Toro 72065 Operator's Manual [it]

FormNo.3444-450RevC

Tosaerbaconoperatoreabordo
ZMaster

®

ProfessionalSerie

7500-D

ContosaerbaascaricoposterioreTURBO
FORCE

Nºdelmodello72028—Nºdiserie408863644esuperiori
Nºdelmodello72029—Nºdiserie407600000esuperiori
Nºdelmodello72065—Nºdiserie408864664esuperiori
Nºdelmodello72074—Nºdiserie408961606esuperiori

®

da152cmo183cm

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3444-450*

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sull’adesivoconilnumerodiserieperaccedere
allagaranzia,airicambieadaltreinformazioni
sulprodotto.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

2

g235670

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarela
morteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................14

Displaydell’orizzonte....................................14

Speciche........................................................16

Attrezzi/accessori.............................................16

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................16

Rifornimentodicarburante...............................17

Manutenzionegiornaliera.................................18

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................18

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................19

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................20

Posizionamentodelsedile................................20

Sbloccodelsedile.............................................21

Modicadellasospensionedelsedile...............21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................21

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................23

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................24

Avviamentodelmotore.....................................24

Spegnimentodelmotore...................................25

Utilizzodellelevedicomandodel

movimento....................................................26

Guidadellamacchina.......................................26

Regolazionedell'altezzaditaglio......................27

Regolazionedeirulliantistrappo.......................27

Regolazionedeipattini.....................................28

Funzionedelsensoredisurriscalda-

mento............................................................28

Suggerimenti...................................................28

Dopol’uso...........................................................29

Sicurezzadopol'utilizzo...................................29

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................29

Trasportodellamacchina..................................30

Manutenzione.........................................................33

Sicurezzainfasedimanutenzione....................33

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................33

Lubricazione......................................................35

Ingrassaggiodellamacchina............................35

sa-black

LubricazionedeigiuntiditrasmissioneaUe

delgiuntoscorrevolescanalato.....................35

Ingrassaggiodeipernidelleruote

orientabili......................................................36

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................36

Manutenzionedelmotore....................................37

Sicurezzadelmotore........................................37

Revisionedelltrodell'aria...............................37

Cambiodell'oliomotore....................................38

Controllodelgiocotravalvolaemotore.............40

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................40

Spurgodelltrocarburante/separatoredi

condensa......................................................40

Sostituzionedelseparatoredicondensa

......................................................................41

Controllodeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................42

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................42

Revisionedellabatteria....................................42

Revisionedeifusibili.........................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodellacinturadisicurezza....................44

Messaapuntodell'allineamento.......................44

Controllodellapressionedeipneumatici...........45

Vericadeidadiadalettedelleruote.................45

3

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................45

Manutenzionedegliingranaggi.........................46

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................47

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................47

Controllodellivellodelrefrigerante

motore...........................................................47

Puliziadelradiatore..........................................48

Cambiodelrefrigerantemotore........................48

Manutenzionedeifreni........................................49

Regolazionedelfrenodistazionamento...........49

Manutenzionedellacinghia.................................51

Ispezionedellecinghie.....................................51

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............51

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore..............................................51

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................52

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................52

Regolazionedellatiranteriadicomandodel

movimento....................................................53

Regolazionedell'ammortizzatoredicomando

delmovimento..............................................54

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................54

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................54

Revisionedell'impiantoidraulico.......................54

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................57

Sicurezzadellelame.........................................57

Revisionedellelameditaglio............................57

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................60

Pulizia.................................................................62

Puliziadelmotoreedellazonadell’impianto

discarico.......................................................62

Puliziadellamacchinaedelpiattoditaglio

deltosaerba..................................................62

Smaltimentoriuti.............................................63

Rimessaggio...........................................................63

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................63

Puliziaerimessaggio........................................63

Localizzazioneguasti..............................................65

Schemi....................................................................68

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregraviinfortunipersonali
olamorte.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Tenentegliastantieibambiniadistanza.

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Consentite
l'utilizzodellamacchinael'esecuzionediinterventi
dimanutenzionesudiessasoloapersone
responsabili,addestrate,cheabbianofamiliarità
conleistruzioniesicamentecapaci.

•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe

bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapienioinpresenzadiacqua
oaltripericoli,oppuresuterreniconpendenza
superiorea15°.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermi,imicrointerruttorieglialtridispositividi
protezionesianoinsedeefunzionanti.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotutteleparti
inmovimento.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieseguireinterventidiriparazione,di
regolazione,dirifornimentoedipuliziaodi
rimessarla.

4

Indicatoredipendenza

Figura3

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal93-6687

93-6687

1.Noncamminatequi.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decal99-8936

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

decal58-6520

58-6520

1.Grasso

6

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e
allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo
quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

decal109-6036

109-6036

Solomacchineconscaricoposteriore

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione
toglietelachiaveeleggeteleistruzioni.

3.Altezzaditaglio

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Avvertenza–teneteviadistanzadallepartiinmovimento;
nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

1.Frenodistazionamento–
innestato

7

decal116-5988

116-5988

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

116-8283

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra75e81N∙msono
riportatenelManualedell'operatore.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione

2.Pericolodiesplosione
–leggeteilManuale
dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

8

126-8383

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento
inpendenzadellamacchina.

decal126-8383

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate
questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate
protezioniperl'udito.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellamano,lamadel
tosaerba;pericolodiaggrovigliamentodellemani,cinghia–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento;nonrimuovetei
cartereleprotezioni.

3.Pericolorelativoallarampa–perilcaricamentosurimorchio
nonusateduerampe,usateunasolarampaabbastanza
largadacontenerelamacchina;lapendenzadellarampa
deveessereinferiorea15gradi;caricatelamacchinasalendo
larampainretromarcia,scaricatelamacchinascendendo
dallarampainmarciaavanti.

4.Pericolodiinvestirepersone–nontrasportatepasseggeri;
guardateindietrodurantelatosaturainretromarcia.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Pericolodiribaltamento–nonutilizzatelamacchinain
prossimitàdiscarpateosupendenzesuperioria15°;
utilizzatelasolosupendenzeinferioria15°.

decal126-9275

126-9275

9

decal126-9278

126-9278

1.Motore–spento

4.Premetelaparteinferioredelpulsanteperabbassareilpiatto
ditaglio.

2.Motore–acceso5.Premetelapartesuperioredelpulsantepersollevareilpiatto
ditaglio.

3.Motore–avviamento

126-9279

1.Leggeteleistruzioniprimadiprocedereallarevisioneoalla

manutenzionedellamacchina.

2.Intervalloditempo

3.Controllodellivellodell'oliomotore.9.Revisionateilltrodell'aria.

4.Controllateillivellodelrefrigerante;fateriferimentoal

Manualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

5.Controllatelapressionedeglipneumatici(2posizioni).11.Ingrassateicuscinettidelleruoteorientabilianteriori(2

6.Controllateillivellodeluidoidraulico;fateriferimentoal

Manualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

7.Controllateillivellodeluidodelcontralbero.

8.IngrassatelaPDFdiazionamentodelpiattoditaglio;fate
riferimentoalManualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

10.Ingrassateilpernodeltenditore;fateriferimentoalManuale
dell’operatoreperulterioriistruzioni.

posizioni);fateriferimentoalManualedell’operatoreper
ulterioriistruzioni.

12.Ingrassateiperniorientabilianteriori(2posizioni);fate
riferimentoalManualedell’operatoreperulterioriistruzioni.

decal126-9279

10

decal135-0328

135-0328

126-9280

Permodelliconpiattoditaglioda152cmo183cmcon

scaricoposteriore

1.Percorsodellacinghia

126-9351

1.Telaio(15A)3.Principale(25A)

2.Accessorio(15A)4.Presaelettrica(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Serrateidadiadalette
delleruoteaunvaloredi
129N∙m.

2.Leggeteecomprendeteil

Manualedell’operatore

primadieffettuare
qualsiasiintervento
dimanutenzione,
vericatelacoppia
dopoleprime100ore
esuccessivamenteogni
500ore.

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

127-0326

3.Rimuovetelachiave
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguirelamanutenzione.

decal127-0326

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

decal135-0664

135-0664

2.Pericolodi
taglio/smembramento
dimaniepiedi–tenetevi
adistanzadalleparti
inmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

11

135-0679

1.Pericolodiimpigliarsinellacinghia/pericolotrasmissione
rotante–nonavvicinateviallepartiinmovimento,non
rimuoveteicartereleprotezioni.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.ConsultateilManualedell’operatorepermaggiori
informazioni;utilizzateuidoperlatrasmissionedifrizioni
inbagnod’oliorossodiT oro;nonutilizzateuidoidraulico
verde.

decal135-1432

decal135-2837

12

Quadrogeneraledelprodotto

Figura4

1.Pernodell'altezzaditaglio7.Levadicomandodelmovimento

2.Levadelfrenodistazionamento

3.Monitor/Comandi

4.Rollbar10.Pattino

5.Grigliadelmotore

6.Allarmeacusticoepresaelettrica12.Piattoditaglio

8.Tappodelserbatoiodelcarburante

9.Rulloantistrappo

11.Ruotaorientabile

13

g227303

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

Figura5

g228164

g225792

Figura6

Displaydell’orizzonte

1.Displaydell’orizzonte3.Interruttoreachiave

2.Interruttoredi
sollevamentodelpiattodi
taglio

4.Comandodellelame
(presadiforza)

Displaydell’orizzonte

FateriferimentoallaGuidasoftwareperinformazioni
dettagliatesull’interfacciaoperatorecheviconsente
l’accessoalleinformazioni,ilresettaggiodeicontatori,
lamodicadelleimpostazionidelsistemaela
risoluzionedeiproblemidell’attrezzatura.

1.Griglia

2.SpiadistatoLED

Schermatainformativa

3.Pulsanti

Laschermatainformativamostrainformazionirelative
alfunzionamentodellamacchina;fateriferimentoalla
Guidasoftwarepermaggioriinformazioni.

Pulsanti

Ipulsantimultifunzionalisonosituatinellaparte
inferioredelpannello.Leiconevisualizzatenella
schermatainformativasopraipulsantiindicano
lafunzionecorrente.Ipulsantiviconsentonodi
selezionarelavelocitàdelmotoreedinavigaretrai
menudelsistema.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori
informazioni.

SpiadistatoLED

LaspiadistatoLEDèmulticoloreperindicarelostato
delsistemaedèsituatasullatodestrodelpannello.
All’avvio,ilLEDsiilluminapassandodalrosso
all’arancionealverdepervericarelafunzionalità.

•Verdesso–indicaunanormaleattivitàoperativa

•Rossolampeggiante–indicaun’anomaliain

corso

•Verdeearancionelampeggiante–indicacheè

necessariounresettaggiodellafrizione.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori
informazioni.

14

Allarme

Sesivericaunerrore,compareunmessaggiodi
errore,ilLEDdiventarossoel’allarmeacusticosi
attivanelseguentemodo:

•Uncinguettiorapidoindicaerroricritici.

•Uncinguettiolentoindicaerrorimenocritici,come

intervallidimanutenzioneorevisioneprevisti.

Nota:All’avvio,l’allarmesiattivabrevementeper

vericarelafunzionalità.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori
informazioni.

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura5).

LeoresonomostratenellaschermataMotorespento
onelmenuContaoremotore.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori
informazioni.

Comandodellelame(presadi
forza)

L'interruttoredelcomandodellelame(PDF)innesta
edisinnestal'alimentazioneallelamedeltosaerba
(Figura5).

L’indicatoreLCDcomparesullaschermatainformativa
quandol’interruttoredellaPDFvienedisinserito.

Nota:Lemacchinedotatedidisplaydell’orizzonte

hannounrisparmiatoredellafrizione,checonsente
all’acceleratorediridurreautomaticamentelavelocità
delmotorequandodisinseritel’interruttoredellaPDF.
L’inserimentoeildisinserimentodell’interruttoredella
PDFmodical’acceleratoredelmotoreconsentendo
dipassaretralemodalitàTOSATURAeTRASFERIMENTO.

Nota:Ilsistemaviconsentediavviarelamacchina

conl’interruttoredellaPDFinserito,manoninnestale
lame.L’inserimentodellaPDFrichiedeilresettaggio
dell’interruttoredellaPDF ,disinserendoloequindi
inserendolonuovamente.

Interruttoredisollevamentodel

Interruttoreachiave

Utilizzatequestointerruttoreperavviareilmotore.
Presenta3posizioni:AVVIAMENTO,FUNZIONAMENTOe
SPEGNIMENTO.

Nota:GliindicatoriLCDcompaionoquandoogni

comandosoddisfalamodalità“avviosicuro”(per
esempio,l’indicatoresiaccendequandosietesul
sedile).

Nota:LaECUdelmotorecontrollalecandelette

durantegliavviafreddo.Selatemperaturadel
refrigeranteètroppobassa,ilsimbolodellacandela
comparesulmonitoreilmotorinodiavviamento
nonsiavviaquandoportateilmotoreinposizione
AVVIAMENTO.Lecandelettesiattivanoinposizione
ACCESOoAVVIAMENTO.Quandolacandelaèstata
attivaperuntemposufcientementelungoper
latemperaturacorrente,ilsimbolodellacandela
scomparesulmonitoreilmotoresiavviaquando
vieneportatoinposizioneAVVIAMENTO.

Nota:Ilsistemaviconsentediavviarelamacchina

conl’interruttoredellaPDFinserito,manoninnesta
lelame.ÈnecessarioresettarelaPDFperinserirla
nuovamente.

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollalavelocitàdelmotore;cisono
3velocità:Massima,EfcaceeBassa.

piattoditaglio

Premetel’interruttoreversodietropersollevareil
piattoditaglio.

Premetel’interruttoreinavantiperabbassareilpiatto
ditaglio.

Levedicomandodelmovimento

Utilizzatelelevedicomandodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura4).

Posizionedibloccoinfolle

Spostatelelevedicomandodelmovimentoverso
l'esterno,nellaposizionediBLOCCOINFOLLEquando
scendetedallamacchina(Figura22).Quandofermate
lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre
lelevedicomandodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario
dellamacchina.

FateriferimentoallaGuidasoftwarepermaggiori
informazioni.

15

Speciche

Funzionamento

Larghezzatotale

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

168,2cm198,7cm

Lunghezzatotale

Rollbarsollevatooabbassato255,5cm

Altezzatotale

Rollbarsollevato182,4cm

Rollbarabbassato129,5cm

Altezzatotale

Rollbarsollevato182,4cm

Rollbarabbassato129,5cm

Larghezzadelbattistradadelleruotemotrici

112cm

Larghezzadelbattistradadelleruote
orientabili(dacentroacentrodegli
pneumatici)

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

84cm84cm

Interasse:(dalcentrodellopneumaticodella
ruotaorientabilealcentrodellopneumatico
dellaruotamotrice)

Piattoditaglioda152cmPiattoditaglioda183cm

157,2cm157,2cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell'addestramentodi
tuttiglioperatorieimeccanici.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichepossonointerferire
conilfunzionamentodellamacchinaochela
macchinapotrebbescagliare.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

imicrointerruttorieleprotezionisianossatie
funzionanticorrettamente.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotutteleparti
inmovimento.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieseguireinterventidiriparazione,di
regolazione,dirifornimentoedipuliziaodi
rimessarla.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinaperaccertarvicheigruppiditagliosiano
inbuonecondizionidifunzionamento.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori
necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro
dellamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchinaduranteilsuofunzionamento.

16

Spegnetelamacchinael'attrezzo(oattrezzi)se
qualcunoentranell'area.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettori,
nonsonoinsedeeperfettamentefunzionanti.
Sostituiteicomponentiusuratiodeterioratiquando
necessario.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoied
altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,posatelatanica
e/olamacchinadirettamenteaterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna

superciepiana,inun'arealiberaeamotore
freddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare
unafontediignizionenoaquandoivaporidi
carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimentoelontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento

medianteunatanicaportatile,anzichédaun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone
condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
oconilforodellatanicanchénonsiastato
completatoilrifornimento.Nonutilizzateun
dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempitetroppoilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratea
fondo.

•Rimuoveteerbaedetritidall'apparatoditaglio,

dallamarmitta,dalletrasmissioniedalvano
motorepercontribuireapreveniregliincendi.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

Ilmotoreusagasoliopulitoefrescoaventeunminimo
di40cetani.Acquistateilcarburanteinquantitàtali
cheneconsentanoilconsumoentro30giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(N.2-D)atemperature
superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(N.1-D
omiscelaN.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.
L'utilizzodicarburantedieselperusoinvernalea
temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità
eunpuntodiscorrimentoinferiorichefacilitanol'avvio
eriduconolapossibilitàdiseparazionechimicadel
carburanteacausaditemperaturepiùbasse(aspetto
cereochepuòotturareiltri).

L'utilizzodicarburantedieselperusoestivosopra
i-7°Ccontribuisceaunamaggioreduratadei
componentidellapompa.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaal

postodelgasolio.Lamancataosservanzadi
questoavvisorovineràilmotore.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%
gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto
dizolfomoltobasso.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

17

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché
coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributore.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura7).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

g027726

Figura7

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina33).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

18

Usodelsistemadi
protezioneantiribaltamento
ROPS

AVVERTENZA

Perevitarelesioniodecessodovutia
ribaltamento,teneteilrollbarcompletamente
sollevatoinposizionedibloccoeutilizzatela
cinturadisicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

1.Partesuperioredelrollbar

2.Manopolainposizione
bloccata

3.Tiratelamanopolaper
sbloccarla.

g225804

Figura8

4.Ruotatelamanopoladi90°
pertenerlainposizione
sbloccata.

5.Manopolainposizione
sbloccata

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Abbassamentodelrollbar

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione
inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90
gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

8).

3.Abbassateilrollbar(Figura8).

Sollevamentodelrollbar

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

1.Sollevateilrollbarnellaposizioneoperativae
ruotatelemanopoleinmodochesispostino
parzialmentenellescanalature(Figura9).

2.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo
contemporaneamentelapartesuperioredelroll
barinmodocheiperniscattinoinposizionenon
appenasarannoallineatiaifori(Figura9).

3.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii
pernisianoinnestati(Figura9).

Figura9

1.Innestato2.Parzialmenteinnestato–

nonutilizzatelamacchina
conilROPSinquesta
posizione.

19

g008619

Usodelsistemadi
microinterruttoridi
sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•Lelevedicomandodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perspegnereilmotorequandosispostanolelevedi
comandodelmovimentodallaposizionediBLOCCOIN

FOLLEmentreilfrenodistazionamentoèinseritoose

l’operatoresialzadalsedilequandolaPTOèinserita.
Ildisplaydell’orizzontehadegliindicatoriperavvisare

l'utentequandoilcomponenteainterblocchisitrova
nellagiustaposizione.Quandoilcomponenteèin
posizionecorretta,unindicatorevienevisualizzato
sulloschermo.

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi
stazionamentoespostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediACCENSIONE.Provatead
avviareilmotore:nondeveavviarsi.

2.Restandosedutisulsedile,innestateilfreno
distazionamentoespostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizionediSPEGNIMENTO.
Spostateunalevadicomandodelmovimento,a
scelta,togliendoladallaposizionediBLOCCOIN

FOLLE.Provateadavviareilmotore:nondeve

avviarsi.Ripeteteconl'altralevadicontrollodel
movimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicomandodelmovimentoinposizione
diBLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.
Conilmotoreacceso,disinseriteilfrenodi
stazionamento,inseritel'interruttoredicomando
dellelame(PDF)ealzatevileggermentedal
sedile:ilmotoredovrebbespegnersi.

4.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicomandodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.Mentre
ilmotoregira,metteteinposizionecentraleun
controllodelmovimentoascelta,espostate
lamacchina(avantioindietro);ilmotoredeve
spegnersi.Ripeteteconl'altrocontrollodel
movimento.

5.Sedetevialpostodiguida,disinseriteilfreno
distazionamento,spostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicomandodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore:
nondeveavviarsi.

Figura10

1.Gliindicatorivengonovisualizzatiquandoicomponentia
interblocchisitrovanonellagiustaposizione.

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Posizionamentodelsedile

g230650

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura11).

20

Figura11

g019754

g019768

Figura13

Sbloccodelsedile

Persbloccareilsedilespingeteinavantiilrelativo
chiavistello(Figura12).

Figura12

1.Chiavistellodelsedile2.Sedile

Modicadellasospensione
delsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliore
comfortdimarciapossibile.Spostateilsedilenella
posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenella
direzioneopportuna,noadottenereilmigliore
comfort(Figura13).

1.Manopoladisospensionedelsedile

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

g008956

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Ilcontattoconlalamapuòcausaregravilesioni.

Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelapostazionediguida.Girando
lachiaveinposizionediSPEGNIMENTOilmotore
dovrebbespegnersielalamafermarsi.Incaso
contrario,smettetesubitodiusarelamacchinae
rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Guardatesemprein
bassoedietroprimadiazionarelamacchinain
retromarcia.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

21

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(seindotazione)eattendete
l'arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
iniziarel'esamedellamacchinaperescludere
danni.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni
primadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

seguiteleseguentiistruzioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Agganciateallamacchinagliaccessoritrainati

soltantonelpuntodiattacco.

•Nonazionatelamacchinasetutteleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettori,
nonsonoinsedeeperfettamentefunzionanti.
Sostituiteicomponentiusuratiodeterioratiquando
necessario.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daT oro.

•Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuò
causarelaperditadell'uditoincasodilunghi
periodidiesposizionealrumore.

Figura14

1.Usatelaprotezioneperl'udito.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalla
marmittaedalmotore.

•Avviateilmotoretenendoilpiedebenlontano

dallelame.

•Siateconsapevolidelpercorsodiscaricodel

tosaerbaeindirizzateloscaricolontanodaglialtri.
Evitatediscaricarematerialecontrounaparete
ounostacolo,poichéilmaterialepuòrimbalzare
indietroversodivoi.

•Arrestatelelame,rallentateefateattenzione

seattraversatesupercidiversedall'erbao
trasportatelamacchinaavantieindietrodalla
zonadilavoro.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoredelmotore

enonfategirareilmotoreaunavelocitàeccessiva.

•Ibambinisonospessoattiratidallamacchinae

dall'attivitàditosatura.Nondatemaiperscontato
cheibambinirimanganodoveliavetevistiper
l'ultimavolta.

•Teneteibambiniadistanzadall'areadilavoro

esottol'attentasorveglianzadiunadulto
responsabilechenonsial'operatore.

•Stateinguardiaespegnetelamacchinaseun

bambinoentranell'areadilavoro.

•Primadifaremarciaindietroodisvoltare,guardate

ingiùetuttointornopercontrollarechenonvi
sianobambini.

•Nontrasportatebambinisullamacchina,anche

quandolelamenonstannotagliando.Ibambini
potrebberocadereeferirsigravementeoppure
impedireavoidiusarelamacchinaincondizioni
disicurezza.Ibambinicheinpassatosono
statitrasportatisullamacchinapossonoapparire
all'improvvisonell'areadilavoroedessereinvestiti
otravoltiinretromarciadallamacchina.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Nonrimuovetealcunodei
componentidelROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccato

eallacciatesemprelacinturadisicurezzaquando
èsollevato.

g229846

•Vericateconcural’eventualepresenzadioggetti

sopraelevatiprimadipassaresottodiessienon
entrateciincontatto.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

•Quandoilrollbarèabbassatononvisonoaltre

protezioniantiribaltamento.

•Seleruotecadonodabordi,arginiripidio

nell'acquapuòvericarsiunribaltamentoconi
pericolidilesioniemortecheneconseguono.

22