważyćich
wyciek.Czerwonybarwnikdoolejuhydraulicznego
jestdostępnywbutelkachopojemności20ml.
Jednabutelkawystarczana15do22litrów
olejuhydraulicznego.Zamówproduktonumerze
katalogowym44-2500uautoryzowanegodystrybutora
Toro.

Rysunek61

1.Korekzbiornikaoleju

hydraulicznego

2.Prętowywskaźnik

poziomuoleju

6.Wyjmijwskaźnikpoziomuiwytrzyjgoczystą
szmatką(Rysunek61).

7.Wsuńbagnetwszyjkęwlewu,wyciągnijgoi
odczytajpoziomoleju(Rysunek62).

3.Szyjkawlewu

Informacja:Jeślipoziomolejunieznajduje

sięwobszarzezaznaczonymnacięciami
nawskaźniku,dolejodpowiedniąilośćoleju
hydraulicznegowysokiejjakościtak,abyjego
poziomznalazłsięmiędzynacięciami.

g227849

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

56

Rysunek62

1.Przewódpaliwowy2.Dodajprzewód

g228816

8.Włóżwskaźnikpoziomuiręczniewkręćkorek
wlewuwszyjkęwlewu.

9.Sprawdźwszystkiewężeimocowaniapod
kątemwycieków.

Wymianapłynuhydraulicznegoi
ltra

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych

200godzinach—Wymieńpłyn
hydraulicznyiltr.

Co400godzin—Wprzypadkustosowania
olejuhydraulicznegoMobil®424wymieńolej
hydraulicznyiltr.

Co800godzin—Wymieńpłynhydrauliczny
iltr,jeśliużywaszolejuprzekładniowo­hydraulicznegoT oroPremiumdociągników.

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Unieśfotel.

4.Podstawdużąmisęspustowąpodzbiornik
hydrauliczny,skrzynięprzekładniowąorazsilniki
lewegoiprawegokoła(Rysunek63).

Rysunek63

1.Tylnarama4.Korekspustowyobudowy

2.Korekspustowysilnika
lewegokoła

3.Korekspustowyzbiornika
hydraulicznego

przekładni

5.Korekspustowysilnika
prawegokoła

6.Typolejuhydraulicznego

5.Wykręćkorkispustowezkażdegoobszarui
odczekaj,ażspłynieolejhydrauliczny(Rysunek

63).

6.Oczyśćobszarwokółltraolejuhydraulicznego
iwyjmijltr(Rysunek63).

7.Załóżnowyltrolejuhydraulicznegoiobróć
ltrzgodniezruchemwskazówekzegara,aż
gumowauszczelkazetkniesięzadapterem
ltra,anastępniedokręćltrododatkowe2/3
do3/4obrotu.

8.Wkręć4korkispustowe.

Informacja:Korkispustowesilnikakoła

sąmagnetyczne;wytrzyjjedoczystaprzed
wkręceniem.

9.Odkręćkorekwlewupaliwaznajdującysięw
górnejczęścikażdegosilnikakoła(Rysunek64).

A.Napełnijkażdysilnikkołaolejem

przekładniowym/hydraulicznymT oro
Premiumdociągnikówwilościokoło1,4l.

B.Zakręćkorkiwlewupaliwa.

g231945

57

Rysunek64

1.Otwórdonapełniania

10.Odkręćkorekzbiornikaiwyjmijbagnetze
zbiornikaolejuhydraulicznego.

Konserwacjapodwozia
kosiarki

Zachowaniebezpieczeń­stwawprzypadkupostępo­waniazostrzami

•Regularniesprawdzajostrzapodkątemzużyciai

uszkodzeń.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Naczaswykonywania
czynnościserwisowychowińostrzalubzałóż
rękawiceizachowajostrożność.Ostrzanależy
wymienićlubnaostrzyć,niewolnoichprostować
anispawać.

g235097

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadku

maszynwieloostrzowych,ponieważobrótjednego
ostrzamożespowodowaćobracaniesięinnych.

•Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,

wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

11.Dozbiornikadodaj7,6lpłynu.

12.Unieśtyłmaszynyipodeprzyjgopodporami(lub
innymipodpórkami)natylewysoko,abykoła
napędowemogłysięswobodnieobracać.

13.Uruchomsilnikisprawdź,czyniemawycieków
oleju.

Wyłączsilnikpookoło5minutach.

14.Po2minutachsprawdźpoziomoleju
hydraulicznego,patrzSprawdzaniepoziomu

płynuhydraulicznego(Strona56).

Konserwacjaostrzy
tnących

Abyzapewnićnajwyższąjakośćkoszenia,ostrza
powinnybyćzawszenaostrzone.Abyułatwić
sobieostrzenieiwymianę,wartorozważyćzakup
dodatkowychostrzy.

Przedsprawdzeniemlub
konserwacjąostrzy

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek65).

2.Jeżelikrawędzieniesąostrelubmają
wyszczerbienia,zdejmijinaostrzostrze;patrz

Ostrzenieostrzy(Strona60).

3.Sprawdźostrza,awszczególnościichwygięty
obszar.

58

4.Jeżelizauważyszjakiekolwiekpęknięcia,
zużycielubszczelinypowstającewtym
obszarze,natychmiastzamontujnoweostrze
(Rysunek65).

Rysunek65

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Pęknięcie

Sprawdzanieostrzypokątem
zagięcia

g014973

Rysunek67

g006530

3.Zużycie/powstawanie
szczelin

1.Ostrze(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Zmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią(A)

4.Obróćtosamoostrzeo180stopnitak,aby
wpozycjimierzeniaznalazłasięprzeciwległa
krawędźtnąca(Rysunek68).

Informacja:Poniższaprocedurawymaga

ustawieniamaszynynapoziomympodłożu.

1.Unieśpodwozietnącenanajwyższąwysokość
koszenia.

2.Korzystajączgrubychrękawiclubinnejochrony
dłoni,powoliobracajostrzemiustawjew
pozycji,wktórejbędziemożnazmierzyć
odległośćmiędzykrawędziątnącąapoziomą
powierzchnią,naktórejstoimaszyna(Rysunek

66).

Rysunek66

1.Podwozietnące

2.Obudowawrzeciona

3.Ostrze

g014974

Rysunek68

1.Ostrze(wcześniejmierzonastrona)

2.Pomiar(użytapoprzedniopozycja)

3.Przeciwległastronaostrzaustawionawpozycjipomiarowej

5.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek69).

Informacja:Różnicaniemożebyćwiększa

niż3mm.

g014972

3.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek67).

59

Rysunek69

1.Przeciwnakrawędźostrza(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Drugazmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią

(B)

g014973

A.JeżeliróżnicamiędzyAaBjestwiększa

niż3mm,ostrzenależywymienićnanowe;
patrzDemontażostrzy(Strona60)oraz

Montażostrzy(Strona61).

Informacja:Jeżelipowymianiezgiętego

ostrzananoweuzyskiwanaróżnica
wymiarównadalbędzieprzekraczać
3mm,prawdopodobniezgiętajestoś
wrzecionaostrza.Skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu,
abyprzeprowadzićprzegląd.

B.Jeżeliróżnicamieścisięwgranicach

tolerancji,dokonajpomiarudlakolejnego
ostrza.

6.Powtórzpowyższekrokidlakażdegoostrza.

Demontażostrzy

Wymieńostrza,jeżeliuderząwtwardyprzedmiot,są
niewyważonelubwygięte.

1.Umieśćklucznapłaskiejczęściwałuwrzeciona
lubtrzymajkoniecostrzaprzezszmatkęlub
grubewykładanerękawice.

2.Odkręćśrubęostrza,tulejęizdejmijostrzez
wałuwrzeciona(Rysunek70).

Rysunek70

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza

3.Płaskaczęśćwału
wrzeciona

4.Tuleja

5.Śrubaostrzy

Ostrzenieostrzy

1.Użyjpilnikawcelunaostrzeniakrawędzitnącej

naobukońcachkażdegoostrza(Rysunek71).

Informacja:Zachowajoryginalnykątostrza.
Informacja:Ostrzebędziewyważone,jeśli

usuniesztęsamąilośćmateriałuzobukrawędzi
tnących.

Rysunek71

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

2.Sprawdźwyważenieostrza,układającjena

równoważnikuostrzy(Rysunek72).

g295816

g000552

Informacja:Jeżeliostrzepozostajew

położeniupoziomym,wówczasjestwyważone
imożnajestosować.

Informacja:Jeżeliostrzeniejestwyważone,

spiłujniecometaluzobszarułopatki(Rysunek

71).

60

3.Nałóżsmarnabaziemiedzilubsmardogwintów

naśrubęostrza,abyzapobieczapiekaniu.
Palcamidokręćśrubęostrza.

Rysunek72

1.Ostrza

3.Powtarzajtęprocedurędomomentuwyważenia
ostrza.

Montażostrzy

1.Zamontujtulejęprzezostrzezkołnierzem
tuleipostroniedolnejostrza(odstronytrawy)
(Rysunek73).

Rysunek73

1.Tuleja

g000553

4.Umieśćklucznapłaskiejczęściwałuwrzeciona
idokręćśrubęostrzazmomentemod75do81

2.Równoważnik

N∙m.

Poziomowaniejednostki
tnącejkosiarki

Informacja:Przeddopasowaniemwysokości

koszenia(ang.heightofcut,HOC)sprawdź,czy
jednostkatnącakosiarkijestwypoziomowana.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Sprawdźciśnieniewoponachkółnapędowych.
Wraziepotrzebynapompujdo1,24bar.

g255205

4.Zapomocąprzełącznikapodnośnikajednostki
tnącejprzesuńwysokośćjednostkitnącejz
pozycjitransportowej(wysokośćcięcia140
mm/5-1/2cala).

2.Zamontujzespółtuleiiostrzanawalewrzeciona
(Rysunek74).

Rysunek74

1.Górnanakrętkawrzeciona

2.Płaskaczęśćwału

wrzeciona

3.Śrubaostrzy

g227689

Rysunek75

1.Wspornikwysokościcięcia

2.Sworzeńwysokości
koszenia

5.Wsuńsworzeńwysokościcięciawmiejsce

g298850

wysokościcięciaodługości76mm(3cale).

6.Zwolnijblokadętransportowąiopuśćjednostkę
tnącąnawysokośćkoszenia.

7.Dokonajpomiaruodpoziomejpowierzchni
doprzedniejkońcówkiostrzaśrodkowego
(Rysunek76).

61

Informacja:Zmierzonywymiarpowinien

wynosić76mm(3cale).
Najczęściejtylnekońcówkiostrzybocznych

powinnybyćustawionerównozprzednimi.

Rysunek76

1.76mm(3cale)4.76mm(3cale)

2.Tylnakońcówkaostrza5.Poziomapowierzchnia

3.Przedniakońcówkaostrza

8.Dokonajprecyzyjnychregulacjizapomocą
nakrętkiregulacyjnejwprzednimzespole
podnoszeniajednostkitnącej,obracającją
(Rysunek77).

g231991

g009997

1.Regulacjajednostkitnącej3.Nakrętkaregulacyjna

2.Przeciwnakrętka

Rysunek77

9.Zmierzwysokośćtylnejkońcówkiostrza.
Wraziepotrzebydokładniedopasujtylne
regulatory;zastosujregulacjęjednopunktowąw
celuzwiększeniazakresuregulacji.

Tylnekońcówkiostrzybocznychpowinnymieć
76mm(3cale).

Informacja:Abyzwiększyćwysokość,

przekręćnakrętkęregulacyjnąwprawo.Aby
zmniejszyćwysokość,przekręćnakrętkęw
lewo.

Informacja:Jeślipołączeniaprzedniej

jednostkitnącejniemająwystarczającej
regulacji,abyuzyskaćdokładnąwysokość
cięcia,możnaużyćregulacjijednopunktowejw
celuzwiększeniazakresuregulacji.

10.Dokonujpomiarówtakdługo,ażwszystkie
4bokibędąmiałyodpowiedniąwysokość.
Dokręćwszystkienakrętkinazespołachramion
unoszeniajednostkitnącej.

11.Jeśli4regulatoryjednostkitnącejniezapewniają
wystarczającejregulacji,abyuzyskaćdokładną
wysokośćcięciaprzywymaganymnachyleniu,
możnaustawićsystemjednopunktowy(Rysunek

78).

62

Rysunek78

tnącaznajdujesięzbytwysoko,odkręćśrubę
regulacjijednopunktowejwkierunkuprzeciwnym
doruchuwskazówekzegara(Rysunek80).

Informacja:Poluzujlubdokręćśrubęregulacji

jednopunktowejnatyle,abyśrubymocujące
płytęwysokościkoszeniadałysięprzesunąć
conajmniejo1/3całkowitejdługościichskoku
wpodłużnychwycięciach.Pozwolitouzyskać
pewnączęśćzakresuregulacjiwgóręiwdółna
każdymzczterechpołączeńjednostkitnącej.

g232012

1.Śrubadojednopunktowej
regulacjiwysokości

2.Śrubamocującaprzednią
tarczęwysokościcięcia

3.Śrubamocującatylną
tarczęwysokościcięcia

12.Wceluustawieniasystemujednopunktowego
należynajpierwpoluzowaćprzednieitylneśruby
mocującetarczęwysokościcięcia(Rysunek78).

Informacja:Jednostkatnącakosiarkijest

fabryczniezamontowanawprzednichotworach
(Rysunek79).Wraziepotrzebywykorzystaj
tylneotworydodalszejregulacjipodczas
poziomowaniajednostkitnącejkosiarki.

g009042

Rysunek80

1.Śrubadoregulacjijednopunktowej

14.Dokręćdwieśrubywdolnejczęścipłyty
wysokościcięcia(Rysunek78).

Informacja:Najczęściejnależyustawić

końcówkęczarnegoostrzao6,4mm(1/4cala)
wyżejniżprzód.

15.Dokręć2śrubyzmomentemod91do113N·m.

16.Dokonujpomiarówtakdługo,ażwszystkie4
bokibędąmiałyodpowiedniąwysokość.Dokręć
wszystkienakrętkizespołówramionunoszenia
jednostkitnącej.

Rysunek79

1.Podwoziekosiarki3.Tylnyotwór

2.Przedniotwór

13.Jeżelijednostkatnącaznajdujesięzbytnisko,
dokręćśrubęregulacjijednopunktowejzgodnie
zruchemwskazówekzegara.Jeżelijednostka

g025558

63

Czyszczenie

Czyszczenieobszaru
silnikaiukładu
wydechowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Oczyść
obszarsilnikaiukładu
wydechowego.

Ważne:Nieużywajwodydoczyszczeniasilnika.

Stosujsprężonepowietrzepodniskimciśnieniem.
Patrzinstrukcjaobsługisilnika.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Utylizacjaodpadków

Olejsilnikowy,akumulatory,olejhydraulicznyoraz
płynchłodzącymogązanieczyścićśrodowisko.
Usuwajjezgodniezlokalnymiprzepisami.

3.Oczyśćokolicekołazamachowego,głowicy
cylindra,wtryskiwaczyipompywtryskiwaczy.

4.Usuńwszystkiezanieczyszczeniazokolic
układuwydechowego.

5.Wytrzyjnadmiarsmarulubolejuzokolicsilnikai
układuwydechowego.

Czyszczeniemaszynyi
jednostkitnącejkosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Oczyśćmaszynęijednostkętnącąkosiarki
zresztekoleju,gruzuitrawy,szczególnie
podosłonamipasajednostkitnącej,wokół
zbiornikapaliwaorazwokolicysilnikaiukładu
wydechowego.

4.Unieśpodwozietnącekosiarkidopołożenia

TRANSPORTOWEGO.

5.Oczyśćdolnączęśćjednostkitnącejz
nagromadzonejtrawy.

64

Przechowywanie

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścizatrzymająsię.Przed
przystąpieniemdoregulacji,obsługitechnicznej,
czyszczenialubprzedprzechowywaniemmaszyny
odczekajażostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwa

wpobliżuogniaanispuszczaćpaliwaw
pomieszczeniuaniwzamkniętejprzyczepie.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

Czyszczeniei
przechowywanie

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzem(WOM)w
pozycjirozłączeniaizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Usuńpozostałościtrawy,zanieczyszczenia
izabrudzeniazzewnętrznychelementów
maszyny,zwłaszczazsilnikaiukładu
hydraulicznego.Usuńzanieczyszczeniaiplewy
zzewnętrznejczęściżeberekgłowicycylindra
silnikaiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnaumyćzapomocą

delikatnegośrodkaczyszczącegoi
wody.Zabraniasięmyciazapomocą
urządzeńciśnieniowych.Unikajstosowania
nadmiernejilościwody,zwłaszczaw
pobliżupanelusterowania,silnika,pomp
hydraulicznychisilnikówelektrycznych.

4.Sprawdździałaniehamulcapostojowego,patrz

Regulacjahamulcapostojowego(Strona50).

5.Oczyśćltrpowietrza;patrzKonserwacja

oczyszczaczapowietrza(Strona37).

6.Nasmarujmaszynę;patrzSmarowanie(Strona

35).

7.Wymieńolejprzekładniowy;patrzWymiana

olejusilnikowego(Strona38).

8.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona46).

9.Wymieńltryolejuhydraulicznego;patrz

Wymianapłynuhydraulicznegoiltra(Strona

57).

10.Naładujakumulator;patrzŁadowanie

akumulatora(Strona43).

11.Usuńcałąnagromadzonątrawęi
zanieczyszczeniazespodniejczęści
kosiarki,anastępnieumyjkosiarkęwężem
ogrodowym.

Informacja:Poumyciuuruchommaszynęz

załączonymprzełącznikiemsterowaniaostrzem
(WOM)ipozostawmaszynęna2do5minutna
wysokichobrotachbiegujałowegosilnika.

12.Sprawdźstanostrzy;patrzKonserwacjaostrzy

tnących(Strona58).

13.Jeślimaszynamabyćprzechowywana
przezponad30dni,należyjąodpowiednio
przygotować.Przygotujmaszynędo
przechowywaniawnastępującysposób:

A.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek

stabilizujący/dodatekuszlachetniającyna
bazieropynaftowej.Przestrzegajinstrukcji
mieszaniapodanychprzezproducenta
środkastabilizującego.Niestosujśrodka
stabilizującegonabaziealkoholu(etanolu
lubmetanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/kon-

dycjonującyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwemi
będziestosowanyprzezcałyczas.

B.Uruchomsilnikna5minutwcelu

rozprowadzeniapaliwazdodatkiem
uszlachetniającymwukładziepaliwowym.

C.Wyłączsilnik,poczekaj,ażostygnie,i

opróżnijzbiornikpaliwa.

D.Uruchomsilnikizostawuruchomiony,aż

sięzatrzyma.

E.Odpowiedniousuńpaliwo.Utylizacjipaliwa

dokonajzgodniezlokalnymiprzepisami
kodeksów.

Ważne:Paliwazdodatkiemśrodka

stabilizującego/uszlachetniającegonie
przechowujdłużejniżokreszalecany
przezproducentaśrodkastabilizującego.

14.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkieczęści,
któresąuszkodzone.

15.Pomalowaćmiejsca,zktórychfarbazostała
usunięta.Farbajestdostępnauautoryzowanego
przedstawicielaserwisowego.

16.Przechowywaćmaszynęwczystymi
suchymgarażulubinnymmiejscutegotypu.
Wyjmijkluczykzestacyjkiiumieśćgow

65

miejscuniedostępnymdladziecilubinnych
nieupoważnionychużytkowników.Przykryj
maszynęwcelujejzabezpieczeniaiutrzymania
wczystości.

66

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo
chwiligaśnie.

Możliwaprzyczyna

1.Przełączniksterującyostrzemjestw
położeniuzałączonym.

2.Hamulecpostojowyjestzwolniony .2.Załączhamulecpostojowy.

3.Dźwigniesterowanianieznajdują
sięwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

4.Operatorniezajmujefotelaoperatora.4.Usiądźnafoteluoperatora.

5.Akumulatorjestrozładowany.5.Naładujakumulator.

6.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubsąpoluzowane.

7.Przepalonybezpiecznik.7.Wymieńbezpiecznik.

8.Uszkodzonyprzekaźniklub
przełącznik.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwa.

2.Zawórodcinającypaliwojest
zamknięty.

3.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.3.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

4.Przepustnicaniejestwodpowiedniej
pozycji.

5.Filtrpaliwajestzanieczyszczony.

6.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

7.Zabrudzonyltrpowietrza.

8.Przełącznikfoteladziała
nieprawidłowo.

9.Połączeniaelektryczneskorodowały,
poluzowałysięlubsąwadliwe.

10.Przekaźniklubprzełącznikjest
uszkodzony.

1.Zwolnijprzełączniksterującyostrzem.

3.Przesuńdźwigniesterowaniana
zewnątrzwpołożenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE.

6.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

8.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

2.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

4.Ustawdźwignięprzepustnicyw
połowiemiędzypozycjamiWOLNĄa

SZYBKĄ.

5.Wymieńltrpaliwa.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

7.Wyczyśćlubwymieńwkładltra
powietrza.

8.Sprawdźwskaźnikzapięciapasa
bezpieczeństwa.Wraziepotrzeby
wymieńfotel.

9.Sprawdźpołączeniaelektryczne
podkątemprawidłowegostyku.
Dokładnieoczyśćstykizłączapłynem
doczyszczeniastyków,nałóżpastę
przewodzącąipodłącz.

10.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

Usuwanieusterek

Silniktracimoc.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy .

2.Zabrudzonyltrpowietrza.2.Wymieńwkładltrapowietrza.

3.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.3.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

4.Zablokowaneżeberkachłodzącei
kanałypowietrznenadsilnikiem.

5.Zablokowanyotwórodpowietrzającyw
korkupaliwa.

6.Zabrudzonyltrpaliwa.6.Wymieńltrpaliwa.

7.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zanieczyszczenia,wodalubstare
paliwo.

4.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychikanałów
powietrznych.

5.Oczyśćlubwymieńkorekpaliwa.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

67

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Przegrzewaniesięsilnika.

Kosiarkazbaczawlewolubwprawo(przy
dźwigniachsterowaniajazdąwychylonych
maksymalniedoprzodu).

Maszynaniejedzie.

Maszynazaczynanieprawidłowodrgać.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy .

2.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.2.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

3.Żeberkachłodząceiprzewody
powietrznepodobudowądmuchawy
silnikasązablokowane.

4.Zabrudzonyltrpowietrza.4.Wyczyśćlubwymieńwkładltra

5.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

1.Koniecznejestwyregulowaniejazdy
nawprost.

2.Niewłaściweciśnieniewoponachkół
napędowych.

1.Zaworyobejścianiesącałkowicie
zamknięte.

2.Pasekpompyjestzużyty,poluzowany
lubzerwany .

3.Pasekpompyspadłzkołapasowego.3.Wymieńpasek.

4.Sprężynakołapasowegoluźnegojest
uszkodzonalubjejniema.

5.Poziomolejuhydraulicznegojestniski
lubolejjestzagorący.

1.Ostrze/-atnącesązgiętelub
niewyważone.

2.Śrubamocującaostrzejest
poluzowana.

3.Śrubymocującesilniksąpoluzowane.

4.Kołopasowesilnika,kołopasowe
luźnelubkołopasoweostrzasą
poluzowane.

5.Uszkodzonekołopasowesilnika.

6.Zgiętewrzecionoostrza.

7.Mocowaniesilnikajestpoluzowanelub
zużyte.

3.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychiprzewodów
powietrznych.

powietrza.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym

1.Wyregulujutrzymywaniekierunku.

2.Wyregulujciśnieniewoponachkół
napędowych.

1.Dokręćzaworyobejścia.

2.Wymieńpasek.

4.Wymieńsprężynę.

5.Dolejolejuhydraulicznegodo
zbiornikówlubpozostawgodo
ostygnięcia.

1.Zamontujnoweostrzatnące.

2.Dokręćśrubęmocującąostrze.

3.Dokręćśrubymocującesilnik.

4.Dokręćodpowiedniekołopasowe.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

Nierównawysokośćkoszenia.

1.Ostrzeniejestostre.

2.Ostrzatnącesązgięte.

3.Kosiarkaniejestwypoziomowana.3.Wypoziomujkosiarkęwosi

4.Kółkozapobiegającezdzieraniudarni
(jeśliwystępuje)niejestustawione
prawidłowo.

5.Spodniaczęśćpodwoziatnącegojest
zabrudzona.

6.Nieprawidłoweciśnieniewoponach.6.Ustawodpowiednieciśnieniew

7.Wrzecionoostrzajestzgięte.

1.Naostrzostrza.

2.Zamontujnoweostrzatnące.

poprzecznejipodłużnej.

4.Wyregulujwysokośćustawieniakółka
zapobiegającegozdzieraniudarni.

5.Oczyśćspodniączęśćpodwozia
tnącegokosiarki.

oponach.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

68

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Ostrzasięnieobracają.

1.Pasekpodwoziatnącegojest
uszkodzony,zużyty,poluzowanylub
zerwany.

2.Pasekpodwoziatnącegokosiarki
spadłzkołapasowego.

3.Paseknapędzającypompęjestzużyty,
poluzowanylubzerwany.

4.Sprężynakołapasowegoluźnegojest
uszkodzonalubjejniema.

1.Zamontujnowypasekjednostkitnącej.

2.Zamontujpasekpodwoziatnącego
nakolepasowympodwoziatnącego
isprawdźramięjałowegokoła
pasowegoorazsprężynępodkątem
prawidłowegoustawieniaidziałania.

3.Sprawdźnaprężeniepaskalubzałóż
nowypasek.

4.Wymieńsprężynę.

69

Schematy

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW
GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

LH

NEUTRAL

RH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

SW

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR
GND

CAN LOW
SW

PWR

CAN HI

ACC PWR
GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND
GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

2

11

10

9876543121

P03

121110

987654321

P13

1

2

P12

1

2

P11

1

2

P10

1

2

P17

A B

P04

432

1

1

SP3

1

SP2

1

SP1

1

SP4

1

SP5

1

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

12

P08

12

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

21

P14

ABC

1

SP7

P15

ABC

D

g229105

Schematelektryczny-maszynazmonitoremHorizonDisplay(Rev.A)

70

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B
CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

RED

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW
WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN
BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

BLACK

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

GND

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

TW

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE
BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

RED

RED

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

B

ALTERNATOR

IG

EGR RELAY

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86)
(87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

87

86

85

30

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

1

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

AB

J04
1

P12

1234567891011

12

P20

1

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

1

J01

1

P07

751264310118921

P06

21

P09

654321

P05

21

J03

1

P04

12

P10

CBA

P08

21

P24

1234567891011

12

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

1

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

70

531

54767553458539741566317921232052884362

61

246

90

41

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

Schematelektryczny-silnikYanmar3TNV80FT(Rev.A)

71

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

30

8687

87A85

PREHEAT RELAY

30

8687

87A85

START RELAY

30

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

SW

STARTER

SIGNAL

GLOW

B

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

BLACK

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

BLACK

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

YELLOW

GREEN

YELL

OW

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

SW

NRPW_GND

4A

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

VB

GND

IG

L

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

BLACK

BLACK

AIR

FILTER

SW

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

BLACK

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

3K

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

2K

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

1K

4L

4M

3M

3L

2L

2M

1M

1L

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

RED

RED

RED

RED

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

1

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

21

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

1

P18

1 2 3 4 5

J05

1

P09

654321

J01

1

J02

1

SP1

P05

21

J03

1

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

2

1

P02

12345

6

SP8

SP9

SP10

P04

12

P10

CBA

P08

21

P12

123456789

101112

SP11

P21

2

1

P17

1 2 3

SP12

Schematelektryczny-silnikYanmar3TNV88C(Rev.A)

g229106

72

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczatakajakponiższa:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanych
wcodziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćna
stronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombezznacznegoryzyka”;albo
(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA