Toro 72065 Operator's Manual [pl]

FormNo.3448-950RevA

KosiarkisamojezdnezseriiZ
Master

®

Professional7500-D

oszerokości60lub72calizwyrzutem
bocznymTURBOFORCE

Modelnr72028—Numerseryjny408863644iwyższe
Modelnr72029—Numerseryjny407600000iwyższe
Modelnr72065—Numerseryjny408864664iwyższe
Modelnr72074—Numerseryjny408961606iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3448-950*

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Wprowadzenie

Tasamojezdnakosiarkazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkuprofesjonalnego.
Przeznaczonajestprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubkomercyjnych.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

(jeśliwystępuje)natabliczceznumeremseryjnym,
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

2

g235670

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Tensymbolostrzegawczy(Rysunek2)występuje
zarównowinstrukcji,jakinamaszynie,ioznacza
ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa,których
należyprzestrzegać,abyuniknąćwypadków.Ten
symbolwystępujezesłowemNiebezpieczeństwo,
OstrzeżenielubUwaga.

•Niebezpieczeństwo:Wskazujenasytuację

bezpośredniegozagrożenia,która,jeślisięjej
niezapobiegnie,doprowadzidośmiercilub
poważnychobrażeńciała.

•Ostrzeżenie:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdośmiercilubpoważnych
obrażeńciała.

•Uwaga:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdoniewielkichlub
umiarkowanychobrażeńciała.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................14

MonitorHorizonDisplay................................14

Specykacje....................................................16

Osprzęt/akcesoria............................................16

Przedrozpoczęciempracy..................................17

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................17

Uzupełnianiepaliwa..........................................18

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................19

Docieranienowejmaszyny...............................19

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS)................................19

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................20

Ustawianiefotela..............................................21

Odblokowaniefotela.........................................21

Zmianazawieszeniafotela...............................21

Wczasiepracy....................................................22

Bezpieczeństwowczasiepracy........................22

Obsługahamulcapostojowego.........................24

Używanieprzełącznikasterowaniaostrzem

kosiarki(PTO)...............................................24

Uruchamianiesilnika........................................25

Zatrzymywaniesilnika......................................25

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................26

Kierowaniemaszyną........................................26

Regulacjawysokościcięcia..............................27

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................28

Regulacjapłóz..................................................28

Pracazczujnikiemprzegrzania........................29

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................29

Popracy..............................................................30

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............30

Używaniezaworówzwalniającychnapęd

kół.................................................................30

Transportowaniemaszyny................................30

Konserwacja...........................................................33

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................33

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................33

Smarowanie........................................................35

sa-black

Smarowaniemaszyny......................................35

Smarowanienapędowychzłączywkształcie

literyUiwielowypustowegoprzegubu

ślizgowego....................................................35

Smarowanieosiprzegubówkół

samonastawnych..........................................36

Smarowaniepiastkółsamonastawnych...........36

Konserwacjasilnika.............................................37

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................37

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............37

Wymianaolejusilnikowego...............................38

Sprawdzanieluzówzaworówsilnika.................40

Konserwacjaukładupaliwowego.........................41

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................41

Wymianaseparatorawody..............................41

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................41

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................42

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................42

Konserwacjaakumulatora................................42

Konserwacjabezpieczników.............................44

Konserwacjaukładunapędowego.......................45

Sprawdzaniepasabezpieczeństwa..................45

Regulacjaukładujezdnego...............................45

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................46

Sprawdzenienakrętekmocujących

kół.................................................................46

Regulacjałożysksamonastawnych..................46

Serwisowanieprzekładni..................................47

3

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................48

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................48

Sprawdzeniepoziomucieczychłodzącej

silnik..............................................................48

Czyszczeniechłodnicy.....................................49

Wymianapłynuchłodzącegosilnika.................49

Konserwacjahamulców.......................................50

Regulacjahamulcapostojowego......................50

Konserwacjapaskównapędowych......................52

Kontrolapasków...............................................52

Wymianapaskakosiarki...................................52

Sprawdzanienaciągupaskaalternatora...........53

Konserwacjaelementówsterowania...................53

Regulacjapołożeniauchwytów

sterujących....................................................53

Regulacjamechanizmusterowania

jazdą.............................................................54

Regulacjatłumikakontroliruchu.......................55

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................56

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................56

Konserwacjaukładuhydraulicznego.................56

Konserwacjapodwoziakosiarki...........................58

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................58

Konserwacjaostrzytnących.............................58

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............61

Czyszczenie........................................................64

Czyszczenieobszarusilnikaiukładu

wydechowego...............................................64

Czyszczeniemaszynyijednostkitnącej

kosiarki..........................................................64

Utylizacjaodpadków.........................................64

Przechowywanie.....................................................65

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............65

Czyszczenieiprzechowywanie........................65

Rozwiązywanieproblemów.....................................67

Schematy................................................................70

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległości.

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Maszynęmogąobsługiwaćlubserwisowaćjedynie
osobyodpowiedzialne,przeszkolone,znające
instrukcjęizyczniedotegozdolne.

•Pałąkmusizawszeznajdowaćsięwuniesionym,

zablokowanympołożeniu,apasbezpieczeństwa
musibyćzapięty.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15°.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłon,wyłącznikówbezpieczeństwaorazinnych
urządzeńochronnych.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek3

Tęstronęmożeszskopiowaćnawłasnyużytek.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

decal93-6687

93-6687

1.Niestawaćtutaj.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

decal99-8936

99-8936

1.Prędkośćmaszyny4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal58-6520

58-6520

1.Smar

6

107-3069

1.Ostrzeżenie–opuszczonypałąkniezabezpieczaprzed
przewróceniem.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

decal109-6036

109-6036

Tylkomaszynyzwyrzutemdotyłu

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Przedprzystąpieniemdoserwisowanialubkonserwacji
wyjmijkluczykiprzeczytajinstrukcje.

3.Wysokośćkoszenia

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

1.Hamulecpostojowy–
załączony

7

decal116-5988

116-5988

2.Hamulecpostojowy–
rozłączony

116-8283

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi,gdzie
znajdująsięinstrukcjedotyczącemomentudokręcania
śruby/nakrętkiostrzywynoszącegood75do81N∙m.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

8

decal126-8383

126-8383

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia;należy
stosowaćochronnikisłuchu.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki,
niebezpieczeństwowciągnięciaręki,pasek–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzewrócenianapochylni–dozaładunku
maszynynaprzyczepęnieużywajdwóchpochylni,użyj
pojedynczejpochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;
używajpochylnionachyleniuniewiększymniż15°;przy
załadunkumaszynywjeżdżajpopochylnityłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniejprzodem.

4.Niebezpieczeństwoprzejechania/przewróceniasię–nie
wolnoprzewozićpasażerów;podczaskoszeniadotyłunależy
patrzećzasiebie.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów—należy
pilnować,abyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–niekorzystajzmaszyny
wpobliżustromychzboczyaninazboczachonachyleniu
przekraczającym15°,jeździjniąniejjedyniewpoprzek
zboczyonachyleniuponiżej15°.

decal126-9275

126-9275

9

126-9278

1.Wyłączeniesilnika4.Naciśnijdolnączęśćprzycisku,abyopuścićzespółtnący

2.Włączeniesilnika5.Naciśnijgórnączęśćprzycisku,abyunieśćzespółtnący

3.Silnik–Start(Uruchamianie)

126-9279

decal126-9278

decal126-9279

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności

7.Sprawdźpoziompłynuwwalepodnośnika.

konserwacyjnychmaszynynależyprzeczytaćinstrukcje.

2.Częstość8.NasmarujWOMnapęduukładutnącego;dalszeinformacje
znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

3.Sprawdźpoziomolejuwsilniku.9.Sprawdzićoczyszczaczpowietrza.

4.Sprawdźpoziompłynuchłodzącego;dodatkoweinstrukcje

znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

10.Nasmarujtrzpieńkołazębatego;dalszeinformacjeznajdują
sięwInstrukcjiobsługi.

5.Sprawdźciśnieniewoponach(2miejsca).11.Nasmarujłożyskaprzednichkółek(2miejsca);dalsze
informacjeznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

6.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego;dalszeinstrukcje

znajdująsięwInstrukcjiobsługi.

12.Nasmarujtrzpieniekółekprzednich(2miejsca);dalsze
informacjeznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

10

decal135-0328

135-0328

126-9280

Dlamodelizzespołamitnącymioszerokości152cm(60

cali)lub183cm(72cale)zwyrzutemtylnym

1.Poprowadzeniepaska

126-9351

1.Podwozie(15A)3.Główny(25A)

2.Akcesoria(15A)4.Punktzasilania(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Dokręćnakrętkimocujące
kołazmomentem129
N∙m.

2.Przedrozpoczęciem
czynności
konserwacyjnych
przeczytajdokładnie
Instrukcjęobsługi,
sprawdźpoprawność
dokręceniapopierwszych
100godzinachpracy,
następniekontrolujco500
godzinpracy.

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wysokośćkoszenia

127-0326

3.Przedwykonaniemprac
obsługowychwyjmij
kluczykiprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal127-0326

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
—należypilnować,aby
osobypostronnenie
zbliżałysię.

decal135-0664

135-0664

2.Niebezpieczeństwo
skaleczenia/odcięcia
dłonilubstopy–należy
zachowaćbezpieczną
odległośćodruchomych
częściorazstosować
wszystkieosłonyi
zabezpieczenia.

11

135-0679

1.Niebezpieczeństwozwiązanezobracającymsięukładem
napędowym/ryzykowciągnięcia;taśma–zachowaj
odpowiedniąodległośćodczęściruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćwięcej
informacji;używajczerwonegopłynuprzekładniowego
Torodomokregosprzęgła;nieużywajzielonegopłynu
hydraulicznego.

decal135-1432

decal135-2837

12

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Sworzeńwysokościkoszenia

2.Dźwigniahamulcapostojowego8.Korekzbiornikapaliwa

3.Monitorowanie/sterowanie

4.Pałąk10.Płoza

5.Osłonasilnika

6.Alarmdźwiękowyipunktzasilania12.Podwoziekosiarki

7.Dźwigniakierowania

9.Rolkazapobiegającazdzieraniudarni

11.Kołosamonastawne

13

g227303

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

Panelsterowania

Rysunek5

1.MonitorHorizonDisplay3.Przełącznikkluczykowy

2.Przełącznikpodnoszenia
podwozia

4.Przełączniksterowania
ostrzem(wałodbioru
mocy)

g228164

Rysunek6

g225792

1.Sitko

2.StatusdiodyLED

Ekraninformacyjny

MonitorHorizonDisplay

3.Przyciski

MonitorHorizonDisplay

Szczegółoweinformacjenatematinterfejsuoperatora,
któryumożliwiadostępdoinformacji,resetowanie
liczników,modykowanieustawieńsystemowychoraz
rozwiązywanieproblemówzurządzeniem,znajdują
sięwInstrukcjioprogramowania.

Ekraninformacyjnywyświetlainformacjezwiązanez
obsługąmaszyny;więcejinformacjimożnaznaleźćw
Instrukcjioprogramowania.

Przyciski

Przyciskiwielofunkcyjneznajdująsięwdolnejczęści
panelu.Ikonywyświetlanenaekranieinformacyjnym
nadprzyciskamioznaczająichaktualnąfunkcję.
Przyciskiumożliwiająwybórprędkościobrotowej
silnikaiporuszaniesiępomenusystemu.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

StatusdiodyLED

WielokolorowadiodaLEDwskazujenastatus
systemuiznajdujesiępoprawejstroniepanelu.
PodczasuruchamianiaurządzeniadiodaLEDzmienia
kolorzczerwonegonapomarańczowyizielonycelem
sprawdzeniafunkcjonalności.

•Ciągłeświatłozielone:oznaczanormalnąpracę

urządzenia

•Migająceświatłoczerwone–wskazujeaktywny

błąd

•Migająceświatłozieloneipomarańczowe:

oznacza,żekoniecznejestzresetowaniesprzęgła

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

14

Alarm

Wprzypadkuwystąpieniabłęduwyświetlanyjest
komunikatobłędzie,diodaLEDzmieniakolorna
czerwony,aalarmjestsygnalizowanydźwiękowow
następującysposób:

•Szybkidźwiękćwierkaniawskazujenabłędy

krytyczne.

•Powolnydźwiękćwierkaniawskazujena

mniejkrytycznebłędytakiejakkonieczność
przeprowadzeniakonserwacjilubprzeglądów
serwisowych.

Informacja:Podczasuruchamianiaalarm

wydajekrótkidźwiękwcelusprawdzenia
funkcjonalności.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek5).

Godzinysąwyświetlanenaekraniewyłączenia
silnikalubwmenulicznikagodzinpracysilnika.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek5).

PowyłączeniuprzełącznikaWOMnaekranie
informacyjnympojawisięwskaźnikLCD.

Informacja:Maszynywyposażonewmonitor

HorizonDisplayposiadająfunkcjęoszczędzania
sprzęgła,dziękiktórejprzepustnicaautomatycznie
redukujeprędkośćobrotowąsilnikapowyłączeniu
przełącznikaWOM.Włączanieiwyłączanie
przełącznikaWOMpowodujezmianęprzepustnicy
silnikapomiędzytrybemKOSZENIAatrybem

TRANSPORTOWYM.

Informacja:Systempozwalanauruchomienie

maszynyzwłączonymWOM,aleniewłączaostrzy.
WłączenieWOMwymagazresetowaniaprzełącznika
WOMpoprzezjegowyłączenie,anastępnie
załączenie.

WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
oprogramowania.

Przełącznikkluczykowy

Służyondouruchamianiasilnika.Możnagoustawićw
jednejztrzechpozycji:ROZRUCH,PRACAiWYŁĄCZENIE.

Informacja:WskaźnikiLCDsąwyświetlane,

gdykażdyelementsterującyznajdujesięwtrybie
"bezpiecznydouruchomienia"(np.wskaźnikwłącza
się,gdysiedziszwfotelu).

Informacja:UkładECUsilnikasterujeświecami

żarowymipodczasrozruchunazimno.Jeśli
temperaturapłynuchłodzącegojestzbytniska,
namonitorzewyświetlanyjestsymbolżarzenia,a
rozruszniknieobracasiępoustawieniusilnikaw
pozycjiSTART.Świeceżarowewłączająsięwpozycji
ONlubSTART.Gdyżarzenietrwawystarczającodługo
wdanejtemperaturze,symbolżarzenianamonitorze
znika,asilnikuruchamiasiępoustawieniugow
pozycjiSTART.

Informacja:Systempozwalanauruchomienie

maszynyzwłączonymWOM,aleniewłączaostrzy.
AbywłączyćWOM,należyzresetowaćWOM.

Przełącznikpodnoszeniajednostki
tnącej

Naciśnijprzełącznikkutyłowi,abypodnieśćjednostkę
tnącą.

Naciśnijprzełącznikkuprzodowi,abyopuścić
jednostkętnącą.

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek4).

Położenieneutralne-zablokowane

Schodzączmaszyny,ustawdźwigniesterowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM(zob.Rysunek

22).Ustawiajdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM-ZABLOKOWANYMzawsze,gdyzatrzymasz

maszynęlubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Elementsterującyprzepustnicą

Przepustnicasterujeprędkościąobrotowąsilnika,
przyczymdostępnesą3prędkości:maksymalna,
efektywnainiska.

Dźwigniahamulcapostojowego

Abyzapobiecniekontrolowanemuruchowikosiarki,
pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulec
postojowy.

15

Specykacje

Szerokośćcałkowita

dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

Jednostkatnącao
szerokości60cali

168,2cm198,7cm

Długośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
pozycjigórnejlubdolnej

Wysokośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
górnejpozycji

Pałąkbezpieczeństwaw
dolnejpozycji

Wysokośćcałkowita

Pałąkbezpieczeństwaw
górnejpozycji

Pałąkbezpieczeństwaw
dolnejpozycji

Szerokośćbieżnikakółnapędowych

112cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

255,5cm

182,4cm

129,5cm

182,4cm

129,5cm

Szerokośćbieżnikakół(odśrodkadośrodka
opony)

Jednostkatnącao
szerokości60cali

84cm84cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

Rozstawosi(odśrodkaoponykółkowejdo
środkaoponynapędowej)

Jednostkatnącao
szerokości60cali

157,2cm157,2cm

Jednostkatnącao
szerokości72cali

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie

16

Działanie

Jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy,wyłącz
maszynęijejosprzęt.

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Sprawdźczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakże
osłonypodkątemprawidłowegozamocowaniai
działania.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Przedrozpoczęciemkoszeniasprawdźmaszynę

orazczyjednostkitnącedziałająprawidłowo.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Wmaszynieniewolnoprzewozićpasażerów.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszynypodczaspracy.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakichjak
deektory.Zużytelubzniszczoneczęścinależy
wymieniaćwedlepotrzeby.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/luburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,gdy
silnikjestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń

lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
naziemi,zdalaodpojazdu.

17

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.

•Niewlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędówikomorysilnika,abyzmniejszyć
ryzykopowstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąć
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Mieszankapaliwowazdodatkiemolejów

roślinnychmożeuszkadzaćpowłokimalarskie.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Poprzejściunamieszaninyzolejemnapędowym

bioistniejepopewnymczasieryzykozablokowania
sięltrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Uzupełnianiepaliwa

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

Silnikpracujenaczystym,świeżymolejunapędowym,
zminimalnąliczbącetanowąrówną40.Olej
napędowynależykupowaćwilościach,któremożna
zużyćwciągu30dni,cozagwarantujejegoświeżość.

Należyużywaćletniegoolejunapędowego(nr2-D)
przytemperaturzepowyżej-7ºCorazzimowego(nr
1-Dlubmieszankanr1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.
Stosowaniezimowegoolejunapędowegowniższych
temperaturachzapewnianiższecharakterystyki
temperaturyzapłonuikrzepnięcia,coułatwia
uruchamianieizmniejszamożliwośćchemicznej
separacjipaliwazpowoduniskichtemperatur
(pojawieniesięparany,któramożezatkaćltry).

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturachpowyżej-7ºCsprzyjawydłużeniu
okresueksploatacjikomponentówpompy.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast

olejunapędowego.Nieprzestrzeganietej
wskazówkispowodujeuszkodzeniesilnika.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu
szyjkiwlewu(Rysunek7).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Wolnaprzestrzeńpozostawionawzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobio

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%konwencjonalnegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćbardzoniska.

18

Używanieukładu
zabezpieczającegoprzed
przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwcałkowicieuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnij
pasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteljestzamocowanydo
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

Rysunek7

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

33)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

g027726

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

Opuszczaniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżeli

jesttoabsolutnieniezbędne.

1.Abyopuścićpałąkbezpieczeństwa,pchnijdo
przodugórnączęśćpałąka.

2.Pociągnijobapokrętłaiobróćjeo90stopni,aby
jezwolnić(Rysunek8).

3.Opuśćpałąk(Rysunek8).

19

Rysunek9

g008619

Rysunek8

1.Górnaczęśćpałąka
bezpieczeństwa

2.Pokrętłopałąkawpozycji
zablokowanej

3.Pociągnijzapokrętło,aby
odblokować.

4.Obróćpokrętłoo90°,
abyustawićjewpozycji
odblokowanej.

5.Pokrętłopałąkawpozycji
odblokowanej

Podnoszeniepałąka
bezpieczeństwa

Ważne:Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąk

jestpodniesiony.

1.Unieśpałąkbezpieczeństwadopozycjiroboczej
iobróćpokrętła,abywsunęłysięczęściowow
rowki(Rysunek9).

2.Unieśpałąkbezpieczeństwacałkowiciedogóry,
jednocześniepopychającgórnączęśćpałąka,
ażpozrównaniusięzodpowiednimiotworami
trzpienieblokującewskocząwnie(Rysunek9).

3.Pchnijpałąkbezpieczeństwaisprawdź,czy
obydwasworzniewsunęłysięwodpowiednie
otwory(Rysunek9).

1.Załączona

g225804

2.Częściowozałączone­nienależyobsługiwać
maszynyzkonstrukcją
zabezpieczającąprzy
przewróceniuwtym
położeniu.

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•hamulecpostojowyjestzałączony;

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

•DźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniajazdą
zostanąprzestawionezpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGOprzyzałączonymhamulcu

postojowymlubjeśliwstanieszzfotela,gdyzałączony
jestnapędPTO.

NamonitorzeHorizonDisplayznajdująsięwskaźniki
informująceużytkownikaoprawidłowympołożeniu
danegokomponentublokady.Gdykomponent

20

znajdujesięwprawidłowympołożeniu,wskaźnik
zaświecisię.

5.Siedzącnafotelu,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napędu
PTO)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustawdźwignie
sterowaniajazdąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).

Rysunek10

1.Wskaźnikiwłączająsię,gdykomponentyblokadyznajdują
sięwprawidłowympołożeniu.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignisterowaniazpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

g230650

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek11).

g019754

Rysunek11

Odblokowaniefotela

Popchnijzaczepfoteladoprzodu,abyodblokować
fotel(Rysunek12).

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulec
postojowy,załączprzełączniksterowania
ostrzem(PTO)ilekkounieśsięzfotela–silnik
powiniensięzatrzymać.

4.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,

ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Terazuruchom

silnik.Gdysilnikpracuje,ustawdowolną
dźwigniękierowaniawśrodkowejpozycjii
przesuńjądoprzodulubdotyłu–silnikpowinien
sięzatrzymać.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignikierowania.

Rysunek12

1.Zaczepfotela

2.Fotel

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynnej
iwygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszym
dlasiebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłozprzoduw
dowolnymkierunkuiznajdźpołożeniezapewniające
najwięcejkomfortu(Rysunek13).

21

g008956

g019768

Rysunek13

1.Pokrętłozawieszeniafotela

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Kontaktzostrzemmożedoprowadzićdo

poważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem
stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.Poprzekręceniukluczykado
pozycjiWYŁĄCZENIAsilnikpowiniensięwyłączyć,
aostrzepowinnosięzatrzymać.Jeżelitaksię
niestanie,natychmiastprzestańkorzystaćz
maszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.Nie

zbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Niekośnabieguwstecznym,chybażejest

toabsolutniekonieczne.Przedipodczas

wykonywaniamaszynąruchudotyłupatrzzawsze
wdółizasiebie.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)iodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsięprzed
sprawdzeniem,czymaszynaniejestuszkodzona.
Przedkontynuowaniempracyprzeprowadź
wszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Holowanyosprzętzaczepiajwyłączniedopunktu

zaczepienia.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakichjak
deektory.Zużytelubzniszczoneczęścinależy
wymieniaćwedlepotrzeby.

•Używajjedynieakcesoriówiosprzętu

zatwierdzonychprzezrmęT oro.

•Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę

przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy
długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić
doutratysłuchu.

g229846

Rysunek14

1.Nośochronnikisłuchu.

22

•Oczyśćzespółtnący,napędy,tłumikiisilnikztrawy

iinnychpozostałości,abyzapobiecewentualnym
pożarom.

•Uruchamiajsilnikzestopamiodsuniętymiod

ostrzy.

•Zwracajuwagęnakierunekwyrzututrawyinie

kierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychosób.Nie
wyrzucajmateriałunaścianylubprzeszkody,gdyż
możeonodbićsięodnichiuderzyćwoperatora.

•Zatrzymajostrza,zmniejszprędkośćmaszyny

izachowajostrożnośćpodczasprzejeżdżania
przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas
transportumaszynydoizobszarupracy.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

•Operacjekoszeniaczęstoprzyciągajądziecido

maszyny.Niewolnozakładać,żedziecipozostaną
tam,gdziebyłojewidaćostatnio.

•Niezezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże

odśnieżanegoobszaruizapewnijimopiekęosoby
dorosłejinnejniżoperator.

•Jeżelidzieciwejdąwobszarpracy,zachowaj

czujnośćiwyłączmaszynę.

•Przedcofaniemlubzawracaniemmaszyną

rozejrzyjsięwdółidookołazamałymidziećmi.

•Niewolnoprzewozićdziecimaszyną,nawet

przywyłączonychostrzach.Dziecimogąspaść
zmaszynyidoznaćpoważnychobrażeńlub
przeszkadzaćwbezpiecznejobsłudzemaszyny.
Dzieci,którewcześniejjeździłymaszyną,mogą
pojawićsięwobszarzepracybezostrzeżeniai
zostaćprzezniąpotrąconelubprzewrócone.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•PałąkROPSstanowiintegralneurządzenie

zabezpieczające.Zabraniasiędemontażuz
maszynyelementówukładuROPS.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Pałąkbezpieczeństwamusizawszewznajdować

sięwpozycjicałkowiciepodniesioneji
zablokowanej,apasbezpieczeństwanależy
zapinaćzawsze,gdypałąkjestpodniesiony.

•Zachowajszczególnąostrożność,zanim

przejedzieszpodobiektem,abygoniedotknąć.

•Uszkodzoneczęściukładuzabezpieczającego

przedprzewróceniemnależywymienić.Zabrania
sięnaprawianialubmodykowaniaich.

•Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed

przewróceniemniejestzapewniona.

•Wypadnięciekółpozakrawędzie,przejechaniepo

pochyłychbrzegachlubwjechaniewwodęmogą

spowodowaćprzewróceniesięmaszyny,comoże
prowadzićdopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Niezapinajpasabezpieczeństwa,jeżelipałąkjest

opuszczony.

•Opuszczajpałąkjedynie,gdysytuacja

bezwzględnietegowymaga.Podnieśgo,jaktylko
będzietomożliwe.

•Wrazieprzewróceniazabierzmaszynędo

autoryzowanegoprzedstawicielaserwisowegow
celusprawdzeniaukładuROPS.

•Należystosowaćwyłącznieakcesoriaiosprzęt

pałąkaROPSdopuszczoneprzezrmęT oro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz
maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Przypomocywskaźnikanachyleniaokreślić

wprzybliżeniunachyleniezboczanadanym
obszarze.

–Niewolnoużywaćmaszynynaterenacho

nachyleniuwiększymniż15°.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).Dokoszeniatrawywtych
miejscachużyjkosiarkępchanąlubtrymerręczny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna
mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.

23