Toro 72065 Operator's Manual [it]

FormNo.3444-450RevC

Tosaerbaconoperatoreabordo ZMaster

ProfessionalSerie

7500-D

ContosaerbaascaricoposterioreTURBO FORCE

Nºdelmodello72028—Nºdiserie408863644esuperiori Nºdelmodello72029—Nºdiserie407600000esuperiori Nºdelmodello72065—Nºdiserie408864664esuperiori Nºdelmodello72074—Nºdiserie408961606esuperiori

da152cmo183cm

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3444-450*

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille montatosulmotore,comeriportatoallaSezione 4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La congurazionerispondenteairequisitidisicurezza, emissioniefunzionamentocomportaunasensibile riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla macchina.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente) sull’adesivoconilnumerodiserieperaccedere allagaranzia,airicambieadaltreinformazioni sulprodotto.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

g235670

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare lavostraattenzionesuimportantimessaggidi sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarela morteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare infortunilieviomoderati.

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................14

Displaydell’orizzonte....................................14

Speciche........................................................16

Attrezzi/accessori.............................................16

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................16

Rifornimentodicarburante...............................17

Manutenzionegiornaliera.................................18

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................18

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................19

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................20

Posizionamentodelsedile................................20

Sbloccodelsedile.............................................21

Modicadellasospensionedelsedile...............21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................21

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................23

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................24

Avviamentodelmotore.....................................24

Spegnimentodelmotore...................................25

Utilizzodellelevedicomandodel

movimento....................................................26

Guidadellamacchina.......................................26

Regolazionedell'altezzaditaglio......................27

Regolazionedeirulliantistrappo.......................27

Regolazionedeipattini.....................................28

Funzionedelsensoredisurriscalda-

mento............................................................28

Suggerimenti...................................................28

Dopol’uso...........................................................29

Sicurezzadopol'utilizzo...................................29

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................29

Trasportodellamacchina..................................30

Manutenzione.........................................................33

Sicurezzainfasedimanutenzione....................33

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................33

Lubricazione......................................................35

Ingrassaggiodellamacchina............................35

sa-black

LubricazionedeigiuntiditrasmissioneaUe

delgiuntoscorrevolescanalato.....................35

Ingrassaggiodeipernidelleruote

orientabili......................................................36

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................36

Manutenzionedelmotore....................................37

Sicurezzadelmotore........................................37

Revisionedelltrodell'aria...............................37

Cambiodell'oliomotore....................................38

Controllodelgiocotravalvolaemotore.............40

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................40

Spurgodelltrocarburante/separatoredi

condensa......................................................40

Sostituzionedelseparatoredicondensa

......................................................................41

Controllodeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................42

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................42

Revisionedellabatteria....................................42

Revisionedeifusibili.........................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodellacinturadisicurezza....................44

Messaapuntodell'allineamento.......................44

Controllodellapressionedeipneumatici...........45

Vericadeidadiadalettedelleruote.................45

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................45

Manutenzionedegliingranaggi.........................46

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................47

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................47

Controllodellivellodelrefrigerante

motore...........................................................47

Puliziadelradiatore..........................................48

Cambiodelrefrigerantemotore........................48

Manutenzionedeifreni........................................49

Regolazionedelfrenodistazionamento...........49

Manutenzionedellacinghia.................................51

Ispezionedellecinghie.....................................51

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............51

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore..............................................51

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................52

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................52

Regolazionedellatiranteriadicomandodel

movimento....................................................53

Regolazionedell'ammortizzatoredicomando

delmovimento..............................................54

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................54

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................54

Revisionedell'impiantoidraulico.......................54

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................57

Sicurezzadellelame.........................................57

Revisionedellelameditaglio............................57

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................60

Pulizia.................................................................62

Puliziadelmotoreedellazonadell’impianto

discarico.......................................................62

Puliziadellamacchinaedelpiattoditaglio

deltosaerba..................................................62

Smaltimentoriuti.............................................63

Rimessaggio...........................................................63

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................63

Puliziaerimessaggio........................................63

Localizzazioneguasti..............................................65

Schemi....................................................................68

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregraviinfortunipersonali olamorte.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Tenentegliastantieibambiniadistanza.

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi manutenzionesullamacchina.Consentite l'utilizzodellamacchinael'esecuzionediinterventi dimanutenzionesudiessasoloapersone responsabili,addestrate,cheabbianofamiliarità conleistruzioniesicamentecapaci.

•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe

bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua oaltripericoli,oppuresuterreniconpendenza superiorea15°.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermi,imicrointerruttorieglialtridispositividi protezionesianoinsedeefunzionanti.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotutteleparti inmovimento.Lasciateraffreddarelamacchina primadieseguireinterventidiriparazione,di regolazione,dirifornimentoedipuliziaodi rimessarla.

Indicatoredipendenza

Figura3

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi. Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal93-6687

93-6687

1.Noncamminatequi.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

decal99-8936

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

decal58-6520

58-6520

1.Grasso

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento, teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon prudenza.

decal109-6036

109-6036

Solomacchineconscaricoposteriore

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione toglietelachiaveeleggeteleistruzioni.

3.Altezzaditaglio

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Avvertenza–teneteviadistanzadallepartiinmovimento; nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

1.Frenodistazionamento– innestato

decal116-5988

116-5988

2.Frenodistazionamento– disinnestato

116-8283

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra75e81N∙msono riportatenelManualedell'operatore.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Refrigerantedelmotore sottopressione

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

126-8383

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento inpendenzadellamacchina.

decal126-8383

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate protezioniperl'udito.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellamano,lamadel tosaerba;pericolodiaggrovigliamentodellemani,cinghia– teneteviadistanzadallepartiinmovimento;nonrimuovetei cartereleprotezioni.

3.Pericolorelativoallarampa–perilcaricamentosurimorchio nonusateduerampe,usateunasolarampaabbastanza largadacontenerelamacchina;lapendenzadellarampa deveessereinferiorea15gradi;caricatelamacchinasalendo larampainretromarcia,scaricatelamacchinascendendo dallarampainmarciaavanti.

4.Pericolodiinvestirepersone–nontrasportatepasseggeri; guardateindietrodurantelatosaturainretromarcia.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezza.

6.Pericolodiribaltamento–nonutilizzatelamacchinain prossimitàdiscarpateosupendenzesuperioria15°; utilizzatelasolosupendenzeinferioria15°.

decal126-9275

126-9275

decal126-9278

126-9278

1.Motore–spento

4.Premetelaparteinferioredelpulsanteperabbassareilpiatto ditaglio.

2.Motore–acceso5.Premetelapartesuperioredelpulsantepersollevareilpiatto ditaglio.

3.Motore–avviamento

126-9279

1.Leggeteleistruzioniprimadiprocedereallarevisioneoalla

manutenzionedellamacchina.

2.Intervalloditempo

3.Controllodellivellodell'oliomotore.9.Revisionateilltrodell'aria.

4.Controllateillivellodelrefrigerante;fateriferimentoal

Manualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

5.Controllatelapressionedeglipneumatici(2posizioni).11.Ingrassateicuscinettidelleruoteorientabilianteriori(2

6.Controllateillivellodeluidoidraulico;fateriferimentoal

Manualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

7.Controllateillivellodeluidodelcontralbero.

8.IngrassatelaPDFdiazionamentodelpiattoditaglio;fate riferimentoalManualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

10.Ingrassateilpernodeltenditore;fateriferimentoalManuale dell’operatoreperulterioriistruzioni.

posizioni);fateriferimentoalManualedell’operatoreper ulterioriistruzioni.

12.Ingrassateiperniorientabilianteriori(2posizioni);fate riferimentoalManualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

decal126-9279

decal135-0328

135-0328

126-9280

Permodelliconpiattoditaglioda152cmo183cmcon

scaricoposteriore

1.Percorsodellacinghia

126-9351

1.Telaio(15A)3.Principale(25A)

2.Accessorio(15A)4.Presaelettrica(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Serrateidadiadalette delleruoteaunvaloredi 129N∙m.

2.Leggeteecomprendeteil

Manualedell’operatore

primadieffettuare qualsiasiintervento dimanutenzione, vericatelacoppia dopoleprime100ore esuccessivamenteogni 500ore.

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

127-0326

3.Rimuovetelachiave eleggeteilManuale dell'operatoreprimadi eseguirelamanutenzione.

decal127-0326

1.Pericolodilanciodioggetti –tenetegliastantia distanzadisicurezza.

decal135-0664

135-0664

2.Pericolodi taglio/smembramento dimaniepiedi–tenetevi adistanzadalleparti inmovimento.Non rimuoveteicarterele protezioni.

135-0679

1.Pericolodiimpigliarsinellacinghia/pericolotrasmissione rotante–nonavvicinateviallepartiinmovimento,non rimuoveteicartereleprotezioni.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.ConsultateilManualedell’operatorepermaggiori informazioni;utilizzateuidoperlatrasmissionedifrizioni inbagnod’oliorossodiT oro;nonutilizzateuidoidraulico verde.

decal135-1432

decal135-2837

Quadrogeneraledelprodotto

Figura4

1.Pernodell'altezzaditaglio7.Levadicomandodelmovimento

2.Levadelfrenodistazionamento

3.Monitor/Comandi

4.Rollbar10.Pattino

5.Grigliadelmotore

6.Allarmeacusticoepresaelettrica12.Piattoditaglio

8.Tappodelserbatoiodelcarburante

9.Rulloantistrappo

11.Ruotaorientabile

g227303

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

Figura5

g228164

g225792

Figura6

Displaydell’orizzonte

1.Displaydell’orizzonte3.Interruttoreachiave

2.Interruttoredi sollevamentodelpiattodi taglio

4.Comandodellelame (presadiforza)

Displaydell’orizzonte

FateriferimentoallaGuidasoftwareperinformazioni dettagliatesull’interfacciaoperatorecheviconsente l’accessoalleinformazioni,ilresettaggiodeicontatori, lamodicadelleimpostazionidelsistemaela risoluzionedeiproblemidell’attrezzatura.

1.Griglia

2.SpiadistatoLED

Schermatainformativa

3.Pulsanti

Laschermatainformativamostrainformazionirelative alfunzionamentodellamacchina;fateriferimentoalla Guidasoftwarepermaggioriinformazioni.

Pulsanti

Ipulsantimultifunzionalisonosituatinellaparte inferioredelpannello.Leiconevisualizzatenella schermatainformativasopraipulsantiindicano lafunzionecorrente.Ipulsantiviconsentonodi selezionarelavelocitàdelmotoreedinavigaretrai menudelsistema.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori informazioni.

SpiadistatoLED

LaspiadistatoLEDèmulticoloreperindicarelostato delsistemaedèsituatasullatodestrodelpannello. All’avvio,ilLEDsiilluminapassandodalrosso all’arancionealverdepervericarelafunzionalità.

•Verdesso–indicaunanormaleattivitàoperativa

•Rossolampeggiante–indicaun’anomaliain

corso

•Verdeearancionelampeggiante–indicacheè

necessariounresettaggiodellafrizione.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori informazioni.

Allarme

Sesivericaunerrore,compareunmessaggiodi errore,ilLEDdiventarossoel’allarmeacusticosi attivanelseguentemodo:

•Uncinguettiorapidoindicaerroricritici.

•Uncinguettiolentoindicaerrorimenocritici,come

intervallidimanutenzioneorevisioneprevisti.

Nota:All’avvio,l’allarmesiattivabrevementeper

vericarelafunzionalità.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori informazioni.

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento delmotore,efunzionaquandoilmotoregira. Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella manutenzioneordinaria(Figura5).

LeoresonomostratenellaschermataMotorespento onelmenuContaoremotore.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori informazioni.

Comandodellelame(presadi forza)

L'interruttoredelcomandodellelame(PDF)innesta edisinnestal'alimentazioneallelamedeltosaerba (Figura5).

L’indicatoreLCDcomparesullaschermatainformativa quandol’interruttoredellaPDFvienedisinserito.

Nota:Lemacchinedotatedidisplaydell’orizzonte

hannounrisparmiatoredellafrizione,checonsente all’acceleratorediridurreautomaticamentelavelocità delmotorequandodisinseritel’interruttoredellaPDF. L’inserimentoeildisinserimentodell’interruttoredella PDFmodical’acceleratoredelmotoreconsentendo dipassaretralemodalitàTOSATURAeTRASFERIMENTO.

Nota:Ilsistemaviconsentediavviarelamacchina

conl’interruttoredellaPDFinserito,manoninnestale lame.L’inserimentodellaPDFrichiedeilresettaggio dell’interruttoredellaPDF ,disinserendoloequindi inserendolonuovamente.

Interruttoredisollevamentodel

Interruttoreachiave

Utilizzatequestointerruttoreperavviareilmotore. Presenta3posizioni:AVVIAMENTO,FUNZIONAMENTOe SPEGNIMENTO.

Nota:GliindicatoriLCDcompaionoquandoogni

comandosoddisfalamodalità“avviosicuro”(per esempio,l’indicatoresiaccendequandosietesul sedile).

Nota:LaECUdelmotorecontrollalecandelette

durantegliavviafreddo.Selatemperaturadel refrigeranteètroppobassa,ilsimbolodellacandela comparesulmonitoreilmotorinodiavviamento nonsiavviaquandoportateilmotoreinposizione AVVIAMENTO.Lecandelettesiattivanoinposizione ACCESOoAVVIAMENTO.Quandolacandelaèstata attivaperuntemposufcientementelungoper latemperaturacorrente,ilsimbolodellacandela scomparesulmonitoreilmotoresiavviaquando vieneportatoinposizioneAVVIAMENTO.

Nota:Ilsistemaviconsentediavviarelamacchina

conl’interruttoredellaPDFinserito,manoninnesta lelame.ÈnecessarioresettarelaPDFperinserirla nuovamente.

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollalavelocitàdelmotore;cisono 3velocità:Massima,EfcaceeBassa.

piattoditaglio

Premetel’interruttoreversodietropersollevareil piattoditaglio.

Premetel’interruttoreinavantiperabbassareilpiatto ditaglio.

Levedicomandodelmovimento

Utilizzatelelevedicomandodelmovimentoperfare marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina nelladirezioneopportuna(Figura4).

Posizionedibloccoinfolle

Spostatelelevedicomandodelmovimentoverso l'esterno,nellaposizionediBLOCCOINFOLLEquando scendetedallamacchina(Figura22).Quandofermate lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre lelevedicomandodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario dellamacchina.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori informazioni.

Speciche

Funzionamento

Larghezzatotale

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

168,2cm198,7cm

Lunghezzatotale

Rollbarsollevatooabbassato255,5cm

Altezzatotale

Rollbarsollevato182,4cm

Rollbarabbassato129,5cm

Altezzatotale

Rollbarsollevato182,4cm

Rollbarabbassato129,5cm

Larghezzadelbattistradadelleruotemotrici

112cm

Larghezzadelbattistradadelleruote orientabili(dacentroacentrodegli pneumatici)

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

84cm84cm

Interasse:(dalcentrodellopneumaticodella ruotaorientabilealcentrodellopneumatico dellaruotamotrice)

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

157,2cm157,2cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar decaderelagaranziadelprodotto.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il proprietarioèresponsabiledell'addestramentodi tuttiglioperatorieimeccanici.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichepossonointerferire conilfunzionamentodellamacchinaochela macchinapotrebbescagliare.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

imicrointerruttorieleprotezionisianossatie funzionanticorrettamente.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinaperaccertarvicheigruppiditagliosiano inbuonecondizionidifunzionamento.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro dellamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchinaduranteilsuofunzionamento.

Spegnetelamacchinael'attrezzo(oattrezzi)se qualcunoentranell'area.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettori, nonsonoinsedeeperfettamentefunzionanti. Sostituiteicomponentiusuratiodeterioratiquando necessario.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoied altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,posatelatanica e/olamacchinadirettamenteaterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna

superciepiana,inun'arealiberaeamotore freddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare unafontediignizionenoaquandoivaporidi carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori. –Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichedicarburantesul pavimentoelontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra. Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento

medianteunatanicaportatile,anzichédaun normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante oconilforodellatanicanchénonsiastato completatoilrifornimento.Nonutilizzateun dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea fondo.

•Rimuoveteerbaedetritidall'apparatoditaglio,

dallamarmitta,dalletrasmissioniedalvano motorepercontribuireapreveniregliincendi. Tergetel'oliooilcarburanteversati.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

Ilmotoreusagasoliopulitoefrescoaventeunminimo di40cetani.Acquistateilcarburanteinquantitàtali cheneconsentanoilconsumoentro30giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(N.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(N.1-D omiscelaN.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C. L'utilizzodicarburantedieselperusoinvernalea temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità eunpuntodiscorrimentoinferiorichefacilitanol'avvio eriduconolapossibilitàdiseparazionechimicadel carburanteacausaditemperaturepiùbasse(aspetto cereochepuòotturareiltri).

L'utilizzodicarburantedieselperusoestivosopra i-7°Ccontribuisceaunamaggioreduratadei componentidellapompa.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaal

postodelgasolio.Lamancataosservanzadi questoavvisorovineràilmotore.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80% gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto dizolfomoltobasso.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel carburante.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel bocchettone(Figura7).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel carburante.

g027726

Figura7

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina33).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni, quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40 o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare lamiglioreperformance.

Usodelsistemadi protezioneantiribaltamento ROPS

AVVERTENZA

Perevitarelesioniodecessodovutia ribaltamento,teneteilrollbarcompletamente sollevatoinposizionedibloccoeutilizzatela cinturadisicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza quandoilrollbarèabbassato.

1.Partesuperioredelrollbar

2.Manopolainposizione bloccata

3.Tiratelamanopolaper sbloccarla.

g225804

Figura8

4.Ruotatelamanopoladi90° pertenerlainposizione sbloccata.

5.Manopolainposizione sbloccata

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero superioreprimadipassareconlamacchina sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta, lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Abbassamentodelrollbar

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90 gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

8).

3.Abbassateilrollbar(Figura8).

Sollevamentodelrollbar

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

1.Sollevateilrollbarnellaposizioneoperativae ruotatelemanopoleinmodochesispostino parzialmentenellescanalature(Figura9).

2.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo contemporaneamentelapartesuperioredelroll barinmodocheiperniscattinoinposizionenon appenasarannoallineatiaifori(Figura9).

3.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii pernisianoinnestati(Figura9).

Figura9

1.Innestato2.Parzialmenteinnestato–

nonutilizzatelamacchina conilROPSinquesta posizione.

g008619

Usodelsistemadi microinterruttoridi sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttori,eprimadiazionarela macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione che:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•Lelevedicomandodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato perspegnereilmotorequandosispostanolelevedi comandodelmovimentodallaposizionediBLOCCOIN

FOLLEmentreilfrenodistazionamentoèinseritoose

l’operatoresialzadalsedilequandolaPTOèinserita. Ildisplaydell’orizzontehadegliindicatoriperavvisare

l'utentequandoilcomponenteainterblocchisitrova nellagiustaposizione.Quandoilcomponenteèin posizionecorretta,unindicatorevienevisualizzato sulloschermo.

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi stazionamentoespostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediACCENSIONE.Provatead avviareilmotore:nondeveavviarsi.

2.Restandosedutisulsedile,innestateilfreno distazionamentoespostateilcomandodelle lame(PDF)inposizionediSPEGNIMENTO. Spostateunalevadicomandodelmovimento,a scelta,togliendoladallaposizionediBLOCCOIN

FOLLE.Provateadavviareilmotore:nondeve

avviarsi.Ripeteteconl'altralevadicontrollodel movimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicomandodelmovimentoinposizione diBLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore. Conilmotoreacceso,disinseriteilfrenodi stazionamento,inseritel'interruttoredicomando dellelame(PDF)ealzatevileggermentedal sedile:ilmotoredovrebbespegnersi.

4.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelame (PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicomandodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.Mentre ilmotoregira,metteteinposizionecentraleun controllodelmovimentoascelta,espostate lamacchina(avantioindietro);ilmotoredeve spegnersi.Ripeteteconl'altrocontrollodel movimento.

5.Sedetevialpostodiguida,disinseriteilfreno distazionamento,spostateilcomandodelle lame(PDF)inposizionediSPENTOespostatele levedicomandodelmovimentoinposizionedi BLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore: nondeveavviarsi.

Figura10

1.Gliindicatorivengonovisualizzatiquandoicomponentia interblocchisitrovanonellagiustaposizione.

Provadelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Posizionamentodelsedile

g230650

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro. Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente icomandi(Figura11).

Figura11

g019754

g019768

Figura13

Sbloccodelsedile

Persbloccareilsedilespingeteinavantiilrelativo chiavistello(Figura12).

Figura12

1.Chiavistellodelsedile2.Sedile

Modicadellasospensione delsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliore comfortdimarciapossibile.Spostateilsedilenella posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenella direzioneopportuna,noadottenereilmigliore comfort(Figura13).

1.Manopoladisospensionedelsedile

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

g008956

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilcontattoconlalamapuòcausaregravilesioni.

Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima diabbandonarelapostazionediguida.Girando lachiaveinposizionediSPEGNIMENTOilmotore dovrebbespegnersielalamafermarsi.Incaso contrario,smettetesubitodiusarelamacchinae rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela macchinasec'èrischiodifulmini.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Guardatesemprein bassoedietroprimadiazionarelamacchinain retromarcia.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore, toglietelachiave(seindotazione)eattendete l'arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi iniziarel'esamedellamacchinaperescludere danni.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni primadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

seguiteleseguentiistruzioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Agganciateallamacchinagliaccessoritrainati

soltantonelpuntodiattacco.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettori, nonsonoinsedeeperfettamentefunzionanti. Sostituiteicomponentiusuratiodeterioratiquando necessario.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro.

•Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuò causarelaperditadell'uditoincasodilunghi periodidiesposizionealrumore.

Figura14

1.Usatelaprotezioneperl'udito.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalla marmittaedalmotore.

•Avviateilmotoretenendoilpiedebenlontano

dallelame.

•Siateconsapevolidelpercorsodiscaricodel

tosaerbaeindirizzateloscaricolontanodaglialtri. Evitatediscaricarematerialecontrounaparete ounostacolo,poichéilmaterialepuòrimbalzare indietroversodivoi.

•Arrestatelelame,rallentateefateattenzione

seattraversatesupercidiversedall'erbao trasportatelamacchinaavantieindietrodalla zonadilavoro.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoredelmotore

enonfategirareilmotoreaunavelocitàeccessiva.

•Ibambinisonospessoattiratidallamacchinae

dall'attivitàditosatura.Nondatemaiperscontato cheibambinirimanganodoveliavetevistiper l'ultimavolta.

•Teneteibambiniadistanzadall'areadilavoro

esottol'attentasorveglianzadiunadulto responsabilechenonsial'operatore.

•Stateinguardiaespegnetelamacchinaseun

bambinoentranell'areadilavoro.

•Primadifaremarciaindietroodisvoltare,guardate

ingiùetuttointornopercontrollarechenonvi sianobambini.

•Nontrasportatebambinisullamacchina,anche

quandolelamenonstannotagliando.Ibambini potrebberocadereeferirsigravementeoppure impedireavoidiusarelamacchinaincondizioni disicurezza.Ibambinicheinpassatosono statitrasportatisullamacchinapossonoapparire all'improvvisonell'areadilavoroedessereinvestiti otravoltiinretromarciadallamacchina.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Nonrimuovetealcunodei componentidelROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccato

eallacciatesemprelacinturadisicurezzaquando èsollevato.

g229846

•Vericateconcural’eventualepresenzadioggetti

sopraelevatiprimadipassaresottodiessienon entrateciincontatto.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

•Quandoilrollbarèabbassatononvisonoaltre

protezioniantiribaltamento.

•Seleruotecadonodabordi,arginiripidio

nell'acquapuòvericarsiunribaltamentoconi pericolidilesioniemortecheneconseguono.

•Nonindossatelacinturadisicurezzaquandoilroll

barèabbassato.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente

necessario;sollevatelononappenaglispazilo permettono.

•Incasodiribaltamento,portatelamacchinaaun

Centroassistenzaautorizzatoperl'ispezionedel ROPS.

•Utilizzatesoltantoaccessorieattrezziapprovati

daToroperilROPS.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita dicontrolloeribaltamento,chepossono comportaregraviinfortuniolamorte.L’operatore èresponsabiledelfunzionamentosicuroin pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi pendenzarichiedeunlivellosuperioredi attenzione.Primadiutilizzarelamacchinasuuna pendenza,effettuateleseguentiprocedure:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina. –Utilizzateunindicatored'angoloper

determinarel'angoloapprossimativodella

pendenzadell'area. –Nonutilizzatemailamacchinasupendenze

superioria15°. –Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper

l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon

sensoegiudizioquandoeffettuatequesta

valutazione.Icambiamentidelterreno,come

l'umidità,possonodeterminareunrapido

cambiamentodelfunzionamentoinpendenza

dellamacchina.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate, fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli. Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose ilbordodovessecrollare.Manteneteladistanza disicurezza(doppiarispettoallalarghezzadella macchina)tralamacchinaeilpericolo.Utilizzate unamacchinaaspintaoundecespugliatore manualepertosarel'erbainquestezone.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere compromessi.Siateconsapevolidelfatto chel'utilizzodellamacchinasuerbabagnata, trasversalmentesupendenzeoindiscesapuò

causareunaperditaditrazionedellamacchina. Laperditaditrazionedelleruotemotricipuò comportareunoslittamentoeunaperditadi capacitàfrenanteesterzante.Lamacchina potrebbeslittareancheseleruotesonoferme.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti. L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzichepossonoinuiresulla stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo. Seguiteleistruzionipericontrappesi.

•Sepossibile,teneteilpiattoditaglioabbassatoa

terradurantel'utilizzoinpendenza.Ilsollevamento delpiattoditagliodurantel'utilizzoinpendenza puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

Figura15

1.Zonadisicurezza–qui utilizzatelamacchinasu pendenzeinferioria15°o inzonepianeggianti.

2.Zonadipericolo– utilizzateuntosaerba aspintae/oun decespugliatoreamano supendenzesuperioria 15°evicinoascarpateo acqua.

3.Acqua

4.W=larghezzadella macchina

5.Manteneteladistanza disicurezza(doppia rispettoallalarghezza dellamacchina)trala macchinaeilpericolo.

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando spegneteolasciateincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

g221745

Figura18

g008945

Figura16

Disinnestodelfrenodi stazionamento

Figura17

Utilizzodelcomandodelle

g227611

g227610

Disattivazionedelcomandodelle lame(PDF)

g009174

Figura19

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi primadiriprovare.Lamancataosservanzadi questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi avviamento.

Nota:Potrebberoesserenecessarisvariatitentativi

laprimavoltacheavviateilmotoredopoavere aggiuntocarburanteinunimpiantocompletamente vuoto.

lamedeltosaerba(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)avviaedarrestalelame deltosaerbaegliaccessorielettrici.

Attivazionedelcomandodelle lame(PDF)

Nota:Inserendoilcomandodellelame(PDF)con

l'acceleratoreamedioregimeomenocausereste l'eccessivausuradellecinghieditrasmissione.

Figura20

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise dovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi stazionamentoprimadilasciareincustodita lamacchina.

g230704

Figura21

g360597

Utilizzodellelevedi

AVVERTENZA

comandodelmovimento

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente. Poteteperdereilcontrollodellamacchinae infortunarviodanneggiarelamacchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Guidainmarciaavanti

Nota:Ilmotoresispegnequandospostateilpedale

dicontrollodellatrazioneconilfrenodistazionamento inserito.

Perspegnerelamacchina,tiratelelevedicomando dellavelocitàinposizionediFOLLE.

1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Sbloccatelelevedicomandodelmovimento portandolealcentro.

3.Perfaremarciaavantispingetelentamentein avantilelevedicomandodelmovimento(Figura

23).

Figura22

1.Levedicomandodel movimento–posizionedi

BLOCCOINFOLLE

2.Posizionecentraledi sbloccaggio

3.Marciaavanti

4.Retromarcia

5.Parteanterioredella macchina

Guidadellamacchina

Leruotemotricigiranoinmodoindipendente, alimentatedamotoriidraulicisuciascunassale. Potetegirareunlatoinretromarciamentrel'altroin marciaavanti,facendoinmodochelamacchina girisusestessa,anzichécurvare.Ciòmigliora notevolmentelamanovrabilitàdellamacchinamapuò richiedereunperiododiadattamentoalmodoincui simuove.

Ilcomandodell'acceleratoreregolailregimedel motore,misuratoingirialminuto.Posizionateil comandodell'acceleratoreinposizioneMASSIMAper ottenereprestazioniottimali.Tosatesemprecon l'acceleratoresullamassima.

g004532

g008952

Figura23

Guidareinretromarcia

1.Sbloccatelelevedicomandodelmovimento portandolealcentro.

2.Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietro lelevedicomandodelmovimento(Figura24).

Figura25

g227689

Figura24

Regolazionedell'altezzadi taglio

Regolatel’altezzaditaglioda25mma140mmin incrementidi6mmspostandoilpernocontestain foridiversi.

1.Amotoreacceso,tirateversodietrol’interruttore disollevamentodelpiattoditaglionoa sollevarecompletamenteilpiattoerilasciate immediatamentel’interruttore.

2.Girateilpernodell’altezzaditaglionquando ilpernointernononèallineatocongliintagli presentineiforidellastaffadell’altezzaditaglio, etoglietelo(Figura25).

3.Inseriteilpernodell’altezzaditaglionelforo corrispondenteall’altezzaditagliodesiderata (Figura25).

1.Staffadell'altezzaditaglio

g008953

2.Pernodell'altezzaditaglio

Regolazionedeirulli antistrappo

Perunaottazionemassimadelpiattoditaglio, montateirullinelforopiùinbasso.Irullidovranno mantenereunadistanzadi6mmdalsuolo.Non regolateirullipersostenereilpiattoditaglio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestateilcomandodellelame(PDF), spostatelelevedicomandodelmovimentoin posizionediBLOCCOINFOLLEeinseriteilfreno distazionamento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

4.Regolateirulliantistrappocomeillustratonella

Figura26enellaFigura27.

Fateriferimentoall’adesivosituatosullaparte lateraledellapiastradisollevamentodelpiatto ditaglioperlealtezzeditaglio(Figura25).

4.Utilizzandol’interruttoredisollevamentodel piattoditaglio,spostatel’altezzadelpiattodi tagliodallaposizioneditrasferimento(oaltezza ditagliodi140mm)eimpostatelaall’altezza selezionata.

Figura26

g035646

g227785

Figura28

1.Dadoangiato

2.Rulloantistrappo4.Bullone

Figura27

1.Bullone3.Rulloantistrappo

2.Boccola

3.Boccola

Funzionedelsensoredi surriscaldamento

LaPDFvienedisinserita,unallarmeacusticosi attivaeungracoabarremostralatemperaturadel motorequandoquestoraggiungeunacondizionedi surriscaldamento.LaPDFnonverràinseritanoa quandoilmotorenonsisaràraffreddatoeavrete manualmentespentolaPDFeinseritonuovamente lastessa.

Nota:Seillivellodelrefrigerantedelmotoreèal

disottodellalineadell’indicatorenellavaschettadi raccoltaquandoilmotoreèfreddo,l’indicatoredella temperaturadelrefrigerantepotrebbenonfornire unvalorecorrettoduranteilfunzionamentoe/o l’allarmeacusticopotrebbenonattivarsiseilmotore sisurriscalda.

g227783

Suggerimenti

4.Dadoangiato

Utilizzodell'impostazionealta

5.Serrateildadodibloccaggioangiatoauna coppiacompresatra41e47N∙m.

Regolazionedeipattini

Montateipattininellaposizioneinferioredurante l'utilizzoadaltezzeditagliosuperioria51mmein unaposizionesuperioredurantel'utilizzoadaltezzedi taglioinferioria51mm.

RegolateipattinicomeillustratonellaFigura28.

velocità

Perotteneremiglioririsultatiegarantirelamassima circolazionedell'aria,regolateilmotoreinposizione

MASSIMA.Pertagliareaccuratamentelosfalcioè

necessarial'aria,quindinonimpostatel'altezzadi taglioaunlivellotalmentebassodacircondare totalmenteilpiattoditaglioconerbanontagliata. Cercatesemprediavereunlatodelpiattoditaglio liberodaerbanontagliata,permettendoall'ariadi essereaspirataall'internodelpiattoditaglio.

Primotagliodeltappetoerboso

Tagliatel'erbaaunalunghezzaleggermentesuperiore alnormale,pergarantirechel'altezzaditagliodel piattononstrappiilterrenoquandononèregolare. Tuttavia,ingenerel'altezzamiglioreèquellausatain passato.Sel'erbaèaltapiùdi15cm,èpreferibile praticareduepassatepergarantireunamigliore qualitàditaglio.

Tagliodiunterzodellod'erba

Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzo circadellod'erba.Siraccomandadinonsuperare questaaltezza,amenochel’erbanonsiarada, oppureadautunnoinoltratoquandol’erbacrescepiù lentamente.

Direzioneditosaturaalternata

Alternateladirezionedellatosaturapermantenere l'erbaeretta.Intalmodosiagevolalospargimento dellosfalcio,perunamiglioredecomposizionee fertilizzazione.

Intervalliditagliocorretti

tosataoppurearrestateilpiattoditagliomentre avanzate.

Mantenimentodellapuliziadella parteinferioredelpiattoditaglio

Eliminatelosfalcioelasporciziadallaparteinferiore delpiattoditagliodopoogniutilizzo.Incasodi accumulodierbaesporciziaall'internodelpiatto ditaglio,laqualitàditagliotenderàadiventare insoddisfacente.

Mantenimentodellalama(odelle lame)

Manteneteaflatalalamaperl’interastagionedi taglio,alnedievitarelostrappoelaframmentazione dell'erba.Incasocontrarioibordidell'erbadiventano marrone,diconseguenzal'erbacrescepiùlentamente edèpiùsoggettaamalattie.Dopoogniutilizzo controllatechelelamesianoaflateenonpresentino danniosegnidiusura.All'occorrenza,limateeventuali taccheedaflatelelame.Sostituiteimmediatamente lalamaseèdanneggiataousurata,utilizzandouna lamadiricambiooriginaleT oro.

L'erbacrescearitmidiversiinmomentidiversi dell'anno.Permantenerelastessaaltezzaditaglio, tosatepiùspessoall'iniziodellaprimavera.Poiché amezzaestateilritmodicrescitadell'erbarallenta, tagliatel'erbamenodifrequente.Qualoral'erbanon siastatatagliataperunperiodoprolungato,tagliatela primaaun'altezzaditaglioelevata,edinuovo2giorni dopo,riducendogradualmentel'altezzaditaglio.

Utilizzodiunavelocitàditaglio inferiore

Permigliorarelaqualitàdeltaglio,indeterminate condizionisceglieteunavelocitàdispostamento inferiore.

Comeevitareditosare eccessivamenteiltappeto erboso

Durantelatosaturaditappetoerbosodisomogeneo, alzatel'altezzaditaglioperevitarestrappisulmanto erboso.

Dopol’uso

Sicurezzadopol'utilizzo

Requisitigeneralidisicurezza

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

•Rimuoveteerbaedetritidall'apparatoditaglio,

dallamarmitta,dalletrasmissioniedalvano motorepercontribuireapreveniregliincendi. Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Chiudeteilcarburanteetoglietelachiaveprimadi

rimessareotrasferirelamacchina.

Utilizzodellevalvoledi

Arrestodellamacchina

Sesiarrestalamarciaavantidellamacchinadurante latosatura,sultappetoerbosopotrebbedepositarsiun mucchiodisfalcio.Perevitarequestoinconveniente, spostateviconlelameinnestateversoun'areagià

rilasciodelleruotemotrici

Utilizzatelevalvoledirilasciodelleruotemotriciper rilasciareilsistemadiazionamentoidrostatico,chevi consentedispingerelamacchinasenzal’accensione delmotore.

Ruotateognivalvoladibypassinsensoantiorariodi ungiroperrilasciare;ruotateognivalvoladibypassin sensoorarioperresettareilsistema(Figura29).

Importante:Nonserratetroppo.Nontrainatela

macchina.

Figura29

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuuntrailer ounautocarrosiaumentailrischiodi ribaltamento,chepuòcausaregraviferiteed anchelamorte(Figura30).

•Usatesolounarampadilarghezza massima,nonsingolerampeperciascun latodellamacchina.

•Nonsuperateunangolodi15gradifrala rampaeilsuoloofralarampaeiltrailero l'autocarro.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa siapariadalmeno4voltel'altezzadel rimorchioodelpianaledell'autocarroda terra.Ciògarantiràchel'angolodella rampanonsuperii15gradisuterreno pianeggiante.

g004644

1.Valvoladibypassdestra2.Valvoladibypasssinistra

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper serviziopesanteounautocarro.Utilizzateunarampa dilarghezzamassima.Controllatecheilrimorchio, ol'autocarro,siaprovvistodeifreni,deifariedei segnalirichiestiperlegge.Leggeteattentamentetutte leistruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoallevostreordinanze localiperirequisitidiancoraggioedelrimorchio.

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

Caricodellamacchina

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuuntrailer ounautocarrosiaumentailrischiodi ribaltamento,chepuòcausaregraviferiteed anchelamorte.

•Prestatelamassimaattenzionequando guidatelamacchinasuunarampa.

•Risaliteinretromarcialerampeescendete dallerampeinmarciaavanti.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisementreguidatelamacchinasu unarampa,dalmomentochepotrebbero causareunaperditadicontrollooil ribaltamento.

1.Seusateunrimorchio,collegateloalveicolo trainantepermezzodicatenedisicurezza.

2.Sedelcaso,collegateifrenielelucidel rimorchio.

1.Rampaallamassima larghezzainposizione chiusa.

2.Vistalateraledellarampa allamassimalarghezzain posizionedicaricamento.

3.Nonsuperiorea15gradi6.Rimorchio

Figura30

4.Lalunghezzadellarampa

5.H=altezzadell'autocarro

èalmenoilquadruplo dell'altezzadell'autocarro orimorchionoalterreno.

orimorchioalterreno

3.Abbassatelarampa,assicurandoviche l'angolazionetralarampaeilterrenononsuperi 15gradi(Figura30).

g027996

4.Risaliteinretromarcialarampa(Figura31).

Figura31

1.Risaliteinretromarciala

rampa.

2.Scendetedallarampain marciaavanti.

g028043

5.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeinseriteil frenodistazionamento.

6.Ancoratelamacchinainprossimitàdelleruote orientabilianterioriedeltelaioposteriorecon cinghie,catene,caviocorde(Figura32).Fate riferimentoairegolamentilocaliperirequisitidi ancoraggio.

Figura32

1.Puntidiancoraggio

Scaricodellamacchina

1.Abbassatelarampa,assicurandoviche l'angolazionetralarampaeilterrenononsuperi 15gradi(Figura30).

2.Scendetedallarampainmarciaavanti(Figura

31).

g225819

Manutenzione

Sicurezzainfasedi manutenzione

•Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcuno

potrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.T oglietela chiavedall'interruttoreprimadieseguirequalsiasi interventodimanutenzione.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante. –Disinnestateletrasmissioni. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaa

personalenonaddestrato.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimentoodallesupercicalde.Sepossibile, noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Vericatedifrequenteilfunzionamentodelfreno

distazionamento.Regolateloedeffettuatela manutenzionecomeprescritto.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Rimuoveteerbaedetritidall'apparatoditaglio,

dallamarmitta,dalletrasmissioniedalvano motoreperpreveniregliincendi.

•Tergetel'oliooilcarburanteversatoeasportatei

detritiimbevutidicarburante.

•Nonfateafdamentosuicricidrauliciomeccanici

persostenerelamacchina;sostenetelacon cavallettiognivoltachelasollevate.

•Mantenetetuttiicomponentiinbuonecondizioni

operativeetuttalabulloneriaserrata,soprattutto ibullonidissaggiodellelame.Sostituitetuttigli adesiviconsumatiodanneggiati.

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Pergarantireprestazioniottimali,utilizzatesolo

ricambieaccessorioriginaliT oro.Ricambie accessoridialtriproduttoripotrebberorisultare pericolosieilloroimpiegopotrebbefardecadere lagaranziadelprodotto.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime100ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Proceduradimanutenzione

•Vericadeidadiadalettedelleruote.

•Regolazionedelfrenodistazionamento.

•Cambiatel’oliomotoreeilltro.

•Cambiatel’oliodellascatoladegliingranaggidelpiattoditaglio.

•Cambiodeluidoidraulicoedelltro.

•Controllateilsistemamicrointerruttoridisicurezza.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllodellacinturadisicurezza.

•Controllodellivellodelrefrigerantemotore.

•Controllodellivellodeluidoidraulico.

•Controllodellelame.

•Puliziadelmotoreedellazonadell’impiantodiscarico.

•Pulitelosfalcioeidetritipresentisullamacchinaesulpiattoditagliodeltosaerba.

•IngrassateigiuntiditrasmissioneaUeilgiuntoscorrevolescanalato

•Spurgodelltrocarburante/separatoredicondensa.

•Controllodellapressionedeipneumatici

•Controllodellivellodell'olionellascatoladegliingranaggi.

•Puliteilsistemadiraffreddamentodelmotore(conmaggiorefrequenzaincondizioni dipolvereosporco).

•Controllatecrepe/usuradellecinghie.

Ogni100ore

•Controllodellatensionedellacinghiadell'alternatore.

Cadenzadimanutenzione

Ogni200ore

Ogni400ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel’oliomotoreeilltroincasodinonutilizzodioliomotoreT oroPremium, madiunolioconformeallaclassicazioneAPICJ-4osuperiore,ocomeriportato nellespecicheperl’oliomotore.

•Ingrassateipernideltendicinghiadelpiattoditaglio.

•Ingrassateipernidelleruoteorientabili(conmaggiorfrequenzainambientiinquinati opolverosi).

•Revisionateilltrodell’aria(conunamaggiorefrequenzaincondizionidisporcoo polvereestreme).

•Cambiatel’oliomotoreeilltroincasodiutilizzodioliomotoreToroPremium (classicazioneAPICK-4osuperiore)(conmaggiorfrequenzaincondizionidi sporcoopolvere).

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburanteperilseparatoredicondensa(conuna maggiorefrequenzaincondizionidisporcoopolvere).

•Controllodeitubidialimentazioneedeiraccordi.

•Cambiatel’oliodellascatoladegliingranaggidelpiattoditaglio.

•Regolazionedelfrenodistazionamento.

•CambiateiluidoidraulicoeilltroincasodiutilizzodeluidoidraulicoMobil®424.

Ogni500ore

Ogni800ore

Ogni2000ore

Ognimese

Ognianno

•Regolazionedelcuscinettodelbraccioorientabiledellaruota.

•Controllodelgiocotravalvolaemotore.

•Cambiateiluidoidraulicoeilltroincasodiutilizzodiuidoidraulico/della trasmissionepertrattoriniT oroPremium.

•Cambiodelrefrigerantemotore.

•Controllatelacaricadellabatteria.

•IngrassatelaPDFdiazionamentodelpiattoditaglio.

•Ingrassatenuovamenteicuscinettidelleruote.(conmaggiorfrequenzainambienti inquinatiopolverosi).

•Ingrassaggiodeimozzidelleruotaorientabile.

•Seutilizzatelamacchinapermenodi200ore,cambiatel’oliomotoreeilltro.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed’usodelmotore.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Spegneteilmotoreetoglietelachiavedall'interruttoreprimadieffettuarequalsiasiintervento dimanutenzione.

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)—Ingrassatei pernideltendicinghiadelpiattodi taglio.

Ognianno—IngrassatelaPDFdiazionamento delpiattoditaglio.

Ingrassatepiùdifrequenteinambientiparticolarmente polverosiosabbiosi.

Tipodigrasso:grasson.2allitioomolibdeno

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

Nota:Toglieteeventualitraccedivernice

davantiall'ingrassatore(oingrassatori).

4.Collegatealraccordod’ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Fateriferimentoalseguentegracoperlaposizione deiraccordieilprogrammadilubricazione.

Gracodellalubricazione

Lubricazionedeigiunti ditrasmissioneaUedel giuntoscorrevolescanalato

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Ingrassateigiuntidi trasmissioneaUeilgiunto scorrevolescanalato

Nota:Perunaccessopiùagevoleaigiuntidi

trasmissioneaUealgiuntoscorrevolescanalato, rimuoveteilpianaleesollevatecompletamenteil piattoditagliodeltosaerba.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

Posizione

deiraccordi

1.PDFdi azionamento delpiattodi taglio

2.Pernidel tendicinghia delpiattodi taglio

3.Cuscinetti delleruote orientabili

4.Perni orientabili

Pompe

iniziali

02Annualmente

Numerodi

punti

Intervallodi

manuten-

zione

Ogni50ore

Ogni400

oreo

annualmente

Ogni400

oreo

annualmente

4.Collegatealraccordod’ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sollevateiltosaerbaperaccederealleparti interessate.

4.Toglietelaruotaorientabiledalleforcelle orientabili.

Figura33

Ingrassaggiodeipernidelle ruoteorientabili

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)(conmaggior frequenzainambientiinquinatio polverosi).

Ognianno—Ingrassatenuovamenteicuscinetti delleruote.(conmaggiorfrequenzainambienti inquinatiopolverosi).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Rimuoveteilcoperchiettoantipolveree regolateiperniorientabilienonriposizionateil coperchiettoprimadelterminedell'ingrassaggio; fateriferimentoaRegolazionedelcuscinettodel

braccioorientabiledellaruota(pagina45).

4.Toglieteiltappoesagonale.

5.Inlateunraccordod'ingrassaggionelforo.

6.Pompatedelgrassonelraccordonchénon fuoriesceattornoalcuscinettosuperiore.

7.Toglieteilraccordod'ingrassaggiodalforo. Montateiltappoesagonaleedilcappuccio.

Ingrassaggiodeimozzi dellaruotaorientabile

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

g250852

5.Toglieteleprotezioniditenutadalmozzodella ruota.

g006115

Figura34

1.Protezioneditenuta2.Dadodistanzialecon

spianatureperlachiave

6.Toglieteundadodistanzialedalgruppoasse nellaruotaorientabile.

Nota:Ilcompostobloccalettièstatoapplicato

perbloccareidadidistanzialisull'asse.

7.Toglietel'asse(conl'altrodadodistanziale ancoracollegato)dalgrupporuota.

8.Rimuoveteleguarnizionievericatechei cuscinettinonsianousuratiodanneggiati;se necessariosostituiteli.

9.Tamponateicuscinettidigrassouniversale.

10.Inserite1cuscinettoe1nuovaguarnizionenella ruota.

11.Sedalgruppoassemancanoentrambiidadi distanziali,applicateuncompostobloccalettia 1dadodistanzialeeavvitateloall'asseconle spianatureperlachiaverivolteversol'esterno.

Nota:Nonavvitatecompletamenteildado

distanzialeall'estremitàdell'asse.Lasciate circa3mmdallasupercieesternadeldado distanzialeall'estremitàdell'asseall'internodel dado.

12.Inseritenellaruotaildadoel'asseassemblatisul latoconilcuscinettoeunanuovaguarnizione.

13.Conl'estremitàapertadellaruotarivoltaverso l'alto,riempitel'areadellaruotaattornoall'asse congrassouniversale.

Manutenzionedelmotore

14.Inseriteilsecondocuscinettoeunanuova guarnizionenellaruota.

15.Applicateuncompostobloccalettialsecondo dadodistanzialeeinseritelonell'asseconle spianatureperlachiaverivolteversol'esterno.

16.Serrateildadoa8–9N∙m,allentateloeserrate nuovamenteildadoa2–3N∙m.

Nota:Assicuratevichel’assenonprotenda

oltreunodeidadi.

17.Installateleprotezioniditenutasuimozzidella ruotaeinseritelaruotanellaforcellaorientabile.

18.Installateilbulloneorientabileeserrateildado noncompletamente.

Importante:Perevitaredanniallaguarnizionee

alcuscinetto,vericatespessolaregolazionedel cuscinetto.Fategirarelopneumaticoorientabile. Lopneumaticonondovrebberuotareliberamente (piùdi1o2giri)oaveregiocolaterale.Selaruota giraliberamente,regolateilmovimentotorcente suldadodistanzialenoadavvertireunaleggera resistenza.Applicateunaltrostratodicomposto bloccaletti.

Sicurezzadelmotore

•Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoealtreparti

delcorpolontanodallamarmittaealtresuperci calde.Lasciatecheicomponentidellamacchina siraffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoredelmotore

enonfategirareilmotoreaunavelocitàeccessiva.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Revisionedelltrodell'aria

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo didannichepossanocausareunafuoriuscita d'aria.

Seilcorpodelltrodell'ariaèdanneggiato, sostituitelo.

4.Vericatecheilsistemadipresad'arianon siadanneggiato,nonaccusiperditeechele fascettestringitubononsianoallentate.

5.Revisionateilltrodell’ariael’elementodi sicurezzaquandosegnalato(Figura35).

Importante:Nonrevisionatetroppoilltro

dell'aria.

Figura35

1.Corpodelltrodell’aria

2.Guarnizione5.Coperchiodelltro

3.Elementodisicurezza6.Valvoladiuscitaingomma

4.Filtro

dell'aria

g332364

6.Vericatecheilcoperchiosichiuda ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

Revisionedelltrodell'aria

Nota:Selaguarnizioneinschiumanelcoperchioè

danneggiata,sostituitela.

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbespingerelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Importante:Sisconsiglialapuliziadelltro

usato,pernondanneggiarel'elementoltrante.

Importante:Nonusateltriavariati.

Importante:Nonpremetesullapartecentrale

essibiledelltro.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Dopoleprime200ore—Cambiatel’oliomotore eilltro.

Ogni200ore—Cambiatel’oliomotoreeil ltroincasodinonutilizzodioliomotore ToroPremium,madiunolioconformealla classicazioneAPICJ-4osuperiore,ocome riportatonellespecicheperl’oliomotore.

Ogni400ore—Cambiatel’oliomotoreeilltro incasodiutilizzodioliomotoreToroPremium (classicazioneAPICK-4osuperiore)(con maggiorfrequenzaincondizionidisporcoo polvere).

Ognianno—Seutilizzatelamacchinapermeno di200ore,cambiatel’oliomotoreeilltro.

Specichedell'oliomotore

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio;controllatenetuttaviaillivelloprima edopoilprimoavviodelmotore.Controllateogni giornoillivellodell’olioprimadiutilizzarelamacchina, oognivoltachelamacchinavieneutilizzata.

Capacitàdellacoppadell’oliopermotoridiesel Yanmarda18,6kW(25cv):4,7litriconilltro

Capacitàdellacoppadell’oliopermotoridiesel Yanmarda27,5kW(37cv):6,6litriconilltro

Oliomotorepreferenziale:oliomotoreT oro

Premium

Incasodiutilizzodiunolioalternativo,utilizzateolio motoredialtaqualitàeabassocontenutodicenere chesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L’utilizzodiunoliomotorediverso

dallaclassicazioneAPICJ-4osuperiore,ACEA E6oJASODH-2,puòcausarel'otturazionedel ltroantiparticolatoodannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•SAE10W-30o5W-30(tutteletemperature)

Figura36

•SAE15W-40(superiorea0°C)

g031807

Nota:L’oliomotoreT oroPremiumèdisponibile

pressoilvostrodistributore.ConsultateilCatalogo ricambiorivolgetevialvostrodistributoreT oro

autorizzatoperirelativinumeri.

Controllodellivellodell'olio motore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Apriteilcofano.

4.Controllateillivellodell'oliomotorecome mostratonellaFigura37.

3.Apriteilcofano.

4.Cambiatel'oliomotorecomemostratoinFigura

38.

g031623

Figura38

5.Sostituiteilltrodell’oliomotorecomeillustrato inFigura39.

Figura37

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Sepossibile,fategirareilmotorepocoprima dicambiarel'olio,poichél'oliocaldoscorrepiù facilmenteetrasportapiùsostanzecontaminanti rispettoall'oliofreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

g029301

g027477

Figura39

6.Rabboccated'oliolarelativacoppa;fate riferimentoaSpecichedell'oliomotore(pagina

38).

Controllodelgiocotra

Manutenzionedel

valvolaemotore.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Controllodelgiocotravalvolaemotore.Fate riferimentoalmanualeperl’usodelmotore.

sistemadialimentazione

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi edaltrepersone,eprovocaredanni.

FateriferimentoaAvvertimentisull'utilizzo

delcarburante(pagina17)perunelenco

completodiprecauzionirelativealcarburante.

Spurgodelltro carburante/separatore dicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

50ore—Spurgodelltro carburante/separatoredicondensa.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro delcarburante/separatoredicondensa.

4.Apritedicircaungiroiltappodispurgosul separatoredicondensaperpermetterelospurgo dell'acquaedialtresostanzecontaminanti (Figura40).

1.Filtrocarburante/separatoredicondensa

g231880

Figura40

5.Chiudeteiltappodispurgoquandoiniziaa fuoriusciresolamentegasolio.

Importante:Lapresenzadiacquaodialtre

sostanzacontaminantinelcarburantepuò danneggiarelapompadelcarburantee/o altricomponentidelmotore.

Sostituzionedelseparatore dicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore—Sostituitelascatoladelltro delcarburanteperilseparatore dicondensa(conunamaggiore frequenzaincondizionidisporcoo polvere).

Controllodeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Controllateitubidialimentazionepervericare l’assenzadideterioramenti,danni,sfregamentoo allentamentodeiraccordi.

Figura41

g031412

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossonovenire danneggiati,ecausarescintillechepossono fareesplodereigasdellebatterieeprovocare infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo (rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso) dellabatteriaprimadiquellonegativo (nero).

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF), spostatelelevedicomandodelmovimentoin posizionediBLOCCOINFOLLEeinseriteilfreno distazionamento.

Revisionedellabatteria

PERICOLO

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèmortaleseconsumatoe causagraviustioni.

Nonbevetel'elettrolito,enonlasciateche vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli indumenti.Indossateocchialidiprotezione perproteggeregliocchi,eguantidigomma perproteggerelemani.

Rimozionedellabatteria

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroi componentimetallicieprovocarescintilleche possonofareesplodereigasdellebatteriee provocareinfortuni.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sbloccateilsedileereclinatelo.

4.Rimuovetelabatteriacomeillustratonella

Figura42.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele partimetallichedellamacchina.

g032750

Figura42

Montaggiodellabatteria

Nota:Posizionatelabatterianelvassoio,conipoliin

posizioneoppostaalserbatoioidraulico.

3.Montatelabatterianellamacchinaecollegate icavi;vedereMontaggiodellabatteria(pagina

43).

Nota:Nonusatelamacchinaselabatteriaè

scollegata,odanneggeretel'impiantoelettrico.

g000960

Figura44

Figura43

Caricadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

mese—Controllatelacarica dellabatteria.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(gravitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportanteper nondanneggiarelabatteriaqualoralatemperatura scendasotto0℃ ℃℃.

1.Polopositivo

2.Polonegativo

g032751

Revisionedeifusibili

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

L'impiantoelettricoèprotettodafusibili,enon necessitadialcunamanutenzione;tuttavia,nelcaso incuisaltiunfusibiledovetecontrollarechenonvi siauncortocircuitoeseicomponentifunzionano correttamente.

1.Sbloccateilcofanodelmotoreedalzateloper accederealbloccofusibili.

2.Persostituireunfusibile,tirateloedestraetelo dall'attacco.

3.Montateunfusibilenuovo(Figura45).

1.Assicuratevicheitappidiriempimentosiano montatisullabatteria.Caricatelabatteriaper10 o15minutia25–30Aoper30minutia10A.

2.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura44).

g235614

Figura45

1.Accessorio(15A)3.Principale(25A)

2.T elaio(15A)4.Presaelettrica(15A)

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodellacinturadi sicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ispezionatelacinturadisicurezzavericandochenon presentisegnidiusuraotagliecheilriavvolgitore elabbiafunzioninocorrettamente.Selacinturadi sicurezzaèdanneggiata,sostituitela.

g254284

Figura46

Messaapunto dell'allineamento

1.Disattivateilcomandodellelame(PDF).

2.Portatelamacchinasuun'areaapertae pianeggianteespostatelelevedicomandodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

3.Portatel'acceleratorealcentrotraleposizioni VELOCEeLENTO.

4.Spostatecompletamenteinavantientrambe lelevedicomandodelmovimentonoache entrambenongiungonoalpuntodiarrestonella fessuraaT .

5.Vericateinchemodoprocedelamacchina.

6.Innestateilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

7.Regolatequantooccorrelepiastredibattuta.

•Selamacchinatendeadestra,allentatei

bullonieregolatelapiastradibattutasinistra spostandolaindietrosullafessuraaTsinistra nchélamacchinanonprocedeinlinearetta (Figura46).

1.Levadicontrollo3.Piastradibattuta

2.Bullone

9.Allineatelelevelatitudinalmenteportandole assiemeinposizioneFOLLE,fatelescorrere nchénonsonoallineateeserrateibulloni (Figura47).

•Seamacchinatendeasinistra,allentatei

bullonieregolatelapiastradibattutadestra spostandolaindietrosullafessuraaTdestra nchélamacchinanonprocedeinlinearetta (Figura46).

8.Serratelapiastradibattuta(Figura46).

g009195

Figura47

10.Seènecessariounallineamento,allentatei2 bulloniperilmontaggiodellalevadicomando delmovimentosullatodisallineato(Figura48).

Figura48

g001055

Figura49

g254283

11.Spostatelalevadicomandodelmovimento perchéraggiungaillatoopposto.

12.Serratei2bulloniperilmontaggiodellalevadi comandodelmovimento(Figura48).

Controllodellapressione deipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

mese(optandoperl’intervallopiù breve)

Specichedellapressionedell’ariadegli pneumaticiposteriori:1,24bar.

Nota:Leruoteorientabilisonosemi-pneumatichee

nonnecessitanodialcuncontrollodellapressione.

PERICOLO

Lapressionebassaneglipneumaticiriduce lastabilitàdellamacchinasuianchidei pendii.Ciòpuòcausareunribaltamento,e conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedi gonaggiodeglipneumatici.

Vericadeidadiadalette delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Vericadeidadiadalette delleruote.

Serrateidadiadalettedelleruoteaunvalore compresotra115e142N∙m.

Regolazionedelcuscinetto delbraccioorientabiledella ruota

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

Controllodellapressionedell’ariadeglipneumatici posteriori.Aggiungeteorimuovetel'ariacome opportunoperimpostarelapressionedell'arianegli pneumaticiinbaseallespecichedipressione dell'ariadeglipneumatici.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.

Vericatelapressionedell'ariaintuttigli pneumaticiprimadiutilizzarelamacchina.

3.Toglieteilcoperchiettoantipolveredallaruota orientabileeserrateildadodibloccaggio(Figura

50).

4.Serrateildadodibloccaggionchélerondelle elastichenonsonopiatte,quindiallentatediun quartodigiropermettereapuntoilprecaricosui cuscinetti(Figura50).

Importante:Vericatechelerondelle

elastichesianocorrettamentemontate,come riportatonellaFigura50.

5.Montateilcoperchiettoantipolvere(Figura50).

Figura50

g231764

Figura51

g228558

1.T appodiriempimento/astadilivello

1.Rondelleelasticheadisco

Manutenzionedegli ingranaggi

Controllodellivellodell'olionella scatoladegliingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

UtilizzatelubricantesinteticoperingranaggiSAE 75W-90.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Abbassateilpiattoditaglioall'altezzaditaglio di25mm.

3.Disinseritel’interruttoredicontrollodella lama,spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiarrestinotuttele partiinmovimento.

4.Sollevateilpoggiapiediperesporrelaparte superioredelpiattoditagliodeltosaerba.

5.Rimuovetel'astadilivello/tappodiriempimento dallapartesuperioredellascatolaingranaggie assicuratevicheillubricantesiacompresotrai segnisull'astadilivello.(Figura51)

6.Seillivellodell’olioèbasso,rabboccate lubricantenoaraggiungereillivellocompreso traisegnidipienosull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppogli

ingranaggi,pernondanneggiarli.

Cambiodell'oliodellascatoladegli ingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni400ore

Nelcasoincuil’oliosiacontaminato,rivolgetevial vostrodistributoreToro,cheprovvederàallavaggio dell'impianto.L’oliocontaminatohaunaspetto lattiginosoonerorispettoall’oliopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Abbassateilpiattoditaglioall'altezzaditaglio di25mm.

3.Disinseritel’interruttoredicontrollodella lama,spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiarrestinotuttele partiinmovimento.

4.Sollevateilpoggiapiediperesporrelaparte superioredelpiattoditagliodeltosaerba.

5.Rimuovetel'astadilivello/tappodiriempimento dallapartesuperioredellascatolaingranaggie assicuratevicheillubricantesiacompresotrai segnisull'astadilivello.(Figura51)

6.Estraetel’olioattraversoilforodiriempimento usandoundispositivodiaspirazioneorimuovete lascatoladegliingranaggidalpiattoditaglioe versatel’olioinunabacinelladispurgo.

7.Installatelascatoladegliingranaggi(qualora fossestatarimossaperlospurgo).

Manutenzione

8.Rabboccateconcirca420ml,nchéillivello nonraggiungeisegnidipienosull'asta.

Importante:Nonriempitetroppogli

ingranaggi,pernondanneggiarli.

dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

Controllodellivellodel refrigerantemotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Specichedelrefrigerante:soluzioneal50/50di acquaeantigeloalglicoleetilenicopermanente

Capacitàdelsistemadiraffreddamento:7,6litri

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Apriteilcofano.

4.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoio diespansione(Figura52).

Nota:Illivellodirefrigerantedeveessere

compresotraisegnidipienosullapartelaterale delserbatoio.

Figura52

5.Qualorarimanganodetriti,potrebbeessere necessariousareacquadauntuboabassa pressione.

Seilradiatoreèpulito,procedetealpassaggio7.

6.Copriteilmotoreconuncartoneounfogliodi plastica.Spruzzateacquatralealette.Sofate tralealetteconariaabassapressioneda entrambeledirezioni.

Nota:Qualorarimanganodetriti,ripetete

l’operazionenoaquandononsaràpulito.

7.Abbassateilcofano.

8.Avviateilmotoreperaccertarvichelaventola

g227787

funzioniadeguatamente.

1.T appodelserbatoiodi espansione

2.Tubodialimentazione

5.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil

tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate ilrefrigerantespecicato(Figura52).

3.Rabboccateiltubo

Importante:Nonriempitetroppo.

6.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

7.Chiudeteilcofano.

Puliziadelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

50ore—Puliteilsistemadi raffreddamentodelmotore(con maggiorefrequenzaincondizionidi polvereosporco).

Puliteilradiatoreperevitareilsurriscaldamentodel motore.

Nota:Seilmotoresispegneacausadiun

surriscaldamento,controllateilradiatoreallaricerca diunaccumuloeccessivodidetriti.

Cambiodelrefrigerante motore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000

ore/Ogni2anni(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Ruotateilgancioinavanti.

4.Spurgateilrefrigerantequandoilmotoreè freddo.

5.Rimuoveteiltappodelradiatore,posizionateuna bacinellasottoilradiatoreerimuoveteiltappodi spurgonellaparteinferioredelradiatore.

6.Rimuoveteilessibiledelrefrigerantedal radiatoredell’olioespurgateilrefrigerantedal bloccomotore(Figura53).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Ruotateilgancioinavanti.

4.Utilizzandoariacompressa,sofateviai detritibloccatitralealettedituttoilradiatore, procedendosiadall’altoversoilbassochedal bassoversol’alto.

g233651

Figura53

1.Flessibiledelrefrigerante

7.Montateitappieiessibilidispurgo.

8.Rabboccateilradiatoreconunamiscelaal 50/50diacquaeglicoleetilenico.

Nota:Èconsigliatol’usodelrefrigerante

Havoline Lasciateunpo’dispazio(circa12,7mm)per

l’espansione.Rabboccateconunamiscelaal 50/50direfrigerantelavaschettadiraccolta sullatosinistrodelmotoresecondoquanto necessarioperportareillivellonoallalinea dell’indicatoresullavaschetta.

9.Fategirareilmotorenoaquandoiltermostato delmotorenonsiapreeilrefrigerantecircola attraversolamassaradiante.

Nonappenal’ariaspurgadalbloccomotoreeil livellodelrefrigerantesiabbassa,aggiungete altrorefrigerantealradiatore.

10.Quandoilradiatoreècompletamentepieno enonpuòessereaggiuntoaltrorefrigerante, continuateafargirareilmotoreemontateil tappodelradiatore.

Accertatevicheiltapposiaperfettamente posizionatopremendoconforzadurantela rotazione,noaquandoiltappononsiblocca. Unavoltamontatoiltappo,spegneteilmotore.

XtendedLife.

Manutenzionedeifreni

Regolazionedelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore

Ogni400ore

Vericateperassicurarvicheilfrenodistazionamento siacorrettamenteregolato.Seguitequestaprocedura ancheognivoltacheavreterimossoosostituitoun componentedelfreno.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sollevateilretrodellamacchinaesostenetela sucavalletti.

4.Toglieteglipneumaticiposterioridallamacchina.

5.Toglieteidetritidall'areadelfreno.

6.Rilasciateleruotemotrici;fateriferimentoa

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruotemotrici (pagina29).

7.Misuratelalunghezzadelgruppoattacco (Figura54).

Nota:Seilgruppoattaccoèssatonella

posizioneanteriore,lalunghezzadeveesseredi 219mm;seèssatonellaposizioneposteriore, lalunghezzadeveesseredi232mm.

13.Ripeteteipassaggida10a12noaquando nonotteneteunadistanzavisibileeilmozzo dellaruotanonruotaliberamente.Ripetete l’operazioneperl'altrolato.

Nota:Ilfrenodeveesserecompletamente

disinseritoquandoèinposizionerilasciata.

14.Ruotatelamanigliadirilasciodelleruotemotrici inposizioneoperativa;fateriferimentoaUtilizzo

dellevalvoledirilasciodelleruotemotrici (pagina29).

15.Montateglipneumaticiposteriorieserrateidadi adaletteaunacoppiacompresatra115e142 N∙m.

16.Toglieteicavallettimetallici.

Figura54

1.Posizioneanteriore5.Molla

2.Posizioneposteriore

3.95mm7.Lunghezza

4.Distanza

6.Gruppoattacco

8.Misuratelalunghezzadellamolla(Figura54).

Nota:Lamisuradeveesseredi95mm.

9.Unavoltaraggiuntalacorrettalunghezzadella molla,controllatechevisiaunadistanzavisibile trailpernoelospallamento.

10.Disinseriteilfrenodistazionamentoeruotate ilmozzodellaruotamanualmenteinentrambe ledirezioni.

Nota:Ilmozzodellaruotadevemuoversi

liberamente.

11.Seènecessariaunadistanzaoseilmozzo dellaruotanonsimuoveliberamente,effettuate leseguentioperazioni:

A.Disinseriteilfrenodistazionamento. B.Scollegateeregolateilgruppodeltirante

posteriore.

•Accorciatel'attaccopercreareungioco.

•Allungatel'attaccoperpermettereil

movimentodelmozzodellaruota.

C.Collegateilgruppodeltiranteposteriore.

12.Inseriteilfrenodistazionamentoecontrollate ladistanza.

g228555

Manutenzionedella cinghia

Ispezionedellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Selacinghiaèusurata,sostituitela.Isegnidiuna cinghiausurataincludonostridiodurantelarotazione dellacinghia,slittamentodellelameduranteiltaglio dell’erba,bordislacciati,segnidibruciaturae spaccaturesullacinghia.

Sostituzionedellacinghia deltosaerba

Selacinghiaemetteunsibilomentregira,lelame scivolanoquandotosatel'erba,ibordisonousurati persfregamentoonotatedeisegnidibruciatoo incrinature,èsegnochelacinghiadeltosaerba èconsumata.Sostituitelacinghiasenotateuno qualsiasideisegnisoprariportati.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

Figura55

1.Molla3.Puleggiatendicinghiaa

2.Foroquadratonel bracciotendicinghiaperil cricchetto

8.Accertatevicheleestremitàdellamollasiano

posizionatenellescanalaturediancoraggio, eutilizzandoilcricchettonelforoquadrato, montatelacinghiaattornoallapuleggia tendicinghia(Figura55).

9.Montateicopricinghia.

molla

4.Cinghiadeltosaerba

g235768

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Abbassateiltosaerbaall'altezzaditagliodi 76mm.

4.Toglieteicopricinghia.

5.Inseriteuncricchettonelforoquadratodel bracciodirinvioperallentarelamolladel tenditore(Figura55).

6.Toglietelacinghiadallapuleggiadelpiattodi taglio.

7.Montatelanuovacinghiaattornoallepulegge deltosaerba(Figura55).

Controllodella tensionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Applicateunaforzadi44Nsullacinghia dell'alternatore,alcentrotralepulegge.

2.Sel'inessionenonèdi10mm,allentatei bullonidissaggiodell'alternatore(Figura56).

Figura56

1.Bullonedissaggio

3.Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatore.

4.Serrateibullonidissaggio.

5.Controllatedinuovol'inessionedellacinghia peraccertarechesiaesatta.

2.Alternatore

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedella posizionedell'impugnatura dicomando

Sonoprevisti2livellidiposizionamentodelleleve dicontrollo,altoebasso.Rimuoveteibulloniper regolarel'altezzaperl'operatore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

g008932

pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Allentateibullonieidadidelleangemontati sulleleve(Figura57).

4.Allineatelelevelatitudinalmenteportandole assiemeinposizioneFOLLE,fatelescorrere nchénonsonoallineateeserrateibulloni (Figura58).

1.Bullone3.Levadicontrollo

2.Maniglia4.Dado

g009040

Figura57

3.Spingeteilpedaledisollevamentodelpiattodi taglio,rimuoveteilpernodell'altezzaditaglioe abbassateaterrailpiattoditaglio

4.Sollevatelaparteposterioredellamacchina esostenetelaconicavalletti(osupporti equivalenti)aun'altezzasufcienteaconsentire alleruotemotricidiruotareliberamente.

5.Toglieteilconnettoreelettricodall'interruttore disicurezzadelsedile,postosottoilcuscino inferioredelsedilestesso.

Nota:L'interruttorefapartedelgruppodel

sedile.

6.Montateprovvisoriamenteunponticellosui morsettidelconnettoredelcablaggioprincipale.

7.Avviateilmotore,lasciateloinfunzioneapieno regimeedisinseriteilfrenodistazionamento.

Figura58

5.Seleestremitàdellelevesonoacontatto, vedereRegolazionedellatiranteriadicomando

delmovimento(pagina53).

6.Ripeteteperregolarelelevedicontrollo.

Regolazionedellatiranteria dicomandodelmovimento

Situatisottociascunlatodellamacchina,sottoil sedile,sitrovanoitirantidicontrollodellapompa. Ruotandoildadoterminaleconunachiaveabrugola profonda½"èpossibileperfezionarelaregolazione,in modochelamacchinanonsispostiinfolle.Qualsiasi regolazionedovràessereeseguitaunicamenteperil posizionamentoinfolle.

AVVERTENZA

Perregolareilcontrollodelmovimento, dovetefargirareilmotoreeruotareleruote motrici.Ilcontattoconpartiinmovimentoo supercicaldepuòcausareinfortuni.

g009195

Nota:Primadiavviareilmotore,assicuratevi

cheilfrenodistazionamentosiainseritoe chelelevedicomandodelmovimentosiano all'esterno.Nondoveteesseresulsedile.

8.Lasciateinfunzionelamacchinaperalmeno5 minuticonlelevediazionamentoallamassima velocitàdimarciainavantiperportarel'olio idraulicoallatemperaturaoperativa.

Nota:Lelevedicomandodelmovimento

devonoessereinfollequandoeffettuate eventualiregolazioni.

9.Portatelelevedicomandodelmovimentoin posizionediFOLLE.

10.Regolatelalunghezzadell'astadicontrollodella pompafacendogirarenelladirezioneopportuna iduedadisull'asta,nchéleruotesispostano leggermenteindietro(Figura59).

Tenetedita,manieabitilontanodalleparti rotantiedallesupercicalde.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima diabbandonarelapostazionediguida.

1.Ruotatequiperprocedere allaregolazione.

g228557

Figura59

2.Allentatequi(lettatura destrorsa).

11.Spostatelelevedicomandodelmovimentoin posizionediRETROMARCIAeapplicandouna leggerapressioneallalevaconsentiteallemolle dell'indicatorediretromarciadiriportareleleve infolle.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Nota:Leruotedevonosmetterediruotareo

procedereleggermenteinmarciaindietro.

12.Spegnetelamacchina.

13.Toglieteilponticellodalconnettoredelcablaggio preassemblatoedinseriteilconnettore nell'interruttoredelsedile.

14.Toglieteicavalletti.

15.Sollevateilpiattoemontateilpernodell'altezza ditaglio.

16.Controllateeassicuratevichelamacchina nonprocedaquandoèinfolleconilfrenodi stazionamentodisinserito.

Regolazionedell'ammortizzatoredicomandodel movimento

Poteteregolareilbullonedimontaggio dell'ammortizzatoresuperioreinmododa ottenerelaresistenzadellalevadicomandodel movimentochedesiderate.VederelaFigura60per leopzionidimontaggio.

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico penetratosottolapelledeveessereasportatoda unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Revisionedell'impianto idraulico

Specichedeluidoidraulico

Figura60

Illustrazionedelcontrollodelmovimentodestro

1.Serrateildadodibloccaggioa23N∙m.Dopoilserraggio,il bullonedevesporgeredall'estremitàdeldadodibloccaggio.

2.Resistenzamassima(sensazionedidurezzamassima)

3.Ammortizzatore

4.Resistenzamedia(sensazionedimediamorbidezza)

5.Resistenzaminima(sensazionedimassimamorbidezza)

Capacitàdelserbatoioidraulico:15,1litri Fluidoraccomandato:uidoidraulico/della

trasmissionepertrattoriniToroPremium(reperibilein fustinidi19litrioincontenitoridi208litri.Consultate ilCatalogoricambiorivolgetevialvostrodistributore Toroautorizzatoperirelativinumeri).

Fluidialternativi:inmancanzadiuidoT oro, utilizzateuidoidraulicoMobil®424.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioniinappropriate.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

g008620

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un additivoconcoloranterossoperiluidodell'impianto idraulicoèdisponibileinaconida20ml.Un aconeèsufcienteper15–22litridiuidoidraulico. Ordinateiln.cat.44-2500dalvostrodistributoreT oro autorizzato.

Controllodellivellodeluido idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Siconsigliatuttaviadicontrollareillivellodeluido idraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprimavolta, einseguitoognigiorno.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Spostatelelevedicomandodelmovimentoin

posizionediBLOCCOINFOLLEeavviateilmotore.

Nota:Fategirareilmotorealminimoper

spurgarel’ariapresentenell'impianto.

Importante:NoninnestatelaPDF.

3.Alzatelascoccaperprolungareicilindridi

sollevamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

4.Sollevateilsedileperaccederealserbatoiodel

uidoidraulico.

5.Toglieteiltappodelserbatoioidraulico(Figura

61).

Figura61

1.T appodelserbatoio idraulico

2.Astadilivello

3.Collodelbocchettonedi riempimento

g228816

Figura62

1.Tubodialimentazione2.Rabboccateiltubo

8.Reinseriteiltappoeavvitatesaldamentea manol'astadilivellosulcollodelbocchettonedi riempimento.

9.Controllatecheiraccordiidraulicieiessibili nonperdano.

Cambiodeluidoidraulicoedel ltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore—Cambiodeluidoidraulico edelltro.

Ogni400ore—Cambiateiluidoidraulicoe illtroincasodiutilizzodeluidoidraulico Mobil®424.

g227849

Ogni800ore—Cambiateiluidoidraulicoeil ltroincasodiutilizzodiuidoidraulico/della trasmissionepertrattoriniToroPremium.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicomando delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE einseriteilfrenodistazionamento.

6.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconun pannopulito(Figura61).

7.Posizionatel’astadilivellonelcollodel bocchettonediriempimento,quindiestraetelae controllateillivellodeluido(Figura62).

Nota:Seillivellononraggiungelazonadella

taccasull'asta,rabboccateconuidoidraulicodi altaqualitànoadalzareillivellonoallatacca.

Importante:Nonriempitetroppo.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione diguidaattendetechelepartiinmovimentosi sianofermate.

3.Sollevateilsedile.

4.Posizionateunabacinelladispurgogrande sottoilserbatoioidraulico,lascatoladella trasmissioneeimotoridellaruotadestrae sinistra(Figura63).

Figura63

1.T elaioposteriore4.T appodispurgodella

2.T appodispurgodel motoredellaruotasinistra

3.T appodispurgodel serbatoioidraulico

scatoladellatrasmissione

5.T appodispurgodel motoredellaruotadestra

6.Filtrodeluidoidraulico

g231945

1.Forodiriempimento

Figura64

g235097

10.Rimuoveteiltappodelserbatoioel’astadilivello dalserbatoiodeluidoidraulico.

11.Aggiungete7,6litridiuidoalserbatoio.

5.Rimuoveteitappidispurgodaognizonae procedeteallospurgodeluidoidraulico(Figura

63).

6.Pulitelazonaattornoalltrodeluidoidraulico erimuoveteilltro(Figura63).

7.Montateunnuovoltrodeluidoidraulicoe ruotateilltroinsensoorarionoaquandola guarnizioneingommanonvieneacontattocon l’adattatore,quindiserrateilltroda2/3a3/4di giro.

8.Montatei4tappidispurgo.

Nota:Itappidispurgodelmotoredellaruota

sonomagnetici;puliteliconunpannoprimadi montarli.

9.Rimuoveteiltappodelforodiriempimento nellapartesuperiorediognimotoredellaruota (Figura64).

A.Rabboccateognimotoredellaruota

concirca1,4litridiuidoidraulico/della trasmissionepertrattoriniT oroPremium.

12.Sollevatelaparteposterioredellamacchinae sostenetelaconmartinetti(osupportiequivalenti) aun'altezzasufcientedaconsentirealleruote motricidigirareliberamente.

13.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitediuido.

Lasciategirareilmotoreper5minuticirca,poi spegnetelo.

14.Dopo2minuticontrollateillivellodeluido idraulico;vedereControllodellivellodeluido

idraulico(pagina54).

B.Montateitappidelforodiriempimento.

Manutenzionedelpiatto ditaglio

Sicurezzadellelame

•Controllatelelameadintervalliregolari,per

accertarechenonsianoconsumateodanneggiate.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione, avvolgetelelameoindossateguantiadattiallo scopoefateattenzione.Sostituiteoaflatesolole lame;nonraddrizzatelenésaldatele.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

diunalamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

•Sostituiteinserielameebulloniusuratio

danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Revisionedellelamedi taglio

Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore, mantenetelelameaflate.Peragevolarel'aflatura elasostituzionesiconsigliaditenereunascortadi lamediricambio.

Figura65

1.T agliente

2.Areacurva4.Incrinatura

3.Usura/scanalatura

Controllodellelamecurve

Nota:Lamacchinadeveessereposizionatasuuna

superciepianeggianteperlaseguenteprocedura.

1.Sollevateilpiattoditaglioallaposizione superioredell'altezzaditaglio.

2.Indossandoguantidallaspessaimbottiturao altreprotezioniidoneeperlemani,ruotate lentamentelalamainunaposizioneche consentadimisurareladistanzatrailbordo ditaglioelasuperciepianasucuisitrovala macchina(Figura66).

g006530

Primadicontrollareorevisionare lelame

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Controllateitaglienti(Figura65).

2.Seitaglientinonsonoaflatiopresentano intaccature,toglietelalamaedaflatela;vedere

Aflaturadellelame(pagina59).

3.Controllatelelame,inparticolarel'areacurva.

4.Senotateincrinature,usuraoscanalaturein questazona,montateimmediatamenteuna nuovalama(Figura65).

g014972

Figura66

1.Piatto3.Lama

2.Supportodeifuselli

3.Misuratedallapuntadellalamaallasupercie piana(Figura67).

Figura67

g014973

Figura69

g014973

1.Lama(inposizioneperlamisurazione)

2.Superciepiana

3.Distanzamisuratatralalamaelasupercie(A)

4.Ruotatelastessalamadi180gradiinmodo cheiltaglienteoppostositrovioranellastessa posizione(Figura68).

Figura68

1.Lama(latoprecedentementemisurato)

2.Misurazione(posizioneprecedentementeusata)

3.Latooppostodellalamachevienespostatanellaposizione

dimisurazione

1.Bordodellalamaopposto(inposizioneperlamisurazione)

2.Superciepiana

3.Secondadistanzamisuratatralalamaelasupercie(B)

A.SeladifferenzatraAeBèsuperiorea

3mm,sostituitelalamaconunanuova;fate riferimentoaRimozionedellelame(pagina

58)eMontaggiodellelame(pagina59).

Nota:Sevienesostituitaunalamacurva

conunanuovalamaeladimensione ottenutacontinuaadesseresuperiorea 3mm,ilfusellodellalamapuòessere piegato.Contattateuncentroassistenza autorizzatoperricevereassistenza.

B.Selavarianzaèlimitata,spostatevialla

lamasuccessiva.

g014974

6.Ripetetelaprocedurasuognilama.

Rimozionedellelame

Sostituitelelamesecolpisconounoggettosolido,se sonosbilanciateopiegate.

5.Misuratedallapuntadellalamaallasupercie piana(Figura69).

Nota:Lavarianzanondeveesseresuperiore

a3mm.

1.Posizionateunachiavesullaspianatura dell’alberodelfusello,oppuretenete l'estremitàdellalamaconuncencioounguanto beneimbottito.

2.Rimuoveteilbullonedellalama,laboccolaela lamadall’alberodelfusello(Figura70).

Figura70

g000553

Figura72

1.Lama2.Bilanciatore

3.Ripetetelaproceduranchélalamanonè perfettamentebilanciata.

Montaggiodellelame

1.Montatelaboccolaattraversolalamaconla angiadellaboccolasullatoinferiore(erba) dellalama(Figura73).

g295816

1.Costa

2.Lama5.Bullonedellalama

3.Spianaturadell’alberodel mandrino

4.Boccola

Aflaturadellelame

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdella

lamaconunalima(Figura71).

Nota:Rispettatel’angolazioneoriginale.

Nota:Lalamaconservailproprioequilibrio

soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

Figura71

1.Aflateall'angolazioneoriginale.

g255205

Figura73

1.Boccola

2.Montateilgruppoboccola/lamanell’alberodel mandrino(Figura74).

g000552

2.Controllatel’equilibriodellalamaposizionandola suunbilanciatore(Figura72).

Nota:Selalamarimaneinposizione

orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata.

Nota:Selalamanonèbilanciata,limatedel

metallosoltantodallacosta(Figura71).

1.Dadodelmandrino superiore

2.Spianaturadell’alberodel mandrino

g298850

Figura74

3.Bullonedellalama

3.Applicatelubricanteograssoabasedirame suilettidelbullonedellalamacomeopportuno perevitareilgrippaggio.Montateilbullonedella lamaserrandoloamano.

4.Posizionateunachiavesullaspianatura dell’alberodelmandrinoeserrateilbullonedella lamaa75–81N∙m.

Livellamentodelpiattodi tagliodeltosaerba

Nota:Vericatecheilpiattoditagliodeltosaerbasia

alivelloprimadiimpostarel'altezzaditaglio(HOC).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelameeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Controllatelapressionedeglipneumaticidelle ruotemotrici.

All'occorrenzaregolatelaa1,24bar.

4.Utilizzandol’interruttoredisollevamentodel piattoditaglio,spostatel’altezzadelpiattodi tagliodallaposizioneditrasferimento(altezzadi tagliodi140mm).

Nota:Lamisuradeveesseredi76mm.

Nellamaggiorpartedeicasi,lepunteposteriori sullelamelateralidevonoessereallivellodella parteanteriore.

Figura76

1.76mm4.76mm

2.Puntadellalama posteriore

3.Puntadellalamaanteriore

8.Metteteapuntoildadodiregolazionesulgruppo

disollevamentodelpiattoditaglioanteriore ruotandolo(Figura77).

5.Superciepianeggiante

g009997

Figura75

1.Staffadell'altezzaditaglio

2.Pernodell'altezzaditaglio

5.Inseriteilpernodell’altezzaditaglio posizionandol'altezzaditaglioa76mm.

6.Rilasciateilbloccoditrasferimentoinmodoche ilpiattoditagliopossaabbassarsinoall'altezza impostata.

7.Misuratedaunasuperciepianeggiantealla puntaanterioredellalamacentrale(Figura76).

Nota:Peraumentarel'altezza,ruotateildado

diregolazioneinsensoorario;perridurla,agite insensoantiorario.

Nota:Selearticolazionidelpiattoditaglio

anteriorenonsonostateregolateinmododa ottenereun’altezzaditaglioaccurata,potete utilizzarelaregolazionedaunpuntounicoper ottimizzarelaregolazionestessa.

g227689

Figura78

g232012

Figura77

1.Regolazionedelpiattodi

taglio

2.Controdado

3.Dadodiregolazione

9.Misuratel’altezzadellapuntadellalama posteriore.Regolatelevitidiregolazione posterioricomenecessario;utilizzatela regolazionedaunpuntounicoperottimizzare laregolazionestessa.

Lepunteposterioridellelamelateralidevono misurare76mm.

10.Misuratenoaquandoi4latinonsitrovano all'altezzacorretta.Serratetuttiidadisuigruppi delbracciodisollevamentodelpiattoditaglio.

11.Sele4vitidiregolazionedelpiattoditaglio nonsonostateregolateinmododaottenere un’altezzaditaglioaccurataconl’inclinazione desiderata,poteteregolareilsistemadaun puntounico(Figura78).

1.Bullonediregolazione dell’altezzadaunpunto

g231991

unico

2.Bulloneperilmontaggio dellapiastradell’altezzadi taglioanteriore.

3.Bulloneperilmontaggio dellapiastradell’altezzadi taglioposteriore.

12.Perregolareilsistemadaunpuntounico,per primacosaallentateibulloniperilmontaggio dellapiastradell’altezzaditaglioanterioree posteriore(Figura78).

Nota:Ilpiattoditagliovienecollegatoin

fabbricaneiforianteriori(Figura79).Se necessario,utilizzateiforiposterioriperulteriori regolazioniduranteillivellamentodelpiattodi tagliodeltosaerba.

1.Piattoditaglio3.Foroposteriore

2.Foroanteriore

g025558

Figura79

13.Seilpiattoètroppobasso,serrateilbullone diregolazionedaunpuntounicoruotandoloin sensoorario.Seilpiattoètroppoalto,allentate ilbullonediregolazionedaunpuntounico ruotandoloinsensoantiorario(Figura80).

Nota:Allentateoserrateilbullonedi

regolazionedaunpuntounicoquantobasta perspostareibullonidimontaggiodella piastradell'altezzaditagliodialmeno1/3della lunghezzadellacorsadisponibilenellerelative scanalature.Ciòconsentedirecuperarela regolazioneversol'altooversoilbassosu ognunodei4collegamentidelpiattoditaglio.

Pulizia

Puliziadelmotoreedella zonadell’impiantodi scarico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Pulizia delmotoreedellazonadell’impianto discarico.

Importante:Nonutilizzateacquaperpulire

ilmotore.Utilizzateariacompressaabassa pressione.Consultateilmanualeperl’usodel motore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

Figura80

1.Bullonediregolazionedaunpuntounico

14.Serratei2bulloniallabasedellapiastra dell'altezzaditaglio(Figura78).

Nota:Nellamaggiorpartedeicasi,regolate

l’estremitàdellalamaposterioreaun’altezzadi 6,4mmmaggiorerispettoallaparteanteriore.

15.Serratei2bulloniaunacoppiacompresatra 91e113N∙m.

16.Misuratenoaquandoi4latinonsitrovano all'altezzacorretta.Serratetuttiidadisuigruppi delbracciodisollevamentodelpiattoditaglio.

3.Pulitel’areaattornoalvolano,latestatadel

g009042

cilindro,gliiniettorielapompadegliiniettori.

4.Pulitetuttiidetritidallazonadell’impiantodi scarico.

5.Ripuliteeventualitraccedigrassoineccesso oolionell’areaattornoalmotoreenellazona discarico.

Puliziadellamacchinaedel piattoditagliodeltosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi comandodellelame(PDF)einseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Puliteeventualiaccumulidiolio,detritiosfalcio presentisullamacchinaesulpiattoditaglio, soprattuttosottoleprotezionidellacinghia delpiattoditaglio,attornoalserbatoiodel carburante,ilmotoreelazonadiscarico.

4.Sollevateilpiattoditagliodeltosaerbain posizionediTRASFERIMENTO.

5.Puliteeventualiaccumulidierbadalfondodel piatto.

Rimessaggio

Smaltimentoriuti

L'oliomotore,lebatterie,iluidoidraulicoed ilrefrigerantedelmotoreinquinanol'ambiente. Smaltitelinelpienorispettodeiregolamentidelvostro statoeregionali.

Sicurezzainfasedi rimessaggio

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima diabbandonarelaposizionedell'operatore. Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaenonriforniteladi

carburanteaccantoalleamme;nonspurgate ilcarburantealchiusooppureinunrimorchio chiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Puliziaerimessaggio

1.Disinnestatel'interruttoredicomandodellelame (PDF)einseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Eliminateresiduid'erba,morchiaefanghiglia dallepartiesternedellamacchina,inparticolare dalmotoreedall'impiantoidraulico.Eliminate morchiaesporciziadall'esternodelcilindro delmotore,dallealettedellatestataedal convogliatore.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

condetersivoneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàd'acquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

4.Vericateilfunzionamentodelfrenodi stazionamento;fateriferimentoaRegolazione

delfrenodistazionamento(pagina49).

5.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisione

delltrodell'aria(pagina37).

6.Ingrassatelamacchina;vedereLubricazione

(pagina35).

7.Cambiatel’oliodelcarter;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina38).

8.Controllatelapressionedeglipneumatici; vedereControllodellapressionedeipneumatici

(pagina45).

9.Cambiateiltriidraulici;vedereCambiodel

uidoidraulicoedelltro(pagina55).

10.Cambiatelabatteria;vedereCaricadella

batteria(pagina43).

11.Raschiateidepositidierbaemorchiadal sottoscocca,quindilavateiltosaerbaconun essibiledagiardino.

Nota:Dopoillavaggio,fatefunzionarela

macchinaconilcontrollodellalama(PDF) innestatoedilmotorealminimosuperioreper 2–5minuti.

12.Controllatelecondizionidellelame;vedere

Revisionedellelameditaglio(pagina57).

13.Preparatelamacchinaperilrimessaggioin casodipausediutilizzosuperioria30giorni. Preparatelamacchinaperilrimessaggiocome segue.

A.Aggiungeteunostabilizzatore/additivoa

basedipetrolioalcarburantenelserbatoio. osservateleistruzioniperlamiscelazione riportatedalproduttoredellostabilizzatore. Nonutilizzarestabilizzatoriabasedialcol (etanoloometanolo).

Nota:Lostabilizzatore/additivodel

carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato sempreinsiemeacarburantefresco.

B.Lasciateinfunzioneilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatoattraverso l'impiantodelcarburanteper5minuti.

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateiserbatoicarburante.

D.Avviateilmotoreefatelogirarenchénon

sispegne.

E.Smaltiteilcarburantenelrispetto

dell'ambiente.Riciclateilcarburantenel rispettodelleleggilocali.

Importante:Nonstoccateilcarburante

contenentestabilizzatore/additivopiù alungodelladurataraccomandatadal produttoredellostabilizzatore.

14.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

15.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

16.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.T oglietelachiave dall'interruttoreetenetelafuoridallaportatadei bambiniodialtriutentinonautorizzati.Coprite lamacchinaconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

1.Ilcomandodellelameèinnestato.1.Disinnestateilcomandodellelame.

2.Ilfrenodistazionamentoèdisinnestato.2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Lelevedicomandodelmovimentonon sonoposizionediBLOCCOINFOLLE.

4.Nonsietesedutisulsedile dell'operatore.

5.Labatteriaèscarica.

6.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

7.Èbruciatounfusibile.

8.Relèointerruttoredifettoso.8.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante.

2.Lavalvolad'intercettazionedel carburanteèchiusa.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.L'acceleratorenonèinposizione corretta.

5.Illtrodelcarburanteèsporco.5.Sostituiteilltrodelcarburante.

6.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

7.Illtrodell'ariaèsporco.

8.L'interruttoredelsedilenonfunziona correttamente.

9.Icollegamentielettricisonocorrosi, allentatiodifettosi.

10.Relèointerruttorerotti.

3.Spostatelelevedicomandodel movimentoversol'esternoinposizione diBLOCCOINFOLLE.

4.Sedetevisulsediledell'operatore.

5.Caricatelabatteria.

6.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

7.Sostituiteilfusibile.

autorizzato.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

4.Assicuratevicheilcomando dell'acceleratoresitroviametà traleposizionidiMINIMAeMASSIMA.

6.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

7.Puliteosostituitel'elementodelltro dell'aria.

8.Controllatelaspiadell'interruttoredel sedile.All'occorrenza,sostituiteil sedile.

9.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.Puliteaccuratamente imorsettidelconnettoreconil detergentepercontattielettrici, applicategrassodielettricoed effettuateilcollegamento.

10.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

6.Illtrodelcarburanteèsporco.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Rallentate.

4.Rimuovetel’ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell’aria.

Puliteiltappodelserbatoiocarburante,

5. osostituitelo.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresisurriscalda.

(conlelevedicomandodelmovimento completamenteavanti).

Latrazionenonfunziona.

Lamacchinainiziaavibrareinmodo insolito.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

4.Illtrodell'ariaèsporco.4.Puliteosostituitel'elementodelltro

5.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.L'allineamentodeveessereregolato1.Messaapuntodell'allineamento. Lamacchinatiraversodestraosinistra

2.Lapressionedeglipneumaticidelle ruotemotricinonècorretta.

1.Levalvoledibypassnonsonostagne.

2.Lacinghiadellapompaèusurata, allentataorotta.

3.Lacinghiadellapompaècadutada unapuleggia.

4.Lamolladitensioneèspezzatao manca.

5.Illivellodeluidoidraulicoèbassoo troppocaldo.

1.Lalama(olame)ditaglioèpiegatao sbilanciata.

2.Ilbullonedelsopportodellalamaè allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.Èallentatalapuleggiadelmotore,la puleggiatendicinghiaolapuleggia dellalama.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

6.Unfusellodellalamaèpiegato.

7.Ilsupportodelmotoreèallentatoo consumato.

1.Rallentate.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

dell'aria.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

2.Regolatelapressionedeglipneumatici delleruotemotrici.

1.Serratelevalvoledibypass

2.Cambiatelacinghia.

3.Cambiatelacinghia.

4.Sostituitelamolla.

5.Aggiungeteuidoidrauliconeiserbatoi olasciateloraffreddare.

1.Montateunanuovalama(olame)di taglio.

2.Serrateilbullonedelsupportodella lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

6.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

L’altezzaditaglioèirregolare.

1.Lalama(olame)nonèaflata.1.Aflatelalama(olame).

2.Lalama(olame)ditaglioècurva.

3.Iltosaerbanonèalivello.3.Livellateiltosaerbalongitudinalmente

4.Unrulloantistrappo(sepresente)non èimpostatocorrettamente.

5.Ilsottoscoccadelpiattoditaglioè sporco.

Lapressionedeglipneumaticièerrata.

7.Unfusellodellalamaèpiegato.

2.Montateunanuovalama(olame)di taglio.

elatitudinalmente.

4.Regolatel'altezzadellaruota antistrappo.

5.Puliteilsottoscoccadelpiattoditaglio.

Regolatelapressionedeglipneumatici.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lelamenongirano.

1.Lacinghiadelpiattoditagliodel tosaerbaèdanneggiata,usurata, allentataorotta.

2.Lacinghiadell'apparatoditaglioè scivolatadallapuleggia.

3.Lacinghiaditrasmissionedellapompa èusurata,allentataorotta.

4.Lamolladitensioneèspezzatao manca.

1.Montateunacinghianuova sull’apparatoditaglio.

2.Montatelacinghiadeltosaerbasulla puleggiadelpiattoditaglioecontrollate chelaposizioneeilfunzionamento dellapuleggiatendicinghia,delbraccio dirinvioedellamollasianocorretti.

3.Controllatelatensionedellacinghiao montateneunanuova.

4.Sostituitelamolla.

Schemi

BLACK

RED/WHITE

BLUE

RED/WHITE

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN

YELLOW

BLUE/BLACK

GRAY/VIOLET

VIOLET/WHITE

VIOLET/RED

GREEN

RED/GREEN

RED/WHITE

GREEN

YELLOW

BLACK

ORANGE

YELLOW GREEN

ORANGE

WHITE /GREEN

ORANGE

BLACK

BLUE/BLACK

GREEN/BROWN

GREEN/YELLOW

VIOLET/WHITE

BLUE

ORANGE

GRAY/VIOLET

VIOLET/RED

ACC

CLUTCH

SERVICE

CONNECTOR

MCU GRAY

CONNECTOR

MCU BLACK

CONNECTOR

MCU GREEN

CONNECTOR

LDU

LIFT/LOWER

SWITCH

RAISE S2

TO CONNECTOR

P07 ON HARNESS

LOWER S1

KEY

SWITCH

PTO SWITCH

NEUTRAL

BRAKE

SWITCH

SEAT

SWITCH

CAN LOW

CAN HIGH

START

PWR

GND

PWR

OUT

B+

ALARM

B+

GND

START

KEY A

BRAKE

CAN HI

KEY S

CAN LOW

NEUTRAL

OPC

PTO SWITCH

TRANS TEMP

CAN HI

PWR

GND

CAN LOW

PWR GND

CAN LOW SW

PWR

CAN HI

ACC PWR GND

ACC SIGNAL

TRANSMISSION

TEMP SENSOR

BLACK

GRAY/RED

RED/WHITE

RED/GREEN

ORANGE/RED

GND GND

FUSED

PWR

ACC

PWR

BLACK

CLUTCH

ALARM

FUEL PUMP

PWR

FUEL PUMP

PWR

RED/GREEN

RED-GREEN

PWR TO RUN

PWR TO RUN RED/GREEN

RED/GREEN

PWR

RAISE = PWR to S1 + S2

LOWER= PWR to S1

RED/WHITE

GREEN/GRAY

WHITE/GRAY

CONFIG

START= B, C, D

OFF= NONE

ACC= A, C, D

P01

121110

987654321

P02

9876543121

P03

121110

987654321

P13

P12

P11

P10

P17

A B

P04

432

SP3

SP2

SP1

SP4

SP5

SP6

P18

1 2 3 4 5 6

P16

A B C

P09

P08

P06

111071268359421

P07

12345678

P05

P14

ABC

SP7

P15

ABC

g229105

Schemaelettrico–Macchinacondisplaydell’orizzonte(Rev.A)

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

RED

ORANGE

DPF

TO HARNESS B CONNECTOR 40

TO HARNESS B CONNECTOR 41TO HARNESS B CONNECTOR 42

TO HARNESS B CONNECTOR 43

TO CONNECTOR P06 ON HARNESS

OIL

PRESSURE

SWITCH

BLACK

BLUE

RED

ORANGE

RED/WHITE

BLUE

WHITE

BROWN

GREEN

VIOLET

RED

VIOLET

BLUE

YELLOW

BLUE

RED

YELLOW

WHITE

BLACK

BROWN

VIOLET

WHITE

RED

GREEN BROWN

RED

GREEN

BLACK

RED

BLUE

BLACK

VIOLET

ORANGE

BLACK

BLUE

BROWN

BLUE

YELLOW

ORANGE

WHITE

BLUE

BROWN

RED

YELLOW

VIOLET YELLOW

VIOLET

YELLOW

ORANGE

W099 TXL10BK

GREEN

BLACK

BLUE

GREEN

ORANGE

RED

GND

CAN LOW

SW PWR

BLUE

RED

FUSED

PWR

RED/GREEN

ACC PWR

BLACK

REGEN

D-GND

EGR TEMP/TEGR

ANALOG GND/A_GND

PDPF

5VS

EXH TEMP/TEXMH

DPF INLET TEMP/TOPFI

DPF MIDDLE TEMP/TOPFM

UB2

UB5

START RELAY/STR_RLY(D_UB5)

GLOW RELAY/SAID_RLYVBVBVBCAN1H

CAN1L

CAN2H

CAN2L

5VS

P. EGR

P. EGR L.

ANALOG GND/A_GND

LOW OIL LAMP/LOPSW

NO REGEN SW.

TFAIR

ANALOG GND/A_GND

5VS

IVPS

ANALOG GND/A_GND

IGN SW.

5VS

ANALOG GND/A_GND

APS1

GND

ENGINE CONTROLLER

(94 PIN)

5VS

PRAIL

ANALOG GND

5VS

CMSPD

ANALOG GND

CKSPD

ANALOG GND

TF0

ANALOG GND

IVDCM-L

IVDCM-H

ANALOG GND

UB2

INJ3-H

INJ3-L

INJ2-H

INJ2-L

INJ1-H

INJ1-L

MPROP-H

HPPSO-L

ENGINE

CONTROLLER

(60 PIN)

YANMAR

CAN

CHECKER

YELLOW

GREEN

YELLOW

BLUE

BLACK

ORANGE

DPF PRESSURE

SENSOR

INLET TEMP

MIDDLE TEMP

WHITE

UB5

PDPFH

DPF-M4

AIR TEMP

UB3

B+ @ BATTERY

CLAMP

RED

YELLOW

GREEN

WHITE

BLUE

BLUE BLACK

FLYBACK

DIODE

REVERSE

POLARITY

PROTECTION

DIODE

GREEN

ENGINE ECU

CASE GROUND

BLACK

(CONNECT @ BATT NEG)

GND

FUEL PUMP

BLACK

CAN HIGH

BLACK

RED/WHITE

RED

AIR

FILTER

ALARM

12V

POWER

PORT

GRAY/BROWN

RED/WHITE

GRAY/VIOLET

BLACK

RED

RED/GREEN

RED

POWER

PORT

FUSE 15A

POWER DISTRIBUTION

MODULE

ENGINE FUSE 25A

CHASSIS FUSE 15A

ALTERNATOR

EGR RELAY

(30)

(86) (87)

(87A)

(85)

STARTER

"S"

GLOW

PLUGS

START RELAY

GLOW

RELAY

(30)

(85)

(87)

(86)

ACL SW

ALARM

ACC

FUSE 15A

FUEL PUMP

RED

RED/GREEN

GRAY/VIOLET

RED

PWR TO RUN

(30)

(86) (87)

(87A)

(85)

RELAY DIAGRAM

87a

STARTSW

CHGSW

COIL

J05

SP05

SP04

SP08

SP01

SP06

SP03

SP02

SP09

SP10

SP11

P11

J04 1

P12

1234567891011

P20

P16

A B

P18

1 2 3 4 5

P17

1 2 3 4 5

P14

1 2

P03

CBA

J02

J01

P07

751264310118921

P06

P09

654321

P05

J03

P04

P10

CBA

P08

P24

1234567891011

P23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

P21

8 7 6 5 4 3 2 1

J06

P13

1 2

P15

1 2 3 4 5 6

P02

541633174718483012345960285029192051113854395237825267

P01

18653377632456818068357328

531

54767553458539741566317921232052884362

246

SP12

P19

1 2 3 5 6 7 8 9

Schemaelettrico–MotoreYanmar3TNV80FT(Rev.A)

g229107

ENGINE

GROUND

STARTER

B+

TO CONNECTOR

P06 ON HARNESS

GND

CAN LOW

SW PWR

START

FUSED PWR

ACC PWR

YANMAR

CAN CHECKER

BATTERY

CLAMP

B+

GND

FUEL

PUMP

CAN HIGH

ACTUATOR RELAY

8687

87A85

PREHEAT RELAY

8687

87A85

START RELAY

8687

87A85

FLY BACK

DIODE

OIL

PRESSURE

STARTER

SIGNAL

GLOW

COOLANT

TEMP

SENSOR

RACK

ACT

ALTERNATOR

ENGINE

SPEED

SENSOR

CAN LOW

CAN HIGH

RED/GREEN

BLACK

RED/WHITE

GREEN

BLACK

RED/GREEN

BLUE/GREEN

BLUE/GRAY

RED/GREEN

BLACK

BLUE/RED

BLACK

BLUE/RED

YELLOW

BROWN

BLACK

WHITE

ORANGE

BLACK

ORANGE

BLACK

RED/WHITE

BLUE/YELLOW

BLUE

BLACK

GRAY/WHITE

GREEN

YELLOW

GREEN

YELL

RED/GREEN

IGN SW

ENGINE

CONT

ROLLER

(48 PIN)

START

NRPW_GND

RET

NRPW

APD_0P1

GNDA

RECAN

RACK_RLY

MAIN_RLY

RPS

CAN

LOW

CAN HIGH

RACK_SOL

AVB

AIR_HT_RLY

GND

BLUE/RED

BLUE/YELLOW

BLACK

GND

PWR

BLACK

AIR

FILTER

ALARM

12V

POWER

PORT

POWER PORT

FUSE 15A

POWER

DISTRIBUTION

MODULE

GRAY/BROWN

FUSE 10A

MAIN

FUSE 15A

CHASSIS

COIL

(5)

(2)

(3)

COMMON

N.O.

ALARM

YELLOW/VIOLET

BLACK

RED/YELLOW

YELLOW

ATM PRESSURE

SENSOR

APP_IP2

APP_IP5

4B4D4C4E4F4H4G4J4K

3A3B3D3C3E3F3H3G3J

2A2B2D2C2E2F2H2G2J

1A1B1D1C1E1F1H1G1J

FUEL PUMP

15A ACC FUSE

RED/GREEN

RED

RED/WHITE

PWR TO

RUN

OIL TEMP

SENSOR

GRAY/ORANGE

ORANGE

GREEN

GREENGREEN

P03

CBA

P20

P01

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

P07

111071268359421

P16

A B

P06

P15

1 2 3 4 5

P14

3 2 4 5 1

J06

P18

1 2 3 4 5

J05

P09

654321

J01

J02

SP1

P05

J03

SP2

SP4

SP3

SP5

SP6SP7

P11

1 2

P13

P02

12345

SP8

SP9

SP10

P04

P10

CBA

P08

P12

123456789

101112

SP11

P21

P17

1 2 3

SP12

Schemaelettrico–MotoreYanmar3TNV88C(Rev.A)

g229106

Note:

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Puòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 72065 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual